Anteriormente en The Firm...
Llamo por una mujer de nombre Abby McDeere.
Fue encontrada.
Encontramos el sitio donde te tenían cautiva.
El agua y la toalla blanca, ¿los utilizaron?
- A veces siento que no puedo respirar. - Tienes que decirle a Mitch.
Le diré cuando esté lista.
Arrestamos a Kevin Stack. Tal vez tenga mucho que declarar...
...sobre la abogada que falló en mantenerlo fuera de prisión.
Grabé todas las conversaciones que tuvimos sobre nuestra misión.
Es valioso para mí tener una abogada tan motivada.
La defensa pide descartar el disco duro tomado de mi cliente.
- ¿Con qué base? - Con base en que fue robado.
El disco duro es excluido. El Sr. Stack queda libre.
Tienes que testificar. Stack estaba ahí, ¿no es así?
- Lo viste dar la orden. - Lo vi hacer más que eso.
Kevin Stack, lo arresto por el asesinato de Andrew Palmer.
No sabía que tenían un caso sobre Andrew.
No sabía que teníamos un testigo.
- ¿Quién? - Yo.
Es diferente ahora.
Éramos jóvenes cuando nos casamos. Íbamos a la misma preparatoria.
- A la misma universidad. - Sí, lo entiendo.
Es decir, yo conocí a mi esposa en la escuela de leyes, ella tenía 20, yo 22.
Le tengo resentimiento. Sé que es algo loco decirlo.
Fuiste torturada, Abby. Tienes derecho de tener resentimiento.
Él simplemente no se detiene.
Se involucra en estas situaciones dementes y luego...
- ...en lugar de apartarse-- - No se rinde. Así es él.
Eso es lo que lo hace un buen abogado.
Lo sé, Andrew, pero los buenos abogados no son siempre buenos esposos.
¿Qué hay de ti?
Te sentaste en la mesa de la cocina haciendo estrategias todas esas noches.
Pudiste llamar a los federales, contarles lo que sabías.
- ¿Entonces es mi culpa? - Solo estoy diciendo...
...que piensas independientemente. Mitch no te obligó a buscar la verdad.
- Tú querías hacerlo. - Pero nunca quise llegar tan lejos.
Pero lo hiciste.
Oye...
...no es fácil tomar responsabilidad de tus acciones.
Quién lo sabe mejor que yo. Al menos puedes vivir con tus elecciones.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Temporada 1 - Episodio 16 Chapter Sixteen
ELIZABETH FLYNN MAESTRA
ALPRAZOLAM
Abby, ¿ya vas a bajar?
Un minuto, me estoy vistiendo.
La jueza Kerzan estará a las 9:30.
Diane quiere reunirse con nosotros por unos minutos antes de eso.
¿Para prepararnos?
Sí, creo que solo quiere repasar nuestro interrogatorio...
...para asegurarse de que estás lista para el de Alex.
Podríamos repasarlo, si estás nerviosa.
Estoy bien.
Me harán una pregunta y yo trataré de responderla.
- No es tan sencillo-- - ¡No quiero revivirlo una y otra vez!
Lo entiendo, solo-- Trato de hablar contigo, Abby.
Realmente no entiendo como estás soportando todo esto.
¡Pues soy yo quién lo está soportando, tú no puedes hacerlo!
Y me gustaría que dejaras de querer controlarme.
Hola.
Chicos, no deberían dejar la puerta abierta.
Aunque los cinco agentes federales en la entrada pueden disuadir bien.
Tenemos que irnos. La jueza Kerzan empieza a las 9.
A las 9:30.
Tengo que ir por algo, ahora regreso.
¿Todo está bien?
Sí, solo iré a encender el auto.
De acuerdo.
- ¿Ella está bien? - No puedo.
Le prometí que no diría nada, Ray.
Ha pasado por mucho, obviamente mucho más que ver a Andrew morir.
- Stack hizo que la interrogaran. - ¿A qué te refieres exactamente?
¿Recuerdas el artículo que me mostraste hace un tiempo...
...sobre las técnicas que utilizan en el ejército?
Era sobre el ahogamiento simulado, Tammy.
- ¿Te dijo eso? - No puedes contarle a Mitch.
