Anteriormente en "Mad Men"...
Don y Megan consiguieron a Heinz en la cena de anoche.
Así se hace.
Deberías estrechar su mano.
Es sólo suerte de principiantes.
El Sr. Sterling llevará el día a día...
...pero todo lo que él sepa, yo lo sabré.
¿Sabes que eres buena en todo esto?
No tengo nada, Don.
Megan. ¡Felicitaciones!
Hay un punto cuando pasas de ir a casa a las 5:25, a ir a las 7:05.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
De todos modos no quería jugar a las cartas.
Se suponía que hablase con Dunphy, pero está enfermo de nuevo.
El otro mejor vendedor de mi departamento, lee todo el día...
...y yo estoy aquí en el tren molestando a la gente.
Realmente estoy teniendo un mes difícil.
De acuerdo, Howard, sabía que este día llegaría.
Mira, ya tengo un seguro de vida...
...viene con el puesto de socio minoritario.
Y es seis veces mi salario anual, y luego de dos años, cubre suicidio.
Así que hazlo breve.
¿Es broma?
¿Qué?
Mira, no te iba a decir nada, pero tienes un hijo.
Te aseguro que esa póliza la cobra la empresa y no tú.
Imagina que todo lo que tienes, se termina apenas te entierran.
No creo que tengas razón al respecto.
Estoy seguro.
Olvídalo.
Te lo dejaré a ti y a tus noches de insomnio.
Me sorprende que no lo hagas mejor.
- ¿Te gusta mi nueva corbata? - Sí.
¿Sabes lo que significa una corbata nueva?
Significa que tengo una espectacular nueva compañía en la ciudad.
Rubia rojiza. Pequeña, con senos enormes.
Piso 24, 24 años.
Tengo un departamento.
¿Qué dice tu esposa?
Está feliz porque me ocupo de ella.
No está preocupada por lo que pudiera pasarle...
Ya vuelvo.
Tengo una llamada de un Jack Shapiro para usted.
Bueno, para Megan Calvet.
Muchas gracias, Dawn.
Cuadro por cuadro es "A Hard Day's Night"...
...con chicas gritando, cada vez más numerosas...
...hasta que nuestro tipo de chaqueta con peinado a lo Beatles...
...entra en el "Chevalier Blanc Pub".
Miren la pieza de ajedrez blanca.
Luego, estamos adentro y es a color...
...pero hay incluso más chicas.
La música se detiene y ellas lo miran...
...como en el final de "Los Pájaros".
"Puede que tengas dudas sobre usar Chevalier Blanc...
...no da más que problemas."
Estuvimos buscando la música.
Tiene que tener ese sonido que tiene la película.
Ese sonido es The Beatles, que según ustedes, son imposibles de conseguir.
No te preocupes. Hay un millón de bandas que suenan así.
O haremos la nuestra.
Todo lo que queremos es el caos y la diversión...
...esa clase de alegría adolescente.
Conocemos el sonido de The Beatles. Haremos todo lo posible.
Estupendo.
Bueno, los llamaremos por eso y el programa.
Un gusto verlos a ambos.
A ti también.
Asegúrense que en la selección el tipo sea más estilo Calvin que Rick.
Normalmente hay que ir a uno de los baños de hombres más finos...
...para encontrar a alguien como Rick.
¿No dirás nada acerca del aplauso?
Fue idea de ellos.
¿Qué hay de la canción?
Como dije, hay un millón de ellas.
Herman's Hermits, Chad & Jeremy...
...The Merseybeats, The Zombies.
¿En verdad crees que The Zombies sean apropiados? Tiene que ser el correcto.
¿Saben qué? Le preguntaré a Megan. Ella sabrá.
¿Querías verme?
¿Ves algo que te guste?
- ¿Me estás preguntando si hago esquí? - No.
Quiero saber cuáles esquíes quieres.
O toma los dos.
¿Explotan o algo así?
Sí, Allen Funt los envió.
¿Los quieres o no? Porque ellos te quieren a ti.
- ¿Los esquíes? - Roger O'Hara se encargó...
...como jefe de la compañía de esquí...
...de exigir que tú manejes su cuenta, lo dijo en mi almuerzo.
- ¿En serio? - Sí. Te estás haciendo un nombre.
¿Por qué me lo cuentas?
Relájate. Está bien. Es lo que siempre quise.
Sentarme, dejar que el negocio se enriquezca mientras tú pasas la jarra...
