Anteriormente en The Firm...
Martin Moxon está muerto.
Sarah Holt fue asesinada en prisión.
¡Unos hombres entraron en mi casa...
...y trataron de matar a mi familia esta noche!
¡Nos vas a ayudar a acabar con Kevin Stack y Alex Clark!
Hay una oficina no identificada donde se guardan todas esas cosas.
Solo es accesible por Alex y Stack...
...a través de una especie de código de seguridad.
Stack lo tiene colgado en su cuello.
Hay un nombre en la lista de futuras víctimas de Stack.
Su fecha de muerte está pautada para hoy.
No puedo simplemente ceder y permitir que este paciente muera.
Necesito hablar con Isaac Nash. ¿Asumo que es su paciente?
¡Mitch, le dispararon a Lewis Coleman!
Stack tiene alergia al maní.
Lo encontramos en su expediente militar.
Tú se lo vas a provocar.
Hijo de--
6-3-0-8-4-1-9-5.
- No tiene el puerto. - ¿Qué significa eso?
¡Significa que no sé cómo vamos a obtener lo que necesitamos!
Vas a tener que llevarte el disco duro.
- ¿Qué quieres? - Tienes algo que me pertenece...
...así que voy a tomar algo que te pertenece.
Mi familia está bajo protección.
No eres tan inteligente como pensé...
...si crees que pueden estar protegidas de mí.
¡No!
Espero que te des cuenta de la posición en que nos has puesto a todos.
Si algo les pasa a mi esposa o a mi hija, te juro--
Será completamente tu culpa.
No.
- No... no... - Bueno...
...eso ciertamente llamó tu atención.
Te escuchas un poco frágil, Mitch. ¿Quieres tomarte un momento?
¿Qué quieres?
Tienes algo mío...
...y ahora tengo algo tuyo.
Devuelve el disco duro que robaste, o no lo hagas...
...y ve qué sucede.
Temporada 1 - Episodio 14 Chapter Fourteen
Los hombres de Stack no saben de Dimitri, ¿cierto?
No, pero me mantengo vigilando.
Deberíamos estar seguros aquí por un tiempo.
¿Qué hay del dispositivo de rastreo que pusiste debajo del auto de ellos?
Bueno, dejó de funcionar, así que deben haberlo encontrado.
¡No puedo hacer eso!
No es una petición, Mitch.
Te digo que vengas y tienes que venir ya.
¡Ellos tienen a Abby! No voy a ir sin ella.
Escúchame. Nosotros, el FBI, rescataremos a Abby.
- No es seguro-- - ¿Seguro?
Les di a mi esposa e hija, Tarrance.
¡Las puse bajo custodia federal!
Eso no es justo, a mis agentes les tendieron una emboscada.
Quizás si hubiéramos sabido con qué estábamos tratando--
Quiero hablar con Claire.
Oye, quien se llevó a Abby lo hizo por una razón.
Tienes algo que ellos quieren, algo para intercambiar.
Coloca a mi hija en el teléfono, Tarrance.
- ¿Papá? - Hola, Claire...
Todo va a salir bien.
Papá, se llevaron a mamá.
Lo sé.
Lo siento, cariño.
La voy a traer de vuelta. La voy a encontrar.
¿Puedo llamar a mi hija y asegurarme de que está bien?
Yo haré las preguntas.
Ustedes se llevaron un disco duro que nos pertenece.
¿Dónde está?
No lo sé.
Soy una maestra.
Escucha, Abby, no quiero hacerte daño.
Pero lo haré.
No sé nada de ningún disco duro.
Mi esposo es abogado.
Si esto es acerca de alguno de sus casos...
...no hablamos de su trabajo.
No voy a preguntártelo de nuevo...
Así que piénsalo.
Piénsalo muy bien.
Como si tu vida dependiera de eso.
¿Cómo está ella?
Lo vio todo.
Cuando le dispararon al alguacil, cuando se llevaron a Abby...
Dios.
No puede estar sola en este momento. Me voy para allá.
- ¡Ya va! - ¡Mitch...
...tienes que rescatar a Abby! Yo iré.
Ve al edificio federal.
Encuentra a Tarrance, él te llevará a ella.
Anda, Tammy.
Te llamaré.
Tienes que trabajar más rápido.
Lo estoy intentando. El encriptado es de tipo militar.
Estoy obteniendo ayuda de cientos de computadoras por internet...
...pero no es suficiente.
Sigue trabajando.
Hemos trabajado muy fuerte para entregar el disco...
...y que no lleguemos a nada.
Es el teléfono de Andrew.
Debe ser Stack. Hace rato te llamó desde ahí.
O Andrew está con él, o--
O no.
Hagamos un trato.
Quiero hablar con mi esposa.
A las 21:00...
