Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
¿Te comiste mi paquete de "Violet Candies"?
¿Qué?
Es violeta y plateado.
Don me lo dio una vez antes de una presentación.
- No. - Lo necesito.
- Entonces compra otro. - No es lo mismo.
No seas tan católica. Te compraré uno y le daré mis bendiciones.
¿Qué te parece si esta noche vamos a ver esa estúpida película...
...sobre el tipo cazado en África?
- "La presa desnuda". - No sé, Abe.
¿Vas a resistir la oportunidad de ver a Cornel Wilde desnudo?
Escuché que pelea con una boa. Suena muy sucio.
No puedo pensar más allá de mi presentación.
Siempre hay circunstancias especiales.
Eso no es cierto.
He estado trabajando para Heinz durante meses.
¿Sabes qué es lo que quieres? Quieres llevarme al trabajo contigo...
...meterme en un cajón, y abrirlo cuando estás aburrida.
Bien. ¿No quieres que nos veamos más?
¡Dios!
Tú siempre quieres terminar.
Vengo hasta aquí para hacer el amor. La mitad del tiempo tú no quieres...
...y luego simplemente lo haces para sacártelo de encima.
Es difícil cuando vengo del trabajo. Necesito un segundo para llegar.
- Suenas como mi papá. - Bien.
Iremos al cine. No puedo prometer que mi mente no esté en otro lado.
Tu mente siempre está en otro lado.
¿Por qué haces esto justo ahora?
La mayoría de los hombres ni siquiera tendrían esta conversación.
Simplemente se irían.
¿Y por qué harían eso?
Soy tu novio, no un grupo de discusión.
Que tengas un día de mierda.
No lo sé. ¿No puede ser el viernes?
Porque hoy no es un buen día.
Esta conversación se volvió circular y estamos donde empezamos.
La respuesta es no.
Sí, yo también.
Acabo de tener la misma conversación.
No, creo que fueron diferentes, porque la tuya fue privada.
- Ella recién llega. - Entonces, ¿por qué me molestas?
Nos paso algo muy gracioso en la puerta de nuestro edificio.
Un montón de estudiantes con mochilas, nos preguntaron como llegar a Broadway.
¿Qué tiene eso de gracioso, Jethro?
Es como la campaña. Podríamos haber hecho una selección ahí mismo.
- Megan, ¿podemos hablar? - Claro.
- ¿Ahora hace selección de elenco? - Supongo.
Es como mi subalterna en esto.
Anoche estaba pidiendo la cena con esta chica de grandes pechos...
...que se hace llamar Salome, y ella estaba mirando en menú...
...burlándose del dibujo de Grandma Moses y es increíblemente divertida.
Pero la ignoré, porque lo único que podía pensar...
...era que nunca seré capaz de dibujar algo como una fotografía.
Gracias a Dios.
No habría soportado otro mal augurio.
Lo siento. Tendremos que perdernos la presentación.
Tenemos que ir al norte a un Howard Jonhson.
- ¿En serio? - Tú dirigirás el asunto.
¿En qué cambia que esté presente?
¿Howard Johnson?
Me encantan los colores, la atmósfera...
- ...las almejas. - Ella nunca ha ido a uno.
Lo siento mucho.
No, supongo que tenemos todo tu trabajo.
Llamaré para ver cómo les fue. Busca tus cosas.
Buena suerte.
- Que desastre. - No le hagas caso.
Es un voto de confianza.
Dame uno de esos.
El fuego es primordial.
Estos chicos, van allí solos...
...se sientan en círculo, y de pronto se sienten incluidos.
Están a salvo de lo que sea que haya ahí afuera...
...en la noche, en la oscuridad.
Los frijoles los juntó...
...en una fresca noche, al final del verano.
"El hogar está donde está Heinz".
Ojalá alguien estuviera comiendo frijoles.
Este tipo lo hace.
Les pedí estudiantes universitarios.
Lo sé, Raymond.
Y queremos que tenga todo lo que pidió.
Bueno, deja de anotar lo que pedí...
...e intenta averiguar lo que quiero.
Raymond, te vi cuando estaba hablando.
- Estabas en otro lugar. - Es muy sentimental.
Yo tengo ese recuerdo.
