Anteriormente en The Firm...
Mitch se llevó el disco, no sé adónde ni tampoco ella.
Y como no sabes dónde encontrar el disco, ya no te necesito.
Hagamos un trato.
A las 21 horas conducirás a la vía de acceso al aeropuerto Dulles...
...y esperarás más instrucciones.
No me importa el disco, sólo quiero a Abby.
La esposa de McDeere no sabe dónde está el disco.
¿Cómo lo sabes?
Solo digamos que le preguntamos de una manera que propicia la verdad.
¿La torturaron?
- ¿Stack? - Te dije que vinieran solos.
Estás bajo arresto como testigo material en una investigación federal.
Si el juez dictamina que no es testigo material...
...el FBI no tiene derecho a examinar el disco.
Entonces saca a McDeere, y tráenos ese disco.
Espósense.
Conozco a Abby desde hace más tiempo del que conozco a mi propia esposa.
Solo encuentren a Abby.
- Estás bajo custodia federal. - Ya no.
Salí, y tenemos el disco.
- Te diré lo que haremos. - ¡No, tú escúchame!
Reúnete conmigo en el parque...
...cerca de la iglesia Grace en el lado sur de la calle.
Es la única opción que tenemos en este momento.
Espera a que hagamos contacto...
Cuando dé la orden, la traen aquí.
- ¿Tienes el disco? - ¿Dónde está Abby?
Cerca.
Sabes, tengo que admitirlo.
Subestimé lo que tú y tu familia eran capaces de hacer.
Cuando Sarah violó el protocolo y pidió a la corte que le asignara un abogado...
...supongo fue mala suerte para ambos.
Tú ganas, Stack.
Sólo quiero a mi esposa.
No se trata de ganar, se trata de ajustar el balance.
No me importa un demonio tu misión.
Muéstrame a mi esposa o me iré ahora mismo.
Sabes, no somos muy diferentes, tú y yo.
Tomamos decisiones todos los días.
Por cuál cliente pelear...
Es sencillo verme como un monstruo.
Matando.
La gente no puede ver más allá de ello.
Es algo que aprendes a aceptar como soldado; la gente muere.
Y ninguna cantidad de dinero o lágrimas desperdiciadas lo detendrá.
Tráiganla.
- Tengo que verla - No es posible.
Tú elegiste este lugar, no puedo arrastrarla frente a todos.
Cuando tenga el disco, mis hombres se alejarán del auto.
¿Cómo sé que es Abby?
¿Cómo sé que es el verdadero disco?
Parece que llegamos al punto donde tendremos que confiar el uno en el otro.
Discúlpeme.
Hola. Me gusta su cámara he estado pensando en comprarme una de esas.
- Debería hacerlo. - ¿Sí, me permite verla?
Seguro.
Genial, gracias.
Mi gente no será paciente mucho más...
...¿tenemos un trato?
Gracias.
¿Adónde vas?
¡McDeere!
¡No quieres probarme!
- ¿Qué sucedió? - No es ella.
¿Qué, cómo lo sabes?
Porque puedo ver que no es su anillo de bodas.
No es ella. Es una trampa.
¿Estás seguro? No tendremos una segunda oportunidad.
No es ella.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Temporada 1 - Episodio 15 Chapter Fifteen
No la trajo. ¿Por qué no la traería?
Si estuviera viva, nos hubiera dejado verla.
No puedes saberlo.
Está muerta.
La mató. Nunca planeó dejarnos verla.
Tengo que hablar con Claire. Tengo que ver a Claire.
Yo ocasioné esto. Es culpa mía.
¡Oye, no hiciste nada!
Todos estábamos involucrados desde el comienzo.
Todos nos metimos en esto, y todavía no termina.
Stack está loco, y si esa no era Abby en el auto, ahora vendrá por nosotros.
Mitch, podemos encontrarla.
El FBI nos ayudará.
Vamos, sube al auto.
No tengo el disco. McDeere no quiso entregarlo.
Eres un hombre persuasivo, Kevin, ¿cómo es posible?
- Exigió ver a su esposa. - ¿Y?
Y no pude hacerlo suceder. La situación se puso mal.
¿Cómo que mal?
Sabes qué, no me digas.
Ya no importa, si McDeere entrega el verdadero disco a los federales...
...nada de lo que hagamos importará.
Es justo lo que pensaba.
Pero cada misión llega a su fin.
La jugada segura ahora es salirse.
Te irás.
No tiene que ser solo.
Las emociones no son lo mío, Alex, pero la verdad es que...
...me llegaste a importar, y lo que tenemos.
Kevin...
Hice arreglos en el aeropuerto. Puedo hacer que alguien vaya por ti.
Lo siento, Kevin.
Sabes cómo me siento, pero mi vida está aquí...
...mi bufete.
El FBI irá por ti.
Estoy lista para ello.
Nada de lo que tienen me involucra.
Me aseguré de que la pista termine en los otros tres socios involucrados.