...conducirás hacia la vía de acceso del aeropuerto Dulles.
Estacionarás en el área de descanso de la salida 67.
Y esperarás por más instrucciones.
No he ido a los federales o la policía.
Lo sé.
Los archivos que tienes están encriptados.
Los federales podrían descifrar el código en cuestión de horas.
Si les hubieras dado el disco, ya estaría bajo arresto.
Pero tu esposa también estaría muerta.
¡No me importa el disco!
¡Solo quiero a Abby!
Veo el amor por tu esposa como una muestra de tu carácter.
Tu débil carácter.
En la vía de acceso, a las 21:00.
Andrew...
Veo que no es necesario presentarlos.
Quiero ese disco.
Y creo que al menos uno de ustedes sabe dónde está.
¿Andrew?
No sé.
Kevin, escúchame.
Estoy contigo.
Traje a McDeere al bufete.
Mitch confió en ti.
Mira, Mitch se llevó el disco.
No sé a dónde, ni ella tampoco.
Nunca nos lo dijo.
¿Sabes qué, Andrew? Te creo.
Y como no sabes dónde encontrar el disco...
Ya no te necesito.
- ¡No! - ¡No!
Ya terminé de preguntarlo amablemente, Abby.
Quiero el disco.
¿Dónde está tu esposo?
Esto puede tardar un tiempo. Dimitri es bueno...
...pero no creo que será capaz de descifrarlo a tiempo.
Bueno, las cosas se están poniendo muy delicadas aquí.
Lewis regresó y está por aquí...
...pero, como le dispararon...
...ahora el otro alguacil Tarrance está en una misión.
- No le puedes decir nada. - Lo sé.
No creo que él vaya a aceptarlo por mucho más tiempo.
Oigan, me estoy acercando.
Tammy, te llamaré luego.
No tengo toda la clave...
...pero algunas partes del disco se están esclareciendo.
Es una especie de fórmula.
Parte de ella calcula los costos...
...de medicinas en los mercados de todo el mundo.
No hay nada incriminatorio en un fragmento de fórmula.
- Necesitamos más. - Termínalo.
Nos llevaremos esto.
Si le hace daño...
Lo mataré. ¿Lo entiendes?
No le hará daño, no hasta que tenga el disco.
- Lo mataré. - Oye, nadie va a matar a nadie.
Esto se puede resolver.
Tienes que hacerlo bien, así que cálmate.
Haré lo que sea necesario para traer a Abby de vuelta.
Pero una vez que le entreguemos el disco a Stack...
...de todas maneras puede matarla.
¿Cuáles son nuestras otras opciones?
Entregárselo a los federales y ver cuánto tiempo les toma descifrarlo.
No. Nada de federales.
Mira, McDeere es testarudo. Lo peor que puedes hacer es amenazarlo.
Ve a casa, Lewis, me encargaré desde aquí.
Te dije que McDeere estaba en algo.
Te pedí ayuda... y miraste a otro lado.
Oye, no ayudo a civiles con casos.
Soy un agente del FBI. Dirijo investigaciones.
A mi modo, no bajo la dirección de Mitch McDeere...
- ...ni de ningún otro. - Lo arruinaste.
¡Y ahora él no te puede decir nada...
...porque se llevaron a su esposa!
Te dije que me encargaré.
Te he visto encargarte.
Que tú te hayas encargado es lo que hizo que me dispararan.
Déjame decirte una cosa.
McDeere hizo que te dispararan.
Debió haber venido.
Debió habernos contado todo.
Pero en vez de eso, permaneció afuera...
...tratando de obtener las evidencias por su cuenta...
...porque no confía en los federales.
Bueno, ya no seguiré su juego.
¿Qué vas a hacer?
Ni siquiera sabes dónde encontrarlo.
Encontramos a Osama Bin Laden en Pakistán.
¿Mitch McDeere está en Washington? Me gustan nuestras posibilidades.
Gracias por venir.
Lamento mucho decirles...
...que acabo de recibir una llamada de la Policía de Washington.
Me dijeron que unos empleados municipales...
...encontraron el cuerpo de un hombre no hace mucho...
...flotando en el Potomac.
La identificación en su bolsillo...
...aparentemente pertenecía a Andrew Palmer.
Aún es muy pronto...
...pero la policía está tratando esto como un homicidio.
Tenía una esposa y un hijo.
Su hijo solo tiene cuatro años.
Estamos intentando contactar a la familia.
Por supuesto, haremos todo lo que podamos para ayudar...
...en estos momentos difíciles.
Muchas caras tristes ahí fuera.
Su amigo fue asesinado.
Yo metí a Andrew en esto, no tenía que morir, Kevin.
Sí tenía que morir y no estoy de acuerdo con el uso de la palabra "asesinado".
Para que conste, su muerte estaba justificada.