Le prometí que no diría nada.
¿De qué estás hablando? ¡Tiene que saberlo!
No está lista para tener esa conversación.
¿Pero está dispuesta a testificar en una audiencia pública?
- Diane. - Discúlpame.
Gracias por venir. Ojalá fuera por cualquier otra razón.
Ray, ¿podrías darnos a Abby y a mí un segundo para hablar con Diane?
De hecho, te iba a pedir lo mismo.
Preferiría hablar con Diane yo sola.
Probablemente sea mejor hablar uno a uno.
Está bien, solo creo que entre menos distracciones haya ahora sería mejor.
- Sí, por supuesto. - Por acá.
Creo que mi esposa acaba de llamarme una distracción.
Hablé con Louis Coleman.
Compartió conmigo los detalles de lo que encontró en la habitación...
...donde te tenían retenida.
Hoy solo es una audiencia de causa probable.
Debemos establecer lo suficiente para convencer a la jueza...
...de detener a Stack para el juicio.
Te llamaré al estrado y repasaré los hechos.
Me gustaría comenzar con la manera en que te secuestraron.
Dime, ¿sabías adónde te llevaban?
Voy a necesitar que respondas, Abby.
La corte necesita respuestas verbales para el registro.
No.
No lo sabías, bien. Y los hombres que te tomaron...
...¿los habías visto antes?
Solo es una audiencia de causa probable. Estaré en la oficina para el mediodía.
Sí, lo sé. Diane acaba de enviar los descubrimientos.
No, aún estoy esperando a mi cliente.
Lo revisaré ahora.
No estoy seguro de qué tiene que ver esto conmigo.
Su nombre es Sarah Holt.
Fue arrestada anoche por homicidio.
La corte asignó su caso a un abogado local llamado Mitch McDeere.
- ¿Y? - Pensé que podrías reconocer el nombre.
Ejerce de forma independiente. Casado, con una hija.
Juega en una liga de baloncesto para abogados.
Yo también.
Sí, Andrew, ahora sabes por qué estás aquí.
Sí. Conozco a este tipo.
Juega de vez en cuando. Faltó al último juego.
¿Podrías hablarle?
Si te acercas como un amigo, ¿le parecería extraño?
No lo creo.
¿Por qué? ¿Estás interesada en su caso?
Sí.
Necesito tu ayuda, Andrew, y a cambio, te ayudaré a ti.
De hecho, creo que podría estar viendo al socio más nuevo de Kinross y Clark.
- ¿Cómo suena eso? - Suena... Suena genial.
- Te la compré el día que nos conocimos. - No.
Nos conocimos cinco meses antes de que me la dieras.
Ahí es cuando te la di.
El día que nos conocimos, sabía que conectaríamos.
Supongo que Abby McDeere piensa testificar.
Siempre fue un cabo suelto, nunca llegué a encargarme de eso.
Es una mujer inteligente, Kevin. Sabe lo que vio.
Esto no tiene nada que ver con lo que vio.
Lo que importa es lo que la jueza crea que ella vio.
- Y tú controlas eso. - Lo intentaré.
Sé que lo harás.
¿Cómo metiste eso aquí?
Si estás preocupada porque me meta en problemas, no lo estés.
Tienes tantas otras cosas por las que preocuparte.
McDeere tiene que desaparecer.
Siempre pensé que podríamos controlarlo.
Pero tienes razón. Es hora de terminar esto.
Me gustas, Alex. Incluso podría quererte.
Pero si no salgo de aquí... tú tampoco.
Señoría, teniendo en cuenta su decisión de excluir el disco duro...
...la defensa buscar limitar el alcance de esta audiencia.
- ¿Limitar cómo? - Con los temas a mano.
Mi cliente está acusado de ordenar el asesinato de Andrew Palmer.
Además del secuestro y tortura de Abigail McDeere.
Cualquier testimonio debería ser solo sobre esos delitos.
El contenido de ese disco...
...y cualquier conspiración para matar a los pacientes de Noble Insurance...
...debería estar afuera de los límites.
Estoy de acuerdo, Srta. Clark. Si el disco duro está afuera...
