Soy la Chica Chismosa, su mejor y única fuente...
...de las escandalosas vidas de la elite de Manhattan.
- ¿No deberías irte a casa? - Estoy en casa.
Me refiero a donde está tu esposa.
"El resto de mi herencia te la dejo a ti, Ivy Dickens".
Nunca te saldrás con la tuya.
Yo no hice nada malo.
- La corte lo decidirá. - Nuestra relación no es un mundo.
Nuestra relación es nuestro mundo. Somos equipo.
Serena es Chica Chismosa. Lo probaré.
Le salvaste la vida a Chuck.
- Y lo hiciste porque-- - Soy la madre de Chuck.
- Eres ella. Eres Chica Chismosa. - Por favor, no le digas a nadie.
Una cosa es acusar a Serena...
...pero enviar ese video de Chuck, no puedo perdonarte.
Siempre he dudado en pedirle manutención al padre de Lola.
- ¿Sabes quién es? - Lo estoy viendo.
¿Y si mi padre ni sabe que existo?
- ¿Y si quiere conocerme? - Estoy seguro que sí.
¡ESCÁNDALOS! En El Lado Este
En la era moderna, hay muchas formas en las que viaja la información.
Y aun así con nuestras tablets y smartphones...
...hay gente que le gusta obtener sus noticias del día...
...a la antigua.
Aun sin la autopista de la información...
...las buenas noticias parecen viajar rápido.
¿Pero las malas noticias? Ya saben lo que se dice.
Debo felicitarte por mi elección para tu atuendo de hoy.
Tiene el tono exactamente correcto de...
...literario y serio, pero juguetón y accesible.
Veré a los publicistas de Simon and Schuster. Es equis.
¿Equis? ¿Qué podría ser más importante...
...que la estrategia para la publicidad?
No sé, la crisis bancaria o lo que ocurre en Siria o--
Nunca estarás de moda en Twitter si eliges esos temas.
Sé humilde, ríete de ti mismo...
...con un matiz de superioridad intelectual.
Y déjalos siempre queriendo más. Que tengas un gran día.
¡Dorota!
Quiero un baño caliente. Remojarme en la tina y leer un buen rato.
Tengo una mejor idea. ¿Si se da un regaderazo rápido?
¿Viste la cara de Ivy cuando la enfermera...
...de mamá la acusó de aprovecharse de los ancianos?
Gracias a Dios llegó esa mujer y dijo lo que pasó.
En ese momento supe que el juez anularía el testamento.
Dime, Lily. ¿Cuánto le pagaste a esa enfermera para que mintiera?
Porque no he hecho más que cuidar y querer a CeCe.
No es culpa de mi mamá que saliera la verdad. Déjanos en...
...paz antes de que pidamos una orden de restricción en tu contra.
Mamá, ¿y Rufus? Me sorprendió que no viniera a apoyarte.
Rufus tenía una cita y le pedí que no la cancelara.
Porque mientras tú estuvieras, yo iba a estar bien.
¿Y ahora te regresarán el dinero?
Ahora que revocaron el testamento...
...se divide la herencia entre Carol y yo. Vendrá para firmar los papeles.
- Regodeándose, sin duda. - Es un pequeño precio a pagar...
...si terminamos con todo esto.
Y gracias a Dios que nadie supo cuánto se enlodó esto.
- Aquí viene. - Lily, Lily.
¿La familia sigue peleando por la herencia?
¿Qué se siente ir de clase alta a basura alta?
Les aseguro que es un gran malentendido.
El clan Rhodes no podría estar más feliz.
¿Son ciertos los rumores que su esposo y usted ya no viven juntos?
No, para nada.
- Serena, ¿nos vamos? - Una pregunta más.
Creo que marcaste el número equivocado. Quisiste llamar a tu hijo.
Sé que la noticia de que soy la mamá de Chuck debe haber sido...
...una gran sorpresa para ti.
- ¿Tú crees? - Pero no tiene que arruinar nada.
Excepto por la pequeñez de que cada que te veo, veo un Bass en mi cara.
Sabes que sigo sintiendo algo por ti.
Y ahora que rompiste con esa niña Lola...
...creo que sigues sintiendo algo por mí.
¿Me equivoco?
Debo irme.