Eso es para mí. No para niños.
Los niños tienen recuerdos.
Al igual que las amas de casa que hacen un hogar con Heinz.
Raymond, ¿te das cuenta lo apasionada que es?
La fotografía realmente capturará la alegría en sus rostros.
- Y el brillo. - ¿Don aprobó esto?
A Don le encanta este trabajo.
Tal vez Don tampoco entienda lo que quería.
No hablemos por Don.
Lo siento. No soy una persona de muchas palabras como ustedes.
Claro que lo es.
Y sus palabras siempre son: "No me gusta".
Y creo que tiene razón. No lo entendemos.
Porque sí le gusta.
Creo que sólo le gusta hacerse el difícil.
Peggy, estás siendo demasiado susceptible.
¿Sabe que tan seguido la gente viene aquí...
...mira un trabajo y siente algo?
Casi nunca.
Tiene que aceptarlo.
Es joven y hermoso.
Y nadie más será capaz de decir eso de los frijoles.
¿Puedes creer lo de esta chica?
No lo sé.
¿Tú puedes?
Señorita, tiene suerte de que tenga una hija o no sería tan comprensivo.
Raymond, están frustrados...
...pero no terminaron.
Yo también estoy frustrado.
- Supongo que se acerca. - Se acerca mucho.
¿Por qué no cenamos esta noche?
¿Quizá ir a ver un espectáculo? ¿Despejar tu mente?
Puedes intentarlo.
Tengo que admirarte.
Esa fue una maniobra totalmente suicida.
Normalmente las mujeres quieren complacer.
Dame los dibujos de los frijoles que hablan.
Escribiré un nuevo diálogo.
- Estás fuera del negocio. - ¿Qué dijo?
Dijo que estás fuera del negocio.
Todos tienen un lugar a donde ir hoy.
Iré al cine.
Muy bien.
Uno de ellos le dio a Sam un arañazo de primera.
No tienen buen temperamento, ¿verdad?
Bueno, tú tampoco cuando tienes hambre.
No puedo suponer que los alimentaste.
No, no puedo decir que lo hice.
No empacaste leche de león antes de que me vaya.
No me lo pediste.
Te meterás en problemas.
¿Quieres?
Claro. Al diablo.
Vamos.
- Hola. - Hola.
¿Pero por qué no lo hacen?
Pasaron al menos dos días desde que comieron.
- Morirán. - Sí, lo sé.
Debe ser la leche. Todavía no logramos la adecuada.
Tendremos que intentar de vuelta.
Exacto, a empezar de cero.
- ¿Fórmula? - Trece.
George, he estado pensando en el aceite de hígado de bacalao.
No sobrevivirá allí afuera por sí sola.
Tienes que bajar la voz.
Está bien.
¿No estás preocupado?
Todo resultará bien.
En esa tarde, sufrimos toda la agonía de unos padres...
...cuya hija adolescente sale en su primera cita.
No.
Sólo mira la película.
Volvimos al día siguiente, sólo para encontrar a Elsa...
...menos el más joven de los leones y su comida.
Te dije una docena de veces que vendría.
Y dije que no, papá, no entrarás.
¿Porque no quieres que te vea?
Me ves en casa, por el amor de Cristo.
Me miras cuando duermo.
De todas formas no quiero verte.
- Sólo quiero usar la fotocopiadora. - ¿Para qué?
Estoy armando mi caso.
¿De nuevo?
¿Quién es?
Soy Peggy Olson. Trabajo con Ginsberg.
Bueno, yo soy el original.
Está bien. Es hora de ir a la cama.
Srta. Olson.
- ¿Qué hora es? - Son las 8:30.
El Sr. Draper está al teléfono.
Lo atenderé desde aquí. Puedes irte.
Buenas noches.
¿Hola?
Dawn no recibió llamadas. ¿Tú recibiste alguna?
- ¿Sobre qué? - ¿Alguien te llamó?
No lo creo.
De acuerdo.
Escucha, no salió bien.
Debo irme.
Asumo toda la responsabilidad.
¿Hola?
¿Por qué no me dijiste que tenías familia?
- Tu padre es agradable. - No es mi verdadero padre.
La gente no lo entiende.