...estoy dispuesta a mantenerlo afuera.
- Es un error, Señoría. - ¿Disculpe?
El disco duro establece el móvil.
El acusado secuestró a la Sra. McDeere para intercambiarla por ese disco.
Con todo respeto, el móvil no es un tema aquí.
Estoy de acuerdo.
El por qué no es un elemento de los delitos.
Si su testigo vio lo que pasó, abogada...
...no necesita el disco para plantear el caso.
Señoría, nuestra prueba aquí es débil.
Y si no conseguimos una audiencia justa, mi oficina evaluará el por qué.
Bueno, qué novedad.
No me he pronunciado aún, y ya estoy siendo amenazada.
No habrá ninguna mención a ese disco duro.
¿Estamos claros?
Gracias, Señoría.
Estamos bien. Pero todo lo que tenemos ahora es a Abby. Espero que esté lista.
Abby, están listos.
¿Estás bien ahí dentro?
Los Estados Unidos llama a Abigail McDeere al estrado.
¿Conoce a los hombres que la secuestraron?
No, pero sé sus nombres.
William Herman y Vincent Mercer.
Ellos sirvieron con el acusado en la Tormenta del Desierto.
Y esos hombres, ¿la llevaron a un lugar distante?
Era un depósito de algo... abandonado.
Tenía una bolsa por encima de mi cabeza.
Cuando fue apartada, fue cuando vi al Sr. Stack en la habitación.
¿Quién más estaba allí?
Otro hombre, un antiguo soldado del Sr. Stack...
...y Andrew Palmer.
Sus manos estaban atadas y estaba sentado...
...en una silla frente a mí.
El Sr. Stack dijo que quería el disco duro.
Objeción.
No estamos ofreciendo los contenidos, Señoría...
...está testificando lo que él dijo.
Lo permitiré.
Andrew dijo que no sabía dónde estaba.
¿Sabes qué, Andrew? Te creo.
Y ya que no sabes dónde encontrar el disco...
...ya no te necesito.
¡No! ¡No!
Él dio la orden.
Asintió con la cabeza al otro hombre que fue quien mató a Andrew.
Y lo hizo frente a mí.
¿Qué sucedió luego?
El hombre...
Comenzó el proceso de interrogarme acerca del paradero del disco.
¿Qué clase de interrogatorio?
Puso una toalla en mi nariz y mi boca y le iba echando agua.
Mi cliente no estaba allí cuando usted fue secuestrada...
No, pero habló con mi marido, y le envió el enlace a un video--
Objeción. Que no sea tomado en cuenta. Son rumores.
Ningún enlace a un video fue encontrado o colocado en las evidencias.
Ha lugar.
Fue torturada, con ahogamiento simulado, ¿ese es su testimonio?
Suponiendo que eso sucedió, mi cliente ni siquiera estaba allí, ¿no?
- No, se fue antes de que sucediera. - ¿Está segura?
¿Está segura de que realmente él estuvo allí?
Si fue torturada, tal vez imaginó que mi cliente estaba allí.
Estaba en estado de conmoción.
Estaba allí antes de que fuera torturada.
¿Puede demostrarlo?
¿En verdad espera que creamos que tienes un claro sentido del tiempo?
Sé lo que vi. Dio la orden para matar a Andrew.
¿La orden?
Según lo que usted admitió, él no dijo ninguna palabra.
Cree que asintió con su cabeza.
- ¿Lo dije bien? - Lo hizo.
Ni siquiera estaba ahí, Abby. Lo imaginó.
- ¡Objeción! - Ha lugar.
Usted admitió que mi cliente no presionó el gatillo. El otro hombre lo hizo.
¿Qué le sucedió exactamente a ese otro hombre?
La testigo debe responder.
Lo maté.
Lo lamento, no... no escuché.
Lo maté.
No sé por lo que estás pasando.
Sé que estás enojada y algo de esa rabia está apuntada hacia mí.
- Mitch. - Te amo. Lo sabes.
Pero no entiendo por qué sentiste que no podías hablar conmigo.
Te lo dije... Simplemente no pude.
Pero no--
- No entiendo lo que significa, Abby. - Significa que esto es diferente.
Significa que en cierta manera, te culpo por esto...