...con algún idiota de Lutherville, Maryland.
Adelante, agárralos.
Sí.
Supongo que lo haré.
Y tendré que ver eso.
¿Dónde estuviste escondiéndote todo el día? Estaba por irme.
Estuve trabajando. Creí que tú también.
No.
¿Por qué no vienes conmigo...
...y te pones elegante para otra cena aburrida con un cliente?
- Don-- - Oye, déjame preguntarte algo.
¿Cuándo se volvió tan importante la música?
Siempre ha sido importante.
Las canciones de anuncios, sí.
Pero ahora todos los que vienen, buscan alguna canción.
Y son muy específicos.
Te encanta lo específico.
Pero no tengo idea lo que está de moda.
Bueno, nadie puede mantenerse al tanto. Siempre está cambiando.
Iremos a Danny's Hideaway.
Tú tienes que irte y yo tengo que trabajar.
¿Te veo en casa?
Lo prometo.
Te estás yendo tarde.
¿Está nevando?
No. Son artículos deportivos de una cuenta.
Y ya están dándonos regalos. Eso es bueno.
Me los están dando a mí y ni siquiera los he conocido.
¿Eres un esquiador muy bueno? ¿Famoso?
Bueno, buenas noches.
Pensé que trabajaríamos.
Don acaba de llamar. Tengo que ir a cenar con él.
Supongo que no puedo hacer nada al respecto.
Tú también te puedes ir.
No lo sé. No están bien.
Son exactamente como me los dictaste.
Son exactamente como deben ser...
...pero no lo son.
Tal vez lo sean.
Puedes irte.
Gracias. Buenas noches.
- Lo siento. - ¿Disculpe?
¿Por casualidad no vio a Howard Dawes en el tren?
¿Eres Beth?
Sí.
Habla seguido de ti.
Lo siento, a mí no me habla acerca de nadie.
Peter Campbell.
Deberíamos intercambiar autos. No sé cómo haré entrar estos aquí.
Excepto que dejé mis llaves adentro.
Debería estar en casa en este momento...
...y me temo que se ha quedado dormido en el tren.
Lo ha hecho antes.
Ahora que lo pienso...
...vi. a un tipo que lo arrinconó en el Oyster Bar.
Tal vez tarde un rato.
Puedo comunicarme con un cerrajero para el auto y la casa.
¿Puedes simplemente llevarme a casa?
La casa está abierta. Me encargaré de esto en la mañana.
La próxima vez que doble, te avisaré.
¿Cuándo llega el próximo tren?
¿Sabes qué? Te dejaré mi número de teléfono.
Y cuando Howard llame desde la estación, lo llevaré a casa.
No vendrá a casa. Se quedará en la ciudad.
Compramos un departamento.
"Compramos".
Nos desconocemos tanto, que nunca oí tu nombre...
...y aún así sabes dónde está y yo no.
Yo no sé nada.
¿Sabías que eso era signo "Pare"? Eres un pésimo conductor.
¿Eres de Manhattan?
Sí. Y acabo de aprender.
No podría vivir nunca en la ciudad.
¿Qué tiene de malo?
Bueno, me encanta, pero todos los vagabundos y mendigos...
No hay tantos.
Bueno, siempre me abordan.
Creo que es porque hago contacto visual.
Y luego, siempre debo darles dinero...
...y no puedo dejar de pensar en ellos por el resto del día...
...vagando por ahí, durmiendo en las entradas.
Cuando era pequeña, intenté hacer que mi padre...
...le diera dinero a uno, y no lo hizo.
Dijo que no podíamos cuidarlos a todos.
Supongo que tenemos que acostumbrarnos a no verlos.
Sí.
Es exactamente lo que sucede.
¿Hola?
- Soy yo. ¿Megan está allí? - ¿No está contigo?
Sí, y te estamos jugando una broma muy graciosa.
Se fue hace un rato para encontrarse contigo en el restaurante.
¿Cuándo?
No lo sé. Después de que llamaste.
No llamé.
Debe estar en casa.
Yo estoy en casa.
Tal vez fue al restaurante y te perdió, y ahora--
No sé donde está. ¿Acaso tú sabes dónde está Abe?
Adiós, Peggy.
Es una casa encantadora.
¿Es más difícil mentirme ahora que me conoces?
Howard está trabajando, estoy seguro de eso.
Creo que no le importa si estoy viva o muerta.