Fue necesario para continuar nuestro trabajo.
No es nuestro trabajo, es tu trabajo.
¡Y se está yendo demasiado lejos!
Pocos estamos involucrados pero la inmensa mayoría de este bufete...
...no tienen idea de lo que estás haciendo.
No tengo tiempo de sostener tu mano en esto, Alex.
Sabías lo que yo estaba haciendo y lo permitiste.
Para que conste...
...me enteré solo después de los hechos.
Martin Moxon vino a mí aterrorizado...
...cuando descubrió lo que estabas haciendo.
Sí, y como cualquier buen abogado, hiciste las cuentas.
Una investigación haría más...
...que dejarte sin tu mejor cliente en medio de una recesión legal...
...podría manchar y destruir este bufete...
...el orgullo y alegría de tu padre.
Sé lo que acordé. No necesito que me lo recuerdes.
Qué bueno.
Aunque, me gustaría pensar que tu decisión de apoyar mi misión...
...no fue completamente una cuestión de negocios.
Aquí no.
¿Qué estamos haciendo con respecto a McDeere y el disco?
Estamos atacando desde dos ángulos.
Obtendremos el disco cuando McDeere nos lo traiga.
A manos que, por supuesto...
...su esposa nos diga antes dónde encontrarlo.
Por favor, no sé dónde está el disco.
Por favor no hagas esto.
¿Alguna vez escuchaste hablar del ahogamiento simulado?
Te hice una pregunta. No me gusta repetir.
Es una forma de tortura.
Tomo este pañuelo...
...y lo coloco sobre tu boca y nariz.
Luego vierto lentamente un poco de agua en él...
Y crea la sensación de ahogarse.
¡Por favor!
La mayoría de las personas dura 20 segundos...
...y nos dicen todo lo que necesitamos saber.
Viendo el lado positivo, todo esto terminará rápido.
Stack...
¿Estás seguro?
Entiendo.
Gracias. No.
Espera.
La esposa de McDeere no sabe dónde está el disco.
¿Cómo lo sabes?
Solo digamos que le preguntamos de una manera que propicia la verdad.
Una forma que ha demostrado ser eficaz.
McDeere está trabajando con un sujeto llamado Dimitri, un hacker.
Está intentando descifrar el encriptado...
...pero Abby no sabe dónde.
¿La torturaste?
Pensé que a los abogados les enseñaban...
...a no hacer preguntas de las que no quieren respuestas.
¿Y ahora qué?
Dejamos que McDeere nos traiga el disco.
¿Y la dejarás ir?
Tenemos que irnos.
Lo siento, desearía haber podido hacer más.
- Lo intentaste, Dimitri. - Tenemos que estar en...
...la vía de acceso al aeropuerto Dulles dentro de una hora.
- ¿Tienes el disco? - Aquí está.
- Vamos. - Vayamos a buscarla.
Este es el lugar.
No.
Aparta eso. Haremos el intercambio, Ray.
No me importa el caso o la justicia, o lo que sea.
¡Solo recuperarla a ella!
Lo comprendo.
Yo causé esto.
Todo esto. Dejar el programa.
Oye, todos conocíamos los riesgos.
No, eso es lo que quiero decir, yo conocía el riesgo.
Y no dejé que eso me detuviera.
Quería recuperar mi nombre. Quería un futuro, mi futuro.
- No hagas eso, hombre. - Lo digo en serio.
Tengo un problema, Ray.
Pude haberme alejado de todo esto.
En cualquier momento.
Pero tenía que saber la verdad.
Estaba tan enfocado en que no me engañaran.
Fui imprudente con las cosas que más me importan.
¿Stack?
Quiero que recuerdes que te hiciste esto a ti mismo.
¿Qué?
¿De qué estás hablando?
Te dije que vinieras solo.
¡Lo hice! ¿Stack?
¡Salgan del auto, ahora!
¡Enséñenme sus manos!
Tranquilos.
- ¿Cómo nos encontraste? - Tu teléfono.
Llamaste a Tammy a la casa de seguridad.
Di lo que quieras pero los federales sabemos...
...cómo triangular una señal de celular.
Ahora tengo una orden judicial, sabiondo.
Están bajo arresto como testigos materiales...
...en una investigación del FBI. Los dos.
Escúchame, Tarrance.
¡Tienen a mi esposa! ¡Tienen a Abby!
¿Qué quieren ellos? ¿Qué tienen ustedes...
...que ellos están dispuestos a negociar?
¿Agente Tarrance?
Encontré algo.
Un disco duro.
Sin visitas, ni llamadas.
Estos dos no van a ningún lado hasta que yo lo diga.
Conoces a Abby desde Memphis, Tarrance.
Ellos la matarán.
Tú causaste esto, yo no.
Eres un civil, ¿lo comprendes?