Estaré fuera de la oficina todo el día...
...¿pero podemos vernos después del trabajo...
...y por lo menos discutirlo?
No sé. Nunca me vi a mí mismo...
...como el tipo que se acuesta con la mamá de su amigo.
Solo piénsalo, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
¿Es cierto lo que dicen los paparazzi de Rufus?
¿No viven juntos?
Estamos tomando una pausa para aclarar nuestras mentes.
- Sí. - ¿Por qué no me dijiste?
Porque no quise angustiarte. Rufus está en Brooklyn, bien.
Y entrará en razón como lo hace siempre.
Me preocupa más la percepción pública...
...de este desastre que causó Ivy.
Serena, nada arruina una reputación más rápido que pelear por dinero.
Deberías concentrarte en arreglar las cosas con Rufus.
Ya sé, tendremos una gran cena familiar aquí esta noche para...
...celebrar nuestra victoria en la corte.
Invitaré a un reportero del Diary para disipar todos los rumores de peleas.
¿Crees que la forma de manejar esto es invitar a los medios aquí?
Encontraré alguna forma de traer a Rufus, tú trae a Lola.
- No estamos bien ahora. - Pues pónganse bien.
Cuando nos vean juntos esos rumores se evaporarán antes de haber empezado.
Vista: Lola en el Restaurante Lincoln
Nathaniel, ¿mis oídos me engañan...
...o te oí hablando por teléfono con alguna jovencita?
No, no exactamente.
Tu mamá llamó para hablar conmigo.
No estoy seguro para quién de los dos es más incómodo.
Ni yo. Mi historia con Diana y ahora...
...la tuya, es demasiado rara para estar inclusive en negocios.
Me encantaría obtener financiamiento y comprar toda su parte.
- ¿Te interesa? - Sigo tratando de decidir...
...qué tipo de relación quiero con ella.
Quiere decir que no estoy listo para sacarla del negocio.
Lo que dices es que si yo ya la jodí--
No necesito hacerlo yo también.
Por cierto, llamé a Andrew para saber de dónde saca dinero Diana.
Antes necesitaba a mi abuelo.
- Alguien debe ayudarla. - ¿Cuando lo descubras?
Convenceré al inversor de apostar en mí.
Haz lo que debas, pero respetuosamente me mantengo al margen.
- Andrew. - Señor Bass.
Hice algunas investigaciones.
Descubrí que Diana obtiene dinero de una empresa de participación australiana.
¿Tienes algún nombre?
Consejo de Directores Jack Bass
Andrew, necesito que averigües todo lo que puedas de Diana Payne.
Te diré, Dorota, por primera vez en mucho tiempo...
...siento que todo está bien en el universo. No el Dior.
¿Por qué tiraste éstas? Aún no leo la Revista Nueva York.
Demasiado tiradero. Confunde su cerebro.
¿Segura que quiere leer, señorita Blair?
Hay cosas malas de sus amigos ahí.
¿No me conoces? Me encanta leer cosas malas de amigos.
Eso me hace sentir mejor sobre mí misma.
¿Dan llegó a la matriz de aprobación?
¿En la caja de intelectual brillante?
"Dan Humphrey escribe nuevo libro. No es la continuación de Inside".
¿Eso es brillante?
Digo, me sorprende que lo incluyeran en la revista, pero...
¿Él es intelectual y yo vulgar?
¿"Por casarse menos tiempo que Kim Kardashian"?
Estaba muy equivocada, Dorota. Todo no está bien.
El universo está de cabeza y hay que enderezarlo ya.
¿Y cómo planeamos hacer eso?
Debo ser tan culta como Dan. En este instante.
- Hola, cielo. - Hola, papá. Necesito tu ayuda.
Lo que sea. ¿Qué ocurre?
Hay rumores de drama familiar por la herencia de la abuela...
...y mamá quiere tener una gran cena e invitar a la prensa para arreglarlo.
Creo que no es la forma correcta de manejarlo.
Es el proceso de tu madre. Debe cerciorarse de...
...que todo está bien en el exterior antes de ocuparse del interior.
¿Podrías venir?
Has sido una presencia muy tranquilizante en toda esta locura.
Y Carol estará ahí, lo que seguramente añadirá al conflicto.