Eso esperaba.
Adiós, Alex.
Claro que no ha terminado.
Esto no terminará hasta que lo acuses por obstrucción a la justicia.
Sigues apuntando ese dedo hacia mí y estará obstruyendo tu garganta.
Está enojado, Lewis. También estoy enojada.
Fui tras McDeere para hacerle entender algo.
Todos tenemos que confiar en el sistema.
No tengo tolerancia para los piratas. No creí que tenía que aclararte eso.
Es su esposa, Diane.
El sistema puede esperar por un minuto.
¿Escuchaste esto? Lo voy a arrestar ahora mismo.
¡No trascenderá!
Firmé la salida de los McDeere para un interrogatorio y me sometieron.
Ni siquiera sabes donde están.
Ni siquiera sabes si aún están en la ciudad.
Srta. Ruckheiser...
...Mitch y Ray McDeere están aquí para verla.
¿Aquí?
Sí, señora.
Están en el vestíbulo con un ruso nervioso.
No pudimos recuperarla. Stack aún tiene a Abby.
¿Tienes alguna idea de dónde la tienen? ¿Te dio alguna pista?
Ni siquiera sabemos si está con vida. Miren, tienen que ayudarnos.
Hay un disco allí que obtuvimos de Stack.
En él hay información que demuestra...
...que está matando pacientes de Noble Insurance.
Está encriptado. Y es de tipo militar.
Me acerqué, pero no pude acceder por completo.
¿Quién demonios es este tipo?
Dimitri Portnoy, un amigo de mis días en la Prisión Brushy Mountain.
- Nos ha estado ayudando. - Extraoficialmente...
Estoy en libertad condicional. Se supone que no toque computadoras.
Wayne, lleve al Sr. Portnoy y el disco a los técnicos.
Sr. Portnoy, si puede acelerar su acceso...
...me ocuparé personalmente de su libertad condicional.
¿Qué hay de Abby? ¿Qué vas a hacer por ella?
Mitch, tenemos a la mayoría de mi gente en ello.
Voy a ir a ver cómo van.
Estamos listos, Diane.
Tienes que escuchar toda la historia.
Lewis Coleman.
Alguacil Coleman, es el oficial Ford, de la Policía de Washington.
Estoy en el distrito séptimo.
Estoy llamado por una mujer llamada Abby McDeere...
Ha sido encontrada.
¿Su cuerpo fue encontrado?
No, alguacil... Es decir, sí, pero no así.
Está con vida.
Fue recogida por un conductor que iba pasando.
Obviamente ha pasado por muchos traumas.
No dirá demasiado.
Parece estar en una especie de conmoción.
Busqué sus huellas y conseguí un alerta de notificarle.
¿Puede ponerla, por favor?
Puedo intentarlo.
Vamos a llevarla al hospital para que la examinen.
Ahí es cuando la corte me asignó el caso de Sarah.
Ahora, se suponía que ella llamara a Stack.
- Pero rompió el protocolo. - ¿Sarah admitió eso?
¡La encontramos! Mitch, es Abby.
- ¿Abby? - ¿Mitch?
Dios, creí que te había perdido. ¿Estás bien?
Te amo.
Tuvimos que darle un sedante. Debería estar bien.
¿No está herida?
Es difícil saber con lo que estamos tratando.
No hay heridas aparentes, pero...
...su nivel de ansiedad es tan alto que está afectando sus signos vitales.
- ¿Cómo un ataque de pánico? - Sí, agotamiento, ansiedad...
No sé por lo que pasó...
...pero lo que haya sido, tuvo un costo emocional.
La mantendremos acá por ahora, para ver cómo la pasa.
Gracias.
- No tiene heridas. - Sí, pero algo le sucedió.
¿Y cómo consiguió escaparse?
No lo sé, supongo que lo descubriremos.
Claire...
Tu mamá va a estar bien. Le han dado algo para dormir.
¿Qué le sucedió?
No lo saben.
Van a tenerla aquí toda la noche...
...y van a asegurarse que todo está bien.
¿Qué hay del disco duro?
Lo tienen los federales, están intentando accederlo ahora.
- ¿Y Stack? - Lo dejamos en el parque Grace.
Escuché que a Abby le está yendo bien.
Aquí viene.
- ¿Aquí viene qué? - Siempre quieres algo, Tarrance.
No tienes que fingir interés en Abby.
Solo dilo.
Nuestros técnicos están accediendo al disco.
Dimitri ha sido de gran ayuda, pero podríamos usarte...
...para poner la evidencia en contexto.
- ¿Cuánto tiempo necesitas? - Un par de horas.
Regresarás antes de que Abby se despierte.
Solo ve, cariño. Nos quedaremos aquí por si despierta.
Los agentes están con nosotros, y tú y Ray deberían terminar esto.
No va a terminar hasta que Alex y Stack sean condenados.
El disco duro contiene tres archivos separados.
