Anteriormente en "Once Upon a Time"...
- ¡No! - ¡Te encontraré!
Me pregunto si serás tan íntegro...
...luego de que desaparezca tu preciada Nieves.
Espero que te gusten las manzanas.
Es veneno. Tal vez no creas en la maldición...
...pero yo creo en ti.
¿Henry?
Te encontraré, Nieves.
Siempre te encontraré.
Será difícil hacerlo sin tu cabeza.
Levántate.
La Reina está esperando ansiosa tu ejecución.
¡Levántate! Ponte de pie.
¡Dispárale!
¿Quién demonios eres tú?
Un amigo.
No te conozco. Pero conozco a Blancanieves.
¿Se encuentra bien?
La Reina se fue de viaje para encontrarse con ella.
Su destino corre peligro. Debemos apurarnos.
Sígueme. Puedo sacarte de aquí.
Intentaré retener a la Reina.
El resto depende de ti.
Tu arma y algunas provisiones. Buena suerte.
- ¿No vienes conmigo? - No puedo.
Entregué mi corazón para que la Reina le permitiera vivir a Blancanieves.
No dejes que mi sacrificio sea en vano. Encuéntrala.
Henry, ¿puedes oírme?
Vamos, Henry. Despierta, por favor.
- Señora, déjeme llevarla a-- - ¡No! ¡No me voy a ningún lado!
Sus pupilas no responden.
¿Qué pasó? ¿Se cayó? ¿Se golpeó la cabeza?
Comió esto. Creo que está envenenado.
Su conducto respiratorio está despejado.
¿Vomitó? ¿Alguna convulsión o desorientación?
Mordió un pedazo de esto, y luego colapsó...
...así que haz los análisis para arsénico, lejía...
...¡o de lo que sea que pueda haberle causado esto!
El niño no muestra síntomas que sugieran neurotoxinas...
...así que lo que sea que esté pasando, esto no es la causa.
¿Se pondrá bien, no es así?
Ahora mismo necesitamos estabilizarlo, porque lo estamos perdiendo.
¿Hay algo más que puedas recordar, algún detalle pequeño?
Ya te he dicho todo. ¡Haz algo!
Entiendo que estés frustrada, señorita Swan, en serio.
Pero necesito algo para contrarrestar esto...
...y ahora mismo no hay explicación.
Es como...
Como magia.
Todas las historias en este libro ocurrieron de verdad.
Adiós, Emma.
Tú deberías saberlo mejor que nadie porque tú estás en el libro.
Encuéntranos.
¿Dónde está mi hijo?
Tú hiciste esto.
- ¡Tú hiciste esto! - ¿Qué demonios estás haciendo?
- ¡Detente! ¡Mi hijo-- - ¡Está enfermo por tu culpa!
¡Ese pastel de manzana que me diste, él lo comió!
¿Qué?
- ¡Era para ti! - ¿Es verdad, no es así?
- ¿De qué estás hablando? - ¿Es verdad, no es así?
Todo.
- Sí. - Me estaba yendo del pueblo.
¿Por qué no dejaste las cosas como estaban?
¡Porque mientras tú estés viva, Henry nunca será mío!
Nunca será de nadie a menos que arregles esto. ¡Despiértalo!
¡No puedo!
¿No tienes magia?
Eso fue lo último que me quedaba.
¡Se suponía que te pondría a dormir a ti!
¿Qué le va a hacer a él?
No lo sé.
La magia aquí es impredecible.
Entonces...
- Entonces él podría... - Sí.
¿Qué hacemos ahora?
Necesitamos ayuda.
Hay otra persona en este pueblo que sabe de esto...
...que sabe de magia.
El señor Gold.
En realidad, se lo conoce como "Rumpelstiltskin".
¿Dónde está?
- ¡El prisionero! - Escapó.
Un palacio lleno de guardias...
...¿y lo dejas escapar?
- Hice lo que pude. - Fallaste.
¿Y sabes lo que les pasa a las personas que me fallan, Cazador?
Lo encontraré. No tienes que preocuparte.
Déjamelo a mí.
No será necesario.
Es mío.
¿Estamos perdidos, cierto?
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Sólo estoy aquí para ayudar.
No hay necesidad. Estaré bien.
No, no lo creo. Este es el Bosque Infinito.
No hay manera de salir.
Excepto mi manera.
- No quiero nada de ti. - ¿Ni siquiera esto?
El anillo de mi madre. Lo tenía...
¿Cómo lo conseguiste?
De la misma manera que consigo todo lo que quiero...
...magia.
La misma magia que me permite hacer...
...esto.
Este anillo ahora está encantado.