No destruyes conspiraciones criminales por tu cuenta.
No intercambias evidencias por rehenes.
Es por eso que tenemos agentes federales.
Los mismos agentes federales que permitieron que se llevaran a Abby.
Están acabados. Los dos.
Tenemos el disco duro que estaba en el auto.
- Sabremos lo que hay en él muy pronto. - ¿Cómo dieron con ella, Tarrance?
¿Por qué estaba siendo transportada?
Porque le dispararon a unos agentes federales...
...y yo quería respuestas.
De alguna manera supieron dónde encontrar nuestra casa segura.
Estábamos en camino. Te estaba trayendo las evidencias.
Si tú y tu maldito ego hubieran esperado--
¿Mi ego? ¿Acaso te oyes a ti mismo?
Los voy a encerrar.
Colócalos en una celda.
Serán procesados luego.
Si quieres hablar, házmelo saber.
De lo contrario, ponte cómodo.
- Tiene el disco duro. - Mitch...
Matará a Abby. No tiene ninguna razón para mantenerla viva.
Mitch... Ellos no tienen el disco.
No lo traje.
¿De qué estás hablando? Yo lo vi.
Viste un disco. No viste "el" disco.
Dimitri aún lo tiene.
¿Mentiste?
¿En qué demonios estabas pensando?
¿Pusiste la vida de Abby en riesgo?
Cálmate.
Si algo le pasa...
Nunca te perdonaré.
Voy a dejarlo pasar, porque no estás razonando.
Si hubiéramos ido al intercambio con el disco duro real...
...Stack nos habría matado a todos.
Ahora mismo no puedes procesarlo.
Pero tengo razón.
Entonces, ¿cuál es tu plan?
Nos aseguramos de que Abby esté viva.
Luego insistimos que el intercambio se lleve a cabo en un lugar público...
...para que los hombres de Stack no puedan hacer nada estúpido.
Si hubiera sido el disco duro real, Abby ya estaría muerta.
Stack no sabe que es falso.
Señor...
Sí, señor.
Entiendo.
Sí, como lo hablamos.
Sí, señor.
Lo siento, pero no tengo buenas noticias.
Tu esposo fue arrestado con su hermano.
Ahora el FBI tiene el disco.
Y ese disco era lo único que te mantenía con vida.
Por favor... No diré nada.
Ni siquiera sé quién eres.
No puedo ayudarte.
Solo soy un soldado.
Decisiones como esa están muy por encima de mi rango.
Pero lo que puedo hacer es ponerte a escoger.
Dicen que la experiencia de ahogarse es...
...un infierno como ningún otro.
Pero si quieres...
Puedo terminar esto de manera rápida para ti.
Quiero llamar a mi hija.
Quiero despedirme de ella.
Lo siento.
¿Quién es él para ti, Kevin Stack?
No eres un soldado, ya no.
¿Por qué matarías solo porque te lo ordenó?
Aunque te lo dijera, no lo entenderías.
Pero lo que deberías saber es...
...que tu muerte permitirá que otros vivan.
¿Cuándo es la comparecencia?
¿Y qué hay del disco?
Entiendo. Luego te llamo.
Ambos han sido arrestados como testigos materiales.
Lo sé, los federales tienen el disco. Es hora de recoger todo.
Podemos desmontar la oficina en el piso cuatro...
...destruir cualquier documento escrito.
Alex, los federales tienen más que suficiente en ese disco...
...para destruirnos a los dos. Se acabó Noble.
Este bufete va a estar repleto de federales en pocas horas.
¿Y qué hay de Abby?
No puedes matarla.
Kevin, si nos exponen, se acabó.
Matarla no cambia nada.
Solo la mantuvimos viva para cambiarla por el disco.
Quizás aún podamos.
¿Cuánto tiempo tenemos hasta que los federales lo descifren?
Unas horas. Hicimos algunas modificaciones en la seguridad...
...pero lo descifrarán.
Entonces tenemos unas horas para sacar a McDeere.
Si un juez dictamina que él no es un testigo material...
...el FBI no tendrá derecho a revisar el disco.
¿Eso es cierto?
- Señor. - ¿Ya lo hiciste?
No, no, estoy encargándome de eso.
Espera. Quizás tengamos otra carta que jugar.
Sí, señor.
Si lo que dices es verdad, entonces saca a McDeere...
...y consíguenos ese disco.
No tienes derecho a retenernos.
Eso es una broma.
Dos agentes federales resultaron heridos.
Tú sabes por qué.
Tienes evidencias que expondrían...
...a una importante conspiración criminal.
- No puedes demostrarlo. - Lo probaré cuando descodifiquemos...
...el disco duro que encontramos.
Luego agregaré cargos de obstrucción de la justicia y sabotaje.
Mitch, él tiene razón.