El primero tiene una fórmula.
El nombre del paciente y la condición médica, son ingresados aquí.
Eso produce una cantidad de campos de entrada.
Diagnóstico formal, prescripciones...
Edad, historia familiar, cirugía anterior.
Bien, la primera parte te da un claro panorama de la condición del paciente.
Luego calcula la expectativa de vida.
Puedes verlo aquí, este paciente esperaba vivir por otros 17 meses.
¿Y ese archivo cruza referencias con el costo?
Stack ha estado sacando cuentas para ver quién le cuesta más a la compañía.
Correcto, luego le asignan un número al paciente.
Cuanto más es el costo, más alto es el número.
Y así es como Stack elige a quien matar.
Ahora, el segundo archivo parece ser una base de datos de las víctimas.
Todos son pacientes de Noble, todos con diagnósticos terminales.
- ¿Hay algún patrón? - En realidad, no.
Masculinos, femeninos, tan jóvenes como de 20, tan viejos como de 98.
Hogares, hospicios...
Esa es Margaret Whittaker, la mujer que Sarah asesinó.
- Sí. - ¿Podemos ver esa?
Parece que se esperaba que le costara a la compañía...
...más de 2 millones en los próximos 14 meses.
¿Cuántas víctimas en total?
Bueno, el disco duro tenía 117 pacientes que no podemos confirmarlos muertos...
...pero parece que va por ahí.
Pero hay otros 46 que estaban programados para eliminarlos.
Gracias a ustedes, chicos, ahora están bajo nuestra protección.
¿Y qué hay del tercer archivo en el disco?
Es la gente de Stack. Sarah es una de ellos.
- ¿Hay algunos nombres? - No, solo números.
Probablemente es gente que Stack conocía de sus días en el ejército.
Estamos en eso.
¿Y Stack? ¿Y Alex Clark?
Los están arrestando mientras hablamos.
Antes de la declaración, tomemos los correos, mensajes de texto...
...y todo lo anterior al contrato.
Disculpe, exactamente, ¿qué está sucediendo aquí?
- ¿Alex Clark? - Sí.
Necesitamos que venga con nosotros.
Las manos detrás de la espalda, por favor.
¿De qué se trata esto?
Está bien, estoy segura que esto es solo un malentendido.
¿117 cargos de asesinato?
Tremendo malentendido.
Discúlpeme... No puede--
No lo tenemos.
¡Rastreen su celular, tarjetas de crédito, todo!
Envíen su rostro a los aeropuertos.
¿Qué hay del plan de vuelo?
Me importa un comino. Solo preséntalo.
¿Hacia dónde, Comandante?
Warfield. Necesitamos una pista de aterrizaje privada.
Puedo organizar el equipo.
Negativo, Sargento. Todo está arreglado.
Sabía que este día podía llegar desde hace un tiempo.
¿La misión ha terminado, señor?
¿Nos retiraremos?
Kevin Stack.
El FBI acaba de salir de tu oficina.
Qué bueno que no estaba allí.
Difícilmente es momento para bromas.
¿Puedo asumir que esa valiosa misión tuya terminó?
Así parece.
Entonces tienes que venir.
Necesitamos saber con qué estamos tratando.
Esa no es una buena idea.
Tu opinión, Kevin, sobre lo que es una buena idea en este momento...
...vale menos que nada.
Ahora, si intentas desaparecer...
...y dejarnos el montón de preguntas de los federales...
...por lo menos tendrás que venir y ayudarnos...
...a responderlas antes de irte.
Eres un tipo listo, Allard, ya pensarás algo.
Soy un tipo listo, Kevin.
Y bien conectado.
Ahora, o vienes aquí ahora, o iremos por ti.
Y quien sea que enviemos, no estará de tan buen humor como yo ahora.
¿Dónde?
Aún estoy en el Washington Hilton, la suite Presidencial.
Si los federales me están buscando, no voy a entrar en el Hilton.
Entra por detrás.
Encontrarás un ascensor de servicio justo al pasar la cocina.
La próxima vez que me amenaces, Allard, no estaré de tan buen humor como ahora.
Mírate. Todo tu poder.
¿Alguna vez has luchado por algo, Allard?
¿Alguna vez te ha importado algo más que el dinero?
¡Agente Tarrance!
No lo hiciste.
Si caigo, entonces tú también.
No tengo idea de lo que estás hablando.
Agente Tarrance, esta compañía hará todo lo que esté en su poder...
...para ayudarlo en su investigación.
Kevin Stack, está bajo arresto por el asesinato de--
Demonios, quizás debería hacer una lista de la gente que no ha asesinado.
Tomaría menos tiempo.
Abby fue recogida en el camino, a casi 200 metros al norte.
Debe haber estado escapando.
El edificio ha estado abandonado por años.
Aquí debe ser donde Stack la tenía retenida para interrogarla.
¿Y quién es este tipo?
