Previamente en Missing...
Algo le pasó a mi hijo.
Hay una salida secreta desde los túneles.
- Insulina. - Ahora podemos escapar juntos.
- ¿Dónde estamos? - Con mi tío.
¿Confías en él?
Es como un miembro de la familia.
Martin es el sospechoso cero.
Espionaje 101...
...si no puedes encontrar dónde está la fuga...
...mira quién está durmiendo contigo.
Martin te pidió algo al teléfono. ¿Qué fue?
El teléfono de un zapatero en Bulgaria.
Hace los mejores pasaportes.
Martin se dirige a Turquía.
Ese hombre del muelle, lo has visto antes.
Fue el que me puso en el camión.
Michael es impetuoso...
...y me golpearía si le dijeras la verdad.
Eso probablemente haría que lo mataran.
No diré nada.
- ¿Qué es eso? - Es nuestro carro, Becca.
Martin sabe que estamos aquí.
Crearé una distracción.
Siempre te amaré, Becca. Siempre.
Si su madre no viene por él...
...para cuando dejemos Estambul...
...mátalo.
FRONTERA CON TURQUÍA BULGARIA
Hola.
Gracias por recibirnos.
Paul Winstone fue arrestado por contrabando.
Su esposa escapó.
¿Qué hallaron el coche de Winstone?
Por favor.
Está contenido.
Me dijeron que es una barra de U235. Eso es--
Sé lo que es. Uranio.
¿Y sólo encontraron una barra?
Hay suficiente como para construir varias armas nucleares.
¿Creen que hay más ahí afuera?
...estoy bastante seguro de que el resto ya está en Turquía.
Disculpe.
¿Dónde estás?
- ¿Cómo está Giancarlo? - Lo logró.
Probablemente te esté siguiendo en este momento...
...arrastrando su intravenosa.
Tengo a Violet Heath en custodia.
Trabaja para el Sindicato.
Me di cuenta, Dax, cuando la vi disparándole en el callejón.
Escucha, yo no soy ninguna traidora y no maté a tu jefa.
Lo sé, lo sé. Martin Newman es el hombre que buscamos.
Él el responsable de todo.
Plantaron algo en nuestro coche.
Prueba una barra de uranio de grado militar.
Tenemos que alejar a Michael de él. ¿Tienes alguna pista?
Ni una maldita pista.
Bueno. Investiga esto...
Un zapatero. Te enviaré su dirección.
Hizo pasaportes falsos para Michael, Martin y una mujer joven.
Veré que puedo hacer. ¿Cómo te contacto?
Yo lo haré.
- Era tu hombre en París. - ¿Qué tiene?
El rastro de la radiación que Langley halló en el vagón.
¿Sí?
Bueno...
...es mucho más de lo que una barra puede dejar.
Así que hay más en alguna parte.
Sí.
Suficiente para matar a 50 millones de personas.
ESTAMBUL, TURQUÍA
Se llama Bósforo.
Es un gran río.
No es un río.
Es un estrecho que conecta dos mares.
¿Ves ese puente?
Crúzalo y ya no estás en Europa.
Suena estupendo.
Acá hay algo raro.
Todos los trajes en los armarios son del talle de mi tío...
...y el lugar está lleno de esos cigarros cubanos que le gustan.
Creo que está es su casa.
¿Por qué mentiría al respecto?
No hagas esto.
Tú me convenciste de venir.
Ni siquiera nos dejan dar un paseo.
Para protegernos.
Relájate, ¿de acuerdo?
Tío Martin.
¿Cuándo podremos ir a ver a mi mamá?
Tan pronto como lleguen los pasaportes.
¿Ves?
¿Qué encontraste?
En primer lugar, he estado aquí exactamente ocho segundos...
...lo cual estoy seguro de que sabes, dado que estás mirando el lugar.
Segundo, fue limpiado por completo.
El zapatero es un punto muerto.
Maldición. Cruza la calle.
Estoy solo.
Martin Newman.
No puedo imaginar lo traicionada que debes sentirte.