...por el hecho de que estamos sentados aquí en este momento.
- Pero no es justo. - No me importa, es como me siento.
Y tal vez es justo. Tal vez necesitas descubrir cuán justo es.
- Nunca pedí esto. - No, pero no lo detuviste.
Parte de esto es por mí. Yo...
Estuve ahí todo el tiempo, lo acepto.
Elegí seguir presionando para encontrar la verdad...
...pero nunca debería haber tenido que elegir.
¡Seguías caminando hacia eso!
Y fuimos contigo porque te amamos.
Necesito ir a casa ahora. ¿Podemos ir a casa?
Llamé a mis padres.
Tan surrealista como hayan sido estos días...
...creo que ese fue el momento más extraño.
- ¿Cómo te fue? - Bien.
Me gustaría verlos.
A Claire le viene un receso.
Y podría sacarla unos días antes.
Está bien. Creo que ella debería conocerlos.
Y podría pasar un tiempo a solas, y... Bueno, creo que ambos lo necesitamos.
No necesito tiempo, Abby.
Lo que necesito es que hables conmigo.
Revisé y hay un vuelo mañana en la tarde a las tres en punto.
- Tammy podría llevarnos al aeropuerto. - ¿Por cuánto tiempo?
Una semana. O más. Yo--
Hasta que resuelva unas cosas.
O hasta que Claire no pueda soportar un día más la comida de mi mamá.
Nunca pensé que llegaríamos a esto, Abb.
El hecho de que te vayas...
Me voy.
Pero no te dejo.
Su madre siempre me odió. ¿Y ahora, Abby va a regresar allá?
Después de todos estos años, ¿por el gran "te lo dije"?
Eso no lo sabes.
Tal vez la madre Sutherland se calmó en su vejez.
Sí, claro. Solo que no entiendo.
Está dispuesta a contarlo a todo el mundo en una audiencia pública...
...pero no habla conmigo.
Le pedí a Tammy que la detuviera, pero no lo iba a hacer.
Espera, ¿lo sabías?
- Sí. - ¿Lo sabías y me dejaste...
- ...entrar a la corte? - Tammy me lo dijo en confidencia.
¿Y qué hay de no traicionar la confianza de tu familia?
Tammy es familia.
Mira, ¿por qué intentas culparme a mí...
...en vez de lidiar con la verdadera situación?
¿Qué significa?
Abby te está dejando. Ella dijo que no.
Pero estás asustado. Lo entiendo.
Entonces, ¿qué demonios haces sentado aquí conmigo?
No quiere hablar contigo. Qué malo.
Ustedes siguen diciéndome, "el matrimonio no funciona así".
Te hace responsable. Así que ve allí.
Donde sea que esté, te quedas ahí.
- Y hablas. Y lo arreglas. - Brillante.
Puede que no sea brillante, pero es real.
¿Sabes que, hermano mayor? La lección terminó.
Arregla tu propia vida.
No lo dices en serio. Kevin, es una audiencia de causa probable.
- ¿Y? - ¡El acusado no sube al estrado!
- ¿Lo dice la ley? - Es sentido común.
Es una estrategia legal básica.
¡Si testificas, todo lo que digas podría ser usado en tu contra en el juicio!
Si manejo bien esto, no habrá ningún juicio.
¡Eso es ingenuo!
Las pruebas del gobierno son muy pocas.
Las oportunidades de ganar por desestimación ahora mismo--
Es mejor de lo que crees.
Tenemos a una jueza que está inclinada a ver las cosas a nuestra manera.
Solo necesitamos darle suficientes municiones...
...para que dictamine a nuestro favor.
Estoy en contra de esto. Su caso en débil.
Una palabra mal y podrías cambiar eso.
Tienes razón. Debería considerar eso.
¡Hecho!
¿Te gustaría escuchar mi decisión?
- ¿Qué demonios está pensando? - No lo sé.
O está desquiciado o cree que puede terminar esto aquí mismo.
Sé que es inusual para un acusado testificar...
...en esta clase de procedimiento.
Pero, no maté... a Andrew Palmer...
...y quería que escuchara eso de mí.
¿Conocía al Sr. Palmer?
