Anteriormente en "Once Upon a Time"...
Intentaste quitarme a alguien que amo...
...y ahora recuperaré a mi hijo.
Quizás esto haga que creas.
¿Por qué es tan importante para ti que crea?
Porque todos te necesitan.
- ¡Nieves! - ¡Te encontraré!
Siempre te encontraré.
El rey George se llevó a James. Tengo que rescatarlo.
No puedes hacerlo sola. ¡Demostrémosle a ese Rey...
...lo que Blancanieves y siete enanos pueden hacer realmente!
- ¿Quieres venir a vivir conmigo? - Más que nada.
Entonces abróchate el cinturón. Nos vamos de Storybrooke.
No recuerdo estar esperando visitas.
Alguacil Swan.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Henry me invitó.
¿Realmente crees que te dejaré entrar a mi casa para cenar...
...después de todas las amenazas que le hiciste a mi familia?
- No vine para cenar. - Entonces, ¿para qué viniste?
Vine por ti.
Todos vinimos por ti.
Henry.
No.
Déjenme ir.
- ¡Lo ordeno! - ¿Después de todo lo que nos hiciste?
Mis disculpas, Su Majestad, pero mi conciencia está limpia.
- Ya no eres más reina, hermana. - ¡Más fuerte!
¡Tiene que sentir nuestro dolor!
¡Nos quitaste todo lo que amamos y lo destrozaste!
¡Y ahora lo vas a pagar!
Totalmente podrido.
Sólo quería ganar...
...al menos una vez.
Nos quitaste nuestra felicidad...
...y ahora es nuestro turno de quitarte la tuya.
¿Qué?
Henry.
Henry, por favor, no dejes que me hagan esto.
Te lo hiciste tú misma.
- ¿Eso es todo lo que tienes? - Es todo lo que necesito.
Espera. ¿Te quieres ir ahora?
No, no. Detén el auto.
No puedes irte de Storybrooke. Tienes que romper la maldición.
No, te tengo que ayudar a ti.
Pero eres un héroe, no puedes huir.
Tienes que ayudar a todos.
Henry, sé que es difícil de que lo entiendas...
...pero estoy haciendo lo que más te conviene.
Eso es lo que querías cuando me trajiste a Storybrooke.
Pero la maldición...
Tú eres la única que puede hacer volver los finales felices.
¡Henry!
Henry, ¿qué hiciste? ¡Nos podrías haber matado!
¡Por favor! Por favor, no me hagas ir.
¡No nos podemos ir!
Todo está aquí. Yo, tus padres, tu familia.
Por favor, Emma. Te necesitan.
Tu familia te necesita.
¿Realmente creíste que te dejaría escapar?
Parece que desde entonces fue toda una aventura para ti.
Lo que sea que me quieras hacer, hazlo de una vez.
Te acepté como mi hijo y me traicionaste.
Te hubiera dado todo... La corona, el reino.
Todo lo que tenías que hacer era casarte con la hija del rey Midas.
Pero decidiste seguir al "amor verdadero".
Perder mi vida por amor...
...es un sacrificio que estoy encantado de realizar.
Como quieras.
Suelten la guillotina.
¿Qué sucede aquí?
Lamento caer de sorpresa.
Regina.
¿Qué quieres?
Quiero al hombre que pretendes que es tu hijo...
...y estoy lista para pagar la riqueza que Midas te prometió a cambio por él.
¿Qué planeas hacer con él?
Te prometo que sufrirá.
Mucho más que una simple y rápida decapitación.
¿Cómo?
Usándolo...
...para destruir su único verdadero amor.
Usándolo para ponerle fin a Blancanieves.
Su Majestad. ¿A qué le debo el placer?
Mi árbol se está muriendo.
- ¿Por qué? - Quizás es el fertilizante.
¿Crees que es gracioso? Te diré qué es lo que creo.
Creo que es una señal de que la maldición se está debilitando...
...debido a Emma.
¿Pero te importa? No.
Estás satisfecho con quedarte aquí y hacer...
...lo que sea que hagas...