Quizás era el tipo que estaba haciendo las preguntas.
¿Crees que Abby hizo esto?
Tendremos que preguntarle.
Sabes para qué es esto...
No es algo que se vea todos los días.
Ahogamiento simulado a un civil. ¿A una maestra de escuela?
Stack es militar. Sus hombres eran del ejército.
Se hicieron pruebas de ahogamiento simulado en agentes de la CIA.
El agente promedio solo podía retener la verdad por 16 segundos.
Dios mío.
¿Puedes imaginarte por lo que ha pasado?
Hola...
¿Cómo estás?
- Estoy aquí. Todos están aquí. - ¿Y Claire?
Está al final del pasillo con Ray y Tammy.
Hemos estado turnándonos. No queríamos abrumarte.
Estoy... bien.
Lo siento tanto, Abby.
¿Quieres contarme qué pasó?
¿Dónde estabas? ¿Qué te hicieron?
Está bien, no tienes que hablar de ello.
Puedes contármelo cuando estés lista.
¿Y Stack?
Fue arrestado.
Se acabó, Abby.
Los federales, tienen el disco. Lo saben todo.
Andrew está muerto.
La policía encontró su cuerpo en el río.
¿Qué hay de Alex?
También fue arrestada.
El fiscal federal la arrestó hoy en la oficina.
Bien.
Es su decisión, Srta. Clark.
Puede seguir negando su participación.
- ¿Se refiere a decir la verdad? - Y arriesgarse, pero...
...de abogada a abogada, tiene mi palabra.
Cuando probemos su culpabilidad...
...esta oficina no tendrá piedad por usted.
De abogada a abogada, la última vez que revisé...
...no pueden demostrar un caso sin evidencias.
Las obtendremos. Ya arrestamos a Kevin Stack.
Podría tener mucho que decir...
...sobre la abogada que falló en mantenerlo fuera de la prisión.
Por alguna razón, lo dudo.
Y soy inocente, así que cualquier cosa que haya dicho sería una mentira.
Usted sabía que Kevin Stack estaba eliminando a los pacientes de Noble.
También sabía que Sarah Holt era una asesina contratada.
Presionó a Andrew Palmer a que trajera a Mitch McDeere al bufete...
...como una forma de controlar el caso de Sarah.
¿Cómo funciona esto, Diane?
Usted solo sigue diciendo las cosas que cree que hice...
...y luego ¿qué? ¿Me quiebro y confieso?
Aquí está mi confesión: Yo fui terriblemente ingenua.
Parece que Stack estaba trabajando...
...con algunos de mis colegas a mis espaldas.
Andrew Palmer probablemente sea el cabecilla.
Nuestros registros indican que preparó...
...una oficina secreta en el bufete para que Stack guardara expedientes.
¿Pero usted no sabía nada acerca de eso?
No.
Conservamos esos expedientes para que ustedes los revisen.
Conectan a Stack con varios abogados de Kinross, pero no conmigo.
También encontramos pruebas de pagos hechos...
...a esos abogados por Noble Insurance.
Muy limpio y ordenado.
Mi oficina enviará un registro de aquellos que accedieron a la oficina.
Demuestra que nunca estuve adentro.
Antes de su muerte, Andrew Palmer...
...dejó claro que usted ayudaba a Kevin Stack.
¿En serio?
Bueno, eso suena como... ¿Cuál es la palabra?
Rumores.
Si usted lo dice.
Usted es la abogada litigante.
Asesinó a mucha gente, Alex.
No solo Kevin Stack, no solo sus leales soldados.
Usted también.
Y caerá por su participación en esto.
Solo estoy comenzando.
Voy a arriesgarme, pero supongo que es graduada de Yale.
Eso es correcto.
Tiene sentido.
Ustedes los de Yale son tan conceptuales.
No tienen tiempo para realidades prácticas como los hechos.
Yo soy de Georgetown.
Un bulldog, tal como su jefe, Frank Shore.
Somos viejos amigos.
No tiene suficiente para acusarme y lo sabe.
Incluso peor, yo lo sé.
Así que...
Quizás podamos acortar el resto de nuestra pequeña charla.
No puedes liberarla.
No quiero liberarla, Mitch, pero ella tiene razón.
No tenemos suficiente para acusarla.
- Yo puedo testificar. - ¿De qué?
No eligió a qué víctimas matar, no cometió los asesinatos.
¡Es la socia de Stack!
Es igualmente responsable, y lo sabes.
Sí, lo sé. Y le acabo de decir a Alex...
...que no descansaría hasta el día en que pueda demostrarlo.
Pero, tristemente, ese día no es hoy.
Lo siento, tengo que irme. Esta cosa está explotando.
117 casos de asesinato, llaman cierta atención por aquí.
Diane, tenemos que hablar sobre esto.
Estamos arrestando a otros tres abogados en Kinross.
Nuestros agentes están atrapándolos ahora mismo.