Sí, fue uno de los abogados que representó a Noble.
Me agradaba mucho.
¿Y la acusación relacionada con Abigail McDeere?
No puedo decir mucho al respecto, excepto que no estaba involucrado.
Claramente es una mujer consternada.
Creo que ella cree que estuve allí, pero no fue así.
¿Está disfrutando esto, Sr. Stack? Asesinó a todas esas personas--
- ¡Objeción! - Y aquí sentado, ¿se burla de nosotros?
Ha lugar.
Mantengámonos en este caso, abogada.
Secuestró a Abby McDeere para intercambiarla por ese disco.
Se la llevó a un almacén y la torturó.
No puede demostrar eso.
Asesinó a Andrew Palmer. Dio la orden.
¿Aquí es donde me delato y confieso?
Pregúntale sobre el VDA.
- ¿Por qué? - Porque es muy arrogante para negarlo.
Tengo una idea.
- Cuénteme sobre el VDA. - ¿Qué hay con eso?
Es un grupo de médicos...
VDA son las siglas de la Vara de Asclepio, ¿el dios de la medicina?
Sí, servimos juntos en la Tormenta del Desierto.
El hombre que torturó a Abby McDeere era VDA.
- ¿Eso es cierto? - Encontramos un tatuaje en su brazo.
Una serpiente enrollada alrededor de una daga a través de un cráneo.
- Usted también la tiene, ¿no es así? - Sí.
- La llaman caduceo. - No. El caduceo es un fraude.
Es un error. El ejército lo adoptó por error.
Una vara, una serpiente y sin alas.
Ese es el signo de los verdaderos sanadores.
¿Y los VDA eran verdaderos sanadores?
Por supuesto que sí.
- Señoría, ¿podemos acercarnos? - Vengan.
¿Él acaba de decir lo que creo que dijo?
Sí, Señoría, se acaba de describir a sí mismo como un verdadero sanador.
Estaba describiendo al VDA.
¡Es un miembro! Acaba de decirlo hace unos segundos.
Él abrió la puerta, Señoría.
- Eso es ridículo. - No es ridículo, abogada, es la ley.
Si él mismo se describe como un sanador...
...ellos pueden ofrecer evidencia para refutar esa afirmación.
Evidencia que incluye el contenido de ese disco.
El cliente sabía los riesgos Srta. Clark.
Pensó que era más inteligente que todos los presentes.
Resultó que estaba equivocado.
Al final el orgullo nos engendra a todos.
El disco duro será válido para refutarlo.
Tomaremos un receso y continuamos en una hora.
¡No puedo creer que lo hiciste abrir la puerta!
¡Todo lo que tienes que hacer es introducir el contenido del disco!
Necesito tu ayuda, necesitamos revisarlo.
No puedes perder.
Ningún juez puede negarse a encontrar causa probable en este registro.
Incluso si la compró, no podrá hacer nada.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. Es solo que...
Mi esposa está saliendo a tomar un vuelo en una hora.
¿Hay alguna posibilidad de que puedas terminar esto sin mí?
- ¡Ve! - ¿Sí?
¡Sí! Me acabas de salvar el trasero, haz lo que tengas que hacer.
Jessop, el capitán de guardia quiere que estés abajo en el tres.
- ¿Por qué? - No tengo idea.
Solo dijo que tomara las riendas aquí hasta las seis.
Sí, seguro, está bien.
- Ray. - Hola, acabo de llegar.
¡Ray, está afuera! ¡Stack está afuera!
Iba hacia mi auto--
- ¿De qué estás hablando? - Escúchame.
¡Stack está afuera!
Estamos a un lado del edificio en el callejón.
Tiene puesto un uniforme de guardia.
¿Estás seguro que es él?
¡Sí! Bueno, no... Espera.
¡Stack!
¿Es él? ¡Mitch!
¡Mitch!
Comandante Stack. Permiso para acabar esto.
- Aquí no. - No podemos dejarlo.
Tráelo con nosotros.
¡Louis, Louis, Stack está afuera!
- Acabo de hablar con Mitch. - No, eso es imposible.
Sí, está afuera. Mitch dijo que lo vio abandonar el juzgado vestido de guardia.
