Previamente en Missing...
Algo le pasó a mi hijo.
Hay una salida secreta desde los túneles.
Insulina.
Ahora podemos escapar juntos.
Paul tiene una cuenta en Praga.
Hay una caja de seguridad vinculada a la cuenta.
Y aquí hay una escritura de un lugar remoto fuera de Praga.
¡Corran!
Fitzpatrick fue atacado.
Los certificados de las acciones fueron robados.
Dame las acciones.
El apoyo de la CIA en la investigación...
...de la desaparición de tu hijo ha sido oficialmente suspendido.
¡Becca!
Transportes Helios está en un patio ferroviario.
Lo que sea que haya en ese tren es peor que diamantes.
¡Vamos! ¡Tenemos que irnos!
El tren llegará a un pueblo eventualmente...
...y podemos conseguir ayuda.
- Hay que detener ese tren. - Métanla en el coche.
¡No! ¡No!
SUBESTACIÓN DE LA CIA UBICACIÓN SECRETA
Tráeme un vaso de agua y una taza de café.
- Señora. - Sólo las damas esta vez.
Entiendo, le di la mano pero me tomo todo el brazo.
Con todo respeto...
...necesito saber realmente en que está metida.
Estás demasiado cerca de este asunto.
Dejemos que se encargue alguien menos cercano a Winstone.
¿Cómo usted?
Como yo.
¿Aunque sea están buscando a ese tren?
Ya sé que has tomado una decisión sobre Becca...
...pero Michael es mi ahijado.
Si hay alguna chance de que realmente esté en ese tren...
Encuéntralo.
¿Por qué estoy aquí?
Robaste un helicóptero de la CIA y volaste hasta Moscú.
No fue tu mejor momento, activa o como civil.
Quiero decir, ¿por qué no estamos ahí afuera--
Creo que sabes exactamente quien tiene a tu hijo y por qué.
Voy a jugar.
¿Quién pienso que tiene a mi hijo?
Viktor Azimoff.
Él quiere recuperar los certificados de acciones...
...que tú y Paul le robaron.
Secuestró a tu hijo para forzarte la mano.
Sin juego de palabras.
Vi a Azimoff dándole a Paul los certificados de las acciones.
Hacen falta tres huellas digitales en esa cuenta de Praga...
...las de Paul, las tuyas y las de Michael.
¿Ésa es tu evidencia?
No toda.
Hablemos de la operación "Songbird".
Martin fue el oficial a cargo, ¿por qué no le preguntas a él?
Él está siendo interrogado mientras nosotras hablamos...
...así que podrías decir la verdad.
Songbird no tiene nada que ver con esto.
¿No ves el parecido?
Una familia en problemas, un chico en peligro...
...una madre desesperada viajando muy lejos para reunirse con su hijo...
...y, por supuesto...
...Paul y tú trabajando juntos.
La madre de este chico tiene información valiosa...
...sobre las actividades criminales de su ex esposo...
...pero le tiene pánico, y con razón.
No nos dirá nada hasta que tenga a su hijo...
...y estén a salvo en Estados Unidos.
¿Quién es el padre?
Se llama Gregor Novolskij.
Eso es todo lo que necesitan saber.
¿El chico, Maksim, vendrá voluntariamente?
No sabemos. Inteligencia muestra que era apegado a su madre...
...pero eso era antes de que ella lo dejase hace casi dos años.
El marido la maltrataba. Ella tuvo que escapar.
No sabemos lo que el chico ha atravesado desde entonces.
Si no lo llevamos con su madre...
...ella no testificara.
Acordamos no volver a trabajar juntos, por el bien de Michael.
Es una misión única, y estamos únicamente calificados para ella.
¿Si? ¿Por qué?
Porque somos padres.
Podemos construir una buena relación con el chico...
- ...y formar un vinculo. - ¿Podemos?
¿De qué se trata esto?
Mi relación con Michael es buena.
Recurrió a mí, Becca.
Ha estado teniendo problemas en la escuela.
¿Qué clase de problemas?
Acoso escolar.
¿A quién ha estado acosando?
No, Becca. Dios santo.
Quieres decir que alguien ha estado acosándolo a él.
¿Por qué no recurrió a mí?
Estaba avergonzado. Él pensó, no lo sé...
...que estarías decepcionada.
¿Por qué pensaría eso?
¿Qué vamos a hacer?
Hablé con la maestra y los padres del otro chico.
Está bien.
Pensé que dado que estás en casa...
...finalmente podrías pasar algo de tiempo con él...
