Entonces miré en el asiento de atrás y ¿qué es lo que veo?
Una boa constrictor que no dejaba de mirarme.
Y con toda la tranquilidad del mundo le digo: "La próxima vez que vayamos
a la ferretería, deja que yo escoja la manguera".
Me encantan nuestras partidas semanales de poker.
Verdad, ¿eh?
Un momento.
No jugamos al poker semanalmente.
¡Morid, cerdos!
******* Eagleheart 2x02 ******* ***** Bringing up Beezor *****
Sincronización: Rafael UPD Traducción: menoyos
Tenemos una situación en el 52 de la Avenida Norte.
Robo de joyas en el otro extremo de la ciudad.
Toda esta partida era una distracción.
Estos naipes ni siquiera son de verdad. Están hechas de matzá.
Si, y las fichas son rajas de salchicón.
Se pondrá bien.
Brett ingerió un kilo y medio de fichas de plástico.
Tina, ponlas ahí.
OBJETOS EXTRAÍDOS DE BRETT - ¿Podemos entrar a verlo?
Podéis pero debo advertiros que encontramos algo más.
- ¿Qué peste es esa? - ¿Qué pasa, chicos?
- ¿Qué diablos es eso? - Es un bezoar.
Es una bolas de materia no digerible que se acumula en el estómago.
Esa belleza está compuesta principalmente de pelos,
fichas de poker, y trozos de cojín de sofá.
- He sido papá. - Vale, Brett. Trae eso aquí.
- Ya lo destruímos por ti. - ¡No!
Está muy apegado a eso. Deja que os diga...
Vamos a mandarle a casa y a estar pendientes una semana.
Tal vez eso le enseñe algo acerca de ser responsable.
¡Santo Dios!
Seis robos de joyas solo la semana pasada.
Brett, ¿qué porquería es eso?
¿Esto? Es mi bezoar. Precioso, ¿verdad?
- ¿Estoy loca o esa cosa ha crecido? - En serio, tío,
¿qué narices le estás dando a esa cosa?
Se está cometiendo un robo en el 2301 de North Baker.
- A todas las unidades. - El depósito de diamantes.
- Vosotros tres, en marcha. - ¿No querrá decir "vosotros cuatro"?
Venga largáos.
¡Bezoar! ¡No!
¿Para quién trabajáis? Quiero un nombre.
Terry Lord... Propietario de un taller en Alvarez.
Es tan solo un intermediario.
Al hombre que realmente buscáis...
¡Buen trabajo, cara de culo! Me iba a contar todo.
¡Le dispararon a mi bezoar!
- Es otro yo. - Hola.
Genial. Otro Brett.
¿Puede alguien devolver esta mierda de donde haya salido?
- Vaya, blagum frume clap. - ¿Perdona?
Eso significa, "vayamos a comprar unos batidos de leche"
en el nuevo idioma secreto de amigos que acabo de inventarme.
- Ya lo pillo. - Voy a llamarte "Bezoar".
Traducido por menoyos.
Siempre estoy de un sitio para otro
y no tengo tiempo para pararme a comer.
Por eso me encantan los bocaditos bezoar.
Apenas son nutritivos
y son perfectos para la vida ajetreada de hoy en día.
Mis bocaditos os van a encantar.
- Terry Lord. - ¿Quién lo pregunta?
Oye tú eres el de los anuncios. Me gustan tus bocaditos.
Respunda a las preguntas, señor. Somos marshals.
- ¿Dónde están los diamantes? - ¿Diamantes?
Esto es un taller de coches.
Hablando de eso,
me gustaría darle un respaso a su carrocería, señorita.
Para eso primero creo que deberías tener aplastado tu parachoques frontal.
Y su "orejaretrovisor".
O este agujero en su columna.
Lo siento, no sé mucho sobre coches. ¡Ahora, confiesa!
- No sacaréis nada de mí. - Me parece estupendo.
Si no voy a poder sacarte nada tendré que meterte algo.
Vamos. ¿Y ahora, qué?
Adelante, mecánico. ¡Hablando!
Muy bien. Lo confieso, lo confieso.
Soy el jefe de la banda de los diamantes.
- Mereces un aumento. - Muchísimas gracias.
Estoy hablando de tu coeficiente intelectual.
- Pensaba que eras un idiota. - No, tú eres el idiota.
Cierto, solo por eso, puedes largarte...
directo al infierno.
¡Así se hace!
Muy bien, Chris, pero solo era el intermediario.
¿De qué hablas? Acaba de confersarlo.
- El caso está cerrado, cariño. - No lo creo, Chris.
Creo que toda la confesión ha sido una mentira.