...mientras todo mi duro trabajo se pierde.
Y eso no es todo, ¿cierto?
Vamos. Ya que estás, dilo todo.
No sé de qué estás hablando.
De Henry.
La señorita Swan lo quiere tener.
Lo tendrá sobre mi cadáver.
La maldición fue creada...
...para quitarle la felicidad a Blancanieves y el Príncipe Encantador.
Si entregas a Henry...
...quizás sea el sacrificio para mantener la maldición intacta.
Creo que preferiría sacármela de encima a ella.
Vaya, vaya.
Vas a tener que ser muy creativa.
Los dos sabemos las consecuencias de matar a Swan.
- La maldición se romperá. - La maldición se romperá.
Eso es porque tú la diseñaste así.
Deshazlo.
¿Sabes?
Incluso si quisiera, no podría.
La magia...
...bueno...
...escasea por estos lugares...
...y hay cada vez menos.
Quieres que se rompa la maldición.
- ¿Por qué? - No es algo que me interese conversar.
No te molestes. Te puedes guardar las razones.
Quiero hacer un nuevo trato.
Uno en el que me pueda sacar de encima a Emma sin destruir la maldición.
Desgraciadamente para ti...
...una negociación requiere de dos partes interesadas...
...y yo ya estoy planeando un viaje.
Te daré lo que sea.
Ya no tienes nada que quiera, querida.
Pero te daré un consejo, sin cargo...
...yo que tú, planearía un viaje también.
Porque cuando todos se despierten y recuerden quién eres...
...y qué les hiciste...
...buscarán venganza.
Creí que te habías ido.
- Mary Margaret... - Pero no estaba muy segura...
...porque no te molestaste en despedirte.
¿Recuerdas cuando me fui yo?
¿Cuando me escapé? ¿Lo que me dijiste?
Dijiste que nos tenemos que mantener unidas.
Que éramos como...
- ...familia. - Sí.
Lo siento. No debí haberme ido.
Así es. No debiste.
Entonces ¿por qué, después de todo lo sucedido, simplemente te fuiste?
No quiero ser alguacil. No quiero que la gente dependa de mí.
- No quiero saber nada de esto. - ¿Y Henry?
Me lo llevé conmigo.
¿Lo secuestraste?
Quizás.
Entonces, no quieres que la gente dependa de ti...
...pero te llevaste a tu hijo.
Qué buen hogar estable será ese.
- ¿Qué diablos te sucede? - Quiero lo mejor para él.
¿Y huir es lo mejor para él?
¿O sería lo mejor para ti?
Estás volviendo atrás, Emma...
...a ser la persona que eras cuando llegaste aquí.
Y creí que habías cambiado.
- Creíste mal. - Bueno, de todas maneras...
...ahora tienes que hacer lo que le conviene a Henry.
- ¿Y eso que sería? - No lo sé.
Tú eres su madre.
Ese es tu trabajo. Así que averígualo tú.
Si lo vamos a rescatar tendremos que pasar por ese muro.
Hay un soldado en cada parapeto.
- Necesitaremos soporte aéreo. - ¿Aéreo?
Conozco a la persona indicada que nos puede ayudar.
Alguien que me debe un favor.
No disparen, soy yo.
Caperucita, tienes alguien en la pera.
- Lo siento. - ¿Qué pudiste averiguar?
Tu Príncipe sigue vivo.
¿Y por qué no luces despreocupada?
Porque también me enteré de que la Reina está aquí.
Sabía que vendría por él.
- Es una trampa. - Así es.
No tiene importancia. Ya no me puedo detener.
Pero entenderé si alguno quiere regresar.
- No - Ni pensarlo.
Entonces no hay tiempo que perder.
¿Por qué la Reina hace esto?
Yo destruí su felicidad...
...y ahora quiere destruir la mía.
Déjennos.
¿Qué quieres?
Creo que entiendo la atracción.
Me pregunto si serás tan íntegro...
...luego de que tu preciada Nieves desaparezca.
Lo que sea que te haya hecho, déjala en paz y toma mi vida.