Pusiste a Abby y Claire bajo protección federal...
...y me dijiste que estabas metido en algo grande.
Diane, arrestas a un abogado de defensa criminal...
...y luego tratas de aprovecharte de él para obtener información confidencial...
...poniéndolo en prisión.
No puedes tener ambas cosas, Mitch.
Primero dices que no había información...
...luego dices que es confidencial.
Mitch, ¿estás bien?
Vamos a presentar una petición de hábeas corpus.
- ¿Cuál de ustedes es el abogado? - No tienes que ser abogado.
He visto sujetos en prisión escribir peticiones de hábeas...
...en servilletas, bolsas de papel...
Tiene razón. Eres una oficial de la corte.
Tienes que presentar esa petición. Quiero una audiencia inmediata.
He escuchado suficiente. Alguacil, llévelo de regreso a la celda.
Déjame preguntarte algo.
Si tuvieras las evidencias...
...¿las cambiarías por mi esposa?
No.
El gobierno federal no negocia evidencias por rehenes.
Deberíamos romper eso.
Entonces estaría obstruyendo la justicia.
No se preocupe, agente Tarrance...
...tomará unos días antes que se fije cualquier audiencia.
Diane, es su esposa.
¿En verdad estás a favor de esto?
McDeere me agrada, Lewis.
Pero esta tontería de vaquero tiene que terminar, ahora mismo.
¿Cuánto tiempo se tardará en obtener la audiencia de hábeas?
Tardará un par de días.
Primero obtendremos una comparecencia.
Le pediremos al juez que lo acelere.
¿Y si los federales quieren retardarlo?
Eso significa que podríamos estar aquí un tiempo, ¿cierto?
Susan McDougal cumplió 22 meses por negarse a cooperar...
...con una investigación federal de Bill Clinton.
Oye, eso fue una buena decisión lo del hábeas.
Gracias por tomar la iniciativa.
Esperemos que Ruckheiser tenga conciencia y lo presente.
Creo que podemos hacer algo mejor que eso.
Acabo de presentar uno de parte de ustedes.
Necesito tener una conversación privada con mis clientes.
- ¿Puede disculparnos? - Seguro.
¿Alex?
Tenemos una audiencia fijada para dentro de una hora.
Hice una llamada.
Hay muchos jueces en este edificio que me deben favores.
- ¿Quieres representarnos? - Quiero que los liberen.
Quiero que liberen el disco antes de que lo descodifiquen.
Y si quieres recuperar a Abby...
...necesitamos empezar a trabajar juntos.
Solo escúchame.
Estás trabajando con Stack.
Está matando a pacientes de Noble. Mientras que tú le estabas ayudando.
No estoy aquí para justificarme...
...y no espero que confíes en mí.
Pero los dos queremos lo mismo en este momento.
- Lo dudo. - Los dos queremos...
...que estés fuera de aquí con el disco.
Si un juez dictamina que no eres testigo material...
...los federales no pueden revisarlo.
Si recuperamos el disco, podemos intercambiarlo por Abby.
Esa es la idea.
Stack dice que el disco lo pueden descifrar en un par de horas.
Eso no nos deja mucho tiempo.
Entonces será mejor que nos pongas frente a un juez.
Todo fue una mentira, ¿no es así, Alex?
¿Hacer que me uniera al bufete?
Fue para mantener vigilada a Sarah Holt.
¿Por qué lo estás ayudando? Hay gente muriendo.
Hace como un año...
...Stack me pidió espacio en el bufete...
...para guardar algunos documentos confidenciales.
Dije que sí. Noble era nuestro principal cliente.
Kevin comenzó a venir con mayor frecuencia...
...trabajando en la oficina que le habíamos proporcionado.
Comencé a verlo más.
Con el tiempo, nos conectamos.
La oficina, ahí es donde encontramos el disco duro.
Sí, no sabía lo que él estaba haciendo.
Martin es el que lo descubrió.
Vino a mí un día, aterrorizado, con pruebas.
¿Por qué no fuiste a la policía?
¿Y decirles qué?
Estaba pasando bajo mi techo.
Incluso si la policía hubiera creído que no lo sabía...
...el escándalo por sí solo destruiría todo.
Mi padre construyó ese bufete desde los cimientos.
No vivirá para verme destruirlo.
Alex, no es demasiado tarde.
Podemos recuperar a Abby y puedes ayudarnos.
- Por favor. - ¡Ya es demasiado tarde!
Comencé intentando arreglar esto.
Pero ahora también es un desastre mío.
Les conseguí la audiencia.
El resto depende de ustedes.
Salgan ustedes mismos y consígannos ese disco.
¿Quién era ese en el teléfono?
Eso no importa.
Lo que importa es que me dijeron que esperara.
¿Crees en Dios, Abby?