Habrá mucho tiempo para sentirme traicionada.
En este momento, necesito encontrar a mi hijo.
De acuerdo. Bueno, trate de liberar a Paul...
...a través de todos los canales oficiales...
...pero las relaciones entre EE.UU. y Bulgaria son débiles.
Me han dicho que desista.
No iré por Michael sin Paul.
Después de todo lo que ha hecho...
...quiero que Michael sepa quien es su padre...
...y todo lo que ha sacrificado por él.
De acuerdo. Sólo dame algunos días.
No tengo algunos días, Dax.
Están a punto de desaparecer.
Él está armando nuevas identidades.
De acuerdo.
Supongo que yo también quisiera que mis hijos sepan lo que he hecho por ellos.
Vamos a buscar a tu esposo.
¿Encontraron a mi hijo?
Está en alguna parte de Turquía. Es todo lo que tenemos.
Supongo que hay una razón por la que Martin nunca fue atrapado.
Tengo buenas y malas noticias.
La buena noticia es que tenemos gente en el sistema carcelario búlgaro...
...en nuestra nómina.
¿Y la mala noticia?
No los suficientes. No puedo sacarte de aquí.
Pero si llegas al muro principal en diez minutos...
...Becca estará esperándote.
Hay una docena de guardias hasta allá, y estoy desarmado.
¿Sobornaste a alguien para entrar con un arma?
Sí. Les dije que vine a matarte.
De acuerdo. Solían albergar a los guardias in situ.
Hay un pasillo con apartamentos vacíos en el tercer piso.
Puedes llegar hasta el muro desde allí.
¿Y tú?
Vas a tener que noquearme. Haz que parezca real.
¿Cómo lo hiciste? ¿Abandonar a tu familia así?
Es lo que hacemos.
Los queremos.
Los protegemos.
Es lo que se requiere de nosotros.
Sí.
Pero, ¿cómo vives sin ellos? Viendo desde lejos.
En realidad nadie muere por un corazón roto.
Aunque desearían poder hacerlo.
Contaré hasta tres.
Uno.
¿Uno? ¿Me pegaste en "uno"?
Supuse que la expectativa sería peor que el golpe.
¿Qué se sabe de Michael?
Tengo a alguien en custodia que puede ayudarnos...
...sabe dónde y cuándo se hará el trato por el uranio...
...y dónde es más probable que esté detenido Michael en Turquía.
Esas son buenas noticias.
¿Quién es esa persona?
La están trasladando aquí en este momento.
¿Qué demonios está pasando ahí atrás?
¡Detente!
Gracias.
Adiós.
Los fondos del comprador han sido verificados.
Bien. Quiero estar listo para irnos dentro de dos horas.
Sí, señor.
Tío Martin.
Espero que no te importe.
Por supuesto que no.
Ya eres un hombre.
Gracias.
Se fue por lo árboles. Por ahí.
Entendido. Dos muertos, uno herido, y Violet escapó.
¿Por dónde se fue?
Sureste, hacia la frontera.
Explica por qué esperó para atacar cuando lo hizo.
Se dirige a Turquía, hacia Martin.
De acuerdo, separémonos.
Si la encuentran, disparen al aire.
Deténganla con vida.
Es nuestra última conexión a Michael.
ZONA DE GUERRA CHECHENA. 1997
¿Estás seguro de que deberíamos hacer esto?
Es una misión.
No nos corresponde cuestionarlo.
Así que ahora somos un servicio de entrega para un criminal de guerra.
Eso parece.
Ya sabes cómo es el coronel.
Es un animal. Es imposible saber lo que hará.
No puedo tener esta conversación.
Nuestras órdenes eran recogerlo y llevarlo a un punto de encuentro.
Después de eso, no es nuestro problema.
Tal vez debería serlo.
Hay algunas líneas en la vida, Paul...
...que cuando las cruzas, no puedes volver a cruzar.
Sólo digo.
¡Violet!
¡Ríndete! ¡No hay escapatoria!
¡Violet!
¡Detente!
¿Sabes?...
...casi todas mis relaciones terminan así.