...pero entonces nos ofreciste para una misión de cuidar niños.
Eso es lo que digo.
Michael va a estar bien.
Lo logramos. Somos libres.
Libres, puede ser, pero a salvo todavía no.
Al menos nos podemos proteger.
No le voy a disparar a nadie.
¿Por qué no?
Vamos. Puedo matar a cientos de zombis con mis pulgares...
...pero no sé como disparar una de esas.
¿Y nunca aprendiste a disparar?
No es una habilidad que pensé que necesitaría.
Déjame mostrarte. Dame tus manos.
Éste es el seguro.
No debe estar puesto, o no dispara.
Relaja tus hombros.
Luego aprietas el gatillo suavemente. Así.
Te distraes fácilmente.
Tus labios están fríos.
Necesito aplicarme mi insulina.
Ni siquiera una dosis completa.
¿Cuánto tiempo te va a durar?
No lo suficiente.
Oye. No puedes creer que Becca está mintiendo.
Mi jefa lo cree. Eso es lo que importa.
Oye, si hubiera sabido...
...que la traicionarías, nunca habría--
¿Alegado jurisdicción de Interpol...
...o robado otro banco con ella?
Nos ha estado usando, a los dos.
Claro que lo ha hecho. No tiene recursos, Dax.
Estás ciego.
Eres terco.
Becca Winstone terminó en medio de algo enorme.
No tienes idea lo que está pasando ahí afuera.
¿Y por qué no me lo dices?
Si te doy autorización, quiero algo a cambio.
- ¿Qué? - Tu jurisdicción...
...el apoyo de la Interpol...
...autorizaciones, conexiones con la policía local...
...tu total cooperación.
De acuerdo.
Viktor Azimoff es un mal tipo en todos los sentidos...
...pero no está al mando de nada.
Trabaja para alguien, alguien mucho peor.
Te escucho.
¿Sabes de la mafia que hemos estado persiguiendo...
...de ex agentes que controlan el crimen en Europa?
¿De qué agencias?
De todas. Déjanos, por favor.
CIA, Stasi...
...tipos de la ex KGB como Azimoff...
...Mossad, SISDE, de todo.
Cada país tiene a un ex agente o uno activo a la cabeza.
Antoine Lussier... Francia.
Viktor Azimoff... Rusia.
Giuseppe Candotti en Italia.
Ese maldito. Tiene sentido.
Controlan las drogas, el contrabando de armas...
...el mercado negro de diamantes, tráfico de personas...
...incluso el asesinato y la extorsión...
...y un ex operativo desconocido está a la cabeza de todo.
Lo llamamos "sospechoso cero".
Pero no es Azimoff, ¿cierto?
Es muy conocido.
Este hombre o mujer nos ha eludido durante años.
Tiene que ser alguien de quien nunca sospecharíamos.
Por ejemplo, un hombre que pensábamos que estaba muerto...
...durante los últimos diez años.
Paul Winstone.
No hay forma de que Becca lo supiera.
Abre los ojos, Rossi. Aléjate de esto mientras puedas.
Becca Winstone va a caer.
Solo tienes que decidir si caerás con ella.
Songbird terminó así...
...porque tú y Paul estaban trabajando para el otro bando.
Estás tan segura de ti misma.
Responderé tus preguntas bajo una condición.
Sí, ¿cuál?
Cuando demuestre que estás equivocada, usarás todos los recursos...
...de esta agencia para encontrar a mi hijo.
De acuerdo.
Pero si no me convences de que eres honesta...
...te enviaré en el primer vuelo a la bahía de Guantánamo.
Ellos no son tan amigables como yo.
Vamos demasiado rápido para saltar.
Tú mismo lo dijiste, el tren debe detenerse en algún lugar.
Sí, pero son todas mercancías, sin pasajeros.
Quizá no desacelere en días.
Tenemos que conseguirte insulina ahora.
Alguien debe estar conduciendo el tren.
Debe tener un teléfono o una radio.
Ten cuidado.
Necesitaré tus pulgares cuando vengan los zombis.
El tren está registrado a Minería Helios.
La compañía de Viktor Azimoff.
Según el manifiesto el tren llegará a Bratislava...
...en dos horas.
Dax, el muchacho está en ese tren.
¿Y si no está?
¿Estarás dispuesto a admitir que te equivocaste sobre ella?
Vamos, Rossi. Vayamos a verlo por nosotros mismos.
Accediste a responder mis preguntas.
Está bien. Nuestra relación era estupenda...