Quisiera, pero de ninguna forma puedo ir con tan poca anticipación.
Pero descuida, te prometo que todo estará bien.
De acuerdo, gracias de todas formas.
- Te quiero, papá. - Yo también te quiero, ángel.
Adiós.
Siempre he sido niña de papi, pero a veces el problema con los padres--
Perdón por eso. ¿Dónde estábamos?
Creo que estabas a punto de decirme cómo descubriste que eres mi papá.
- -es que pueden ser unos hijos de sus madres.
¿Cómo voy a estar tranquila? Mi mamá...
...me mantuvo lejos de ti todos estos años.
Puede sonar loco, pero creo que a su manera...
...intentaba protegernos a todos.
Debió habérmelo dicho, y nosotros hubiéramos decidido.
Sé que en tu mente crees que perdimos muchos años buenos, pero...
...la verdad es que no fui un buen padre para Serena y Eric.
Creo que ya aprendí de mis errores.
En vez de mirar atrás y maldecir a tu madre, qué tal si...
...nos concentramos en lo que tenemos en el futuro.
Tu mamá me dijo que no le dijera a nadie de nosotros, pero...
...si quieres que todos sepan la verdad...
...estoy de acuerdo.
Creo que será mejor que no le digamos a la familia.
No diré ni una palabra.
De acuerdo.
¿Supiste la buena noticia?
Un juez anuló el testamento de mi madre...
...así que ya podemos olvidarnos de todo este drama.
¿Dónde están las copas de champaña?
Lil, ¿por qué estás aquí?
Pues porque tendremos una cena celebratoria esta noche...
...en casa, solo familia y quiero que vengas.
Lamento que estés enojado conmigo.
Creo que es hora de dejar de pelear y salir adelante.
- ¿Qué dices? - Eso no suena a una disculpa.
No sé si yo soy la que se tenga que disculpar.
- ¿Yo por qué? - Por ponerte del lado de Ivy.
Manteniéndola a mis espaldas.
Básicamente no tenía techo.
Porque la casa donde vivía era la mía.
Eso es exactamente, Lil. La tuya, no la nuestra.
¿Ves lo que hacemos? Peleamos y nos señalamos el uno al otro.
- Haz lo que quieras hacer. - Puedo decir lo mismo de ti.
Así no se supone que debe ser un matrimonio. ¿Quién está mal o bien?
No importa. Somos compañeros.
No podría estar más de acuerdo.
¿Qué tal si me llamas cuando quieras volver a ser mi compañera?
Debe haber sido un jet muy rápido si ya te regresó a Nueva York.
Serena, hola.
¿Quieres explicarme por qué me mentiste o por qué andabas con Lola?
Si debes saberlo, me llevé muy bien con...
...mi sobrina en el velorio de CeCe.
Está muy sola con todo lo que pasa con su madre. Intento apoyarla.
Eso no explica por qué no me dijiste que estabas aquí.
Lo siento. Es solo que me invitaste a una cena familiar...
...y oí rumores que Lily y Rufus tienen problemas.
Como sabes, mi presencia tiende a ser...
...lo opuesto de útil cuando se trata de ellos dos.
Nunca debí mentirte.
No sabía qué más decir.
Si quieres compensarme, ¿por qué no vienes a cenar esta noche?
No aceptaré no por respuesta, di que sí y ya, papá, ¿por mí?
Me convenciste.
Gracias.
Sabes, también invitaré a Lola.
- Te veo en casa de mamá a las 8, ¿sí? - De acuerdo.
- Sí, lo aprecio, gracias. - ¿Pudiste hablar con Jack?
Aparentemente está de sabático de Bass Australia...
...y nadie parece saber dónde está.
Dicen que es normal para Jack.
Tienes visitas. ¿La dejó pasar?
Sí. Claro. Gracias, Amy.
Nate, hola.
Lola, qué tal.
Recientemente entendí lo doloroso que debe haber sido...
...para Chuck descubrir que Diana es su mamá...
...y me arrepiento mucho del papel que jugué en eso.
Sí, pues, gracias por eso, ¿pero por qué? ¿Qué te pasó?
Mi padre finalmente se apareció y acabo de pasar la mañana con él.
Realmente necesitaba hablar con alguien.
Me alegra que acudieras a mí.
