Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Suenas terrible.
Incluso te ves terrible.
Tú no.
Me quedare por acá.
Bien, si crees que estarás a salvo ahí sola.
- Subiendo. - Yo también. Gracias.
Dios mío, Don.
Mi diabólica aparición.
Andrea, ella es mi esposa Megan.
Megan, ella es Andrea.
Ella es una redactora independiente, para, tú sabes...
...la empresa.
Un gusto conocerte.
Sí, a ti también.
Bueno, adiós.
Fue bueno conocerte.
Increíble.
- Mira-- - Tú mira.
¿Cuántas veces va a pasar esto?
¿Qué? Trabajé con ella hace seis años.
Estamos en el centro. Me voy a encontrar con gente.
Hay ciertas partes de la ciudad...
...en las que nos podemos encontrar con gente con la que yo trabajé.
Lo único que les importa es que son transparentes.
¿Por qué la transparencia es deseable en pantimedias?
Yo veo bien.
¿Te quieres meter dentro conmigo?
- Hola, Pegaso. - Hola.
- Tienes que dejar que te anuncie. - Adelante.
Hola, Stanley, Ginso.
Tengo unas fotos increíbles.
De la escena del crimen de las estudiantes de enfermería en Chicago.
- Inapropiadas para su publicación. - ¿Qué?
Dios mío.
Te digo que estás enojada por nada.
- Lo estás empeorando. Lo superaré. - Megan.
Estoy bien.
Deberías estarlo.
- Parecen muñecas de trapo. - ¿Fueron violadas?
No lo saben, pero algunas de ellas estaban desnudas.
Lamento llegar tarde.
Megan. Tengo algunas fotos.
Ginsberg, tienes que ver esto.
Te veo luego.
Y yo lo veré a usted luego.
Los asesinatos sexuales en Chicago.
- Las estudiantes de enfermería. - ¿En serio?
Toma.
- Dios mío. - Mira la ultima fila.
Creo que esto va a ser la portada, no los disturbios.
- ¿De verdad? - Sí, hicimos disturbios esta semana.
Watts, un año después. Además, hubo cinco disturbios este verano.
Será un éxito. El Sr. Luce encontró una forma de hacer esto con buen gusto.
¿Sabes qué? Saca eso. Es repugnante.
Es una de esas cosas que desearía no haber visto.
- ¿Y por qué se ríen? - No nos estamos riendo.
No, están excitadas.
¿Una chica atada como un pedazo de carne?
Ocho chicas. Pero nueve fueron secuestradas.
Una sobrevivió.
"Sólo escapé yo para darte la noticia."
¿Cómo escapó?
Se escondió debajo de la cama. Él perdió la cuenta.
¿Saben qué?
Son psicópatas.
Michael.
Tiene razón.
Han pasado 25 minutos. Ni siquiera está caliente.
Te dije que los quemadores están tapados.
Dame un poco de dinero. Iré a la panadería.
Y necesitamos comprar cerveza.
A Greg le gusta la Shaefer. ¿Tenemos tiempo?
No si quieres que me lleve al bebé de aquí al mediodía.
¿Por qué? Querrá ver a Kevin más que a mí.
Eso es lo que dirá...
...pero te querrá enseguida.
Voy a buscar mi bolso. Me estás poniendo muy nerviosa.
Está bien estar nerviosa. Es normal.
Todo va a ser extraño para los dos.
¿Y quién sabe lo que ha visto? ¿Lo que ha hecho?
Es cirujano. No estuvo en combate. Vio las mismas cosas que vio aquí.
Bueno, pasan otras cosas cuando los hombres están lejos...
- ...especialmente en una guerra. - Detente.
Deja de hablar sobre los hombres en general...
...cuando sé que se trata de papá.
Incluso si no habido otras mujeres...
...no está acostumbrado a escuchar a una mujer.
Es sólo la idea de volver a casa...