¿Quién dijo algo sobre tomarle la vida?
No.
Tengo un tipo de castigo mucho más satisfactorio preparado.
Jefferson.
Recibiste mi mensaje.
¿Cómo no podría verlo?
Sabes que la observo.
Debe ser muy doloroso que tu hija Paige esté tan cerca.
Grace. Su nombre es Grace, deberías saberlo. Se lo cambiaste.
- ¿Qué quieres? - Tu ayuda.
¿Y qué te hace pensar...
...que no te mataré después de todo lo que has hecho?
Porque no eres capaz de hacerlo.
Si fuera así, lo hubieras hecho hace 28 años, cuando te traje aquí.
Porque sabes que si estoy muerta nunca podrás volver con tu hija.
Y yo tengo una forma de que ambos tengamos lo que queramos.
Mi sombrero.
Quiero que lo uses de nuevo.
No puedo hacerlo funcionar. Nadie puede.
No aquí. No sin magia.
Entonces tienes suerte, porque resulta que tengo un poco.
No es mucho.
Pero con suerte será suficiente...
...para un último viaje.
¿Adónde?
A nuestras tierras...
...donde hay una solución para un problema delicado que tengo...
...cómo deshacerme de la única persona que puede romper mi maldición.
Emma.
¿Y por qué no la dejo hacer eso?
Acabar con la locura y volver a casa.
¿A tu casucha?
¿Vendiendo hongos en la feria? ¿Por qué?
Cuando puedes quedarte aquí en la mansión que te di.
Mi problema, Jefferson, es el mismo que el tuyo.
Es la familia.
Los dos queremos a nuestros hijos de regreso y los dos podemos tenerlos...
...si trabajamos juntos.
¿Por qué debería confiar en ti ahora?
No deberías.
Pero es la única oferta que tienes.
Luego de que terminemos, despertaré a tu querida Grace...
- ...para que recuerde quién eres. - No.
Recordar es la peor maldición.
Dos vidas en su cabeza, como yo.
Quiero olvidar.
Quiero que nos escribas una nueva historia...
...un nuevo comienzo...
...aquí.
Bueno, mi querido Jefferson, entonces eso será exactamente lo que tendrás.
Luego de que nos encarguemos de la señorita Swan.
Gracias, Caperucita.
Hazlo.
Vamos.
Extraño a Sigiloso.
¡Tenemos luz verde!
¡Hadas! ¡Ataquen!
¡Vamos!
Un segundo.
August, por favor, necesito tu ayuda.
Emma se quiere ir.
¿Qué? Más despacio.
Ibas a hacer que lo crea. Tienes que hacerlo.
Lo sé, Henry.
Lo siento...
...fracasé.
¿Fracasaste?
Intenté mostrárselo.
Al principio eran mis piernas...
...y ahora...
Mira.
A la pura verdad.
Es madera.
Sí.
Todo esto...
Tenía razón. ¡La maldición, es real!
Eres un niño inteligente.
Y tú eres Pinocho.
¿Qué lo delató?
Pero, ¿por qué estás convirtiéndote en madera otra vez?
Tu historia... Deberías ser de verdad.
Estoy convirtiéndome otra vez porque...
...no he sido, precisamente, un buen niño.
Y...
...pues...
...si la maldición no se rompe...
...esto no se detendrá.
Entonces mostrémosle a Emma...
...que te estás convirtiendo otra vez en el títere que fuiste...
...y luego tiene que creer. Y cuando lo crea...
- ...podrá romper la maldición. - Ya lo intenté.
No quiere ver, entonces no lo ve.
No hay nada más que pueda hacer.
Me estoy cansando.
Es difícil conducir, es difícil caminar...
Pronto será difícil respirar.
Tenemos que hacer algo rápido.
No hay nada para hacer.
Y el poco tiempo que me queda...
...quiero pasarlo con mi padre.
Marco.
Te dije que eras un niño inteligente.
Todos se están dando por vencidos.
Me temo que yo no tengo elección.
Lo lamento, niño, pero me salgo de la Operación Cobra.