...como la de cualquier madre e hijo.
- ¿Eran íntimos? - Sí. Por supuesto.
Nunca debí haber dejado que se ofrecieran para esa misión.
¿Porque eran corruptos?
No, claro que no.
Había sido su oficial de casos desde antes de que se conocieran.
Nunca habían dejado que sus vidas privadas...
...interfirieran con sus trabajos.
¿Pero esa vez lo hicieron?
La operación Songbird fue un verdadero desastre...
...por parte de todos...
...pero no porque eran corruptos.
¿Entonces por qué?
Porque son padres.
Paul y yo no estábamos de acuerdo...
...y si yo hubiera...
No lo sé. Si hubiera prestado más atención...
...tal vez podría haber visto las señales.
¿Una agente entrenada con una habilidad súper desarrollada...
...para leer a las personas...
...no pudo ver la verdad sobre su propio esposo?
Evidentemente nunca ha estado casada.
Continuemos.
VIENA, 1999
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que viste a tu hijo?
Debe haber cambiado mucho desde que lo viste.
Sí, así es.
Han pasado casi dos años...
Lo suficiente para que el padre hiciera que me odiara.
Juró que si alguna vez lo dejaba, no volvería a ver a Maksim...
...y siempre ha sido un hombre de palabra.
Esta vez no.
Te lo llevaremos.
Me estás juzgando.
¿Cómo una mujer podría abandonar a su hijo?
No soy quien para juzgar.
Yo también soy madre.
Si me hubiera quedado tarde o temprano me habría matado...
...pero nunca le levantó la mano a Maksim.
Tuviste que irte para salvarlo.
Lo entiendo.
Intento hacer del mundo un lugar más seguro.
Así es como protejo a mi hijo.
Lamento decirlo, pero tenemos que irnos.
Pero mi hijo--
Mi esposo y yo lo cuidaremos como si fuera nuestro.
Gracias.
Estabas con mi madre.
Ella me lo dio para que te lo diera.
Se lo regalé en Navidad...
...la última antes de que se fuera.
Te extraña mucho y quiere que vayas a vivir con ella...
- ...a Estados Unidos. - Quiero ir con mi madre.
Ve al baño de hombres. Mi esposo está ahí, y te ayudará.
Ustedes no saben cuidar nada.
Todos deberían usar una arpillera.
Oksana. No.
¿Sabes que hará si nos encuentra?
No querrás matar a un hombre.
¿Sabes lo que me ha hecho?
¿Lo que todos me han hecho?
Me quitaron todo.
Oye.
Matarlo no lo traerá de vuelta.
Vamos.
¡No la toques!
Michael.
Vamos, vamos.
Aquí debajo, aquí debajo.
Debajo.
¿No estabas en la habitación...
...durante la conversación de Paul con Maksim?
¿En el baño de hombres? No.
Tal vez Paul te mintió acerca de lo que sucedió ahí dentro.
Él no me mintió.
VIENA, 1999
No me gusta que me vean orinar.
Es extraño.
Estás haciendo una elección valiente, Maksim.
Tengo guardaespaldas.
Tienen armas.
También yo.
¿Puedo verla?
¿Puedo sostenerla?
Cuando mi padre se entere.
Ni siquiera pienses en eso.
Sólo piensa en el siguiente paso.
Espero que te guste el soccer, o...
...creo que ustedes le llaman fútbol.
La NBA estadounidense es mejor.
Kobe Bryant es el mejor.
Muy bien.
Ve a cambiarte de ropa.
Alegas que nunca supiste quién era el padre del chico.
A nosotros nos dieron el nombre "Gregor Novolskij"...
...el cual asumimos era un nombre falso...
...y no, no sabíamos su identidad.
Encuentro eso difícil de creer, en vista...
...de tu conexión personal con el hombre.
¿De qué estás hablando?
Vamos Winstone, última oportunidad.
Él...
...¿es el hijo de Viktor Azimoff?
La CIA me ha tenido bajo vigilancia...
...por los últimos diez años.
¿Pueden demostrar cualquier contacto entre Azimoff y yo?
Tal vez yo pueda.
Hablemos de tu cuenta bancaria...
...en el banco federal de Maryland.
¿Mi arreglo del seguro de vida? ¿Qué hay con ello?
Has estado haciendo retiros de ella por años...
...unos pocos miles aquí, unos pocos miles allá.
¿Por qué no podría?
Pensé que Paul estaba muerto.
Hasta la compañía de seguros, quiero decir, eso no es un fraude.