...encontrar un agujerito en su vida...
...y meter su codo hasta atravesarlo por completo.
Lo sé.
Y por eso quiero que empiece por ver a su hijo por primera vez.
Sabrá cómo hacer eso.
Tienes razón.
¿De verdad quieres una torta? Porque me llevará bastante vestirme.
¿Podrías?
Su hija en la línea uno.
Hola, cariño. ¿Qué pasa?
La abuela Pauline sigue aquí y la odio.
Aléjate de ella.
Tu madre volverá el viernes en la mañana.
Ya es la mañana del viernes.
Alguien llamó al teléfono de Henry...
...y dijo que no pudieron conseguir un vuelo...
...así que alguien los traerá en auto desde Buffalo esta noche.
Uno pensaría que Henry podría conseguir un vuelo.
Lo sé. Es tan importante.
Llaman a Bobby a cada rato al campamento de verano.
Supongo que si me meara encima, tal vez querrían saludarme.
Eso no está bien.
La abuela Pauline se pone mucho perfume.
Cada vez que se me acerca, quiero vomitar.
¿Y sabes qué más?
No me cree que tengo permitido...
...mirar la tele todo lo que quiera porque es verano.
¿Tu madre te deja hacer eso?
Estoy de vacaciones.
Creo que lo mejor sería...
...que salieras al aire libre a tomar un poco de sol.
Lo hice. Hace mucho calor.
Deja de quejarte.
No quiero que contraigas raquitismo en esa mansión embrujada.
Te veré el próximo fin de semana.
¿Cómo estás?
Estoy resfriado, pero me hiciste sentir mejor.
¿No puedes venir a buscarme?
No. Y no vuelvas a preguntarlo.
Bueno, adiós.
Adiós.
- ¿Estás enfermo? - Estoy estupendo. Empiecen.
Empieza con Ken Cosgrove saliendo del barro y caminando en tierra firme.
Dice un par de cosas buenas sobre Ginsberg y tú.
Le dije que no usara la palabra genio para referirse a ninguno de nosotros.
Una mujer y sus secretos.
Las cosas que nunca contará...
...como cuánto le llevó prepararse...
...o la razón por la que sonríe.
Una mujer linda en una fiesta.
Y dónde compró esos increíbles zapatos.
Otra mujer, sin mucho sarcasmo...
...dice "Amo tus zapatos. ¿Dónde los compraste?"
La dejamos 5 segundos mostrando su zapato de la pantorrilla hacia abajo...
...y las piernas de esta chica serán espectaculares.
Y, sí, pueden venir a la selección.
Es suficiente.
¿Estás bromeando? Recién comienzo.
Sólo quería escuchar el tono de tu voz...
...para asegurarme que no es tan molesta como lo es todos los días.
Se llama acento regional.
Y aunque no lo creas, tú también tienes uno.
No todos podemos sonar como Walter Cronkite.
¿Te gusta? Nunca vi los borradores para la idea de Cenicienta.
Bueno, la eliminé, y con razón. Cenicienta y los zapatos son clichés.
- Podrías tener tuberculosis. - ¿La Bella Durmiente?
¿Blancanieves? ¿No funcionó nada?
Se tratan más de la necrofilia que de los zapatos.
Es calzado. No cometan ese error.
- Dios mío, estás tan delgado. - Tú también.
Alguien quiere saludarte.
Cielos, ¿es él?
Mierda, míralo.
Joanie, yo me encargaré.
Tienes las manos ocupadas.
Pensamos que tu vuelo podría demorar por la huelga.
Sí, recogimos a unos tipos en Honolulu...
...que estaban varados, pero todo está bien.
Gail, ve a buscar la cámara.
Creo que no tenemos película.
¿Sabes qué?
Me llevaré a Kevin, e iré buscar...
...así ustedes dos pueden embelesarse.
Está bien, es una buena idea.
¿Tienes provisiones en caso de que debas irte por un tiempo?