Ahora depende de ti.
Emma, lo lamento...
...pero me temo que no tienes forma de ganarte la custodia.
- ¿Aún después de todo lo que ha hecho? - No lo puedes demostrar.
Déjame hacerte una pregunta.
Con esta furiosa guerra, ¿realmente quién sale lastimado?
Lo sé, Henry.
Pero, ¿no es algo bueno que esté pasando tiempo conmigo? Soy su madre.
Sí, así es...
...y también lo es Regina.
Y mira, el juzgado verá cómo ha estado desde que llegaste a su vida.
Y ha estado más feliz, ¿cierto?
Tal vez. Digo, ¿objetivamente?
Ha faltado a la escuela, ha robado una tarjeta de crédito...
...se ha escapado, se ha puesto en peligro, repetidas veces.
- Y a los ojos de la ley, no es tan-- - ¿Y a tus ojos? ¿Qué crees tú?
Hace un tiempo...
...te dije que te involucraras en su vida de fantasía...
...y tal vez estuve equivocado...
...porque se ha recluido más en la fantasía.
¿Crees que está mejor con ella?
Nunca dije eso.
¿Crees que ella lo lastimaría?
No. Nunca.
A cualquier otro, pero no a él.
Correctas o no, sus acciones han sido todas defensivas.
No estoy juzgando, pero...
En muchos sentidos, tu llegada ha despertado a un dragón dormido.
Dime francamente...
...¿ha estado mejor desde que llegué?
No es cuestión de estar mejor.
Es cuestión de que esta guerra tiene que terminar.
Si ustedes dos van a estar en su vida...
...tienen que encontrar la mejor forma de hacerlo.
Encantador.
Nieves.
Estás en...
No.
¡No!
La Reina me llevó a su palacio.
Pero te estoy rescatando.
Nieves.
¿Así es como será siempre nuestra vida?
¿Tomándonos turnos para encontrarnos?
Estaremos juntos. Lo sé.
Ten fe.
Tuve que detenerte.
No tengo interés en limpiar marcas de lengua de mi espejo.
Déjalo ir.
A mí es a quien enfrentas.
Justo lo que pensaba.
¿Has escuchado hablar de "parlamento"?
Interrumpimos esta pelea desagradable...
...y tendremos unas palabras...
...sólo tú y yo.
Ven desarmada.
¿Dónde nos encontramos?
Donde comenzó todo.
Dejen de intentar quitarme la idea de la cabeza.
El castillo es seguro. Voy a ir.
Conserva el cuchillo pequeño entre tus cojines.
Prometí que iría sola y desarmada. Es un parlamento. Hay reglas.
Ser demasiado noble te puede jugar en contra.
No es así.
Pero ya arriesgaron la vida muchos de ustedes...
...por algo que es entre la Reina y yo.
No dejaré que nadie más salga herido por mi culpa.
Tú saldrás herida.
Gracias por preocuparte, pero esto termina hoy.
No podemos dejarte ir.
No les estaba preguntando.
Gracias por el apoyo.
Los quiero a todos...
...pero esto es algo que tengo que hacer...
...sola.
Esto no me gusta.
No confío en esa Reina.
Cuidado el escalón.
¿En dónde estamos?
Donde guardé el último fragmento de mi magia.
La única magia en este mundo...
...está en las cosas que llevaba encima.
No gira. No funciona.
Necesita absorber la magia que está aquí.
Me han quedado unas cosas...
Unas baratijas.
No es suficiente. Se necesita algo que aún funcione.
¿Quién es ese?
Alguien fallecido hace mucho tiempo.
Bueno, sea lo que sea o quien sea...
...aún tiene propiedades mágicas.
Dámelo y déjame ver qué puedo hacer.
Si quieres a tu hijo de vuelta...
...si quieres tu venganza, dámelo.
¿Qué sucede?
¿Por qué no abre un portal?
La magia no es suficiente. No podemos ir a ningún lado.
- Entonces has fallado. - Tal vez no.
Hay suficiente magia para tocar el otro lado...
...pero no para cruzarlo.