No tienes que responderme.
Solo estaba pensando que si crees...
...quizás eso te daría algo de consuelo ahora mismo.
Todas las principales religiones creen...
...que la muerte no es un final.
Continúas.
No están de acuerdo en cómo, pero aún así...
Fui criada como metodista.
¿En serio?
No sé mucho de eso.
Tengo una hija.
Que me necesita.
No estoy preparada para irme.
Muy poca gente lo está.
He visto soldados de apenas 18 años...
...decir exactamente lo mismo.
Serviste con Kevin Stack...
...en la Tormenta del Desierto.
Y William Herman...
...y Vincent Mercer...
¿Cómo sabes eso?
Sabemos sobre el VDA...
El FBI lo sabe.
Podrías dejarme ir...
...y no diría nada sobre ti.
- Tammy, soy yo. - Hola, ¿qué sucede?
No lo sé, algo está mal.
Mitch y Ray, se suponía que me llamarían.
- ¿Repite eso de nuevo? - ¡Algo está mal!
Mitch y Ray fueron a reunirse con Stack...
...pero no se llevaron el disco duro.
- ¿Por qué no? - Ray iba a llamarme.
Se suponía que yo iba a llevárselo. Él iba a decirme a dónde.
Bueno, si dice que va a llamar, va a llamar.
¿Cuánto tiempo debería esperar?
No están contestando sus teléfonos.
No sé. Dales media hora.
Si no escuchas nada de ellos, sal de ahí...
...y tráeme el disco duro a mí.
Está bien.
Srta. Ruckheiser, ¿entendí esto bien?
¿El pueblo busca retener a estos acusados...
...como testigos materiales?
- Eso es correcto, Señoría. - ¿Testigos de qué, exactamente?
Eso es precisamente lo que estamos intentando averiguar, Señoría.
En las últimas 72 horas...
...le han disparado a dos agentes federales...
...y tenemos muchas razones para creer...
...que el Sr. McDeere podría ayudarnos a determinar quién es el responsable.
- ¿Podría ser escuchado, Señoría? - De hecho, el mismo Sr. McDeere...
...vino a mi oficina, pidiendo que iniciáramos una investigación.
- ¡Y no hiciste nada! - No había nada que pudiera hacer.
No sin evidencias.
¿Y cree que ahora esos dos tienen tales evidencias?
Sí, Señoría.
La esposa del Sr. McDeere, Abby, fue secuestrada esta mañana...
...mientras estaba siendo transportada por agentes federales.
¿Ha dicho secuestrada?
Creemos que los acusados están ocultando evidencias...
...en un esfuerzo por usarlas en un intercambio por la Sra. McDeere.
¿Puedo ser escuchado, Señoría?
Dios mío, sí, no puedo esperar a oír esto.
No tengo ninguna información para darle al gobierno, Señoría.
Ahora, sé que creen que la tengo...
...¡pero es un abuso atroz del proceso...
...retenernos con esta demanda sin fundamentos!
Confiscamos un disco duro de los acusados, Señoría.
Y cuando descodifiquemos el contenido...
...nuestra demanda no estará sin fundamento.
Soy abogado, un funcionario del tribunal.
Ahora, si digo que no tengo información--
¡Dirás lo que sea necesario para que te liberen!
¿Es eso cierto, abogado?
No puedo liberar a un justiciero...
...que quiere tomar los asuntos criminales en sus propias manos.
Si su esposa está en peligro, hable con el FBI.
El FBI no puede recuperarla.
Ellos no tienen derecho legal a retenernos.
Tienen que demostrar que estamos ocultando evidencias.
Sra. Ruckheiser, ¿cuánto tiempo tomará...
...hasta que el disco duro que confiscó sea desencriptado?
No mucho, Señoría, en cuestión de unas horas.
¡No hay nada en el disco, Señoría!
¡Necesito salir de aquí ahora!
Si eso es cierto, saldrá muy pronto, abogado.
Hasta entonces, ambos se quedan.
Alex, escúchame.
El disco no es real.
Tienes que decirle a Stack.
Tiene que mantener a Abby con vida.
¿A qué demonios te refieres con que perdimos?
Ambos McDeere aún están en custodia.
El FBI está trabajando en el disco ahora mismo.
¡Entonces estamos acabados!
Espera. Algo está pasando.
Srta. Clark.
Según dicen, usted es una mujer razonable.
¿Quiere decirme qué demonios está pasando aquí?
¿Quiere ser un poco más específica?
No hay nada en el disco.
El contenido apenas está encriptado.
No cuelgues.
Bueno, entonces, puede dejarlos ir.
Alex, ayúdanos.
¿Quién es Dimitri Portnoy?
Buscamos el número de serie del disco.
Hasta un sujeto en River Ridge, Anacostia.