Tengo todo.
Y tú también, Greg.
Ven aquí.
¿Dónde has estado?
En la jungla, cariño.
- ¿Qué estás haciendo? - Busco una aspirina.
- ¿Por qué no se la pides a Dawn? - Me da vergüenza.
Me he tomado una botella desde que está aquí.
Mi esposo es adicto a las aspirinas. Estoy tan avergonzada.
Estás ardiendo. Te enviaré a casa.
Lamento lo de esta mañana.
Podría haberse evitado.
Fue hace mucho tiempo, y era infeliz.
Porque estabas casado.
Está bien. Es sólo que es vergonzoso.
¿Por qué debería de avergonzarte?
¿Lo dices en serio?
Porque ahora estás casado conmigo.
Y después de Allison y Faye Miller...
...y vaya a saber cuántos más...
Estaba divorciado.
Y ahora no.
Y ese tipo de apetito descuidado...
No puedes culpar de eso a Betty.
Te lo digo, olvídalo.
- Tú lo mencionaste. - No, no lo hice.
Lo hiciste.
Y todo lo que puedo pensar es que te sientes culpable...
...lo que lo hace peor de lo que pensaba.
Me casé contigo.
Y estaré contigo hasta que muera...
...cosa que podría ser esta tarde.
¿Realmente quieres pasar así mis últimas horas en la Tierra?
Cariño, vete a casa.
Tengo que ir a esta reunión para poder evitar las próximas dos.
Al menos ve a recostarte.
Cómete tu emparedado.
No tengo hambre.
Dios mío.
- Esas pobres almas. - ¿Qué?
Nada.
Algunas cosas no son para niños.
Mamá me deja ver las noticias.
Exigiste emparedado de atún...
...así que vas a sentarte allí hasta que lo comas.
Tiene salsa.
Ni siquiera lo has probado.
Lastimaste mi mano.
Bien, no debería haber hecho eso. Lo siento.
Pero tienes que ser respetuosa.
Sé que tu madre tiene otras reglas.
- No tiene reglas. - No creo eso...
...pero creo que tal vez esté distraída. Y estoy segura que se enfermará...
...si sabe cómo te estás comportando.
Ahora vas a terminar ese emparedado, con corteza y todo.
No me importa si te lleva todo el día.
¿Cómo dormiste?
Muy bien, gracias.
¿Qué estás haciendo?
Está preparando el almuerzo. No quiere escuchar.
Greg, cielo, tengo carne. Mamá compró un pastel.
Lo creas o no, tenía carne en Vietnam.
Lo que no tenía era mortadela.
Y comeré ternera esta noche con mis amigos.
¿En qué andan ustedes tres?
Le estoy mostrando a Kevin lo bueno soy con mis manos.
Hablábamos de los disturbios.
Muchos negros en Saigón y son bastante valientes.
Creo que deberíamos tener una regla...
...que tendrías que usar el uniforme...
...todo el tiempo que estés en casa.
Gail, ¿hay posibilidad de que busques más cerveza?
Por supuesto.
Quería conseguir el diario de la tarde, de todos modos.
Muchas gracias, mamá.
Volveremos para la cena.
Te ves increíble, ¿sabes?
Gracias.
Necesito decirte algo.
Greg, si algo sucedió allá...
...y sientes que necesitas decirme, no deberías hacerlo.
Y si lo haces, de seguro no deberías pedirme que te sostenga la mano.
¿Qué? No.
No, no es eso.
Escucha, Joanie, hay un cambio de planes.
Tengo que regresar.
Lo sé, por otros 40 días.
No, por un año.
¿Qué?
Era un año acá y un año allá. Eso es lo que te dijeron.
Mira, sé que estás escuchando muchas cosas horribles...
...sobre lo que está sucediendo allá.
No puede estar más alejado de la verdad.
- No necesitas preocuparte. - Hiciste tu parte.