¿Qué? ¡Vamos!
- ¿Qué sabes sobre esto? - Nada.
Abre la puerta.
¡Tú! ¿Dónde está el acusado que estaba en esa celda?
- ¿Cuál acusado? - ¡Kevin Stack! ¿Quién eres?
No estabas aquí esta mañana. Soy Rodham. Acabo de llegar.
No había ningún acusado cuando llegué aquí.
Ustedes los McDeere no saben cuándo renunciar, ¿no es así?
Pensé que eras tú. Tenía que saberlo.
Bueno, ahora lo sabes.
Y ahora tu hija va a saber lo que es...
...crecer sin un padre.
Sarah Holt era leal a ti.
Le importaba tu misión. Pero la mataste.
- ¿Por qué? - No sabes de lo que estás hablando.
Salvé a Sarah Holt.
Cuando la metí en esto, ella estaba arruinada, sola.
Pensando en suicidarse.
Había vuelto a los Estados Unidos desde hace más de un año.
El tiempo suficiente para que...
...lo que había visto en el campo destruyera su matrimonio.
Pensaba que se estaba ahogando. Todos mis hombres han sentido eso.
Tu esposa ahora sabe lo que se siente.
Hola, Sarah.
¿Qué sucedió con la mujer que conocí?
- La soldado. - ¿Cómo me encontró?
No solo te encontré a ti. He hablado con algunos de los otros.
Estoy organizando una reunión.
Necesito tu ayuda, Sarah.
¿Puedes ayudarme?
La primera reunión estuvo tensa para todos nosotros...
...pero también fue el principio de una nueva misión.
Recuerdo la primera vez que me sucedió.
La primera vez que salvé la vida de un hombre. Y lo lamenté.
Es quienes éramos.
Es lo que se suponía que hiciéramos. Los salvamos.
Pero, ¿por qué?
Los enviamos a casa, ¿pero a casa para qué?
Me enseñaron... A ustedes le enseñaron...
Que toda vida humana es sagrada, que debe ser preservada.
A todo costo. A cualquier costo.
Sin importar cuán grande o imposible era de sobrellevar.
La decencia humana...
La dignidad humana venía de segundo.
Salvar una vida.
Ya no creo eso.
Y creo que ustedes tampoco.
Ninguna vida humana es sagrada.
Hay costos que son muy grandes para sobrellevarlos.
Así que estoy aquí para hablarles sobre una nueva misión.
Una nueva forma de restaurar nuestro sentido de propósito.
Ser los fuertes soldados que una vez fuimos, y aún lo somos.
Los verdaderos sanadores.
Crees que mis hombres son asesinos.
Son los soldados más valientes que he conocido...
...en la misión más importante que algún día podamos encontrar.
Una oportunidad.
Tienes una oportunidad para decir la verdad.
Sabes dónde está Stack.
Si asesina a McDeere, te acusaré de cómplice, te lo garantizo.
Nunca lo vi. Se había ido cuando entré en servicio.
¿Crees que somos estúpidos?
Investigamos tu nombre, sabemos que eres exmilitar...
...sabemos que nunca te asignaron relevar al oficial Jessop.
- Ray... - ¿Tienes algo?
No hablará.
No sé por qué, pero es tan leal como para ir a prisión por Stack.
Mira, aquí está todo lo que tenemos de él hasta ahora.
Es su solicitud de trabajo como oficial de la corte.
Comprobantes de pago, antecedentes de su familia...
Tenemos a cada policía y a cada federal en el distrito...
...buscando a Stack y a tu hermano.
- Los encontraremos. - Gracias.
Voy a llevar la mía al auto.
Está bien.
Hola, estamos saliendo para el aeropuerto.
Stack está afuera, salió de la corte vestido como guardia.
- Dios mío. - Mitch estaba siguiéndolo.
Algo salió mal, el teléfono se apagó. No puedo localizarlo.
¿Qué?
- ¿Cuánto tiempo? - El avión debe estar aquí...
...dentro de una hora, señor.
- ¿Algún problema con el plan de vuelo? - Ninguno.
Presentamos el manifiesto, los federales no lo han notificado.
Bien. Llévenlo adentro.