Y ellos no ayudarían a Stack sin la bendición de Alex.
Hablaremos luego.
Entre Stack, sus soldados y tres abogados...
...hay suficiente en qué concentrarnos.
¿No van a acusar a Alex?
¿Puedes cambiarlo? ¿Puedes convencerla?
Bueno, podríamos tratar de ir por encima de ella...
Habla con ella. Dijiste que Diane era inteligente.
Si hay una forma, ella se apuntará.
Mitch... No podemos dejar que se libre de lo que hizo.
A nosotros.
¿Va bajando?
Ahí estás.
Es bueno verte despierta.
Hace unos días, eras tú quien estaba aquí.
¿Perdí a Mitch?
Sí, fue a ver a Diane Ruckheiser.
Liberó a Alex.
Ray y Tammy están en la sala de espera.
Ellos podrían decirte lo que no sabes, si es lo que necesitas.
No, no. De hecho, vine a verte.
Encontramos el sitio donde te tenían.
Así que ya sabes qué más encontramos.
Y a quién más encontramos.
Supongo que hiciste lo que era necesario para escapar.
No habrá investigación. Está cerrada.
Ahora, el agua y el trapo blanco...
¿Los usaron?
- Sí. - Lo siento mucho, Abby.
Conozco a sujetos que han pasado por eso.
Y se quedó con ellos por mucho tiempo.
Algunas veces siento que no puedo respirar.
¿Se lo has dicho a los médicos?
¿Se lo has contado a Mitch?
- Tienes que decírselo. - Aún no.
No vas a poder superar esto sin la gente que amas.
- Necesitas contárselo a Mitch. - Se lo contaré cuando esté lista.
Prométemelo.
Lewis...
Necesito contárselo en mi propio tiempo.
Estoy de tu lado, Mitch.
Quizás no lo creas, pero es verdad.
¿Entonces por qué no empiezas a actuar como tal, Diane?
Alex Clark es culpable.
No me importa si no tienes suficientes evidencias.
¡Los federales retienen a personas todo el tiempo sin evidencias!
¡Prácticamente lo han convertido en una forma de arte!
¡Oye!
¿Qué está pasando contigo?
- Estoy bien. - No estás bien.
No estás ni cerca de estar bien. Estás hecho un desastre.
Si quieres pelear conmigo, puedes hacerlo.
¿Cambiará algo? No.
Tú mismo te metiste en un lío, Mitch. Y eso no va a desaparecer.
Así que puedes pararte aquí y gritarme...
...o ir a ayudar a tu familia a empezar a superarlo.
Sería más fácil gritarte.
Estoy segura.
Está bien, Mitch.
Quizás hoy no...
Pero lo será algún día.
Bueno, siéntate aquí.
Tenemos una manta, almohadas de arriba, control remoto, pañuelos--
Fantástico.
Todo lo que necesites, solo dímelo y lo traeré.
Me gusta esto. Debería enfermarme más seguido.
Lo siento, Claire.
Está bien. Yo también.
¿Por qué?
Por todo.
Estábamos bien en el programa. No lo odiaba.
¿Por qué dices eso?
Bueno, solo digo...
Sé que lo dejamos... porque ustedes querían que yo tuviera una vida normal.
Escucha, lo dejamos porque todos queríamos una vida normal.
No debes sentirte culpable de nada, ¿me oyes?
Sí.
- Me gusta tu peinado. - Gracias.
Tammy lo hizo.
Medias... Te traeré las gruesas.
Aquí tienes.
¿Quieres... algo más?
Creo que Claire... lo tiene bajo control.
¿Cómo te sientes?
Solo necesito sentarme aquí por un rato.
¿Vas a la comparecencia de Stack?
No tengo que ir.
No, deberías ir.
Si quisieras hablar...
Aún no sé lo que pasó.
Te lo dije, hablaremos cuando esté lista.
Lo sé, pero es solo que yo...
Nena, soy yo. ¿Qué sucede?
Mitch, no puedo ayudarte con esto ahora.
- ¿Qué significa eso? - Significa...
Significa que deberías ir a la comparecencia.
117 cargos de asesinato.
Eso es lo que están investigando.
Hoy harán la acusación por una cantidad mucho menor.
Quizás diez o veinte.
También acabamos de enterarnos de que el fiscal federal...
...quizás decida pedir la pena de muerte.
No van a seguir adelante con esto.
Ofrecerán cadena perpetua sin condicional para evitar un juicio.
No importa si eso es verdad, Kevin.
Es suficiente para que sea una posibilidad.
- ¿Ahora qué? - Esto no se ve bien.
Sabíamos lo que podía pasar si los federales obtenían el disco duro.
¿A quiénes tienen?
Están poniendo nombres a los rostros de tu gente.
Están enfocados en encontrar a los asesinos.
También arrestaron a tres socios en Kinross.
- Pero no a ti. - Lo intentaron. Yo estaba preparada.
Los otros socios podrían hablar, ponerte en el centro.