Son un montón de mentirosos.
Nadie le mintió a nadie.
Es más complicado. Es la guerra.
No se detiene por nuestros planes.
Y estoy de acuerdo con eso.
Ahora, tenemos diez días juntos. No los desperdiciemos.
Necesito almacenar lo más que pueda de ti.
Y sí, pueden venir a la selección.
Y si creen que suena bien, esperen a verlo impreso.
"Nunca lo dirán. No serán capaces de hacerlo."
No lo sé. ¿Qué cree, Sr. Butler?
Creo que Ken tenía razón, eres un genio.
Una estrategia frontal.
Creo que los muchachos hicieron un buen trabajo.
Las chicas deberían ser de apariencia europea.
Tal vez conseguir una chica francesa.
Genial.
¿Entonces?
Vendido.
Te lo dije, jovencito, en verdad conoces a las mujeres.
Nunca había escuchado eso.
Esto en verdad se mete dentro de sus cabezas.
Bueno, para serle sincero...
...me confunden.
Me refiero a que sigo pensando en Cenicienta.
Íbamos a venir aquí a hablar de Cenicienta, pero es muy oscuro.
¿En serio?
De alguna manera esperábamos eso.
No, no lo creo.
Quiero decir, ella corre por un callejón oscuro.
Y es afuera de un castillo...
...así que tiene esos muros y adoquines.
Y está corriendo, pero sólo tiene...
...ese zapato increíble para ese vestido increíble...
...así que está rengueando como una presa herida.
Puede escucharlo detrás de ella...
...sus pasos medidos acercándose.
Dobla en una esquina. Esas grandes sombras.
Y está aterrada.
Después siente una mano en su hombro y voltea.
Y no importa cómo luce.
Es guapo, en ese momento ofreciéndole su zapato.
Ella lo toma.
Ella sabe que no está a salvo, pero no le importa.
Supongo que al final nos damos cuenta...
...que quiere ser capturada.
¿Lo ven? Es muy oscuro.
¿Por qué no hacemos eso?
El hombre dijo vendido.
Querías a Cenicienta de todos modos.
- Te olvidas de eso. - No, dije que era un cliché.
Eso es porque creías que no les gustaría...
...pero en tu corazón sabías que era bueno.
En mi corazón estoy al borde de tirarte frente a un taxi en marcha.
De acuerdo.
Así que por más orgulloso que te sientas en estos momentos...
...debes saber que todo lo que voy a decir viene con un "si no" después.
No vuelvas a hacer eso.
Piensa esas ideas delante mío.
No vuelvas a hacer eso.
Tengo que hacer un llamado.
Es un tipo decente.
Te das cuenta que casi te despiden.
No creo que tengas razón en eso.
Estoy seguro.
El Sr. Draper está en la línea uno.
Hola. ¿Qué tal salió?
Bien. ¿Qué estás por hacer?
Estoy calentando tu silla.
Entonces, ¿paso por ahí y nos vemos en una hora?
¿Por qué no vas a casa y te tiras en la cama?
- ¿De veras? - Sí.
Sólo necesito un par de horas más.
Y, Don...
...nada de fumar.
Mohawk dice que LBJ tiene miedo...
...de forzar los mecanismos hacia arbitraje...
...porque tiene elecciones a mitad de período...
...y tiene miedo de perder el voto de los trabajadores.
- Son buenas noticias. - Sí, lo son.
La huelga se extenderá por un par de semanas más...
...y Mohawk puede absorber todas las rutas extras.
Entonces, quieren que los guiemos en la campaña, a primera hora del lunes.
- Una llamada servirá. - La campaña, claro.
Ya estamos listos.
Buen fin de semana.
Maldición.
Buenas noches a todos. Clara.
Buenas noches, Sr. Campbell.
¿Dónde está Ginsberg?
Probablemente en todas partes después de que Don esparciera sus cenizas.
Aparentemente se volvió loco en la presentación.