Lo siento, pero estás siendo muy dramática.
Me trajiste a casa. Ahora déjame sola.
No me iré hasta estar seguro de que no estés histérica.
No sabes lo que estás haciendo.
Sólo quieres vengarte de él.
¿No me deseas?
Puedes tenerme.
¿Realmente te preocupa que Howard venga a casa?
¿Hola?
¿Hola? ¿Peggy?
Pizzería.
Solía ser así.
¿A qué te refieres?
Temeraria.
No puedo creer lo que sucedió.
Di algo.
He tenido la atención de muchos hombres...
...desde antes de que fuera apropiado.
No les importa lo que diga.
Sólo miran mis labios moverse.
Estoy escuchando cada palabra que dices.
Tus iris son tan azules y redondos.
¿Has visto esas fotografías de la Tierra desde el espacio?
Sí.
Tomaré eso como un cumplido.
¿No te molesta ver la tierra pequeña y desprotegida...
...rodeada de oscuridad?
Entonces, ¿no te gustan mis ojos?
Esto no puede suceder de nuevo.
¿Qué?
No, por supuesto. Yo--
No, lo digo en serio.
- Está bien. - Deberías ir a casa.
No quiero dejarte aquí.
¿Por qué no? Estoy bien ahora.
Voy a comer un bocado e ir a la cama.
No quiero dejarte.
Gracias por traerme a casa.
- Hola. - Hola.
¿Dónde estabas?
¿Peggy dijo que te llamé y que nos veríamos?
Salí por un trago con Joey y Troy.
Tenía que mentirle a Peggy para salir de allí.
He hecho eso.
Estoy hambrienta. Voy a buscar alguna galleta o algo.
- ¿Quieres algo? - No.
- Buenos días. - Buenos días.
Lo lamento. No tenía idea que iba a llamar.
No es lo que crees.
No me vuelvas a poner en esa situación.
No puedo mentirle.
Perdí una noche de trabajo. No pude dormir--
¿Te detendrías?
Un amigo mío conoce a alguien que tiene una pequeña obra.
Lo leí el fin de semana...
...y luego me llamaron anoche...
...y no quería perdérmelo.
Pero no lo conseguí, así que es todo, se acabó.
¿Por qué no puedes contarle a Don?
¿Decirle a Don que aún quiero ser una actriz?
¿Aún quieres?
Sé que ser redactora es difícil, pero lo estás haciendo genial.
No deberías darte por vencida.
No te diría esto si no creyera que tienes talento.
El otro día me pidieron que llevara los originales de Stan a imprimir...
...y pensé: todo lo que tengo que hacer...
...es tirar esto en la basura y me despedirían...
...o al menos me gritarían...
...así podría llorar bastante y renunciar.
Y luego me di cuenta de que nunca me despedirán.
¿Quieres renunciar?
No lo sé. ¿Qué debo hacer?
Sabes que hay personas matando por conseguir este trabajo.
¿Estás ocupando un puesto y ni siquiera quieres hacerlo?
Lamento haberte contado.
No lo hiciste. Te atrapé.
Y luego actúas como que quieres un consejo...
...pero obviamente ya tomaste una decisión.
¿Por qué es tan fácil hablar con él?
Bien, no puedes seguir mintiéndole.
Es tan simple cuando es la vida de alguien más, ¿no?
Tienes razón. No me importa lo que hagas.
Phil Beachum no es sólo el jefe, es el jefe de postres.
¿Jefe de postres? Por favor dime que pesa 140 kilos.
Es grande, sólo que no tan grande como quisieras.
De todas maneras, Pat Wallace ama la manera en que tú y Megan...
Ya sabes, sus bromas.
- Dawn, ¿dónde está Megan? - No va a venir.
Lo lamento.
Estaba diciendo cómo Pat Wallace ama al señor y la señora Draper.
Y van a ir a la prueba de cocina...
...probarán diferentes tipos de recetas de Cool Whip...
...y quizás den un pequeño show a su jefe...
...ya saben, como cortesía.
Entonces, Don, si pudieras poner a todos al corriente.
Bueno, no sé lo que saben de Cool Whip.
Yo leí un expediente de 30 páginas...
...que no menciona las palabras "crema batida falsa".
Porque es un aderezo batido no lácteo...
...que se congela y después se derrite en este milagro.
Sólo haz esa parte.
De acuerdo.
