Previamente en Missing...
¡Michael!
Gracias por traérmelo, Martin.
Cualquier cosa que necesites. Cualquier cosa.
Me inscribí en un programa de verano de arquitectura.
Me aceptaron. Es en Roma.
Michael se mudó de su dormitorio hace dos semanas y nadie sabe dónde fue.
Algo le pasó a mi hijo.
- ¡Mamá! - ¡Michael!
¡Mamá!
¿Quién eres? ¿Qué estoy haciendo aquí?
La primera vez advierten...
...la segunda vez hieren.
Y no hay puntos ciegos.
Si lo intenta de nuevo, vuélenle una rodilla.
Eres una prisionera, también. Me llamo Michael.
Oksana.
Él está comenzando a confiar en mi.
El hombre que mató a tu esposo tiene a tu hijo.
Percibo que tu hijo quiere hablar contigo.
Te amo, Becca.
Hola, mamá.
Oye, Mickey. Olvide tu pelota. ¿La irías a buscar?
¡Papi!
Verlo morir una y otra vez...
...no traerá a tu esposo de vuelta.
No estoy mirando a mi esposo.
Estoy mirando a mi hijo.
¿Qué estás haciendo ahora?
Averiguando donde estamos...
...ya que o no lo sabes o no me lo dirás.
¿Con un clavo?
No hay relojes en el castillo.
¿Por qué no construyes uno con la chatarra...
...y los engranajes que encontraste?
No pude hallar ningún resorte.
Es un reloj de sol.
La duración de los días nos dará la latitud.
La longitud es otro problema.
¿Quién te enseñó como ser tan listo?
Mi papá.
Mi madre siempre me dijo...
...que fue asesinado en un ataque terrorista al azar.
El lugar equivocado, el momento equivocado...
...todo equivocado.
¿No lo crees?
Siempre lo hice.
Eso fue antes de ser secuestrado y traído aquí.
Antes de ver a mi mamá persiguiendo un avión en moto.
Quizás ella es más de lo que piensas.
Es más que eso.
Estoy empezando a pensar que no tengo idea...
...de quien son mis padres en realidad.
¿Y tus padres?
Sólo digamos que nunca tuve a nadie que me enseñe...
...como hacer un reloj de sol.
Si realmente quería algo...
...tenía que arreglármelas por mi cuenta.
Estaba al teléfono con Michael cuando sucedió...
...y lo siguiente que sé, es que estaba en el aeropuerto.
Había manejado hasta ahí en piloto automático...
...pero Langley me detuvo.
¿Te pusieron en una lista de "no volar"?
Es contra el protocolo, para la esposa de una gente...
...ir a la escena de su muerte.
Entonces, ¿cómo volvió Michael?
Martin Newman lo trajo.
Es cierto. Él fue tu mentor.
¿Tú también lees esos libros?
¿No lo hacen todos?
¿Realmente basó el personaje de Dirk Casey en si mismo?
¡No lo sé!
¿Es Dirk Casey un viejo egoísta y arrogante?
De todos modos. El informe oficial dice...
...que en el coche bomba había medio kilo de C4--
Debajo del lado del conductor.
¿Exactamente cuándo me vas a decir algo que ya no sepa?
Lo siento mucho.
¿Quién fue?
Eso puede esperar.
Martin...
...¿quién mató a mi esposo?
Inteligencia rusa.
Paul estaba trabajando en un trato con ellos.
¿Trabajando? Él no estaba trabajando, estaba de vacaciones.
No, no lo estaba.
Paul estaba en una misión, para mí.
Le pedí que hiciera una entrega cuando estaba allí.
Sólo... una entrega estándar.
¿Una entrega? No. Paul no hubiera hecho eso.
Tenemos reglas. Protegemos a Michael.
No dejamos que Michael se acerque a nada de esto.
Paul no hubiera roto esa confianza.
Lo convencí de romperla.
No debió haber sido gran cosa.
¿Usaste a mi esposo como cubierta?
Tú...
¿Usaste a mi hijo como cubierta?
- No fue algo así. - Sí, lo fue.
Michael estaba justo ahí.
¿Sabes lo cerca que estaba?
Dios mío. Pudo haber estado en ese coche.
Becca, tienes que saberlo, si alguna vez le pasa algo--
¡Algo le pasó!
Mi hijo de ocho años vio morir a su padre.
Becca, eres lo más cercano a una hija que he tenido...
- ...cuando tuviste a Michael-- - Sal de mi casa.
- Becca, por favor. - Vete.
- Sólo dime-- - ¡Sal de mi casa!
¿Mamá?
¿Estás bien?
Mira a este hombre, el que le da la pelota a Michael.
Es casi...
Es como si lo demorara.
¿Quién es este tipo?
Nunca lo identificamos.
Su cara nunca apareció en ninguna de las cámaras...
...y desapareció junto a algunos cientos de personas...
...después del hecho.
Mira esa quemadura.
Sostenlo.
Estas son las fotos que Michael sacó en sus vacaciones.
Las he mirado un millón de veces.
Quemadura. Es él. No sé tú...
...pero yo no creo en coincidencias.
Los nuestros lo identificaron como Ori Yadin...
...también conocido como Ahmed Assad, Eyal Uziel, y Josi Dimitriou.
Ex-Mossad. Ahora es un asesino por contrato.
Tenemos que encontrarlo.
No podemos asegurar que está involucrado en esto.
Me dijeron que el hombre que mato a mi esposo, tiene a mi hijo.
Es todo lo que tengo para seguir adelante.
¿Por qué los rusos contratarían a alguien de afuera para matar a alguien?
No lo hicieron. Ori tiene una regla conocida.
No trabajará para los rusos...
...porque sus padres fueron asesinados en un gulag...