Era Louis. No tiene nada.
El guardia no hablará, y nadie lo ha visto.
Bueno, llamé a Dimitri, dijo que está trabajando en ello.
¿Trabajando en qué?
Louis está presionando al guardia, pero no hablará.
- No podemos esperar por los federales. - Entonces, ¿qué podemos hacer?
El nombre del guardia es Rodham, Ray tiene un expediente.
No traicionará a Stack, a menos que le demos una razón.
- ¿Como qué? - Estamos pensando en su familia.
Su solicitud de empleo dice que tiene una exesposa y un hijo de seis años.
Su hijo es el beneficiario de su pensión.
Tenemos una dirección de la madre y el hijo.
- ¿Y eso cómo nos ayuda? - Aún no lo sabemos.
Investigué la dirección, es una casa adosada...
...pero no está registrada a nombre de la mamá.
Verifiqué con mi contacto de las tarjetas de crédito...
...y dice que nadie recibe facturas allá con el nombre de la madre.
Entonces quizás no tenga tarjeta de crédito.
Es posible, pero las tarjetas de crédito son difíciles de evitar a menos--
¡Dimitri! ¿Estás seguro?
Muy bien, gracias.
Sabes, como Dimitri trabaja en ese banco...
...tiene acceso a todo tipo de registros de impuestos.
Dice que nadie con ese nombre en esa dirección...
...ha presentado declaraciones de impuestos en los últimos cinco años.
- Necesitamos hablar con ella. - Tu vuelo saldrá en una hora.
No nos vamos hasta que sepamos que está bien.
¿Así es como lo imaginaste, Kevin?
¿El final de tus misiones? ¿Huyendo?
¿Forzado a abandonar el país al que le diste...
...los mejores años de tu vida defendiéndolo?
Tengo que reconocértelo. Eres un gran líder.
Encontraste a un grupo de hombres estropeados...
...y les diste un propósito.
Para hacerte rico.
Nunca tomé ni un dólar del dinero que les ahorré.
- Eso es mentira. - ¿Quieres hablar de dinero?
El año pasado, este país gastó 55 mil millones de dólares...
...en los últimos dos meses de vida de los pacientes.
¿Me escuchaste? 55 mil millones. Eso es más de lo que gastamos...
...en el Departamento de Seguridad Nacional.
O en educación.
¿Y para qué? ¡No salvamos ni a uno!
Ese dinero los mantuvo con vida. Les dio algo de tiempo.
No siempre. Los norteamericanos creen en milagros. Así es nuestro país.
Está en nuestra sangre. "Todo es posible".
Así que hacemos análisis que no necesitan.
Tomamos medicinas que no funcionan.
Enviamos 25 especialistas a descifrar el enigma de un paciente terminal.
Estamos arruinando al sistema, y a nadie le importa.
Mientras que nos dé dos semanas más como el abuelo, vale la pena.
¡La pastilla cuesta 300 dólares! ¡Y no funcionará!
¿Y qué? ¡Tómala!
¡La operación cuesta 400.000!
¡Y probablemente morirás en la mesa de operaciones!
¡No importa! ¡Hazlo!
¡Somos pura esperanza!
¿Entonces de que se trata todo esto? ¿Un desperdicio?
Lo que se está desperdiciando es la vida. Simplemente no lo ves.
No está hablando en serio.
Hay un incremento global. Estamos perdiendo dinero.
Los copagos deben incrementarse.
No podemos hacerlo. ¿Y los cuidados prenatales?
¿Todas esas medicinas?
Señor, si las mujeres embarazadas no pueden pagar el copago...
...no obtendrán los cuidados prenatales.
Y no tener cuidados prenatales significa niños muertos.
Mira, te entiendo, Kevin. Pero esto es un negocio.
Y solo tenemos lo suficiente para trabajar.
¿Qué hay de las medicinas? ¡La gente necesita esas medicinas para vivir!
- Si las hacemos impagables-- - Mira...
¿Quieres que la compañía pague esto?
Entonces consíguenos una forma de ahorrar dinero de algún lugar.
Causa y efecto, Mitch.
Cada dólar que gastamos...