En realidad no lo sé, Diane.
Solo estoy aquí para ayudar a uno de mis abogados.
- ¿Escuchaste eso? - El disco es un señuelo.
Abby nos dijo que ellos le llevaron el disco...
...a un tipo llamado Dimitri.
En River Ridge, Anacostia.
Ve a encontrarlo antes de que los federales lo hagan.
¿Crees que ella esté bien, Ray?
Ray, ¿crees que esté bien?
No lo sé, hermano.
Tenemos que llamar a Dimitri.
Tiene que llevarle el disco a Stack.
Incluso si lo hace, Stack quizás no la deje ir.
McDeere, Mitchel y McDeere, Raymond...
...prepárense, los dos se pondrán en marcha.
- ¿Son ellos? - Sí, señor.
Tiene autorización para esto, ¿verdad?
Soy un alguacil federal, estos hombres son testigos materiales...
...en una investigación federal. Me los llevo para un interrogatorio.
Me basta, solo necesito que firme.
Gracias, me encargaré desde aquí.
Pónganse las esposas ustedes mismos.
¿Qué estás haciendo?
Conozco a Abby desde hace más tiempo que a mi propia esposa.
Estuve allí en el hospital cuando nació Claire.
Toma.
De acuerdo. Solo sigan caminando. Voy a sacarlos de aquí.
¿Qué hay de Tarrance y Diane?
Déjame preocuparme por ellos. Ustedes vayan a encontrar a Abby.
¿Cómo vas a explicar esto?
Estoy herido, y para que sepan...
...ustedes se aprovecharon de mí y se fueron corriendo.
- Gracias, Lewis. - ¡Esperen! Casi se me olvida.
Firmé la salida de esto del registro de evidencias.
Comprendo que necesitan hacer esto solos...
...pero llamen cuando puedan.
Gracias.
Vamos, vamos, vamos...
Acabamos de estacionar en River Ridge.
Deberíamos tenerlo en cualquier momento.
Su nombre es Dimitri Portnoy.
Apúrense, los federales probablemente deben ir en camino a interrogarlo.
- ¡Mitch! - Dimitri, ¿dónde estás?
¿Dónde estoy? ¿Dónde demonios están ustedes?
Ray dijo que iba a llamar.
Nos retrasaron.
- ¿Aún tienes el disco? - Sí. Hablé con Tammy.
Me dijo que lo llevara a la casa segura.
Ha habido un cambio de planes.
Sal del apartamento, toma el disco...
...y reúnete con nosotros en el callejón...
...en el lado sur del parque, cerca de la Iglesia Grace.
¿Sabes dónde es?
Sí, el parque cerca de la Iglesia Grace.
Escucha, aún estoy en libertad condicional...
...no pueden verme andando por ahí...
...con nada relacionado a las computadoras.
Dimitri, lado sur del parque cerca de la Iglesia Grace.
De lo contrario, no estarás andando por ahí.
¿Me escuchaste?
Te enojas tan fácil.
¿Por qué ustedes los McDeere se enojan tan fácil?
¡Se fue! No pudo haberse ido.
Estamos en su casa. No hay nadie aquí.
- ¿Qué hay del disco? - ¿Está bromeando?
Esto se parece a un Radio Shack.
Tómalo todo.
McDeere...
Es McDeere.
- ¿Quién es? - ¿Quién crees que es?
¿Cómo demonios me estás llamando?
- Estas bajo custodia federal. - Ya no.
Salí y tenemos el disco.
- ¿Dónde está Abby? - No te creo.
Sí, bueno, tendrás que creerme.
También necesitas mostrarme pruebas de que mi esposa está viva...
...o te sepultaré.
Tengo a dos hombres en el apartamento de Dimitri mientras hablamos.
Bueno, entonces tus hombres están dos pasos atrás, como siempre.
Encuéntrate conmigo en el parque cerca de la iglesia de Grace...
...en el lado sur de la calle.
No, yo te diré lo que vamos a hacer.
¡No, oye, escúchame tú a mí!
Ya no seguiré más tus instrucciones.
Nos encontraremos al aire libre, es un intercambio justo.
Y si ella está--
¿Cómo se enteraron del VDA?
¿Y cuánto sabe el FBI?
Sabemos que comenzó en la Tormenta del Desierto.
Sabemos que ustedes se hacen llamar los Verdaderos Sanadores.
¿No saben por qué?
Sí lo sabemos. Sabemos lo de la misión.
Estamos de su lado.
Sí, seguro. Es por eso que estás sentada en esa silla.
Mi esposo defendía a Sarah Holt.
¿Conoces a Sarah? Ella era del VDA.
Tratamos de protegerla.
Ustedes lo entendieron mal.
¿Cuál es la misión?
Sarah mató a Margaret Whittaker. Stack envió--
¿Cuál es la misión?