Cariño, ni siquiera creo que quiera postre.
- Te encanta el postre. - A ti te encanta el postre...
...y sólo quieres que yo quiera, para que tú puedas tenerlo.
Hice dos.
- ¿Qué es esto? - Es Cool Whip.
- Se ve como crema batida. - Sólo pruébalo.
- ¿Es un aderezo? - Puedes ponerlo así en el helado...
...en la fruta o en las tortas...
...o simplemente solo.
- Solo pruébalo. - ¿Entonces es un postre?
- Solo pruébalo. - ¿Es dulce?
Solo pruébalo.
Eso es. Esa es la línea "Solo pruébalo".
La gente se lo va a gritar al televisor.
- Es adorable, ¿verdad? - Es un lindo guiño...
...al marido estúpido y la esposa avasallante...
...porque en realidad se gustan.
¿Van a estar en los anuncios?
No. Lo intenté. No están interesados.
¿Cool Whip no está interesado o Don y Megan no están interesados?
Nosotros no estamos interesados.
- ¿No te gusta? - No, sí me gusta.
Sólo lo estoy absorbiendo.
¿Hola?
¿Beth?
Soy Peter.
Sé quién eres.
Quiero que te subas a un tren y nos encontremos en la ciudad.
- En cualquier lugar. - No.
Dame un minuto.
¿Qué quieres?
Nada. Tú viniste a mí.
Tú abriste la puerta.
¿Sigues ahí?
¿Estaba tu secretaria en la línea?
No. Estoy en una cabina telefónica.
Estás ahuyentando todos mis temores.
Me refiero a que de repente no pienso en el hecho...
...de que viajas con mi marido...
...en tren dos veces al día y de que vives a veinte minutos...
...y que vería a tu esposa en el mercado, si alguna vez fuera.
Lo sé, lo sé.
¿Lamentas que te haya llamado?
Sólo detente.
Disfruta el recuerdo. Déjalo así.
Quiero decir, fantasea con él. Yo también lo haré.
Pero no me vuelvas a llamar.
Don.
¿Qué pasa?
Tengo que hablar contigo.
¿Qué sucede?
Te mentí anoche.
De acuerdo.
Te dije que fui por un trago, pero no lo hice.
Me devolvieron una llamada por un obra.
De acuerdo. ¿Entonces?
Me siento muy mal por mentirte.
Y ahora me lo estás diciendo.
- ¿Lo haces a menudo? - ¿Audiciones?
- No, mentirme. - No.
- ¿Lo conseguiste? - ¿Qué?
No. No, no lo conseguí.
Pero fue increíble, Don.
Creo que estuve cerca.
Mi corazón estaba acelerado.
Quiero decir, estoy falta de práctica. Necesito volver a clases...
...pero me di cuenta de algo.
- ¿Qué? - Extraño actuar.
Creo que me rendí muy fácil...
...y ni siquiera sé cómo paré.
Nunca tomé una decisión, eso es seguro.
No podemos aparecer en el anuncio de Cool Whip.
Es malo para los negocios.
No. Sólo sigo pensando...
...que podría estar en Broadway...
...o en el circuito paralelo...
...o, no lo sé, películas incluso.
Cariño...
...a veces no se nos da para elegir dónde yace nuestro talento.
Me refiero a que, lo que hiciste con Heinz...
...a mí me llevó años poder pensar de esa manera.
Bueno, no puedo explicarlo...
...pero me sentí mejor fallando en esa audición...
...que cuando estaba triunfando en lo de Heinz.
Porque de eso se trata, de hacer feliz al cliente.
Espera hasta caminar por la calle...
...y ver tu trabajo en un muro o en televisión...
...ahí es cuando sientes algo.
¿Sabías que ya ni siquiera puedo soportar...
...ir al cine, porque todo lo que siento es envidia?
Y sé que lo siguiente es resentimiento y no quiero sentir eso.
De acuerdo. Entonces, ¿qué quieres hacer?
Quiero decir, no hay garantías.
Y estoy muy agradecida.
Esto me dio mucha confianza.
Pero nunca lo intenté en serio actuando como lo hice en publicidad.
Y eso nunca significará para mí lo que significa para ti.
Mira, sé que es incómodo para ti conmigo allí.
Hay una sombra sobre todo. Te puse en una posición terrible.
Hay veinte firmas que estarían encantadas de tenerte.
No quiero hacerlo, Don.
¿No quieres hacerlo?