Eso sería verdad...
...si hubiera una compañía de seguros.
¿De qué estás hablando?
Hice que mi gente revisara eso durante los últimos tres días.
El dinero vino de una cuenta numerada, en Zurich.
Eso es imposible.
El arreglo del seguro de vida fue falso.
Alguien te dejó dinero de por vida. ¿Tienes alguna idea de quién?
Ahora que se que está vivo, creo que mi opción sería Paul.
Mi opción es Viktor Azimoff.
El pago por un trabajo bien hecho.
- No. - Continuemos.
Los guardaespaldas de Maksim estaban detrás de la puerta.
Sí.
VIENA, 1999
La caballerosidad está muerta.
La siguiente vez, ayuden a una dama.
Me perdí verte trabajar.
Ven, vamos.
Tengo 12 años.
No soy un nene.
Está bien, nos haremos cargo de ti.
Muy bien, este es el trato, amigo...
...está bien estar un poco nervioso.
Te mantendrá con los pies en la tierra, te pondrá más alerta...
...de un posible peligro, pero el miedo...
...sólo te hará imaginar que las cosas están peor...
...de lo que realmente están.
¿Comprendes?
Genial, sólo mantén los ojos bien abiertos.
Dinos si ves algo, ¿de acuerdo?
¿Quieres decir, como eso?
Vámonos.
¡Abajo!
Está bien.
Los perdimos.
Estás a salvo, está bien.
Candance, antes que comiences...
...tal vez los chicos puedan venir a París el mes que viene.
Los llevaré a Euro Disney o algo.
¿Qué?
¿Cuándo?
¿La siguiente semana?
No puedes hacer esto.
Porque tenemos un arreglo de custodia.
Por eso, demonios, no.
Bien, oirás de mi abogado.
¿Quieres hablar acerca de ello?
No.
No sabía que tenías hijos.
Es porque eso no te importa.
Mi ex está violando nuestro arreglo de custodia...
...y llevándose a los chicos a EE.UU. la próxima semana.
¿Puede hacer eso?
No importa.
Los está usando como peones para llegar a mi.
No pareces como un hombre que dejaría...
...que su vida personal interfiera con su trabajo.
Eso es un poco de sicología barata...
...¿no lo crees?
¿Lo es?
¿Crees que no creo en Becca porque pienso que las mujeres usan...
...a sus hijos como peones...
...y que estoy reflejando mi enojo con mi exesposa en ella?
Oye, Becca y yo estuvimos enamorados.
Terminó porque ella optó por su familia.
Es por ello que sé que es una madre devota...
...y no está mintiendo acerca de su hijo.
¿Ahora quién está dejando que su vida personal...
...interfiera con el trabajo?
Michael.
Muy bien.
Bien.
Tendremos que detenernos aquí.
¿Estaba Maksim aún temeroso...
...o te las arreglaste para tranquilizarlo?
No diría que estaba temeroso...
...pero se estaba arrepintiendo.
VIENA, 1999
¡Esto es una locura, no puedo hacerlo! ¡Llévenme de vuelta!
Está bien, tranquilo.
Oye.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Me ha estado rondando toda la tarde.
¿Realmente crees que Kobe es mejor que Shaq?
¿Qué?
Kobe. Shaq. ¿Realmente lo crees?
Shaq hace la diferencia.
Nadie puede controlarlo en la cancha.
Nadie puede controlar a Shaq...
...porque todo lo que él hace es echar su peso por ahí...
...pero Kobe es listo.
Vaya, ¿así que prefieres el cerebro sobre el músculo, cierto?
Es bueno saberlo.
Entonces, estás en una esquina difícil.
No es justo.
No.
Ningún chico debería tener miedo a su propio padre.
No sé siquiera si puedo manejar esto.
Me siento así muchas veces, y soy un adulto.
No puedo imaginarme por lo que estás pasando.
Te diré sin embargo lo que yo pienso.
No son los problemas que enfrentamos lo que nos define.
Es como decidimos enfrentarlos.
¿Cuánto falta para llegar donde está mamá?
No mucho, vamos.
Permíteme asegurarme que entiendo esto correctamente...
...porque no quiero que haya ningún margen para malentendidos.
¿Maksim quería echarse para atrás...
...y Paul habló con él para continuar?
Nunca hubiéramos llevado a ese chico ahí...
...de haber sabido.
Nunca.
OPERACIÓN SONGBIRD VIENA 1999
¿Estás listo, chico?
Sí.
Por Dios.