Sarah se lo dijo a mi esposo.
Él la estaba ayudando.
Estás mintiendo.
Porque ningún soldado del VDA nunca traicionaría al comandante Stack.
Eso fue muy inteligente.
Intentando meterte en mi cabeza.
El comandante Stack tenía razón.
Todos los enemigos de la misión...
...necesitan ser convertidos o eliminados.
No... No...
No... Por favor.
Ahora...
No, por favor.
Estoy seguro que no es para ti.
¿Dónde están?
- Me estoy volviendo loca. - Estamos bien.
Tomamos un pequeño desvío hacia el tribunal...
...pero estamos de nuevo en camino.
Trata de ser breve para que no puedan rastrearlo.
¿Encontraron a Abby?
Aún no la hemos encontrado.
Llamamos a Stack. Vamos a hacer el intercambio en dos horas.
Coloca a Claire.
Cariño, ella está realmente asustada.
No sé.
Sí, lo sé. Mitch quiere hablar con ella.
- ¿Claire, cariño? - ¿Papá?
Papá, quiero que regreses ya. ¿Dónde está mamá?
Voy a buscarla.
No tengas miedo, voy a buscarla ahora mismo.
Estoy bien y Ray está bien.
Te veremos pronto, ¿de acuerdo?
Papá, pensé que dijiste que habíamos acabado con todo esto.
Lo sé. Mira, lo eché a perder.
Es culpa mía, pero voy a arreglarlo. ¿De acuerdo?
Te quiero.
Nos estamos llevando todo.
El disco no está ahí.
Acabo de hablar con McDeere.
Quiere hacer un intercambio.
En el parque cerca de la Iglesia Grace. En dos horas.
- Pensé que estaba bajo custodia. - Esto es lo que he aprendido.
Si crees algo, lo opuesto debe ser verdad.
¿Les va a entregar a Abby?
Aún no lo sé.
Acabo de llamar a nuestro amigo que la está vigilando y no contestó.
- ¿Por qué no? - ¡Ve a averiguarlo!
Recógela y llévala al parque.
Allá decidiremos qué hacer con ella.
¡Mercer, no está! ¡Walker está muerto!
¿Qué demonios quieres decir con que no está?
- Tiene que estar aquí. - ¡Ve a encontrarla!
¿Cómo demonios se salieron?
Los vi cuando se los llevaron de vuelta a la cárcel.
No lo sé, y no me importa.
Solo quiero dejar esto en el olvido. No importa lo que cueste.
McDeere quiere un encuentro, tiene el disco.
Según dice él. Supongo que lo sabremos en menos de una hora.
A él no le importa el disco.
Solo entrégale a su esposa.
Después de todo lo que han pasado...
...van a dejarlo así.
Hay muchas cosas que le puede decir a los federales.
No lo suficiente.
Es por eso que fue tras el disco en primer lugar.
Todo lo demás es circunstancial.
Soy una buena abogada.
He hecho más que suficiente para protegernos de una investigación.
Eso no importará si no obtenemos ese disco.
Entonces consíguelo.
Pero luego nos detendremos.
¡Lo detenemos todo!
¿Te estás rindiendo?
Siempre fuiste el verdadero creyente, Kevin.
Pero incluso el mejor y más valiente soldado...
...debe saber cuándo escapar.
- ¿Dónde conseguiste el auto? - Es de mi hermana.
Y no sé qué estamos haciendo, pero en verdad...
...me gustaría devolvérselo sin nada de sangre en los asientos.
- ¿Dónde está el disco? - No pude descifrarlo.
Tiene algo que ver con precios de medicinas y pagos de Noble.
No pude obtener una imagen completa.
Ya eso no me importa.
Solo tengo que terminar esto.
Ya es hora.
Va a venir, ¿cierto? Tiene que venir.
Te cubro la retaguardia, vamos.
¡Diane!
Discúlpeme.
- Se fueron. - ¿Se fueron?
Mitch y Ray, fueron sacados por Lewis...
...hace una hora para un interrogatorio.
Eso no es posible.
Es posible. Sabía que no lo aprobarías.
Por supuesto que no.
Lewis, ¿qué hiciste? ¿Dónde está?
No lo sé, pero quiero una orden judicial.
- Si les está ayudando-- - Wayne, él es un alguacil.
¿Qué demonios está pasando aquí, Diane?
¿Cómo Mitch McDeere consigue lo mejor del FBI...
...y al fiscal general?
¡No lo sé!
Pero los agentes en casos activos...
...no tienen ataques de histeria en los pasillos del juzgado.
Llama al jefe de Lewis.
Los encontraremos.
Es la única opción que tenemos en este momento.
Espera hasta que hagamos contacto.
Cuando dé la orden, la traes acá.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net