Pasé por lo mismo con Chuck cuando...
...creyó haber encontrado a su madre hace unos años.
¿Otra mujer aparte de Diana?
Sí, resultó que nada era cierto. Era una gran mentira concertada por su...
Concertada por su tío Jack.
Lola, lo siento mucho, puedo hablar de esto después.
Ahora tengo algo que hacer. ¿Estarás bien?
Gracias.
Amy, comunícame con Andrew Tyler.
Si no puedes, a ver si encuentras información...
...sobre una mujer llamada Elizabeth Fisher.
BLAIR WALDORF COLECCIÓN DE ACCESORIOS
Cuando limpiaba mi clóset esta mañana, de pronto tuve una brillante--
- E intelectual. - Gracias, Dorota.
Una brillante y extremadamente intelectual idea.
Es una lástima tener todos estos hermosos accesorios...
...ocultos del mundo la mayor parte del tiempo.
Decidí permitir a FIT exhibir mi colección de zapatos y carteras.
La cartera que llevé a mi graduación...
...y el zapato que Louis me trajo al principio de nuestro romance.
Que terminó más famosamente de lo que empezó, ¿no?
Quizá si siguieras siendo princesa lo compraría...
...pero como ya no eres realeza--
- Sigue siendo realeza para mí. - Calma. No importa.
Además, es muy similar a una exhibición que hicimos con Daphne Guinness.
Tal vez en otra ocasión.
- ¿Quién era? - Un representante de FIT.
Yo conozco otra palabra similar con S--
Da igual. ¿Qué tal la reunión con tu publicista?
Querían decirme que soy uno de cinco nominados para el Premio...
...de Ficción Young Lions 2012 de la Biblioteca Pública de Nueva York.
Y hay un coctel de recepción para honrar a los honrados.
Me pregunto si quieres ser mi pareja.
Pues, desde luego.
Estoy ansiosa por ir a honrarte.
Mi novio, que hace cosas tan brillantes e intelectuales.
De hecho, compraré un nuevo vestido...
...porque nada vale la pena en mi colección.
De acuerdo, pero es un coctel. Que sea casual.
A pesar de lo que cree FIT...
...sé cómo vestirme para los eventos, muchas gracias.
¿Has visto a Lola? Vi en Chica Chismosa que está aquí.
Justo se acaba de ir.
Le dejé un mensaje invitándola a la cena familiar hoy en la noche...
...pero quería reconciliarme en persona.
Me alegra. Lola necesita amigos en este momento.
Atraviesa cosas que no tienen que ver contigo, pero...
¿Todo bien?
Conoció a su padre por primera vez hoy.
Pasó la mañana con él. La experiencia la desconcertó.
- ¿Pasó la mañana con su padre? - Sí.
Nate, nada de Andrew, pero encontré el teléfono que me pediste.
Gracias, Amy. Serena, necesito ver esto, discúlpame.
Lily podrá haber querido la familia nuclear perfecta...
...pero esta bomba va a empezar una guerra.
¿Y esto? "Aprendí muchas cosas al escribir este libro.
Número uno, no explotes a tus amigos. Número dos, si vas a explotarlos...
...quizá deberías decirles". No, puedo hacerlo mejor que esto.
Me alegraría acompañarte al evento como tu orgulloso padre si quieres.
¿Qué pasa? No has querido pasar tanto tiempo conmigo...
...desde que hice mi trabajo de punk rock británico.
Bueno, me cachaste. Lily me invitó a una gran cena familiar hoy.
Y no estoy seguro de querer ir.
¿Debo recordarte que Lily es tu esposa?
- Estás de su lado. - No estoy del lado de nadie.
Pero tú me aconsejaste muy bien...
...sobre la importancia de la igualdad en una relación...
...y si Lily está tomando pasos para mejorar las cosas...
...¿cómo puedes no tratar de hacer lo mismo?
Es todo.
- Hola. - Sé que quieres tener...
...la gran cena familiar hoy, pero debes cancelar.
¿Por qué? ¿Qué pasó?
Es que--
Acabo de descubrir que Lola no es mi prima, es mi hermana.
Lo que significa que papá tenía un amorío con Carol casado.
¿Cómo supiste esto?
Papá me mintió y dijo que no estaba en la ciudad y luego lo vi con Lola.