Me pareció terriblemente...
irónica.
Muy bien, Bezoar.
Muy bien.
Un gran trabajo el de hoy, Beez.
Buenas noches.
- Hola, Bezoar. - Hola, Susie. ¿Qué haces aquí?
He venido a recoger algunos expedientes.
Eso está genial.
Yo estaba descargando el nuevo álbum de Sade
en los ordenadores de todos.
- Me encanta Sade. - ¿En serio? A mí también.
Sabes, Susie, eres una gran marshal.
Es una pena que esto esté plagados de tíos.
Estoy de acuerdo.
Es una verdadera lástima que después de un largo día deteniendo criminales,
tengas que volver aquí
y enfrentarte al mayor criminal de todos
la estrechez de miras.
¿Quieres ir a tomar un copa?
Por eso ejercito los testículos.
Para que no se vean los moretones.
Todo lo que dices es tan inteligente.
De ahora en adelante voy a llamarte Señor Sabiduría.
Hola, Bezoar. No te he oído marcharte esta mañana.
No sé de qué hablas.
Bezoar, anoche follamos. Estábamos un poco borrachos, pero...
Susie, creo que follaste con Brett.
Debe haberto hecho creer que era yo.
¿Qué?
Hola. ¿De qué habláis?
- ¿De cositas? - Hijo puta.
- ¿Qué ha sido eso? - ¿Qué más da?
Esa bofetada ha sido el mayor contacto que has tenido con una mujer en años.
- ¡Va.. vamos, Bezoar! - ¡Va... va... vamos, idiota tartamudo!
Traducido por menoyos.
Si opinan como yo,
sabrán lo importante que es llevar una dieta saludable y un estilo de vida activo.
Desafortunadamente, si ustedes son como yo,
también habrán sido engañados para que coman los bocaditos Bezoar.
Los estudios han demostrado que están hechos de pelo y de fichas de poker,
también conocidos como "combustible para Bezoar".
Y ahora hay un bezoar creciendo dentro de ustedes.
Los Bezoar al principio pueden parecer geniales.
- ¿Qué es eso? - Es la polla de un Bezoar.
Sin embargo, con el tiempo les robarán a sus amigos
y se harán pasar por ustedes para finalmente intentar matarles.
Afortunadamente, ahora existe el yogur Enzorbia.
Enzorbia contiene probióticos de alto espectro
diseñados para acabar con los Bezoar.
Así que pruebe hoy Enzorbia y diga adiós a los Bezoar.
Hola. Soy Joanna Kerns, es muy probable que me hayan visto en los anuncios
de los yogures anti-Bezoar Enzorbia.
Desafortunadamente, la mujer de esos anuncios no soy yo.
Es mi Bezoar.
Enzorbia contiene encimas que hacen que los Bezoar
crezcan más rápido, más fuertes y más malvados.
Si usted ha comido Enzorbia, pare inmediatamente y vaya a su médico.
Digan que Joanna Kerns les envía.
Aún no me creo que pudieramos confiar en esa cosa asquerosa.
Chris, deja de comer eso.
Bezoar.
Eres un mal Bezoar y un peor amigo.
Ya no eres necesario aquí.
Creemos que la ciudad entera está infectada con un Bezoar.
- Solo es cuestión de tiempo. - ¿Qué hacemos?
Los científicos dicen que el único modo
de acabar con la epidemia de los Bezoar es matando al Bezoar original.
¿Todavía están emitiendo? ¿Es un anuncio o un programa entero?
Todo este asunto acaba ahora mismo.
Vuelve dentro de mí.
Bezoar.
- Diparadle, chicos. - No, matadle a él. Es el Bezoar.
Tenemos que dispararle a uno.
No, no, no, no. Yo soy Brett.
Soy el que tiene la polla de Bezoar en la frente.
Esta es una de esas situaciones donde no debemos disparar, ¿verdad?
No lo sé.
¿En serio? ¿Entre tú y yo? Vamos, Susie.
Surgió algo.
- ¿Qué? - Bezoar.
Chris, o Sr. Sabiduría.
Chicos, si no fuera por mí ni siquiera hubierais conocido al Bezoar...
- ¡El tipo más genial de toda la ciudad! - ¡Dispara, joder!
Gracias a Dios que lo matasteis antes de que las cosas se fueran de control.
Oye, Brett, espero que hayas aprendido la lección de
que no se deben comer cosas que no sean alimentos.
¿Brett?
Sí. Soy Brett.
¿Dónde os habéis metido?
Llevo dos horas esperándoos en el patio.
Cierto.
¿Os queda claro? Yo soy el Bezoar.
Sincronización: Rafael UPD Traducción: menoyos