¡Esa es la Violet que conozco y quiero!
¿Dónde está Michael?
¿Dónde está el muchacho?
Llegas demasiado tarde.
Está prácticamente muerto.
Mientes.
Newman no va a matarlo. Le hizo un pasaporte.
Ella lo hizo innecesario.
¿De qué hablas?
Todos saben que él es el líder del Sindicato.
CIA. Interpol.
Ya no tiene nada que ocultar.
No necesita vivo a tu hijo, y es tu culpa.
Si estás mintiendo...
Admítelo. Perdiste.
El uranio será vendido...
...y una vez que así sea, Martin desaparecerá...
...y tu hijo está en el Bósforo.
ESTAMBUL, TURQÍA
SUBESTACIÓN DE LA CIA, ESTAMBUL
¿Y bien?
Violet no hablará.
¿Le ofreciste inmunidad?
Inmunidad, una nueva identidad, sin antecedentes.
Le ofrecí de todo salvo los rayos de Zeus.
No hablará.
CHECHENIA, 1997
Libérame.
Cállate y duérmete.
Una vez el coronel Krupchenko quemó viva a una mujer.
No quieres llevarme con él. Se nota.
Estás delirando.
No soy un hombre malo.
No me importa quién seas.
Entonces mátame.
¿Sabes qué hacen los rebeldes chechenios cuando torturan a alguien?
Te mantienen vivo el tiempo suficiente para que sientas el dolor.
Pueden torturar a un hombre durante días.
Si estás dispuesta a que pase por eso...
...no deberías tener problema en matarme ahora.
No depende de mí.
Sí.
Sólo estás haciendo tu trabajo.
Espero que eso te ayude a dormir.
No quiero quitarte la esperanza, la felicidad...
...pero aquí hay algo raro.
Ya tiene los pasaportes...
...pero insiste que no podemos irnos hasta que lleguen.
Lo siento, Oksana. Sé que dije que podíamos confiar en él, pero--
No. Suéltame.
Tranquila. ¿Qué pasa? ¿Qué ocurre?
Te he estado mintiendo...
...todo este tiempo.
¿Sobre qué?
El hombre con la cicatriz...
...fue él.
El que primero me...
Tu tío se dio cuenta que lo sabía.
Me amenazó con matarnos a ambos si yo decía algo.
Tu tío es un hombre malo, Michael.
Está bien, yo también lo hubiera escondido, para protegerte.
Tienes que irte, déjame aquí.
¿Por qué haría eso?
Te mentí.
Sabía lo que él era y no te lo dije.
Oksana, mírame.
Mírame.
Ya pasamos por eso.
¿Entiendes?
Nadie va a abusar de nosotros de nuevo.
Nadie se va a interponer entre nosotros...
...porque todo lo que necesitamos para ser fuertes somos nosotros.
En este momento, aquí de pie...
...en mis brazos...
...es donde comienza tu vida.
Perdón por interrumpirlos tórtolos.
Buenas noticias, llegaron los pasaportes.
Es tiempo de partir.
Violet no hablará.
La vida de mi hijo está en riesgo.
Lo lamento, pero ella no hablará.
BASE REBELDE CHECHENA-1997
Por favor.
Por favor no haga esto.
Vamos, terminemos con esto.
Sí, sí.
¿Qué acabamos de hacer?
Nuestro trabajo.
Entré a este negocio para hacer del mundo un mejor lugar...
...para hacer lo correcto.
Nunca es sólo blanco y negro.
La tortura es blanco y negro, Paul. Es incorrecto.
No me importa quien es o que sabe.
Todo lo que hicimos fue entregarlo.
Para ser torturado.
No podemos justificarlo. Eso nos hace iguales al coronel.
¿Viniste a rogar por pedazos?
Vas a decirme dónde está mi hijo.
Bésame el culo, yo soy.
Haré lo necesario para sacártelo.
Deberías saber eso.
De acuerdo.
- Gracias. - Vete de aquí.
Tenemos que irnos ya. ¡Vamos!