Nate me dijo que Lola pasó la mañana con su padre.
Podría haber alguna otra explicación.
No, no, ésta es la explicación. Lo explica todo.
Carol ocultando a Lola de nosotros, contratando a Ivy.
Sabes en tu corazón que es la verdad.
Serena...
...tu papá y yo nos divorciamos por muchas razones.
Sus infidelidades solo fue una de ellas.
Sin embargo, debemos resolver nuestros problemas...
...presentes antes de desenterrar los viejos.
¿Alguno de ellos sabe que conocemos su secreto?
De acuerdo, mantengámoslo así hasta que se vaya el reportero.
Me sentaré a solas con tu padre y Carol...
...y tranquilamente hablaremos de esto en una forma madura.
Quiero que te olvides de esto...
...pongas tu mejor cara feliz y te arregles para la fiesta.
¿Harás eso por mí?
Si es lo que quieres.
Nos vemos en unas horas.
Hola, habla Lily.
Sé que soy probablemente la última persona con la que quieres...
...hablar, pero tengo una propuesta de sociedad para ti.
Siento dejar esto en tu contestador, Elizabeth. Necesito tu ayuda.
Si tienes cualquier prueba...
...de que de verdad eres la mamá de Chuck...
...si él te importa aunque sea un poco, éste sería el momento de salir.
Contáctame en cualquier momento del día o de la noche, muchas gracias.
- ¿Qué encontraste? - El primer registro de Diana Payne...
...es de hace tres años. Antes de eso no existía.
Si Diana Payne no es su verdadero nombre, ¿cómo vamos a saber su historia?
- ¿Cómo me veo? - Sospechosa.
Oyó al señor Humphrey. ¿Por qué se viste tan elegante para una fiesta casual?
Supongo que los guantes de ópera son demasiado.
Huelo un plan cuando lo veo.
¿Qué ocurre?
Es muy simple, Dorota.
Después de estudiar ejemplares de la Revista New York, me di...
...cuenta que no aspiro a ser como una de esas personas brillantes.
Aburridos doctores curando enfermedades, filántropos salvando al mundo.
¿Quién quiere estar en eso?
Pero el señor Dan no es aburrido.
Bien. Es la excepción a la regla.
Lo que digo es, elegantes despreciables, ahí encuentras a los divertidos.
Gwyneth, Victoria Beckham, el Alcalde Bloomberg.
Esa es mi gente, Dorota. Y ya es tiempo de que vuelva a ser uno de ellos.
Escribí una lista de temas de debate para cuando...
...hable la prensa en la noche.
"Decir: Blair es generosa e impulsiva.
No decir: Algo de esto fue premeditado".
Le robará su gran noche al señor Dan, ¿verdad?
Eso sería meramente despreciable.
Pero si lo hago...
...llevando a cabo una obra increíblemente honorable y...
...magnánima, entonces es elegantemente despreciable.
Pensé en lo que hablábamos antes...
...y decidí que como tu esposo quiero estar contigo esta noche.
Qué lindo eres, Rufus, pero desafortunadamente se canceló la cena.
Te llamo después.
Muy bien, aquí estoy.
¿Qué tipo de propuesta de sociedad tenías en mente?
- Puedo trabajar con esto. - ¿Puedes trabajar con qué?
Toma mi abrigo, ¿sí?
Te ves bella, ¿pero no mencioné que esto era casual?
- Esto es casual. - Ahora regreso.
Dorota, ¿por qué no hay nada aún en Chica Chismosa?
No sé. Envié la información de que su Elis Saab Couture les había...
...robado cámara a los apretados Lions hace 10 minutos...
- ...como dijo. - Pues no funcionó.
Nadie me presta atención.
Hola, ¿cómo está? Soy Dan.
Parece que pasaré a la fase dos antes de lo que pensaba.
Las distinciones modernas de clase...
...y las costumbres sociales ritualistas del lado Este...
- ...casi Austenianas de naturaleza. - O Waldorfianas.
Considerando que fui su musa e inspiración. Hola, soy Blair Waldorf.
Hola, Blair Waldorf. Hola. Blair Waldorf. Hola.
Victor, aprecio mucho que hagas esto por mí.
El Empire no es lo mismo sin ti, hombre.