¿Realmente crees que yo hubiera preparado a un chico para hacer eso?
¿Qué clase de mujer crees que soy?
Criada en una serie de hogares adoptivos...
...en ninguna de las cuales te tuvieron por más de un año.
"Emocionalmente aislada".
"Tiene dificultades para formar lazos o uniones".
¿Cuál es tu punto?
Eras la recluta ideal para la agencia.
Sin seres queridos.
Por Songbird, tenía una familia.
Seguro, un hijo al cual veías entre misiones...
...y un esposo al cual estabas destinada a engañar.
Rompe la cerca de estacas blancas.
Si Songbird era una trampa, necesitaban a alguien con tu...
...falta de textura emocional.
Mi hijo está desaparecido.
¿Por qué no lo detuviste?
Debí haberlo hecho.
Debería haber sabido que todo esto volvería...
...pero quería creer que él podía estar a salvo...
...y que podría tener una vida normal.
No, no Michael, Maksim.
¿Por qué no lo dejaste? Estaba bajo tu cuidado.
¿Estás bromeando?
Era un chico de 12 años.
¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
No lo he visto desde entonces.
¿No te preguntas que fue de él?
Todo el tiempo.
Entonces, estás de suerte...
...porque sé exactamente donde está.
¡Oiga, pare el tren! ¡Deténgalo, pare el tren!
¡Pare ese tren!
¡Oiga, pare el tren!
Nada, ningún Michael Winstone.
Ningún misterioso carro tanque lleno de material peligroso.
¿Estás lista para admitir que estás equivocada?
Yo le creí.
Yo le creí que vio a Michael en ese tren.
Sí, bueno, tu siempre le crees.
Ese es tu problema, amigo.
Ella manipula a todos, pero a ti más que a nadie.
Estamos perdiendo el tiempo aquí.
Me cansé de mantenerte vivo.
Deberías reconocerlo, lo viste recientemente...
...cuando llevaste a mis agentes a una emboscada en Dubrovnik.
Me estaba disparando.
Él no falla.
Si no estás trabajando con su padre...
...¿por qué aún estás viva?
Tal vez se sintió en deuda.
¿Por no haberlo matado?
¿Fue compasión o estrategia?
¿Michael?
Está muerto.
Yo lo maté.
Era un hombre horrible.
Te hubiera matado.
Siempre serás el hombre que me salvó.
¿Oksana?
Quédate conmigo.
Ésta es tu última oportunidad. Admítelo.
Llevaste al chico ahí para que pudiera matar a su madre.
¿Realmente crees eso?
Realmente no importa...
...porque ese mensaje...
...del agente Miller.
Michael no estaba en el tren.
Michael, tu hijo, no estaba en el tren.
Parece que perdiste, Winstone.
Michael Winstone no estaba en el tren.
Voy a necesitar tu ayuda para revisar algunos...
...de los archivos editados de los casos de Paul.
Te lo estoy diciendo, Newman, finalmente podríamos estar...
...en el umbral de encontrar al sospechoso cero.
Bueno, eso es algo bueno para salir de todo esto.
¿Hola?
Hay una cosa más que necesito--
¡Todos, aquí dentro ahora!
Por Dios.
Obtén un APB para Becca Winstone. ¡Ve!
Violet, ve si puedes encontrar su rastro.
¿Ahora me crees?
Viena.
VIENA, AUSTRIA
VIENA, 1999
Pensé que vendrías al hospital.
¿Lo logró?
Se ha ido.
Por un momento pensaron que podría recuperarse, pero...
Ella nunca se hubiera recuperado, no de esto.
No podíamos haber visto esto venir, ¿cierto?
Nadie hubiera podido.
Nosotros no somos responsables de esto. ¿Me oíste?
Cuando pusieron a Michael en mis brazos...
...todo lo que sentí fue miedo.
Sabía que lo amaba. En mi mente, lo sabía...
...pero todo lo que sentía era terror...
...de todos los errores...
...que iba a cometer...
...de todas las formas en que yo iba a fallarle.
No eres una mala madre, Becks.
Sólo estás haciendo lo que sabes.
No es tu culpa.
Nunca tuviste a nadie de quien aprender.
No quiero ser otra madre...
...que le falla a su hijo, pero honestamente, Paul...
...estoy perdida.
Mira, una vez me dijiste que tenías una madre imaginaria...
...en el hogar adoptivo.
Haz por Michael lo que desearías...
...que ella hubiera hecho por ti.
Yo sólo quería que ella apareciera.
Ven aquí.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net