Necesito un equipo básico de herramientas...
...una pistola de calibre pequeño con silenciador.
No puedes. Piensa acerca de lo que estás haciendo.
Esto va en contra de todo en lo que crees.
Una batería de auto, un balde de agua.
- Becca, escúchame. - ¡Van a matar a nuestro hijo!
Una manguera de caucho, de diámetro pequeño.
Tú, hijo de perra.
Por eso trajiste a la chica aquí.
Sabías que ella haría esto.
La agencia tiene directrices muy estrictas.
Becca no.
¿Comenzamos?
Así es como va a ser...
...primero, te romperé los dedos...
...uno por uno, nudillo por nudillo.
Siempre he oído que el pulgar es el que duele más...
...pero me pregunto, cuando los diez están rotos...
...¿cómo puedes diferenciarlos?
Seguramente lo harás.
Bueno, no lo hubiera hecho hace tiempo...
...pero tienen a mi hijo.
Después voy a sacarte los dientes...
...pero no con pinzas, con un martillo...
...y tienes 32, así que se va a llevar un tiempo.
Entonces aplastaré tus rodillas...
...y porque haré lo que sea necesario para ver su sonrisa de nuevo...
...si para entonces no estás hablando...
...nos cambiaremos a la electricidad...
...con tus pies en el agua, usando la batería de auto.
Los choques no te matarán...
...pero cuando la carne comience a quemarse...
...te volverás religiosa.
Estarás pidiéndole a Dios que te deje morir...
...pero el único Dios aquí soy yo.
Te desmayarás de dolor...
...especialmente cuando te corte.
Y no te equivoques acerca de eso, Violet.
No es el corte de una adolescente enojada.
Te cortaré hasta el hueso.
Pero espaciaré los choques para mantenerte con vida.
Esa es realmente la peor parte, querer morir...
...pero ser mantenida con vida lo suficiente para sufrir.
Y la triste verdad es que al final...
...vas a decirme donde está mi hijo.
Está todo arreglado.
Nos encontraremos con tu madre en la frontera de Argelia a medio día.
Adelante, yo los alcanzaré.
¿No vienes con nosotros?
Quiero asegurarme que todo está listo para nosotros.
Los veré en la frontera.
Santa Sofía.
El trato será a las 3:00, Santa Sofía.
El uranio estará en mochilas...
...y harán el intercambio.
Eso es en 20 minutos. Puedo llevarnos ahí en 10.
Envía a todos lo que tenemos en Estambul a Santa Sofía ya.
¿Qué hiciste ahí dentro?
Encontré a nuestro hijo.
Si van a venir, tenemos que irnos ya.
CATEDRAL DE SANTA SOFÍA ESTAMBUL, TURQUÍA
Todas las unidades, preparen un perímetro en Santa Sofía.
Nadie debe acercarse a Martin Newman.
Repito, nadie se mueva hasta que yo lo diga.
Muy bien, aquí vamos.
- Esperen mi orden. - ¿Dónde está Michael?
No está con él.
No se preocupen, debe estar cerca.
Martin siempre planea las cosas exactamente.
Tengo toda la carga...
...excepto una parte que necesitaba por seguridad.
¿Está lista la transferencia electrónica?
Discúlpenme.
¿Saben ustedes cuándo cambió esto...
...de una iglesia cristiana a mezquita?
Una civil. Sal de ahí.
En el siglo 12.
Gracias.
De nada.
¿Bien?
De acuerdo.
El dinero ha sido transferido.
Eso es todo. Es una entrega. Agarren esas mochilas, muévanse.
¿Quietos!
¡Abajo! ¡Al suelo!
¡No se muevan!
¿Dónde está Martin Newman?
Algunos escaparon, debemos detenerlos.
El uranio está en las mochilas.
¿Martin, dónde está Martin?
¡Las manos en la cabeza!
Por Dios.
¡Becca!
¡Martin!
- ¿Dónde te dio? - Sólo vete.
- ¿Dónde te dio? - Sólo vete, encuéntralo.
¿Por qué sólo estamos sentados aquí?