- ¿Eres adoptado? - De hecho, soy de Marte.
Está bien si no me crees, pero soy de allí.
Soy un marciano de cuerpo y sangre.
No te preocupes. No hay ningún plan para conquistar la Tierra.
Sólo estamos desplazados.
Está bien.
Puedo notar que no me crees.
Está bien. Somos un gran secreto.
Incluso han intentado escondérmelo.
Ese hombre, mi padre...
...me contó una historia de que nací en un campo de concentración...
...pero sabes que eso es imposible.
Y nunca conocí a mi madre, porque supuestamente murió allí.
Eso es conveniente.
Lo siguiente que supe que Morris me encontró en un orfanato sueco.
Tenía cinco. Lo recuerdo.
Eso es increíble.
Sí.
Y luego tengo esta comunicación.
Una simple orden.
Quédate donde estás.
¿Hay otros como tú?
No lo sé.
No he sido capaz de encontrar a nadie.
- ¿Hola? - Hola. Soy yo.
¿Estás en el trabajo?
No, en casa.
Ven aquí.
Me necesitas, ¿no?
Siempre te necesito.
¿Qué sucedió?
Este tipo me dijo la cosa más extraña en el trabajo hoy.
¿Sí?
Dijo que nació en un campo de concentración.
Pero eso es imposible, ¿cierto?
Sucede.
Ven aquí.
Está bien.
Apúrate.
Voy a entrar ahí y sentarme con la puerta cerrada.
Y quiero que suenes el citófono cuando él venga.
Un citófono si es Don, dos si viene con su esposa.
- ¿Quién murió? - Escapémonos.
¿Debería cerrar la puerta?
¿Recuerdas cuando solíamos representar a Aluminio Doble-Cara?
Recuerdo gemelas y un hospital.
Esa parte no.
Bob Whozit se ha ido a Howard Johnson...
...para ayudarlos con sus modelos nuevos.
Entonces, ¿qué hay de una pervertida e innecesaria...
...misión de investigación en el buque insignia en...
...Pattsburgh, Nueva York?
A sólo una hora del pintoresco lago Placid.
¿Estás bromeando?
¿Has escuchado de la hija del granjero?
Ahí es donde todo toma lugar.
- No. - Don, vamos.
Solo, soy un fugitivo de una cara institución mental.
Pero los dos, somos un par de ricos, pervertidos y apuestos.
- Me encanta Howard Johnson. - Intentaremos pasar y saludar.
Creo que Montreal está a una hora.
Mira, el punto de ir es para olvidarnos de ella.
Digo, se supone que tenga una cena con los amigos presumidos de Jane...
...sentarme hablando del arroz de Frank Lloyd.
Siempre lo digo de esa manera. Lo odian.
¿Sabes qué?
- Voy a llevar a Megan. - ¿En serio?
Puedes traer a Jane.
Megan se lleva bien con todos.
Eres muy gracioso. Olvídalo.
Recién casado.
Le daré a Dawn el nombre del tipo.
Dawn, necesito que me canceles todo...
...por el fin de semana.
Fue una idea tonta.
Megan, ¿podemos hablar?
Seguro.
- ¿No vas a decir nada? - ¿Qué?
Dije que te ves linda y que no quiero hacer esto.
Bueno, ¿qué quieres hacer?
¿Ir a casa, abrirte el chaleco y gritarle a la TV...
...por los próximos 20 años? Adelante.
Dios.
De acuerdo, lo siento. No conozco a esta gente.
Yo sí.
Y no es por ellos.
Es muy importante para mí. No sé de qué manera decirlo.
Debí haberme puesto algo más cómodo.
De verdad te ves genial.
Es el estudio de las formas en que las cosas son verdad o mentiras.
Algunas son posiblemente verdaderas. Algunas son necesariamente verdaderas.
Algunas solían ser verdaderas. Algunas serán verdaderas.
Algunas son verdaderas en este planeta, pero no necesariamente en otros.
Entonces, ¿no hay bien ni mal, porque la verdad es relativa?
Incluso si la verdad es lo que llamarías relativa...
...el bien y el mal no son relativos.
Tu error es que asumes que, porque algo es verdadero, es bueno.
El profesor te atrapó ahí.