Cuanto más te acerques a Blancanieves...
...más brillante será el resplandor.
- ¿Interesado? - Dámelo.
Esto no es un regalo, querido.
- Es tiempo de hacer un trato. - ¡No! ¡No más tratos!
Por aquí.
Qué persistente.
- ¿Has tenido suficiente? - Nunca.
¿Estás buscando esto?
Tan valiente.
Tan galante.
Tan sin sentido.
La valentía no te sacará de este bosque, querido.
Pero sí la magia. Confía en mí.
Este es un trato que te conviene hacer...
...porque los dos queremos lo mismo.
¿Qué cosa?
Que tú y tu amor verdadero estén juntos, por supuesto.
Hola.
David.
Estaba equivocado...
...sobre ti, sobre mí...
...sobre todo.
No creí en ti...
...y desearía haber tenido una buena razón.
Pero es como que sigo tomando las decisiones incorrectas...
...y no entiendo por qué sigue pasando.
¿Sabes? Desde que desperté de ese coma...
...mi vida no ha tenido ni un poco de sentido.
Excepto por ti.
Y lo que siento...
...es amor, Mary Margaret.
¿David, por qué estás aquí?
Porque Kathryn pagó por adelantado un departamento en Boston.
No va a usarlo, pero yo sí.
A menos que me des una razón para quedarme.
David.
No puedo.
Observa.
La magia más poderosa de todas...
Amor verdadero.
Cuidado.
Esto es todo lo que me queda.
¿Qué sabes tú acerca del amor verdadero?
Tal vez no tanto como tú...
...pero no tan poco como podrías pensar.
¿Tú? ¿Tú amaste a alguien?
Fue un breve atisbo de luz...
...en medio de un océano de oscuridad.
¿Qué sucedió?
Ella murió.
Ese es el problema con el amor verdadero, querido.
Puede escurrirse entre los dedos.
Es la magia más poderosa en el mundo...
...la única magia suficientemente poderosa...
...para romper cualquier maldición.
Debe ser protegida a toda costa.
No entiendo.
¿Qué es exactamente lo que quieres que haga?
Quiero que me ayudes a proteger esto...
...poniéndolo en un lugar seguro.
¿Y dónde sería?
Dentro del vientre de una bestia, por supuesto.
¿Por qué esconderlo?
Sólo digamos, que lo estoy guardando para días negros.
¿Mis ojos me están engañando, o esa es la mirada de una creyente?
- Necesitamos tu ayuda. - Ya lo creo.
Parece que una trágica enfermedad...
...se ha apoderado de nuestro joven amigo.
Te lo dije, la magia viene con un precio.
Henry no debería tener que pagarlo.
No, tú deberías, pero desgraciadamente, estamos donde estamos.
¿Puedes ayudarnos?
Por supuesto.
Amor verdadero, señorita Swan...
...la única magia suficientemente poderosa para sobrepasar reinos...
...y romper cualquier maldición.
Afortunadamente para ti...
- ...sucede que embotellé un poco. - ¿En serio?
Sí.
Con hebras del cabello de tus padres...
...hice la poción más poderosa de todo el reino...
...tan poderosa que cuando creé la maldición oscura...
...derramé una única gota en el pergamino.
Sólo una pequeña válvula de seguridad.
Por ese motivo yo soy la salvadora.
Es por eso que puedo romper la maldición.
Ahora lo estás entendiendo.
No me importa romper la maldición.
Todo lo que me importa es salvar a Henry.
Por eso es tu día de suerte. No usé toda la poción.
Guardé un poco...
...para días negros.
Pues más negro no puede estar. ¿Dónde está?
Dónde está no es el problema.
Conseguirla es lo que debería preocuparte.
- Basta de adivinanzas. ¿Qué hacemos? - Tú no harás nada.
- Tiene que ser la señorita Swan. - Es mi hijo. Debería hacerlo yo.
Con todo respeto, es hijo de ella...
...y tiene que hacerlo ella. Ella es el producto de la magia.
Ella debe ser quien la encuentre.
- Puedo hacerlo. - No confíes en él.
- ¿Qué opción tenemos? - Así es, querida. ¿Qué opción tienen?
¿Dónde está esa magia?
Dígame, Su Majestad, ¿nuestra amiga sigue en el sótano?
Pequeño bribón retorcido.
- ¿La escondiste con ella? - No, no con ella.
Dentro de ella.
Sabía que no podrías resistirte a traerla.
¿Quién es ella?
Alguien para quien deberías estar preparada.
A donde vas, necesitarás esto.
¿Qué es eso?
La espada de tu padre.
Henry...