No me importa. Llámalo.
Ya lo hice. No está en casa.
- ¿Va a volver? - ¿Sabes qué?
Voy a ir a buscarlo.
Empezaré por todo el mundo...
...y luego revisaré en mi departamento.
¿Qué vas a hacer esta noche?
No lo sé. ¿Qué tenías en mente?
¿Estás borracha? Quita tus pies del escritorio.
Necesito que me trabajes algo para Mohawk.
Lo siento. Para Mohawk, y te cito, "el hombre" es Ginsberg.
Digamos que harías esto para mí...
...y el lunes le explicarás a Ginsberg y a Campbell que yo te lo pedí.
Sólo que te lo pedí la semana pasada.
¿Tienes un resumen?
- ¿Ginsberg tiene un resumen? - Nunca le dije a Ginsberg, ¿de acuerdo?
Tienes que recordar eso.
- Sabes lo de la huelga de aerolíneas. - Sí.
¿Por qué Mohawk sigue volando?
Porque aunque todos los demás mecánicos están en huelga...
...necesitan más llaves inglesas o lo que sea...
...los de Mohawk tienen un otro acuerdo, y tienen que seguir trabajando.
Les debe encantar.
Sí, bueno, les van a encantar las horas extras.
American Airlines se queda con todo lo grande y le deja a Mohawk el noroeste.
Entonces, ¿qué quieres?
¿Qué tal...
..."Mohawk, rompiendo huelgas, vuelo a vuelo"?
O tal vez, "Vuela por encima de los piquetes con Mohawk".
Oye, Trotsky, esto es publicidad.
Genial. Entonces, ¿cuál es la pauta?
Campbell o yo tuvimos la idea de que sería algo sobre...
...ya sabes, lo duro de estos tiempos y que no puedes llegar a ningún lado.
Entonces, gracias a Dios, Mohawk está ofreciendo servicios de emergencia.
Mejor no usar la palabra emergencia con aviones.
No quiero hacer nada de esto. Te veo el lunes.
Espera un momento.
¿Quieres que trabaje en toda la campaña de una corporación por 10 dólares?
Puedo hacer que lo hagas por nada. Soy tu jefe.
Tienes razón...
...el trabajo cuesta 10 dólares, la mentira es extra.
Increíble.
¿Cuánto ganas en una semana, querida?
No lo sabes, ¿no? Eso me es útil.
Sabes, podría despedirte.
Genial, hay algunos portafolios en la oficina de Joan.
Quizás encuentres a alguien esta noche.
¿Por qué me haces esto?
Porque estás siendo muy exigente, siendo alguien que no tiene opción.
Deslúmbrame.
Bien.
- ¿Cuánto quieres? - ¿Cuánto tienes?
- 400 dólares. - Dámelo todo.
¡Cielos!
Mejor que sea bueno.
¿Quieres que también me quede con tu reloj?
Me estoy yendo. ¿Te quedas?
Hola. Buenas noches.
Sí. Surgió algo.
¿Le dirías a Patricia que puede irse?
De acuerdo.
Entra aquí.
- ¿Qué haces aquí? - No pudimos hablar.
Lo hemos hablado todo.
¿Te sientes bien?
¿Cómo diablos entraste?
- Soy buena con los porteros. - Tengo malas noticias para ti.
Puedes tomar las escaleras o tirarte por el balcón...
...porque si te topas con mi esposa mientras te vas...
...vas a desear haberlo hecho.
Que vigoroso.
Dios mío.
Probablemente todo el mundo piense que ella hizo esto...
...pero sé que fuiste tú.
De verdad tienes que irte. Tengo que acostarme.
Tomaré las escaleras.
¿Sabes qué? Usa el ascensor de servicio.
Adiós. Lo siento.
- Tienes que entender. - ¿Te sientes bien?
Por favor, debes irte.
Fue sólo sexo. No significa nada.