Lo siento.
Desde que era una niña, era todo con lo que soñaba.
Lo entiendo.
No quiero quitarte tu sueño.
Eres tan bueno conmigo.
Entonces, ¿qué quieres hacer?
Me despertaste en medio de la noche. Obviamente es algo urgente.
Bueno, puedo terminar mi trabajo...
...y después ayudar a entrenar a la nueva persona.
¿Quieres entrenar a alguien? No.
Iremos mañana, te despedirás de todos...
...y te dejaremos por tu cuenta.
¿En serio?
Es lo que quieres.
No sé qué decir.
Te amo.
Yo también te amo.
- Buenos días. - Buenos días.
Megan va a renunciar.
Sí. Así que creo que hoy será su último día.
De acuerdo.
¿Cómo haces eso?
¿Quieres tomar asiento?
No se trata de eso, Joan.
Se presentó para un papel en una obra y, aún cuando no lo obtuvo...
...decidió volver a la actuación a tiempo completo.
Bueno, estoy segura que será genial.
¿Hacemos un anuncio? ¿Preparamos una fiesta?
¿Cuál es el protocolo?
¿Por qué no llevamos a almorzar a las chicas?
No va a desaparecer, ¿o sí?
No, no lo hará.
Don, yo me encargo.
Aquí estás.
Sí, llevo aquí un rato.
Bueno, quería hablarles a todos, de hecho.
Megan, ¿estás bien?
Ya no voy a trabajar aquí...
...y es muy difícil decírselos a todos.
Oigan, Megan nos está hablando.
Adelante.
Lo siento.
No voy a seguir trabajando aquí.
¿Te despidió? ¡Ese hijo de perra!
No.
No, voy a volver a intentar con la actuación.
- ¿Estás bromeando? - Stan.
- No, mejor que me acostumbre. - Yo estaba--
- Te voy a extrañar. - Yo también.
Actuar es fascinante. Probablemente sea más fácil para las chicas.
Pero déjame preguntarte, ¿siempre te dan ropa...
...o tienes que hacerlo con tu propia ropa?
No lo sé. Sí, te dan el vestuario.
- ¿Zapatos también? - Sí.
Mucha suerte.
Te veo por ahí.
Creo que estoy en medio de muchas cosas...
...pero Don me dijo que yo estaba preparada para manejarlo.
¿Estás segura de esto?
Peggy...
...siempre he estado agradecida por lo que has hecho por mí...
...no sólo ayer.
Debería ver a Joan.
Hay que tener agallas para eso.
Te diré qué requiere agallas.
No tener dinero para comer.
Me debe como quince dólares hasta ahora.
¿Qué voy a hacer? ¿Preguntarle a Don? ¿Llamarla?
Creo que está claro porqué se fue.
- No es por eso. - Bueno, ¿por qué?
Vamos, la atrapó la realidad.
Trabajaste duro durante meses te mordías las uñas, ¿para qué?
Frijoles Heinz.
¿Por qué llegas tan tarde?
Perdí el primer tren.
Megan se fue. Renunció. Va a ser actriz.
Joan me acaba de contar, hace unos cinco minutos.
¿Sí?
¿No te sorprende?
No, la verdad que no.
¿Qué hay de Don?
Por favor. Ellos hacen lo que quieren, incluso Draper.
Bueno, la buena noticia es...
...que ya no tendremos que mirar por nuestros hombros...
...preguntándonos qué le va a contar.
Lo trabajan en sus mentes...
...lo conectan y desconectan cuando les da la gana...
...y nosotros simplemente estamos ahí, esperando con atención.
No es del modo que se suponía que fuese.
¿Trudy está embarazada otra vez?
¿Has visto esas fotos de la Tierra desde el espacio?
Por supuesto.
¿No te hacen sentir pequeño e insignificante?
No, Jennifer me hace sentir así. Y yo no soy pequeño, Pete.
No sé si alguna vez escuchaste eso sobre mí.
Guárdatelo para tu convención de prostitutas.
Habla en voz baja.
Te estoy haciendo una pregunta seria.
Me gustan las fotos de la Tierra. Las encuentro majestuosas.
¿Por qué te dan una pizca de esperanza en medio del rechazo?
Un pequeño hilo para aferrarse.
Una palabra fuera de lugar, una sugerencia de futuro.
Bajo un tribunal de justicia, se vería como un accidente, pero no lo es.