Son solo palabras.
No podrían comprobar la conexión.
Lo siento, Kevin. Intenté protegerte a ti y a la compañía...
...solo que no fue posible.
Eso no me sirve.
Te traje para que te encargues de esto.
Y eso es lo que espero que pase.
Desearía poder hacerlo, pero conocías el riesgo.
Escúchame. Vas a resolver esto.
Vas a encontrar la manera de sacarme de aquí.
- ¿O qué? - O caerás con el resto de nosotros.
Aquí hay una nueva información para ti, Alex.
Grabé cada conversación que tú y yo tuvimos sobre nuestra misión.
- Eso no es cierto. - No importa si es cierto.
Es suficiente para que sea una posibilidad.
Es un conflicto para mí representarte.
Renunciaré a cualquier conflicto.
Es valioso para mí tener una abogada tan motivada.
Llamando al caso CR-12461.
Los Estados Unidos contra Kevin Stack.
El demandado está acusado de 15 cargos de asesinato.
Buenas tardes, Señoría.
Solo estamos presentando 15 cargos...
...pero el FBI está investigando más de 100 presuntos homicidios.
Orden.
¡Silencio!
Solo lo diré esta vez.
Si la tribuna, incluyendo a los miembros de la prensa...
...interrumpen este proceso de nuevo, desalojaré la sala.
Alex Clark por el acusado.
Renunciamos a la lectura de los derechos y los cargos.
Entonces, renunciados. ¿Sr. Stack, cómo se declara?
Inocente, Señoría.
Señoría, mi oficina está investigando el rol de la Srta. Clark en este asunto.
Objetamos que se desempeñe como abogada.
Cualquier conflicto ha sido rechazado por mi cliente, Señoría.
Y si Diane tuviera algo real, estaría esperando por mi comparecencia.
Ella tiene razón, Srta. Ruckheiser...
...no puedo excluirla porque piense que está involucrada.
El acusado queda retenido sin fianza.
- ¿Alguna moción? - Sí, Señoría.
La defensa pide que se suprima el disco duro tomado de mi cliente.
- ¿Bajo qué base? - Sobre la base de que fue robado.
No sabemos nada acerca de eso.
El disco fue entregado a nosotros por un ciudadano.
- La Cuarta Enmienda-- - La Cuarta Enmienda prohíbe...
...pesquisas y decomisos irrazonables por agentes del orden público.
Estamos autorizados a utilizar pruebas entregadas por particulares.
A menos que esos particulares estén actuando...
...como agentes de la policía.
Usted se reunió con Mitch McDeere.
Él le pidió que iniciara una investigación.
Usted le dijo que regresara con evidencias contundentes.
Nunca fomenté ninguna actividad ilegal.
No podía conseguir una orden para el disco...
...así que lo instruyó a hacer lo que no podía hacer usted misma.
No me quedaré aquí a escuchar esto.
Señoría, este hombre y esos leales a él mataron a más de 100 personas.
Estamos hablando de uno de los más viles...
...asesinatos en masa en la historia criminal moderna.
Quiero una audiencia.
Mi cliente casi fue asesinado por...
...Mitch McDeere y su hermano, un criminal convicto.
- ¿Terminamos? - Terminamos.
Por hoy. Pero voy a conceder la audiencia.
- Señoría-- - Son 100 asesinatos, Srta. Ruckheiser.
Todos dependiendo de una pieza clave de evidencia.
Cualquier juez observaría las circunstancias.
Si no lo echan a perder, estarán bien.
¿Qué demonios te hicieron, Abbs?
Querían el disco duro y pensaban que yo sabía dónde estaba.
¿Y te forzaron a decirles?
Les conté sobre Dimitri.
Pero no sabía donde vivía.
Traté de mentir, pero...
...lo hacen para que creas que te estás ahogando.
Dios mío.
¿Mitch lo sabe?
Honestamente, Tammy, cuando lo veo, las cosas que quiero decirle...
...es mejor que no se las diga.
Estas cosas que nos pasaron, no son solo mala suerte.
Él las busca.
Las encuentra y luego se niega a retirarse.
¿En verdad piensas eso?
Habla de ser un gran abogado, sobre todo ese potencial que le quitaron...
...pero simplemente tiene miedo.
¿Qué tal si no es tan grandioso?
Pero de esta manera, nunca tendrá que averiguarlo.
Un gran futuro interrumpido de nuevo.
Cariño, estás enojada. Eso es comprensible.
No solo estoy enojada, Tammy. Me...
Me siento diferente.
Después de lo que pasó, no puede ser igual.
Te daré unos minutos.
Tengo una pregunta.
¿Y en verdad crees que voy a responderla?
Sarah Holt estaba protegiendo tu misión.
Todas esas personas inocentes que asesinaste...
¿Qué tipo de misión podría justificar eso?
Lo siento, abogado. Voy a reservarme esa respuesta.