Lo siento. Me tengo que acostar.
¡Estás aquí! ¡Mi cita misteriosa!
♪ Cita Misteriosa ♪
♪ ¿Estás listo para tu Cita Misteriosa ♪
La chica debajo de la cama.
Me sorprendería si pudiera volver a hablar.
Pobrecita. Paralizada por el miedo...
...mientras él abrió esa puerta ocho veces...
...llevando a la rastra una a una.
Y eso--
No, por más que me gustaría ir, no puedo hacer planes hasta que lleguen.
Tienes que sacar la basura.
¿Ahora?
Saca la basura o puedes irte a la cama ahora mismo...
...a ver la salida del sol desde tu ventana.
Es la cosa más triste del mundo.
Si saco la basura, ¿me contarás del asesinato?
No. No voy a negociar contigo.
¿Qué edad tienes?
Eso es algo que las chicas mantenemos para nosotras.
¿Tu mamá era estricta?
No, pero mi padre lo era y soy una mejor persona por eso.
Sé que no piensas así, pero soy una buena persona.
Sally, sólo creo que alguien necesita disciplinarte...
...así puedes empezar a actuar como una adulta.
Mi pad-- Mi padre.
Recuerdo una vez que él estaba durmiendo en el sofá del living y yo pasé.
Y de repente, de la nada...
...me pateó tan fuerte que volé a través de la habitación...
...y di contra un mueble.
Luego me miró y dijo: "Eso es por nada, así que ten cuidado."
Eso no es muy lindo.
No, pero fue un valioso consejo.
En caso de duda, ve por lo más caro, ¿verdad, papá?
Yo no quiero vino.
De acuerdo, ¿podemos animarnos, por favor?
Estamos juntos, tengo un nuevo bebé...
...ni mencionar que este lugar cuesta una fortuna.
Entonces, ¿con qué empezamos? ¿Encantadora señora?
- Quiero un Gin Fizz. - Todos los demás tomaremos vino...
...pero debe esperarme un momento.
- ¿Cómo estás? - No me puedo quejar.
Que lo disfrutes.
Gracias. Usted también, señor.
Primera División Blindada. En Fort Hood.
¿Quieren que vuelva luego?
No, pero puedes recomendar algo.
- ¿Estás apurado? - No, es sólo que tengo muchas mesas.
Bueno, siento que esa pequeña muestra de respeto te haya demorado...
...pero muchos chicos de tu edad estarían contentísimos...
...de estar sirviendo mesas esta noche.
Lo siento, señor. Por supuesto.
Este es muy bueno.
Gracias. Sería perfecto.
Los langostinos se ven muy bien.
Lo siento, esto es una farsa dolorosa.
- Mamá, por favor. - Simplemente no lo entiendo.
Todos los demás quieren volver a casa.
Ruth, Greg está enfrentando esto con gran valentía...
...y estoy orgullosa de él.
Ya cumplió su servicio.
Tienes que convencerlo.
Mamá, no quiero que tu nieto escuche esta discusión.
Joe, tu serviste en el ejército.
¿No puedes escribirle una carta a tu congresista...
...y decirle que él tiene una familia?
¿Para qué? ¿Algún congresista va a convencerlo de que regrese?
No lo entiendo.
Voy a poner puntos suspensivos a esta conversación.
Ahora vamos a cenar...
...ya que estuve soñando con esto durante meses...
...o podemos volver a casa.
No te lo contó.
Claro que no.
¿A qué se refiere?
¿Tienes algo que decir sobre esto?
Eres padre ahora.
- ¿Qué? - Joanie, cálmate.
¿Te ofreciste voluntariamente?
Me necesitan.
¿Saben? Joanie toca el acordeón.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
¿Qué estás haciendo?
Me quedé dormida.
Bueno, es hora de que te vayas.
Lo haré, enseguida.
Vamos, no quiero salir sola.