Entonces, no estamos hablando de Megan y no estamos hablando de Trudy.
¿Por qué tienen que ser ellas quienes decidan qué pasará?
Simplemente lo hacen.
Disfruta tu almuerzo.
Te veré después. Tengo que buscar mi caja.
¿De verdad quieres volver aquí y hacer esto otra vez?
Yo la llevaré a casa.
Gracias.
Te veo en casa.
Así será.
Jefe, buenas noticias.
Rick de Chevalier encontró una canción que les gusta...
...para el comercial de "A Hard Day's Night".
Apuesto a que es el favorito de su novio.
Sírvete tú mismo.
Creo que funciona bastante bien.
No es que importe cuando la vuelvan a enviar, ¿verdad?
♪ Las hojas color café van cayéndose ♪
♪ Recuerda en septiembre ♪
- ¿Es broma? - ¿Por qué estoy escuchando esto?
Sabes que no podemos conseguir a The Beatles.
No son The Beatles.
Esta canción tiene como 30 años.
Pero es feliz y divertida. Y Don pensó que era The Beatles.
- Y les gusta. - Apágalo.
Me está apuñalando en el maldito corazón.
¿Por qué estás maldiciendo?
- ¿Pueden disculparnos? - Seguro.
Tendremos la prueba de cocina mañana.
Y están esperando...
¿Qué quieres hacer? Podemos cancelarlo.
No lo vamos a cancelar. Diles que Megan está enferma. Peggy lo hará.
Claro. Se lo haré saber.
No esperaba verte.
Sí, bueno, esta noche voy a casa a cenar con mi esposa, todo en equilibrio.
Howard, hablé en mi oficina, resulta que tenías razón sobre mi póliza...
...así que hice que convoquen a una reunión con mi corredor.
¿Por qué hiciste eso? Ni siquiera me diste una oportunidad.
Te lo estoy contando, ¿o no?
Tengo todo el papeleo en mi casa.
Puedo ir a casa, comer algo y pasar por la tuya más tarde.
Bueno, nuestro bebé ha estado enfermo.
¿Sabes? Podría pasar yo ahora mismo.
- Beth es una gran cocinera. - ¿En serio?
Te extrañamos en el almuerzo de Megan.
Supongo que tienes trabajo extra.
No. Le dije que prefería ir a mi propio almuerzo con ella.
No voy a mentirte. No lo vi venir.
Pensé que fracasaría aquí.
Me siento mal.
Creo que tal vez fui dura con ella...
...la asusté.
Las segundas esposas. Es como si tuviesen un libro de maniobras.
No creo que ella sea así.
Peggy, ella será una actriz fracasada con un marido rico.
No, creo que ella es buena en todo.
Creo que es una de "esas" chicas.
Entonces tenías todo el derecho a ser dura con ella.
¿Sabías que él conoció a Betty Draper haciendo un anuncio impreso?
¿Sabías que ella era modelo?
Esa es la clase de chicas con las que se casa Don.
Buenas noches.
¿Beth? ¿Cariño?
No sé dónde diablos están mis niños.
Hola.
Tienes una casa encantadora.
Este es mi amigo Pete del tren.
Él tiene, créelo o no, un seguro de emergencias.
- No quiero ser un intruso. - Está bien.
Siempre tenemos lugar para uno más.
- ¿Dónde están los niños? - Donde mi madre.
No me lo digas. Tú tienes 32.
Estaré en el Hotel Pennsylvania a las 12:30.
No.
No quiero eso.
Entonces tíralo.
Tu padre murió joven, pero en un accidente aéreo, ¿verdad?
Así es.
Howard, ¿puedo hablar contigo?
¿Dónde vas?
Tiene migraña.
Es pollo al horno.
- Puedo poner la mesa. - No lo sé.
Me tienes en un lío aquí.
No huyas.
De acuerdo.
No deberías cocinar descalza.
Hola.
No te acostumbres a esto porque habrá mucho llanto de rechazo.
No, trataré de que lo afrontemos juntos.
Carne a la borgoña. Pruébalo.
Está muy caliente.
Pensé que seguro vendrías a casa borracho.
Megan...
...está bien.
¿Quieres prepararte algo de tomar?
Don...
...te amo.
Eres todo lo que esperé que fueses.
Tú también.
Están dispuestos en distintas variedades de dulzura, el más dulce al final.
Es como el queso.