...tenías razón sobre la maldición.
Debería haberte creído.
Lo siento.
Para cuando te despiertes.
Di lo que tengas que decir. Tienes diez minutos.
- ¿Sabes dónde nos veremos? - Sí.
No te retrases.
Lo siento.
Qué pena, ¿no?
No hay nada más difícil...
...que no saber si volverás a ver a tu hijo.
Jefferson, no es un buen momento.
Para ti.
Para mí, es el momento perfecto.
Vine a cobrar.
¿Dónde está, mi hija?
Se suponía que Emma comiera esa manzana, pero no lo hizo.
En lo que a mí respecta, eso invalida nuestro trato.
Hice lo que me pediste ¿y me vas a traicionar otra vez?
Velo de la forma que quieras, Jefferson.
El hecho es que terminé contigo.
Pero yo no terminé contigo.
¿Qué vas a hacer?
¿Matarme?
Sé que quieres hacerlo, pero también sé que no puedes.
¿En serio?
Sí. No eres capaz de hacerlo.
Ahora, si me disculpas...
...tengo que salvar a mi hijo.
¿August?
Por favor, abre.
Sé que estás ahí. Abre la puerta.
No puedo.
No.
¿Qué te está pasando?
Ahora puedes verlo.
Ya crees.
Sí. Creo, pero...
...¿cómo detengo esto?
Rompe la maldición.
Lo intentaré. Lo prometo.
Pero debo salvar a Henry primero y necesito tu ayuda.
No, no la necesitas.
Sí, la necesito. Todo esto es demasiado.
Acabo de...
...hablar con la Reina Malvada y Rumpelstiltskin...
...sobre ir en busca de magia.
No puedo hacerlo, August.
No puedo. Ninguna persona normal puede.
Por suerte para nosotros...
...no eres normal.
Puedes salvar a Henry.
Puedes salvar a todos...
¿August?
BIBLIOTECA PÚBLICA
¿Qué es este lugar?
- ¿Quieres un recorrido o empezamos? - Adelante.
¡Vaya!
Entra.
Después de ti.
Se necesitan dos personas. El ascensor se opera manualmente.
- Debo quedarme aquí arriba y bajarte. - ¿Y se supone que confíe en ti?
No creo que tengas mucha elección, señorita Swan.
Esta batalla que debo pelear... ¿Quién es? ¿Qué hay ahí abajo?
Una vieja amiga.
¿Entonces por qué no vas tú a hablarle?
Porque su castigo aquí fue distinto al de todos los demás.
La atrapé...
...en una figura distinta.
No quiere saber de mí.
Tiene que creerme en esto.
Está bien. Bajaré.
Pero dejemos algo en claro...
..."Su Majestad".
La única razón por la que sigues viva...
...es porque necesito tu ayuda para salvar a Henry.
Si él muere...
...tú también.
Entonces pongámonos manos a la obra.
Esto es lo que tendrás que hacer.
¿Dónde está?
¿Dónde está la bestia que reina en este castillo?
Esa sería yo.
Pero "bestia" es muy fuerte.
Prefiero "Maléfica".
Necesitaré un huevo más pequeño.
Qué lástima. Tan atractivo.
Muéstrate, bruja.
¡Vamos!
Al diablo con esto.
"Y sí, ella ya no tenía esperanza...
...ya no tenía salvación.
Este era su final.
Cuando el Príncipe Encantador vio a su amada Blancanieves...
...en su ataúd de cristal...
...supo que lo único que quedaba era despedirse.
Tenía que darle un último beso.
Y cuando lo hizo...
...el amor verdadero resultó ser más poderoso que cualquier maldición.
Un pulso de amor puro estremeció y envolvió al reino...
...despertando a Blancanieves...
...y trayendo luz a la oscuridad."
Henry.
Cuando te di este libro, fue porque sabía...
Sé que la vida no siempre tiene un final feliz.
Pero pensé--
¿Qué es eso?
¿Doctor Whale?
Doctor Whale, ¿qué es eso? ¿Qué anda mal?
- ¡Enfermera, sáquela de aquí ahora! - ¿Qué pasa, por favor?
- ¿Qué pasa? - Su ritmo cardíaco está bajando.
- Vamos, Henry. - Enfermeras a Terapia Intensiva rápido.
¿Henry?
Equipo de desfibrilación a Terapia Intensiva.
- Tu té. - Gracias.
¿Por qué tanto alboroto arriba?
Hay un niño enfermo. Sufrió una mala pasada.
Qué trágico.
¿Hay esperanzas de que se--
¿Recupere?
Poco probable.
Ven conmigo.