Creo que la verdad es buena porque es real...
...en cualquier planeta.
Tengo pacientes que pasan años...
...razonando qué los motivó a cometer un error.
Y cuando lo descubren, creen que encontraron la verdad.
Probablemente lo hicieron.
- ¿Y después cometen el mismo error? - ¿Como quién?
Catherine ha sido psiquiatra de algunas celebridades.
Entonces, ¿nunca mejoran?
No dije eso. Sólo dije que es un mito...
...que seguir una lógica profunda hacia la verdad...
...es una cura para la neurosis o para cualquier otra cosa.
¿Hay una cura para la neurosis?
El amor funciona.
Sugiero que pospongamos esta charla hasta después de drogarnos.
- ¿Vamos? - O hasta después de entregarnos.
Jane, dulzura, ¿estás lista?
¿Qué crees que haces?
Ya tuve tu clase universitaria. Ahora es tiempo de ir a dormir.
- No, vamos a hacer esto. - ¿Hacer qué?
Te lo dije, vamos tomar LSD con ellos. Tenías que despejar tu agenda.
¿LSD? ¿En serio?
Nunca escuchas, ¿verdad?
- ¿Cuánto va a durar? - Por favor.
No quiero hacer esto sola.
Será bueno para nosotros.
De acuerdo.
Sólo copia lo de ellos.
Creo que vamos a irnos.
La pasamos genial.
Nadie tiene que quedarse.
Todo lo que diré...
...es que ya lo he tomado cuatro veces...
...y cada experiencia fue más hermosa que la anterior.
Y yo no voy a tomar. Estaré aquí para guiarlos.
Estoy emocionada.
No voy a mentir; estoy un poco nerviosa.
Esto es una experiencia de profecía autocomplaciente.
Tienes que entrar a ella con un espíritu de optimismo.
Es como un viaje en barco. No zarpas pensando en hundirte.
Y este barco es perfecto. Y el agua es tranquila.
No, quédate con eso.
Adelante.
Sólo dejen que se derrita en su lengua.
Siempre dices que no te llevo a ningún lado.
Mi nombre es Roger Sterling. Tomé LSD. Vivo en 31 E. Calle 66, Nro. 14A, NY, NY
AUXILIO, POR FAVOR.
Bueno, Dr. Leary, su producto me resulta aburrido.
Sólo la conciencia puede hacer la realidad.
Y sólo lo que es real puede convertirse en un sueño
Y sólo desde un sueño puedes despertar a la luz.
De acuerdito.
No lo está inventando.
Es del "Libro Tibetano de los Malditos".
"De la Muerte", querida. "Bardo Thodol" es una guía para la muerte.
Dios mío.
Mira mi brazo.
No quiero morir.
Vaya fiesta.
Toda ausencia es muerte si nos permitimos conocerlo.
¿No eras tú el que decía que pensáramos en positivo?
Sí.
Me siento así cuando Roger se va a trabajar.
Un pequeño cambio es aumentativo y superficial.
Estoy sentado aquí escuchando a esta gente en una conversación.
No tiene nada que ver conmigo.
Es increíble.
♪ Sigo buscando un lugar donde encajar ♪
♪ Donde pueda hablar sinceramente ♪
♪ He intentado arduamente encontrar a la gente ♪
♪ Que no voy a abandonar ♪
♪ Dicen que tengo cerebro ♪
♪ Pero no me están haciendo un bien ♪
♪ Desearía que pudieran... ♪
No mires al espejo.
¿Qué?
No mires al espejo.
- ¿Por qué no me lo dijiste? - Te lo dije.
Ya miré.
Mírame. Todo está bien.
Tú estás bien.
Ahora ve con tu esposa.
¿Por qué?
Porque quiere estar a solas en la verdad contigo.
Ve ya.
Estás llorando.
Es tan--
Es perfecto aquí.
Vamos a casa.
♪ Tú y yo juntos ♪
♪ No debería querer estar cerca tuyo ♪
♪ Tampoco tú deberías querer estar cerca mío ♪
¿Por qué te ríes?
¿Te ríes de mí?
¿Qué hay de malo en mí?
Es la Serie Mundial.
1919. Los Black Sox.
¿Estuviste ahí?