Es porque no existía tal misión.
Aparte de cualquier otra basura que le hayas dicho a Sarah.
O a tu equipo leal de combatientes traumados.
A fin de cuentas, Stack, solo eres un cómplice corporativo codicioso...
- ...que lo hizo por dinero. - Ten cuidado Mitch.
Soy una persona que tiene muchos amigos.
Algo que Sarah olvidó.
Estás acabado.
¿Por qué? ¿Porque estoy en prisión?
También Sarah.
Y sin embargo, de alguna forma...
...la puerta de su celda se abrió en el momento oportuno.
¿Qué te hace pensar que no puede ocurrir de nuevo?
¡Sr. McDeere, Mitch!
El fiscal federal le da el crédito por exponer la conspiración de Noble.
Exponer es una cosa, demostrar es otra.
Busqué su nombre en nuestros archivos...
...y hay una mención de un Mitch McDeere hace diez años.
Ayudó al FBI a acabar...
...con un bufete de abogados de la mafia en Memphis.
Entonces, ¿cuál es el asunto aquí, esto es lo que usted hace?
Lo siento, tenemos que irnos.
Alex Clark hizo una predicción esta mañana.
Dijo que el disco duro sería suprimido.
Alex Clark no es conocida por su sobresaliente criterio.
¿Está preocupado de que ella lo avergüence en el estrado?
Sr. McDeere, ¿esa es una posibilidad?
Kevin Stack asesinó a más de 100 personas.
Si sale libre hoy...
...de lo último que debería estar preocupado el mundo...
...es de mi vergüenza.
Discúlpeme. ¿Sr. McDeere?
Mi nombre es Steven Hath. Ella es mi esposa, Meredith.
El es mi hermano, Ray, y nuestra socia, Tammy Hemphill.
No queremos retenerlos. Solo queríamos darles las gracias.
Nuestro hijo Daniel era uno de los pacientes...
...que iba a ser asesinado por Kevin Stack.
Tiene leucemia. Acabamos de enterarnos el mes pasado.
Así que, gracias. A todos...
...por proteger el poco tiempo que nos queda con nuestro hijo.
Gracias...
Por favor, díganle a su hijo que le deseamos lo mejor.
Es muy bonito de su parte, gracias.
- Buena suerte. - A ustedes también.
A ustedes McDeere, tengo que reconocérselo.
Cuando roban un disco duro, lo apuestan todo.
Hablé con mis jefes, están ofreciendo inmunidad total...
...a cambio de su testimonio en contra de Stack y su gente.
Aunque, tengo que admitirlo, tuvieron que pensarlo mucho.
Aceptaremos el trato, Diane.
Pero perdónanos si no actuamos como si nos hicieras un favor.
Ha sido fuerte para ustedes chicos. Lo entiendo.
Pero no será más fácil en la corte.
Mitch... ¿Estás nervioso?
¿En una corte? No. Tú sí debes estarlo.
Creo haberte escuchado diciendo que nunca habías tenido...
...un caso en la corte antes.
No del todo. Nunca tuve un caso frente a un jurado.
He tenido cientos de audiencias.
Mis casos nunca parecen durar lo suficiente para llegar a juicio.
Uno de los compañeros en Kinross, Andrew Palmer...
...nos contó sobre una oficina secreta en Kinross.
- Objeción, rumores. - Ha lugar.
A pesar del cómo escuchó sobre la oficina...
...por favor dígale a la corte cómo obtuvo el disco duro.
Fuimos a Kinross con antelación para evaluar la seguridad.
No fueron simplemente a Kinross...
- Usted y Ray estaban disfrazados. - Sí.
Porque intentaban robar algo que sabían que era propiedad privada.
No querían que fueran identificados.
Bueno, supongo.
Díganos... ¿cuál fue el disfraz?
Fingí ser una mujer que se estaba divorciando.
Ray era mi abogado.
Brillante.
Necesitábamos obtener una llave de la oficina, de Kevin Stack.
Y se nos ocurrió una forma de obtener acceso sin que nadie saliera herido.
Lo expusieron al aceite de maní porque sabían que era muy alérgico...
...y sería instantáneamente incapacitado.
- Por poco tiempo. - No sabían eso.
Pudo haber entrado en un choque anafiláctico.
- Pudo haber muerto. - Eso no era probable.
Arriesgó imprudentemente su vida para robar ese disco.
Esa imprudencia constituye una indiferencia por la vida humana.
Si hubiera muerto, hubiera sido asesinato.
Teníamos una inyección de epinefrina para prevenir eso.
Lo siento, no me había dado cuenta...
- ¿Llamó a una ambulancia? - No.
¿No? ¿Le importaría explicar eso, Sr. McDeere?
Me hice pasar por un paramédico.
Lo mantuve vigilado. Nunca estuvo en peligro.
Ya veo. ¿Obtuvo un título médico...
...mientras estuvo en prisión por homicidio involuntario?