Podría regresar pronto si alguien descubre lo que hice.
Seré súper rápido. Lo prometo.
Muy bien, Diana. Revélate.
De verdad aprecio la invitación.
Claro, creo que es importante que vea de primera mano que estas peleas...
...por dinero han sido muy exageradas por la prensa.
Puedes entender cómo, al ojo externo--
Bobadas.
La verdad es que un huevo podrido amenazó con destruir a la familia.
Como verás esta noche, nunca dejaría que eso pasara.
Lamento que mi esposo no estará presente...
...pero está un poco indispuesto. Discúlpame.
¿Estás bien? Porque ésta no es la cara feliz de la que hablábamos antes.
Me siento muy rara esta noche. ¿Es demasiado tarde para cancelar?
Cielo, ya está ocurriendo.
Carol, te ves tan guapa como siempre.
Hola. Carol, te presento a David Patrick Columbia del New York Social Diary.
- Hola. - Mucho gusto.
Si quieres ver mi ropa interior, solo tienes que pedírmelo.
¿Te vas a quedar ahí parado viéndome...
...o me vas a decir por qué te metiste a mi cuarto de hotel?
Si debes saberlo, estaba buscando algo para que te lo pusieras.
La verdad es que he estado pensando en tu llamada todo el día.
Te escucho.
Nuestra química es innegable.
Y ya me cansé de luchar contra eso.
Así que ya no lo haré.
Buenas noches, Carol. ¿Cómo estás?
Puedes respirar más tranquilo, William.
Tengo la mitad de la herencia de mamá...
...ya no estás en peligro de perderlo todo.
¿Y nuestro secretito?
No veo ninguna razón para difundirlo. ¿Y tú?
Hola, amor. Te ves tan bonita como siempre.
Gracias, lo heredé de mi mamá.
Miren quién está aquí. ¿Pueden creerlo?
Todos juntos en el mismo cuarto. Una gran familia feliz.
Ahora que llegó nuestra última invitada...
...si me siguen, tendremos una cena encantadora.
Ahora para hablarnos sobre su libro...
...y decirnos lo que los Young Lions significan para él, Dan Humphrey.
Gracias, Deborah, tus historias me inspiran a escribir mejor y ser conciso.
Creo que fue Hemingway quien alguna vez dijo--
Qué maravillosa introducción, Dan.
No puedo decir lo mucho que me conmovieron...
...las cosas que escribiste sobre mí en Inside.
Un libro solo puede ser leído por la gente que sabe leerlo.
De otra forma, no es otra cosa que un pisapapeles o tope de puerta.
Por eso yo, Blair Waldorf, he decidido hacer una donación al fondo...
...de los Young Lions para ayudar a la alfabetización infantil.
Para que las despreciables neoyorquinas como yo...
...un día puedan crecer y leer Inside.
Sin embargo, como siempre, prefiero hacerlo anónimamente.
Propongo un brindis. Por Dan. Y por la alfabetización.
Y a mí. Anónimamente.
Salud.
En el espíritu de la noche...
...decidí servir la cena de esta noche estilo familiar.
No es típico de ti. Odias comer estilo familiar.
Desde entonces he caído en la cuenta...
...de lo importante que es compartir en la dinámica.
Nosotros los van der Woodsen compartimos más de lo que imaginan.
Robabas mis calentadores cuando éramos adolescentes.
Sí, justo así.
O cuando robaste a mi marido...
...y decidiste tener un bebé con él a mis espaldas.
- Dios mío. - Mamá, ¿por qué haces esto ahora?
Creo que David ya vio suficiente unión familiar por una noche.
No, por favor, Serena, que se quede. Ya no quiero más secretos.
- ¿Por qué le dijiste a Lily? - No dije nada.
Se suponía que Lola nunca sabría.
No debiste tratar de chantajearlo.
No te bastó con acostarte con mi esposo hace años...
...y no revelarle a tu hija la identidad de su padre...
...luego mandas a una impostora a mi casa para sacar dinero.
¿Sabes qué? Ya no necesito escuchar esto.
Vine por lo que quería, la mitad de mi herencia, y ya me voy.
No es exactamente tan fácil. Caballeros.
- ¿Qué ocurre? - Te arrestan por fraude.
Ivy cometió un fraude, yo no.