No, pero estoy ahí.
Mira los autos, modelo T, modelo T...
...modelo A, modelo T.
No puedo verlo.
¿Qué hora es?
¿Cómo unos pocos números pueden contener todo el tiempo?
Puedo sentir tus labios.
- Todavía estoy aquí. - Puedo verte.
- Eres hermosa. - Siempre dices eso.
Es lo que siempre dices.
Ahora sé porqué tus amigos son tan inteligentes.
Catherine no es mi amiga. Es mi doctora.
Sabía eso, pero no lo sabía.
A veces pienso que ella me conoce mejor que tú.
¿Quiero conocerte?
Probablemente no.
¿Porque ha terminado?
Sólo está esperando que yo lo diga.
¿Y qué piensa ella de mí?
Ella piensa que estoy esperando que tú lo digas.
Pero, en vez de eso, me escribiste este poema esta noche, ¿no?
Sabía que íbamos a algún lugar...
...y no quería que fuera aquí.
¿Te sientes tan aliviada como yo?
En todo lo que pienso es en tener un amorío.
Los veo en todas partes.
¿Nunca me engañaste?
Hubo un beso.
Lo detuve.
Y luego estaba enojada contigo...
...porque no me lo agradeciste...
...aún cuando no lo supieras.
¿Un hombre más joven?
No, Roger.
Eso siempre ha sido real.
Y ni siquiera preguntaré por ti.
Lo único que sé con seguridad es que no te enamoraste.
Entonces, ¿qué salió mal?
No te gusto.
Me gustabas.
De verdad me gustabas.
- ¿Es de mañana? - Sí.
Perdón por decirlo siempre, pero eres tan hermosa.
Anoche fue hermoso.
Lo fue, ¿no?
¿A dónde vas?
Saldré por la puerta...
...y tomaré el ascensor, supongo.
¿Qué hay de mí?
Puedes tomarte tu tiempo, obviamente.
Me iré a un hotel por un tiempo.
No quiero desplazarte.
¿De qué estás hablando?
Me imaginé todos los gritos, peleas y abogados.
Es tan hermoso...
...cómo fuimos capaces de estar ahí juntos...
...en la verdad, como querías.
- ¿Me estás dejando? - No.
Nos estamos dejando mutuamente, tal como dijiste.
- Yo no dije eso. - Sí lo hiciste.
Dijiste tantas cosas increíbles.
- Hablabas en alemán. - Yo no sé alemán.
Estabas citando a tu padre.
Debió haber sido yídish.
Pero estaba drogada. Obviamente no decía nada en serio.
Entonces, ¿tu psiquiatra no te dijo que sabías...
...que estaba terminado, pero estabas esperando que yo lo dijera?
Sí dije eso.
Es bueno que lo dijeras porque ambos lo sabemos.
No.
No lo sé.
Será muy costoso.
Lo sé.
Dawn, necesito que me canceles todo...
...por el fin de semana.
Fue una idea tonta.
- Megan, ¿podemos hablar? - Claro.
Escucha, hay un Howard Johnson al norte, que tengo que visitar de inmediato.
Pensé que podríamos ir y quedarnos el fin de semana.
- ¿Qué hay de Heinz? - ¿Qué hay con eso?
Estará bien. ¿Recuerdas California?
- Dos habitaciones de hotel. - Por supuesto.
- Pero podemos ir mañana. - Vamos.
Vamos ahora. Podemos hacerlo.
No lo sé.
Yo soy el jefe. Te lo ordeno.
Vamos.
Sabes que es como a hora y media de mis padres.
Van a venir de visita pronto.
Lo sé. Tienes razón.
Y no tenemos mucho trabajo esta noche.
Alguien llamada Dale, nos dará tratamiento de realeza.
¿Te gusta el helado de naranja?
- No lo sé. - ¿Nunca tomaste?
- Te va a encantar. - Suena genial.
¿Está todo bien?
Sólo estoy cansada.
Toma una siesta. Relájate.
Cuando despiertes, sentirás como que estás de vacaciones.
¿Sabes qué? Cuéntame más de lo que vamos a hacer...
...en el Howard Johnson, así me puedo dormir.