- ¡Objeción! - Ha lugar.
Tengo que decir, Srta. Ruckheiser...
...que el nivel de decepción aquí es preocupante.
Estoy de acuerdo, Señoría, pero eso no cambia el hecho...
...de que la policía no estuvo involucrada.
Por favor.
Se reunió con McDeere. Le pidió una orden judicial.
Le dijo que la consiguiera él mismo.
Ya hemos hablado esto.
Señoría, vea de lo que se trataba esto.
Un esquema trazado cuidadosamente y luego ejecutado...
...para robar una propiedad privada que casi mata a mi cliente.
Es cierto. Pero también lo expuso como asesino...
...así que perdóneme si dejo pasar esa atrocidad moral.
Señoría, son más de 100 asesinatos.
Desearía que eso hiciera alguna diferencia.
Mi análisis legal de búsqueda es la misma...
...a pesar del número de víctimas.
Si suprime el disco, Señoría, quisiera que liberaran a mi cliente hoy.
Siga haciéndose ilusiones, Srta. Clark.
Me tomaré el día para considerar mi dictamen.
Tendrán mi decisión en la mañana.
Sr. McDeere...
...lo que usted hizo salvó muchas vidas.
Como ser humano, le agradezco por eso.
Pero como jueza, no estoy segura que la ley pueda permitírselo.
Un primer hito en el juicio del antiguo vicepresidente de Noble, Kevin Stack.
La Jueza Kirzan deberá asumir una posición en breve.
Su decisión posiblemente podría culminar este caso...
...antes de que realmente comience.
Ayer fue un día difícil en el estrado para el abogado Mitchell McDeere...
...y los otros testigos del gobierno.
¿Qué pasa si perdemos? Olvida el disco duro...
¿Por qué el gobierno no puede presentar su caso de otra forma?
Podrían intentarlo, pero no podrían usar ninguna de las evidencias...
...que descubrieron en el disco duro.
Lo cual sería prácticamente todo.
¿Estás segura que no quieres entrar?
Aún no estoy lista para ver a Stack.
Pero Claire y yo estamos bien aquí.
Solo quería que todos estuviéramos juntos cuando ganemos.
¿Hay algo más cobarde que contratar a alguien para matar?
¿Pagarle a alguien, o persuadir a alguien de hacer lo impensable...
...mientras esperas la noticia de que está hecho?
Quizás hay una cosa.
Esconderse detrás de la ley.
Contratar a algún portavoz para encontrar una salida.
Haciendo de la ley y la corte tu protector.
Seamos claros. La evidencia en este disco duro es escalofriante.
Demuestra más allá de cualquier duda que este acusado es malvado.
¿Pero es admisible?
La Srta. Ruckheiser tiene razón.
La Cuarta Enmienda no excluye la evidencia...
...proporcionada al gobierno por un particular.
¿Pero qué significa eso?
¿No hay límite para lo que un particular puede hacer para asegurar una evidencia?
No sé dónde se cruza esa línea, pero seguramente...
...la conducta en este caso se aproxima.
Y, lo más preocupante, ¿el Sr. McDeere estaba actuando como un particular...
...cuando tramó y ejecutó este peligroso plan?
Si un ciudadano promedio se hubiera reunido con Srta. Ruckheiser...
...podría sentirme diferente.
Pero el Sr. McDeere está muy lejos de eso.
Como abogado experimentado, supo exactamente...
...lo que la Srta. Ruckheiser estaba diciendo.
Consíguenos evidencias.
Esta corte encuentra que el Sr. McDeere y sus asociados...
...estaban actuando, efectivamente, como agentes del gobierno.
Los disfraces, el aceite de maní, todo...
...estremece la consciencia de la corte.
El disco duro queda excluido.
Srta. Ruckheiser, espero que no sea todo lo que tiene...
...porque, por ahora, el Sr. Stack queda en libertad.
¡Sr. Stack! ¿Algún comentario a la prensa?
¡Sr. Stack! ¡Sr. Stack!
Mitch... hablemos.
Veremos, pero sin el disco...
...puede que no tengamos suficiente para volverlo a acusar.
Diane...
Abby...
¿Cómo puede ser posible esto, Lewis?
No tiene que ser así, Abby.
Podemos arrestarlo por lo que te hizo, pero tienes que testificar.
Stack estuvo allí, ¿no fue él al que viste dar la orden?
Lo vi hacer más que eso...
Andrew...
Espera un minuto.
Diane, necesitamos hablar...
Como dije, tengo amigos en todos lados.
Kevin Stack.
Lo arresto por el asesinato de Andrew Palmer.
¡No puede hablar en serio!
Otro cargo que posiblemente no puede probar.
Veremos. Tengo la sensación de que este puede resultar.
Tenemos un testigo que lo vio dar la orden.
Vamos.
No sabía que tenías un caso por Andrew.
No sabía que teníamos un testigo.
¿Quién?
Yo.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net