Tienes que probar el Camembert antes que el Gorgonzola.
Y tenemos que usar tazones transparentes porque todos suelen elegir el azul.
Adelante, empiecen y nosotros tomaremos nota.
Empezaremos contigo, Ken.
Bueno, no puedo imaginar probar algo mejor que esto.
Bienvenidos a la cocina creativa.
Saben, siempre me gusta decir que están frente a un desafío...
...pero hoy parece que nosotros lo estamos.
¿Cómo está yendo? ¿Me perdí algo?
- Acaban de degustar el "A". - ¿Y?
No es crema batida, pero es delicioso por sí mismo.
- Ahora le respondes a tu esposa, ¿no? - ¿Qué?
Escucha, Phil. La esposa de Don está enferma.
Ella es Peggy. Es la redactora.
- ¿En serio? - Será igual de bueno.
Adelante.
- Cariño. - ¿Sí, querido?
Estaba a punto de decir que...
...no creo que quiera postre.
Bueno, hice dos.
No hagas eso.
¿No quieres saber qué es?
- Es Cool Whip. - Exacto, es Cool Whip.
Sólo inténtalo.
Cariño, ¿realmente es eso lo que quieres?
Sí, quiero que lo intentes.
¿No quieres que lo pruebe?
Sí, sólo pruébalo.
¿Por qué? ¿Es un aderezo?
Sí, y puedes ponerlo en el helado...
...en las tortas, y...
Y en frutas.
Entonces, ¿es un postre?
Solo inténtalo ya.
Solo pruébalo.
Bueno...
- Gracias. - Gracias.
- Un placer.
Hablaremos pronto.
Vuelvo enseguida.
Estoy muy sediento.
Mira, creo que lo hiciste genial.
De todos modos, no iba a ser así. Saben que haremos selección de elenco.
¿Crees que la actriz recordará decir "Sólo pruébalo"?
No quisiste ensayar. Lo repasaste una vez y a medias.
Mira, lo hice muchas veces. Yo me sabía mis líneas.
¿Crees que Megan pueda volver y hacerlo en la oficina?
- Megan no es el problema. - ¡Tú no la querías ahí!
Te sentías amenazada por todo lo que hacía.
Pasé más tiempo que tú entrenándola y ocho meses defendiéndola.
¿Defendiéndola? ¡Era genial en lo que hacía!
Ella cree que la publicidad es estúpida.
No, cree que la gente con la que trabajaba es cínica y mezquina.
- Oigan-- - Hice todo correctamente...
...y me sigue llegando esto de ti.
¿Sabes qué? ¡Tu enojo no es conmigo, así que cállate!
Lo siento, no puede fumar aquí.
- Por Dios, ¿estás evitándome? - Sí.
¿Qué pasó?
Ella está siguiendo su sueño.
Eso es admirable.
Debo decirlo, ya puedo verla como actriz.
No es que no sea sincera, pero, ya sabes.
Es muy sincera.
Te aseguro que yo no tuve elección en lo que quería hacer.
- Mi padre me obligó. - Yo fui criado en los 30's.
Mi sueño era agua potable.
¿Sabes qué? Ella quiere tener un bebé. Esto es sólo el comienzo de su proceso.
No lo sé. Sugerí esa vía en nuestra luna de miel.
Dijo que con mis hijos bastaba.
Jane quería un bebé...
...pero pensé "¿por qué hacerle eso a alguien?"
¿Por qué ella no podría hacer lo que quiere?
No quiero que termine como Betty.
O como su madre.
Tienes que irte a casa...
...hacerle saber que hay una rutina.
Eso los mantendrá lejos de los problemas.
El papá de Mona me dijo eso.
Ya temía que me iría a clases y no te vería.
Dijiste que no sabías lo que estaba de moda.
Te compré el último álbum de The Beatles.
Comienza con esta.
Diviértete.
♪ Apaga tu mente ♪
♪ Relájate y déjate llevar ♪
♪ No es morir ♪
♪ Abandona todo pensamiento, entrégate al vacío ♪
♪ Es brillar ♪
♪ Es probable que veas el significado de lo interno ♪
♪ Es ser ♪
♪ El amor es todo y el amor es cada uno ♪
♪ Es sabiduría ♪
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
♪ El amor es todo y el amor es cada uno ♪
♪ Es sabiduría ♪
♪ Cuando la ignorancia y el odio lloran a la muerte ♪
♪ Es creer ♪