Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
¿Dónde están?
Te lo dije.
Están buscando un paso a la montaña.
No Tigro y León-O.
Mi reserva de frutas dulces.
¿Frutas dulces?
¿Frutas dulces? ¿Dónde? ¡Tengo hambre!
Snarf, era toda la comida que nos quedaba.
Ahora estamos condenados.
¿No eres un poco melodramático?
¿Melodramático?
¿Y si nunca regresan?
¿Y si morimos de hambre?
¿Y si no tenemos comida y debemos elegir a quién comemos?
- ¿Y si-- - ¡Ya basta!
Si los dos están tan hambrientos...
...¿por qué no se buscan comida ustedes mismos?
¿No es tu trabajo?
¿Saben algo?
Es hora que aprendan algunas duras lecciones de vida.
¡Va a matarnos!
Te dije que lo haría.
No. Vamos a cazar.
Hoy finalmente van a aprender cómo sobrevivir solos.
Serán hombres contra mujeres.
Quien regrese con menos comida tendrá que cocinar.
Apostado.
No puedo esperar para verte inclinado sobre el fuego.
Lección uno...
...antes de atacar una presa, debes encontrarla.
Eso significa aprender los puntos de rastreo.
Aquí vamos.
Esos no son nada.
Mira estos. Son enormes.
Esas son mis huellas.
Lo sabía.
Tal vez el rastreo es demasiado avanzado.
Empecemos con lo simple. Trampas.
¿Por qué tenemos que hacer esto?
Porque algún día, estarás aquí solo...
¿Estás prestando atención?
Hay algo allí.
Solo tu imaginación.
Supongo que no debería estar sorprendido...
...un huérfano no tiene a nadie que le enseñe a sobrevivir.
Había alguien.
¿Qué hacen aquí?
Pensamos que te vendría bien un almuerzo.
Mira esta cosecha. Apenas puedo creerlo.
Todos me dijeron que estaba loco...
...gastando mis últimos ahorros en esta granja...
...dijeron que era mucho trabajo para un solo hombre.
No los quise escuchar, mira ahora.
Trabajé duro, a mi manera, y sobrevivimos...
...y eso es lo que quiero que aprendan.
Queremos aprender a ayudar.
Sí. Somos fuertes. Mira.
Son dulces.
Pero me temo que no pueden ayudar hasta que crezcan.
Pero eso va a tardar, como...
...para siempre.
Odiamos verte trabajar tan duro todo el tiempo.
Los dos siempre están cuidando a la familia...
...pero no se preocupen.
Un día tendremos todo lo que queramos.
Como los que viven en la ciudad del tesoro.
¿Nos puedes contar de ella de nuevo?
Me temo que no he traído el libro.
Pero nosotros sí.
Debería haberlo sabido. Veamos.
"Oculta en uno de los rincones más lejanos...
...del Tercer Planeta hay un lugar en el que siempre...
...hay suficiente comida para todos, incluido el postre...
...que es cálida en invierno y fresca en verano...
...y en la que cada familia vive feliz para siempre.
El Dara, la joya del mundo."
El Dara.
¿Por qué no vas a buscar El Dara, papá?
¿Y entonces, quién se quedaría aquí para trabajar la granja?
A lo mejor, cuando crezcan, ustedes puedan buscarla.
Quiero ir a buscarla ahora.
Si la encontráramos...
...ya nunca tendríamos que pasar hambre durante la estación seca...
...mamá no estaría todo el tiempo preocupada...
...y tú por fin podrías tener un día libre.
¿Ya te cansaste de buscar?
¡Se acerca un tornado!
Corran.
No miren atrás.
Mira.
En cuanto caiga en esa trampa, bam, tendremos la cena.
No podemos comérnoslo.
Es tan lindo e inofensivo.
Lindo e inof--
Escucha lo que dices, chico. Eso es comida.
Los lindos son los más ricos.
Tiene hambre, igual que nosotros.
A veces es necesario hacer sacrificios duros para sobrevivir.
¡No lo hagas! ¡Es una trampa!
¿Es una broma?
Ahora tendré que hacerlo del modo difícil.
Déjalo ir.
Maldición.
Me metí en problemas, ¿no?
No tengas ninguna duda, chico.
¿Qué estás haciendo? Se suponía que saldríamos de caza.
Ven. Huele esto.
¡Es un asco! ¿Qué vamos a hacer con esto?
Póntelo.
Enmascarará nuestro olor...
...y permitirá que nos acerquemos a nuestra presa.
Pero no te pongas mucho, o apestarás durante varias horas.
Fantástico.
Ahora huelo como Panthro.
A veces sobrevivir implica hacer cosas que no quieres hacer.
No sería la primera vez.
Mis pequeños. Ojalá tuviera más comida para darles.
No quedó para ti.
No se preocupen por mí.
Con verlos comer me doy por satisfecha.
¿Cuándo podremos ir a trabajar contigo, mamá?
Quizás en un par de años.
Todavía son muy chicos para poder ayudarme.
Debe haber algo que podamos hacer.
Bueno, a menos que puedan encontrar El Dara...
...solo podemos apretarnos los cinturones.
¿Estás seguro que hacemos lo correcto?
Aquí no ayudamos a la familia...
...y si nos vamos, habrá dos bocas menos que alimentar.
Pero mamá va a...
A agradecernos por encontrar El Dara.
Traeremos suficiente riqueza para todos.
Pero no sabemos dónde está.
Alguien en Thundera lo sabrá.
¿Tras de eso andamos?
En realidad no tengo tanta hambre.
Este mundo puede ser muy duro, y solo los fuertes sobreviven.
Sígueme.
Bueno, ahora tu olor está realmente enmascarado.
¿Qué es?
Creo que algo nos quiere cazar.
Tampoco hay suerte de su lado, ¿no?
Ellos tiene las habilidades.
Solo creo que no quieren tomar las decisiones difíciles.
Entonces, no podemos darles opción.
No más juegos.
Creo que quieren que pelemos hasta morir.
O regresan con comida...
...o dormirán afuera.
Ahí está.
¿En verdad haremos esto?
Tenemos que.
A mi cuenta.
Uno, dos, tres--
Espera.
Son una familia.
¿Unas monedas para dos gatitos hambrientos, señor?
Por favor, señora.
No hemos comido en días.
Felino, no. No podemos.
Lo regresaremos cuando seamos ricos.
Tienes razón. Vamos.
- Oiga, señor, se le cayó-- - ¡Mi dinero!
¡Ladrones!
Detengan a esos sanguinarios ladronzuelos.
Me siento débil.
Tenemos que comer algo.
Solo esta vez.
Le pagaremos cuando tengamos dinero...
...pero hasta entonces...
...tendremos que hacer lo necesario para sobrevivir.
No puedo hacerlo, hermana.
Sí. Prefiero seguir hambrienta.
Será mejor regresar y enfrentar las consecuencias.
- ¡Va tras la familia! - Que lo intente.
¡Déjalos en paz, fea cara babeante!
Esto te enseñará.
De nada.
Creo que quieren que los sigamos.
¡Comida!
Mira toda esa fruta.
Espero que hayan traído comida.
Trajeron un festín.
¡Modales!
Está deliciosa.
No es carne...
...pero está bien.
Quizá aún haya esperanza para ustedes.
¿Quién sabe?
Quizá algún día hasta podamos sobrevivir solos.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net