No lo sé. Creo que me quedaré aquí.
Puedes tomar un taxi.
Resulta que hoy tengo mucho efectivo.
Incluso si me subiera a un taxi...
...no me llevaría más allá de la calle 96.
¿En serio?
Bueno, entonces, toma el tren subterráneo.
Mi hermano no me lo permitiría.
Ya sabes, con todo lo que está pasando en Chicago.
Bueno, no eres una enfermera.
Claro.
¿Hay disturbios en Harlem?
Había algo en Bed-Stuy.
Hay muchos policías.
Bueno, sé que eso no lo hace más seguro.
Mi novio está en Chicago. Cubriendo los disturbios.
¿De verdad?
¿Por qué no te quedas conmigo esta noche?
Me he quedado aquí antes. Estaré bien.
Toma tus cosas.
¿Estás dormido?
Estás en casa.
Estás farfullando.
¿Cómo demonios entraste?
Estaba preocupada por ti.
Dejaste la puerta trasera abierta.
- ¿Por qué no puedes dejarme tranquilo? - No puedo.
Tienes que hacerlo.
Estamos solos.
Sólo quiero algo rápido.
No.
Sé que ella está volviendo.
Me habré ido. Lo prometo.
Andrea.
Puedo sentirte contra mi.
¿Recuerdas esa noche en el Lincoln Center...
...cuando me llevaste al muelle de carga?
Tu esposa estaba esperando dentro.
EL ASESINO DE ENFERMERAS ELUDE CORDÓN POLICIAL
Somos sólo yo, mi hermano, que tiene 19...
...y mi madre, que dice tener 39.
Como Jack Benny.
- ¿Tu hermano va a la universidad? - No. Hace entregas mobiliarias...
...y discute con mi madre sobre unirse al ejército.
Estabas diciendo algo sobre Don en el taxi y te interrumpí.
No, había terminado.
Puedes hablar conmigo.
Yo fui su secretaria, ¿sabes?
¿Lo fuiste?
- ¿Y cómo-- - Ni siquiera lo pedí.
A veces llevan a las secretarias para pruebas grupales...
...y fui descubierta.
Como Esther Blodgett.
Dios, estoy muy borracha.
Todos ustedes beben mucho.
Entonces, ¿qué ibas a decir?
Iba a decir--
Adelante. Puedes hablar.
Lo estoy intentando.
Lo siento.
Iba a decir que espero...
...que no le digas al Sr. Draper que dormí allí.
Ustedes dos hablan a veces.
No.
Tenemos que estar unidas.
Sé que no estamos en la misma situación...
...pero yo fui la única como yo allí, durante mucho tiempo.
Sé que es difícil.
Agradezco eso.
¿Quieres ser redactora?
No. Me gusta mi trabajo.
Sí.
Tienes razón.
Ser redactora es duro...
...especialmente para una mujer.
¿Piensas que actúo como un hombre?
Supongo que tienes que actuar un poco así.
Lo intento, pero...
...no sé si lo tengo en mí.
No sé si quiero.
Lo siento. No puedo dormir.
No puedes aparecerte así frente a alguien de mi edad...
...especialmente en esta casa.
Estoy asustada.
¿Puedo sentarme contigo?
Sólo por un rato.
¿Para qué es eso?
¿Por qué estás asustada?
Leí el diario.
Dulzura.
¿Lo sacaste de la basura?
¿Por qué ese hombre hizo eso?
Bueno, probablemente porque odia a su madre.
- No entiendo qué pasó. - ¿Qué pasó?
Esas chicas se prepararon para acostarse...
...y golpearon a la puerta...
...y un hombre guapo estaba ahí.
Quizás alguna de ellas lo conocía...
...pero probablemente no...
...porque probablemente él las observaba desde lejos.
Todas esas jóvenes, inocentes enfermeras...
...en sus uniformes cortos...
...despertando su deseo.
¿De qué?
¿Qué crees?