Quizás haya lo suficiente para pasar el brazo y recuperar algo.
¿Puedo traer algo?
¿Hay algún objeto que pueda ayudarte?
Tal vez puedo abrirlo, estirar el brazo y agarrarlo.
Tendrá que ser pequeño...
...algo que puedas tomar con tu mano.
¿Hay algo así que pueda ayudarte?
Sí.
Sí, creo que sí.
Entonces tienes que guiarme al tiempo y el lugar...
...donde existe este objeto.
¿Cómo?
Piénsalo.
Guía al sombrero.
Excelente.
Parece que funciona.
¿Qué estamos buscando?
Una manzana.
Hola, Regina.
Acompáñame.
¿Recuerdas cuando perseguí a tu caballo desbocado, Nieves?
¿Recuerdas cuando salvé tu vida?
Por supuesto.
- Todo se ve igual. - No exactamente.
Esto es nuevo.
- ¿Eso es... - Una tumba.
La tumba de Daniel.
¿Daniel?
- Pero creí... - ¿Que huyó?
Te dije eso para no herir tus sentimientos...
...por generosidad.
Pero murió por tu culpa.
- Lo lamento. - Yo también lo lamento.
Pero nada puede cambiar lo que sucedió...
...lo que hiciste.
Prometiste guardar mi secreto.
Lo prometiste, pero mentiste.
Era muy joven y tu madre--
Le arrancó el corazón por tu culpa.
¡Porque no pudiste hacerme caso!
Tú me quitaste a mi padre.
¿No hemos sufrido suficiente las dos?
No.
¿Qué es eso?
Sólo es un bocado.
¿Sabías que las manzanas representan salud y sabiduría?
¿Y por qué presiento que esa podría matarme?
No te matará.
No, lo que hará es mucho peor.
Tu cuerpo será tu tumba...
...y estarás ahí dentro con nada más que sueños...
...formados por tus propios arrepentimientos.
Y vas a obligarme a comerla.
No.
Claro que no.
De todos modos, no funcionaría.
Es tu decisión.
- Debe tomarse por voluntad propia. - ¿Y por qué haría eso?
Porque si rechazas la manzana...
...tu príncipe, tu Encantador...
...será asesinado.
No.
Como dije, es tu decisión.
Si acepto esa manzana, ¿él vivirá?
¿Ese es el trato que quieres hacer?
Con todo mi corazón.
Entonces felicitaciones.
Ganaste.
Nieves.
¿Qué le hiciste?
¿Qué hiciste?
¡Nieves!
- ¿Es esto? - Sí.
Sí, lo es.
¿Y mi hija, mi Grace?
Primero lo primero.
El trato no está cumplido...
...no hasta que resuelva el siguiente dilema.
Cómo hacer que esta salvadora...
...pruebe mi fruta prohibida.
Necesitamos hablar.
Sí, supongo que sí.
Justo estaba por llamarte.
Pasa.
Haz lo que mejor te sale y siéntete como en tu casa.
- Supongo que viniste a verme. - Cierto.
Mira, esto no es fácil.
Pienso que esto...
...lo que haya entre nosotras, debe acabar.
Al fin, algo en lo que podemos coincidir.
Quiero hacer un trato contigo sobre Henry.
- No haré ningún trato contigo. - Me iré del pueblo.
¿Qué?
Esto...
...lo que estamos haciendo es un problema...
...y me marcharé, pero tengo condiciones.
Podré seguir viendo a Henry. Podré visitarlo...
...y pasar tiempo con él, como sea.
Y puedes verlo. Entonces sigues en su vida.
Mira, en cualquier trato...
...ambas partes estarán un poco descontentas.
Pero seamos sinceras.
Ambas sabemos que el mundo en el que no estoy en su vida, ya no existe...
...y no hay nadie que pueda hacer algo al respecto.
Tienes razón.
¿Te importaría acompañarme un momento?
¿Entonces qué estás proponiendo?
No lo sé.
Lo resolveremos sobre la marcha.
Pero es mi hijo.
Sí.
¿Señorita Swan?