¿Sabes qué? nos vamos.
Regresa al carro.
¿Sí?
Cambio de planes, encuéntrame en el Suleymaniye ahora.
Estamos en camino.
Suleymaniye.
¡Quieto, las manos sobre la cabeza!
Está vacía.
Este es el agente Miller reportándose.
- Sí señor, adelante. - ¿Atrapamos a todos los que huyeron?
- Atrapamos a los cuatro. - Bien, revisen las mochilas.
Está vacía.
La mía también está vacía.
Vacías, repito, todas vacías, señor.
Oye.
¿Cuándo fue Santa Sofía transformada en mezquita?
En 1453, ¿por qué?
¡Estén alerta, voy a regresar!
Pon tu bolsa en el suelo.
De rodillas. Las manos detrás de la cabeza.
Espósala.
Espero que estés usando un sostén de plomo, querida.
¿Cómo supiste que ella tenía la mochila verdadera?
Cuando le preguntó a Martin...
...cuándo Santa Sofía se había convertido en mezquita...
...él le dio la respuesta incorrecta.
Era un código.
Sobre cuál era la mochila correcta.
Bueno, estarás manejando tu agencia...
...cuando sepan acerca de esto.
No.
Vas a ser una súper estrella.
¿Mamá?
¡No, bájate!
¡Bájate, Michael! ¡Michael bájate!
- ¡No. - ¡No!
¡Fuera!
¡No!
¡Michael!
¡Mamá?
Estoy aquí, nene, estoy aquí.
Lo siento mucho.
Michael.
Querido, te amo tanto.
Yo también te amo, mamá.
Diles que Martin Newman es el objetivo, no Winstone.
¿Estás herido?
Estamos bien.
Quiero que ustedes dos se queden con él.
¿A dónde vas?
Esto no ha terminado aún.
Dime algo, Martin.
¿Por qué Michael? Quiero decir, ¿por qué mantenerlo vivo tanto...
...una vez que se supo tu secreto?
Se que no lo amas.
No amas a nadie.
Él me ama.
Pasé los últimos diez años...
aprendiendo como convertirme en un ser humano decente...
...y en dos semanas, me llevaste de regreso.
Hice cosas que nunca hubiera hecho.
Y vi un lado oscuro en mi...
...pero no Michael.
Aún después del infierno en que lo pusiste...
...mi hijo tiene tanto amor en él...
...que se desparrama.
Y si algo de el te salpica...
...es el precio que paga por ser bueno.
No me dispararás, Becca.
Ya no eres esa agente de sangre fría.
Tienes razón.
No lo soy.
Soy una madre.
Oye, haz algo.
Capitán, por favor.
El hombre que ella mató era...
...un criminal internacional, por Dios.
Secuestró a su hijo.
Entonces no tendrá problemas en el juicio.
Venga aquí.
Quiero que vea algo.
¿Entonces, que le parecería ser jefe de la policía?
¿Cómo hiciste eso?
Creo que ellos tienen otras prioridades.
Gracias, Dax.
Tengo tanto que contarte.
Bueno, hay mucho que tienes que saber, querido.
¿Papá?
Hola, hijo.
PRAGA, UNA SEMANA DESPUÉS
¿Estás bien, mamá?
Estoy mejor que bien.
Estoy perfecta.
Tu padre, por otra parte...
...no recibe las balas como solía hacerlo.
Seguro, cuando era joven...
...las balas solían atravesarme.
Iré por el carro.
Estoy orgulloso de ti, Michael...
...por la forma en que manejaste todo esto.
Tu también, Oksana.
¿Cuál es tu siguiente movimiento? ¿Regresar con tu familia?
Ni siquiera sé si aún tengo familia.
Por supuesto que sí.
¿Crees que tu y mamá arreglarán las cosas alguna vez?
Ha pasado mucha agua bajo el puente.
Lo haremos paso a paso.
Ahí está mamá.
¡Mamá!
¡Becca!
¿Dónde está?
¿Mamá?
¡Mamá!
Becca.
¡Mamá!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net