...nos impide pagarle a alguien para que obtenga lo que necesita.
Crees que soy un asesino.
La gente que podría estar viviendo sus vidas a plenitud está muriendo...
...para que podemos mantener pacientes que no durarán ni un año más de vida.
Estoy cambiando la balanza.
- ¿No me vio? - ¿Yo? Usted salió de la nada.
¡Tocamos la bocina! ¡Usted también y nosotros también!
Mire, hay algunos daños aquí, solo intercambiemos la documentación...
...y dejemos que las compañías de seguro se encarguen.
Soy Tammy Hemphill, él es Ray.
- ¿Cuál es su nombre? - Cecilia Rodham.
No traje mi licencia. Puedo llamarlo.
Sí, está bien. ¿Qué me dice del registro?
Déjeme adivinar. ¿El auto no está registrado a su nombre?
Y no tiene seguro...
- Coleman. - Louis, soy Ray.
Cecilia Rodham no tiene declaración de impuestos, tarjetas de crédito...
...licencia de conducir, ni registro del seguro.
Está aquí ilegalmente.
Si Rodham va a prisión por ayudar a Stack, la mamá es deportada.
Eso significa que el hijo entra al sistema de adopciones.
Podemos sacarle provecho a eso.
Así que la esposa de Rodham está ilegal aquí. ¿Estás seguro de eso?
Sí, estoy seguro. Solo díselo y ve si cae.
Luego te llamo.
Necesito hablar con él.
- Vamos. - A solas.
Pista Privada Warfield, hangar 12.
- ¿Cómo? - Ray McDeere.
Comandante Stack, su transporte está aquí, señor.
Estamos cargando combustible. Es cuestión de media hora.
Estamos casi listos, señor. Permiso para terminar esto.
Denegado.
Cada muerte desde que esto comenzó fue hecho en servicio a la misión.
Matamos para salvar. Acabamos una vida para salvar cientos.
Se terminó nuestra misión, sargento. Así como también las muertes.
Retírese.
- Señor... - ¡Retírese!
Lo veré afuera.
El sistema puede que esté defectuoso.
¿Pero matar? Mataste a esas personas.
Puedes decirte a ti mismo lo que quieras, Stack...
...pero estás equivocado.
- Mi mundo no es tan blanco y negro. - Así que, ¿ahora te crees Dios?
Soy un soldado.
Estoy haciendo lo que todo comandante hace en el campo de batalla.
Tomar decisiones. Toda guerra requiere algunos sacrificios.
No estás en un campo de batalla y esto no es una guerra...
...pero sí, eres un comandante.
¿Y qué sucedió con "no dejar ningún hombre atrás"?
Si dejas a un hombre tras las líneas enemigas, vas a buscarlo.
Envías un pelotón a rescatarlo. ¿Por qué?
Más personas podrían morir tratando de salvarlo. Pero lo haces.
Porque no es solo cuestión de números, "EUA cree en los milagros".
Si alguien va a morir, entonces tratemos de salvarlo.
Pero sin renunciar a los demás.
Sí... creemos en los milagros.
Y es por eso que de vez en cuando, obtenemos uno.
¡Arrojen sus armas! ¡Manos arriba!
¡Vamos, vamos!
Kevin Stack, es el servicio federal de alguaciles de EUA.
Tenemos rodeado el lugar.
¡Si entran aquí...
Mataré a McDeere!
Kevin, se acabó.
No entienden.
Nadie entenderá.
He visto a gente morir.
Los he sostenido, he mirado sus ojos cuando su luz se apaga.
No termina.
Las personas que matamos...
Los llevamos a un siguiente nivel.
- Arroja eso, Kevin. - A un mejor lugar que no es aquí.
No a esta locura.
Somos sanadores.
Los verdaderos sanadores.
Kevin Stack, salga del lugar con sus manos arriba.
No termina.
Kevin, escúchame.
¿Salvar vidas?
A cualquier costo. ¿Cualquier costo?
¿Por qué?
Porque...
...le tienes miedo a la muerte, pero yo no.
Porque sé que la muerte no es el final.
¿Esto... es a todo lo que le temes?
- ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Andando, andando, andando!
¡Entren allí! ¡Andando!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net