¿Quién eres? ¿Por qué haces esto?
Me llamo Jefferson...
...y necesito tu ayuda para algo que no puedo hacer.
Hay un hombre. Se llama señor Gold.
Encuéntralo.
Sólo tienes que decirle dónde has estado y que Regina te encerró.
- Espera un minuto, ¿qué? - Es muy importante.
El señor Gold te protegerá, pero debes decirle que Regina te encerró.
Él sabrá qué hacer.
¿Lo entiendes?
Sí, tengo que encontrar al señor Gold.
Impresionante, querido.
De veras, muy impresionante.
Ven a calentarte.
Hice lo que pediste.
- Devuélveme mi anillo. - Desde luego. Estás un poco apurado.
Qué descortés de mi parte.
Con esto...
...Príncipe Encantador...
...la vas a encontrar.
Gracias.
Falta algo.
Ahora estás listo para tu gran momento.
¿Por qué quieres que estemos juntos?
¿Qué ganas con ello?
Soy admirador del amor verdadero, querido...
...y, más importante aún...
...de lo que crea.
¿En serio?
¡Oye!
Llegas demasiado tarde.
No. ¡No!
Al menos déjenme despedirme.
Me encontraste.
¿Alguna vez lo dudaste?
¿Cómo lo hiciste?
Con esto.
Es el anillo de mi madre.
Me guió hasta ti.
Y ahora...
...quiero que siempre esté en tu dedo.
¿Te casarías conmigo?
¿Y tú qué crees?
¿Qué pasa?
Está el temita de tu padre y mi madrastra.
Eso.
Escucho sugerencias.
Se me ocurre una.
Recuperemos el reino.
¿Cómo?
Como deberíamos hacer todo.
Juntos.
Regina.
¿Qué diablos fue eso?
¡Regina!
¿Señorita Swan? ¿Lo conseguiste?
Señor Gold. ¿Qué estás haciendo aquí?
Vine a ver cómo te estaba yendo.
Menos mal que vine, Regina te abandonó y saboteó el ascensor.
¿Qué? Ya subo.
No, no hay tiempo para esto.
No puedes trepar las paredes junto con eso.
¿Sí? Puedo intentarlo.
No, no puedes. Alcánzamelo.
Tu hijo estará bien.
Lo prometo.
Nos estamos quedando sin tiempo. Alcánzamelo.
De acuerdo, sosténmelo. Ya estoy subiendo.
¿Señor Gold?
¡Gold!
Regina.
¡Te engañó!
- ¿Cómo pudiste darle eso? - ¿Dónde está?
Se fue.
Gold. Maniobró todo esto.
Vamos. No se pudo haber ido tan lejos.
Es del hospital.
Hicimos todo lo que pudimos.
Lo siento.
Llegas demasiado tarde.
Discúlpame, ¿eres es el señor Gold?
Sí, soy yo. Pero me temo que la tienda está cerrada.
Me dijeron que te encuentre...
...y te diga que Regina me encerró.
¿Tiene sentido para ti?
Eres real.
Estás viva.
¿Ella te hizo esto?
Me dijeron que me protegerías.
Sí.
Sí, te protegeré.
Lo siento. ¿Te conozco?
No.
Pero me conocerás.
No.
Te quiero, Henry.
Yo también te quiero.
Me salvaste.
Lo lograste.
SALIENDO DE STORYBROOKE
Henry...
...¿qué sucede?
No.
La maldición.
Creo que la rompiste.
Eso fue el beso de amor verdadero.
No, no.
Si fuera usted, Su Majestad, buscaría un lugar donde esconderme.
Henry...
Independientemente de lo que pienses...
Independientemente de lo que te digan los demás...
Te quiero de verdad.
¡Nieves!
Encantador.
Me encontraste.
¿Alguna vez lo dudaste?
- Espera. - No, no, estamos muy cerca.
Rumpelstiltskin, espera.
Lo recuerdo.
Te amo.
Sí.
Y yo también te amo.
Pero, oye.
Habrá tiempo para eso.
Habrá tiempo para todo.
Pero primero...
...hay algo que debo hacer.
¿Qué es?
Este es un lugar muy especial, Bella.
Se dice que el agua que fluye por debajo...
...tiene el poder de hacer regresar lo que uno ha perdido.
Henry, ¿qué es lo que sucede?
Si la maldición está rota, ¿por qué no regresaron?
No lo sé.
¿Estás bien?
¿Qué es eso?
Algo grave.
No lo entiendo.
Estamos en una tierra sin poderes mágicos.
Y la estoy trayendo.
La magia...
...está viniendo.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
Porque la magia...
...es poder.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net