- ¿Un bocadito para el camino? - Gracias.
Si vamos a estar en nuestras vidas...
...es hora de que empecemos a ser cordiales.
Mis famosas empanadas.
Una antigua receta.
Pero deliciosa.
Gracias.
Espero que te gusten las manzanas.
Nieves estuvo aquí. Puedo olfatearlo.
¡Nieves! ¡Nieves!
¡Está por aquí!
La encontré así, recostada aquí. ¿Está--
Abuela, dame tu daga.
Tal vez sólo está durmiendo.
No respira.
Está muerta.
Se sacrificó...
...por el amor verdadero.
Se sacrificó por todos nosotros.
Parecería ser que el sacrificio está sobrevalorado.
Hablando de eso...
¡Nieves!
¿Qué le hiciste?
¿Qué hiciste?
Espero que hayas contratado seguro de viaje...
...porque nadie se irá a ningún lado.
¿En serio?
¿Y por qué?
Porque encontré una solución para mi problema con Emma Swan.
¿Sí?
Una antigua solución fiable.
Una maldición de sueño.
¿Puedo preguntar cómo lograste obtener una aquí en Storybrooke?
Sacrificando el último poquito de magia que me quedaba.
Entonces hiciste magia a partir de magia.
Estoy seguro de que no tengo que recordarte...
...que toda magia tiene un precio.
Entonces puedes pagarlo tú.
Porque ahora...
...la maldición será más fuerte que nunca...
...y tú estarás aquí mismo, donde perteneces.
¿No lo comprendes?
Gané.
Así que, cualquier plan que tuvieras...
...cualquier razón por la que quisieras que se rompiera la maldición...
...es una lástima...
...porque nunca sucederá.
Hola, Emma. ¿Está todo bien? Sonabas rara en el walkie-talkie.
No, estoy bien.
Ayer, cuando intenté sacarte de aquí, tenías razón.
No puedo sacarte de Storybrooke.
Pero tampoco puedo quedarme.
¿Qué?
Tengo que irme.
¿Irte? ¿Te refieres a dejar Storybrooke?
Sí. Hablé con Regina e hicimos un trato.
Podré seguir viéndote, sólo que no será...
- ...todos los días. - ¡No!
¡No, no puedes confiar en ella!
Debo hacerlo. Es mi única opción. Es lo que más te conviene, Henry.
Siempre que la combato, alguien más sale herido.
¡No, no, no!
Sólo estás asustada. Le pasa a todos los héroes.
Sólo es el punto bajo antes del contraataque.
¡Henry! Esto no es un cuento.
Esto es la realidad.
Y las cosas tienen que cambiar.
No puedes faltar a la escuela.
No puedes huir y...
...no puedes creer en maldiciones.
¿De verdad no crees?
Así es como debe ser ahora.
Hice un trato...
...y usé mi superpoder.
Ella dice la verdad. Va a cuidarte muy bien.
Sí, pero quiere verte muerta.
¡Vamos, Henry!
Eres la única que puede detenerla.
¿Para que no haga qué?
Lo único que ha hecho siempre es pelear por ti.
Esto tan solo...
...se salió de control. Lo siento.
¿De dónde sacaste eso?
Regina me lo dio.
- ¡Manzana! - ¿Y?
No puedes comerlo. Es veneno.
- ¿Qué? - ¿No te das cuenta?
El trato, todo fue un truco para hacer que comas eso...
- ...para deshacerse de la salvadora. - Henry, por favor.
¿Por qué haría eso cuando acabo de decirle que me iré?
Porque mientras sigas viva, serás una amenaza para la maldición.
- Henry, debes dejar de pensar así. - ¡Pero es la verdad!
Y que te vayas no cambiará eso.
- Te lo demostraré. - ¡No!
Henry.
¿Qué haces?
Lamento que tuviera que llegar a esto.
Tal vez no creas en la maldición...
...ni en mí.
Pero yo creo en ti.
¿Ves?
¿Quieres helado para acompañarlo?
Y luego podemos volver a hablar de--
¿Henry?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net