¿Podrías abrir tu ventana?
Me pregunto cómo habrá salido lo de Heinz. Peggy parecía nerviosa.
Peggy sabe lo que hace.
¿Por qué te preocupas por eso?
Siento como que abandoné el equipo.
¿Te sientes mal porque tuviste que irte y ellos tienen que trabajar?
Yo no.
Tiene que haber alguna ventaja en ser mi esposa.
Hablaré con Peggy más tarde.
De acuerdo.
Tiene una piscina interna.
¿Trajiste ese traje de baño de Acapulco?
Me olvidé. Estaba apurada.
Compraremos uno nuevo después de que nos registremos. Yo traje el mío.
- Sr. Draper. - Es Don.
Encantado. Esta es mi esposa, Megan.
Dale Vanderwort.
Si lo hubiese sabido, habría extendido la alfombra naranja.
Tengo su habitación preparada.
En verdad, me gustaría algo para comer y beber.
Claro, le traeré una muestra de todo.
- ¿Les gustan las almejas? - Me gusta todo.
Te compré algo.
Compré uno para Bobby y una caja de caramelos para Sally.
¿Qué le compraste a Gene?
Sally va a compartir y hará que Bobby comparta.
Yo fui la más pequeña, Don. No puedes olvidarte de él.
Créeme, no notará la diferencia.
No comieron mucho. ¿Algo de su gusto?
- Tuvimos un poco de todo. - ¿Les traigo algún postre?
Sí, ¿qué tal pastel?
No, ¿sabe qué? Tres bolas de helado de naranja y dos cucharas.
Los colores son luminosos y alegres.
Los niños comen caramelos. Barra llena para mamá y papá.
¿Dirías que es un destino agradable?
No es un destino. Está camino hacia algún lugar.
Es verdad. Es un largo viaje.
Mamá probablemente necesita usar el baño.
Los chicos echan una mirada al lugar...
...forzados a quedarse.
A ti te gusta trabajar, ¿pero a mí no me puede gustar?
Deberías haberme dicho si era tan importante para ti.
- No teníamos que irnos. - Nunca tengo oportunidad.
Fue delante de todos. Y es vergonzoso.
Lo arruiné todo al sacarte de ese equipo de expertos.
Estoy en el equipo.
- Aquí tienen. - Ella nunca lo probó.
- Está bromeando. - Pruébalo.
No, perdón.
- No es para todos. - Me sabe a perfume.
Es por eso que hacemos 28 sabores.
¿Puede traerme una bola de chocolate?
¿En serio?
No me gusta.
¿Seguro que no estás intentando avergonzarme?
Tienes razón. Lo siento.
Es muy delicioso.
Está bueno.
Detente.
¿Qué te pasa?
Lo siento. Quizás podrías organizar una agenda...
...para así saber cuándo estoy trabajando y cuándo soy tu esposa.
Se vuelve tan confuso.
Lo sé, es tan terrible. Haciéndote comer helado.
¿Por qué no llamas a tu madre y le tiras...
...una avalancha de quejas en francés como siempre lo haces?
- Siempre le hablo de ti. - La mujer habla inglés.
¿Por qué no llamas a tu madre?
Don.
No huyas de mí.
- Entra en el auto. - No, te estoy hablando.
De acuerdo, no entres al auto.
Adelante.
Te importa más lo que piensa una mesera, que lo que digo yo.
"Entra en el auto. Come helado.
Abandona el trabajo. Quítate el vestido."
Sí, amo.
¡No te atrevas a irte! ¡Te estoy hablando!
Disculpe. ¿No estaba mi mujer aquí?
- Sí, estuvo. - ¿Dónde se fue?
- No lo sé. - ¿Al hotel?
Estaba hablando con esos tipos de ahí.
Se fueron todos.
Fueron hasta el estacionamiento juntos.
Pensé que lo estaba buscando a usted.
Sí que inspecciona bien el lugar.
Tengo la llave de su habitación.
¿Quiere que lo ayude con sus maletas?
No. ¿Le dio una llave a mi esposa?
No. ¿Quiere otra llave?
No. Yo-- No.
Tengo malas noticias.
- ¿Qué? - Cerramos la piscina.
Un niño tuvo un accidente.