Tú la hiciste hacerlo.
Eso te hace la autora intelectual de todo.
Desafortunadamente para ti, Ivy nunca lo admitiría...
...de otra forma se auto incriminaría.
¿Ivy?
En realidad, ya hice mi declaración.
Y a cambio de denunciarte, yo estoy libre.
Carol, terminó la cena.
Y parece que fue Ivy la que te sirvió tu última cena.
Esto no solo lastima a mamá, me lastima a mí.
Tu madre merece ser castigada. Nos defraudó a todos.
No la escuches, Lola. Esto no tiene que ver con el fraude.
Es porque me acosté con su esposo hace dos décadas. Pero ésa es la cosa.
Nunca hubiera estado con William en primer lugar...
...si hubiera sido feliz contigo.
Un consejo.
Si quieren que las cosas marchen bien en la cárcel, pónganla sola.
Mi mamá tenía razón de mantenerme lejos de ti.
La verdad no ayudó a nadie.
Lola, espera. Te llevaré a casa.
Sabes que no quería que nada de esto pasara, ¿verdad?
¿Ahora qué sigue? ¿La entregarás en el altar?
Espera, espera, espera. ¿Adónde vas?
Ni siquiera han entregado los certificados.
¿Sentiste la necesidad de robar cámara por...
...estar arriba de ti en la última página de una revista?
No. Qué ridículo.
¿Lo es? Dijiste algo en tu discurso de que soy brillante e intelectual.
Y si es por eso, creo que estás exagerando, ¿no crees?
Nada de eso me importa a mí.
A mí sí me importa. No es solo por la revista.
Ya no quiero vivir en la sombra de alguien más.
Lo hice el año que estuve con Louis y luego con Chuck antes de eso.
Estoy harta de estar tras bambalinas en una relación.
No estás tras bambalinas conmigo. Eso es lo que me gusta. Somos iguales.
Pues así no es como me siento y claramente no es como me ven.
Te concentras tanto en cómo te perciben...
...que ya no sabes ni quién eres.
Y qué mal, porque si tan solo pudieras ver lo que yo veo.
¿Puedo suponer que estás listo para reiniciar nuestra relación?
¿Qué te parece si bajamos a tomar algo juntos...
...y continuamos explorando nuestras opciones?
De acuerdo.
De hecho, Diana, Chuck me acaba de enviar un mensaje de texto.
Está en casa y se pregunta dónde estoy.
Podemos hacer lo del trago en otra ocasión.
- Y te veré en la oficina. - Espera un minuto.
Serena, dame un minuto, por favor. Oye, mira.
Lamento no haber sido sincero contigo hoy.
Y por serle infiel a tu madre hace muchos años.
Eso es entre mamá y tú.
Pero hoy me mentiste para proteger a Lola.
Me abandonaste cuando tenía cuatro años...
...y cuando te encontré, ni siquiera querías verme.
Toda mi vida lo único que quise fue un padre y tú quisiste evitarme.
Y luego cuando te enteras de Lola, corres para estar a su lado.
Rompiste el corazón de mi mamá y ahora acabas de romper el mío.
- Rufus. - No te levantes. No tardaré mucho.
Aparentemente sí hubo una cena aquí hoy o por lo menos eso leí...
...que hiciste que arrestaran a tu hermana.
Carol lastimó demasiado a esta familia para salirse con la suya.
Suenas como tu madre.
Lo tomaré como un cumplido.
Ella hubiera hecho lo necesario para preservar nuestro apellido.
¿Sin importar las consecuencias para los miembros de la familia?
Apuesto a que le pagaste a la enfermera para que declarara en contra de Ivy.
Sabes, creía que habíamos crecido juntos...
...pero si ésta es la persona que quieres ser...
...no quiero tener nada que ver contigo.
Rufus, ¿estás diciendo que quieres divorciarte?
¿Porque dónde exactamente vas a encontrar...
...a otra mujer del lado Este...
...que te cuide como yo lo he hecho?
Hablaste como una auténtica Rhodes.
Haces mi decisión de que pasemos tiempo separados mucho más fácil.
Así que gracias.
Hola. ¿Qué tal tu día?
Decidí borrar ciertas imágenes perturbadoras...