Ya tienes edad para saberlo.
¿Por qué no huyeron?
Porque estaban aterradas.
Probablemente pensaron: "No puede violar a 9 de nosotras".
- ¿Por qué no? - Por que no se puede.
No sabían que iba a ser peor que eso.
No sabían lo que se les venía.
Ahora sí que estoy asustada.
Nada va a pasar...
...no mientras tenga mi alarma antirrobo.
¿Cómo voy a dormir?
Trae el agua.
¿Qué es eso?
Seconal.
¿Sabes cómo tomar una pastilla?
Deténganse.
¡Maldición, Joanie!
- ¡Detente! - ¡Gail, afuera!
¡Llévalo afuera!
Abre la puerta...
...o la tiro abajo.
¿Quién vuelve?
Haré un desfile para ti todos los días, para agradecerte...
- ...por preservar la libertad. - Está hecho.
No puedes tomar un decisión así sin mí, y nunca lo entendiste.
Si esta fuera la 2da Guerra Mundial y los japoneses todavía nos atacaran...
...dirías, "¡Sí, por supuesto!".
¡Los soldados también querían volver de la 2da Guerra Mundial!
Yo tengo mis órdenes, tú tienes las tuyas.
- ¿A dónde vas? - A tomar algo con los muchachos.
Sólo necesita desahogarse.
No te involucres, madre.
Eres la esposa de un militar. Debes hacer sacrificios.
El Kevin de alguien está por ahí, saldrá herido y Greg no estará allí.
Pero nuestro Kevin está ahí y no le importa.
Es un año. Puedes hacerlo.
- Yo ayudaré. - No.
Ve a recostarte.
Ni siquiera sabes lo cansada que estás.
Espero que no te importe que sea el sofá.
Desde que mi compañera de cuarto se mudó a la otra habitación...
...tengo un montón de ropa de Abe.
Esto es perfecto.
Bueno, buenas noches.
Voy a botar esto.
Gracias.
Buenas noches.
Te veo luego.
No, no me verás.
No discutas conmigo.
Debo salir de aquí.
¿En un hotel la próxima vez?
No habrá próxima vez.
Esto fue un error.
Un error que adoras cometer.
Más vale que no te vuelva a ver.
No vas a arruinar esto.
Te encantó.
Y te encantará de nuevo...
...porque estás enfermo. Enfermo--
¿Hola? Ya llegamos.
Mamá.
¿Qué está pasando?
¿Dónde está Sally?
¿Sally?
¿Cómo te sientes?
¿Dónde estabas?
Justo ahí.
Estás ardiendo.
No, anoche.
Estuve esperándote.
Me vine directo a casa.
Eras un desastre. Estaba realmente preocupada.
No tienes que preocuparte por mí.
De acuerdo.
Hay huevos revueltos en el tazón y cociné torta de avena.
Sólo café.
- ¿Dónde está Kevin? - Dormiste mucho.
Estaba despierto y se fue a dormir nuevamente.
Apenas dormí.
He estado pensando al respecto y...
...quiero que te vayas.
Recogeré estas cosas.
Me alegro que cambies de opinión. Es sólo un año.
No. Quiero que te vayas y no vuelvas más.
Maldición, Joanie. Me necesitan.
Bueno, entonces, bien por ellos, porque nosotros no.
Soy muy importante allá.
Tengo a 20 doctores y médicos que cuentan conmigo.
Recurren a mí, por mis habilidades y liderazgo.
Me alegro que el ejército te haga sentir como hombre...
...porque estoy cansada de intentarlo.
El ejército me hace sentir como un buen hombre.
No eres un buen hombre.
Nunca lo fuiste, incluso antes de que nos casáramos...
...y sabes a qué me refiero.
Si salgo por esa puerta, se terminó.
Se terminó.
Se acabó.
"Gracias por tu hospitalidad. Lamento haberte incomodado. Dawn"
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net