Le juro que no suele suceder.
- Ya me dio propina, señor. - No, ¿puede darme algunas monedas?
Le dejaré usar el teléfono.
No. La cabina está bien.
No es asunto mío...
...pero las parejas se pelean aquí todo el tiempo.
No hay razón para pensar lo peor.
Probablemente la llevaron a su casa esos chicos.
¿Hola?
Dawn no recibió llamadas. ¿Tú recibiste alguna?
- ¿Sobre qué? - ¿Alguien te llamó?
No lo creo.
De acuerdo.
Escucha, no salió bien.
Debo irme.
Asumo toda la responsabili--
¿Hola?
Marie.
Hola, soy Don.
Hola. ¿Está todo bien?
Sólo quería llamar...
...para saludar...
...y para saber si Megan te ha llamado.
¿Si Megan me llamó esta noche? No.
No.
¿Don, sigues ahí?
Quería comprarle unas joyas...
...y recordé que ella tenía una reacción alérgica al metal...
...pero no recuerdo si era al oro o a la plata.
El oro de 24 quilates está bien y también la plata pura.
Bueno, bien.
Qué gran esposo eres. Es sólo la aleación del oro--
Escucha, Marie, si ella llega a llamar...
...no arruines la sorpresa, ¿de acuerdo?
Por supuesto. Por supuesto que no.
Gracias.
Bien. Adiós.
Un placer hablar contigo, Don.
¿Está bien?
Lamento hacerle eso, señor...
...pero no se permite que los clientes duerman en el restaurante.
No, no, claro que no.
¿Qué hora es?
Un cuarto para las 2.
Pues, mi esposa, ella...
...está desaparecida. Salió de aquí.
- ¿Cuándo pasó esto? - No lo sé.
Hace unas siete horas.
Bueno, estaré yendo y viniendo acá toda la mañana.
Estaré atento.
El puente Whitestone, hasta...
...la avenida del río Hutchinson, hasta la 95.
¿Tienes frío?
Es como si estuviera paralizada.
¿Dónde estamos?
¿A dónde vamos?
A tu nueva casa.
No quiero ir ahí.
No quiero que se acaben las vacaciones.
Yo tampoco.
¿Cuándo podemos volver?
Si te duermes, cuando despiertes, te lo diré.
Pensé que odiabas esa canción.
Le decías que dejara de cantarla.
Y ahora no me la puedo sacar de la cabeza.
Megan.
¡Megan!
¡Vete!
Abre la puerta.
No.
Abre la maldita puerta.
No quiero verte.
Abre la puerta o la tiraré.
¡Déjame en paz!
- Vete. - Dije que lo sentía.
- No me importa. - ¿Dónde diablos estabas?
Me detuve cada 30 kilómetros y llamaba al apartamento.
¿Por qué no contestaste el maldito teléfono?
¡Porque eres un cerdo! ¡Me abandonaste ahí!
¿Dónde diablos estabas? Pensé que estabas muerta.
Seis horas y media en un bus.
E intenta conseguir un taxi en la Port Authority a las 5 de la mañana.
Trata de conseguir algo que no sea una oferta.
Pensé que estabas muerta.
¿Cómo puedes hacerme eso?
No lo sé.
Fue una pelea.
Se terminó.
No.
Cada vez que peleamos, nos disminuye un poco más.
Tengo que ir a trabajar.
Pensé que te había perdido.
Sr. Draper. No lo esperaba de regreso.
- ¿Qué tal su viaje? - Genial.
¿Le gustaría un café?
- ¿Qué es esto? - El Sr. Cooper los dejó esta mañana.
- ¿Bert Cooper? - Sí.
Está en la sala de reuniones. ¿Quiere que vaya por él?
¿Qué diablos es esto?
Un cliente que no se fue feliz de aquí ayer...
...porque dejaste a tu pequeña dirigiendo todo.
Mi departamento está bien.
Sólo necesitamos más personal, pero Lane no nos deja.
Has estado con licencia por amor.
Es increíble que las cosas vayan tan bien, con lo poco que has hecho.
Eso no es de tu incumbencia.
Este negocio es de mi incumbencia.
Tengo un anuncio.
Hoy será un hermoso día.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net