...del pasado de mi madre de mi mente e intentar una relación con ella.
Antes de hacerse inseparables e irse al spa juntos...
...deberías de ver esto.
Elizabeth Fisher me lo envió por e-mail hace unos minutos. Mira la fecha.
Es justo antes de que nacieras.
Diana dijo que Elizabeth no podía embarazarse.
Supongo que te mintió. Seguro Jack le pidió que lo hiciera.
- ¿Qué tiene que ver él con esto? - Resulta que él financia a Diana.
Pudo pagarle para que te dijera lo que quisieras oír.
Y que fingiera que la sangre donada de Elizabeth era realmente de ella.
Pero si Elizabeth es mi madre, ¿por qué negaría ser la donadora?
Algo sigue sin cuadrar.
Tenías razón.
El problema no era tu éxito.
Era yo.
Entre ser intercambiada por un hotel y venderme por una tiara...
...perdí a mi verdadero yo.
Pero quiero encontrarme.
¿Podrías por favor ayudarme?
Tengo la sensación de que la verdadera Blair Waldorf está muy cerca.
No fue hace mucho tiempo que ella y yo trabajábamos juntos en W...
...y que me enamoré de ella.
¿Y cómo era esa mujer?
Esa mujer es ferozmente fuerte...
...independiente, directa, hermosa...
...capaz de todo.
Ningún hombre ni revista debe poder arrebatarle eso.
Suena fantástica.
Espero volver a conocerla.
No puedo creer que Lily me hizo esto.
Ni yo, pero debes dejar de pensar en tu hermana y empezar...
...a hacer lo mejor para nuestra hija.
Estando arrestada, será difícil acceder a tu dinero.
Si me das un poder legal, me ocuparé de Lola y te conseguiré los mejores...
...abogados que pueda comprar la herencia de tu madre.
De verdad te importa ella, ¿no?
Solo quiero hacer lo correcto.
Hiciste lo correcto. Carol nunca debió ponerte en esta posición.
Quiero que sepas que no soy como ella.
Tal vez vine a Nueva York porque Carol me pagó para hacerlo...
...pero cuando te conocí, lo único que me importó fue...
...sentir que era parte de tu familia.
Eso dijiste. Pero no hay nada que pueda hacerse al respecto, ¿o sí?
Podría romper este cheque.
Lily, por favor, déjame volver a ganarme un lugar en tu corazón.
Adiós, Ivy.
- ¿Bueno? - Hice lo que me pediste.
Te firmaré la mitad de Carol al llegar al departamento.
Gracias. Ambos sabemos que no merece ese dinero.
Quitárselo es lo menos que podías hacer después de lo que descubrí hoy.
Te harás cargo de Lola, ¿verdad? Ése fue nuestro trato.
¿Qué clase de monstruo crees que soy?
¿Crees que solo por ser producto de tu romance extramarital me...
...voy a desquitar con Lola?
- No haría eso. - ¿Por qué no te creo?
Nos vemos pronto.
Pensándolo bien...
Llévame a JFK.
¿Qué quieres?
Sé que hemos tenido altas y bajas.
Sobre todo bajas. Pero ahora somos hermanas.
Medias. ¿Qué quieres decir?
No sé mucho sobre tener hermanos...
...pero tengo la corazonada de que unirse contra los padres crea vínculos.
Pienso que la mejor forma de que te desquites de tu mamá...
...es ayudándome a sacar a la mía de la cárcel.
Nunca podrías haberme expuesto como Chica Chismosa.
Y no me interesa convertirme en tu hermana de pronto.
Así que por favor solo aléjate de mí y de mi familia, ¿de acuerdo, hermanita?
Te acompañaré a la puerta.
Servidor: uesgossipgirl.net Usuario: Svetlana Sparks
¿Estás bien?
Lo único que Diana y Elizabeth tienen en común es mi tío Jack.
Mira esta foto nuevamente.
¿Ves el tatuaje en el brazo de él?
- Sí, ¿y? - Y conozco ese tatuaje.
Mira esto.
El hombre de esa foto no es mi papá. Es Jack.
Qué tal que el subterfugio de la identidad de mi madre...
...está disfrazando el enigma real.
No quién es mi mamá. Quién es mi papá.
Nate, creo que Jack Bass es mi padre.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net