...así que quizá pudo haber matado a Paul...
...pero no lo hizo para los rusos.
Entonces Martin Newman me mintió.
Si en verdad quería algo tenía que arreglármelas sola.
- ¿Dónde has estado? - Estuve explorando.
Creo que encontré una manera de salir de aquí.
Lo que sea que estés pensando hacer, no lo hagas.
No me trajeron aquí por diversión.
Tarde o temprano, me matarán o me usarán de alguna forma.
No planeo esperar a averiguarlo.
Son gente mala.
No importa lo que creas que descubriste, no son tontos.
Hablo en serio.
No es un juego.
BERLIN, ALEMANIA
Así que...
...no lo has visto en diez años.
Así es.
Vaya.
Ser escritor sí que paga mejor que la agencia.
Martin siempre tuvo este lugar...
...aunque el mayordomo es nuevo.
"El empresario del espionaje lo logró de nuevo.
"¡Es lo mejor de Newman!" Richard Castle.
¡Becca!
- Me alegro mucho de verte. - No vine a visitarte, Martin.
Me mentiste acerca de la muerte de Paul.
- La verdad. - La verdad no te hará feliz.
Michael está desaparecido.
- ¿Qué pasó? - ¿Por qué no empezamos...
...con lo que en verdad pasó en Viena hace diez años?
- Es complicado. - No, es muy simple.
Necesito la verdad para encontrar a mi hijo, y me la dirás.
Becca...
...lo siento mucho.
¿De qué hablas?
Tu esposo era corrupto.
Becca, Paul era un traidor.
- No te creo. - Por favor, siéntense.
No. Paul no era un traidor. Estás mintiendo de nuevo.
- Si te sentaras-- - ¡Deja de decirme que me siente!
Paul estaba trabajando...
...para un grupo rebelde de ex oficiales de inteligencia.
Algunos KGB, algunos Stasi, todos nuestros viejos enemigos...
...que hicieron negocios para ellos.
- ¿Qué tipos de negocios? - La verdad que no lo sabemos.
Toda la estructura financiera de Europa estaba cambiando.
El Euro estaba llegando.
El crimen en el continente era un caos.
Sabían que podían hacerse con una parte.
¿Y Paul quiso demasiado?
Lo suficiente para que lo mataran.
¿Escuchaste algo sobre estos ex operativos rebeldes?
Han habido rumores durante unos diez años.
Son más que rumores.
¿Intentaste acceder al expediente de Paul?
Esta casi todo editado.
Pudo haber estado encubierto, o tal vez la información esté mal...
...pero el hombre con el que estaba casada no era un criminal.
Becca, la agencia investigó cada ángulo, cada excusa.
Yo tampoco quería creerlo.
No mintió a todos.
No. No.
Becca.
Puse la cafetera.
Eres de ayuda para tenerte cerca.
¿Cuándo dejaste esto aquí?
El otro día.
Pensé que nos entendíamos.
Sí, creo que sí.
- Paul. - Becca.
No hacemos esto.
No dejamos cosas en la casa del otro.
Bueno, quizá deberíamos.
Llevamos juntos casi tres años.
No estoy saliendo con nadie más. ¿Y tú?
Bien. Bien.
¿Así que esto es la locura femenina normal...
...y no locura de "estoy por romper contigo"?
No estoy loca.
Oye.
Te amo, pero estás un poco loca.
Es un cepillo de dientes...
...y sé que tienes cuestiones extrañas...
...sobre las relaciones, y he aceptado todas tus reglas.
De hecho me parecen un poco tiernas...
...pero, en serio... es un cepillo de dientes.
No es para tanto.
Estoy embarazada.
- ¿Qué? - Quieres preguntarme algo.
- ¿Por qué lo dices? - Si trabajas 40 años para la agencia...
...te vuelves bastante bueno en leer a la gente.
¿Es verdad que hiciste todas esas cosas que escribiste?
¿Las peleas, las mujeres, esa noche en el Kremlin?
Mis libros son ficticios.
Esto es una pérdida de tiempo.
Si los hombres que mataron a mi esposo tienen a Michael...
...entonces para llegar a él tengo que hallar al tirador, Ori Yadin.
- ¿Ori Yadin? - ¿Lo conoces?
Escuché hablar de él.
Tiene una larga lista de muertes confirmadas.
Paul está en esa lista.
¿Tu personal ya ha conseguido la última ubicación conocida de él?
Acaba de llegar. Estuvo en Dubrovnik, Croacia...
- ...los últimos dos años. - Ori Yadin es un hombre peligroso.
Si hay alguna posibilidad de que sepa algo de Michael...
...iré tras él.
Iremos tras él.
Tú no irás a ningún lado.
Becca, te enseñé esa mirada. No funcionará conmigo.
No te quiero ahí.
Ódiame si quieres, pero conozco Dubrovnik...
...y fui el investigador principal de la muerte de Paul. Puedo ayudar.
E incluso si te olvidas de todo eso...
...Michael sigue siendo mi ahijado.
DUBROVNIK, CROACIA
Hay sólo tres entradas y salidas de las murallas de esta ciudad.
Las tenemos vigiladas.
Y el puerto. Tenemos gente en los campos circundantes...
...y una gran presencia en la ciudad.
Ori no irá a ningún lado sin que lo sepamos.
Bien. El chalet de Ori está en un acantilado...
...al norte de aquí. La mejor estrategia--
- Vamos por atrás. - Enfoque táctico desde la retaguardia.
¿Acercarse a la casa?
- Un equipo de dos hombres. - Un trabajo de dos personas.
¿Cuándo van a dejar de hacer eso?
- Lo siento. - Lo siento.
Yo soy uno de los dos.
- No. - O me puedo colar después de ti.
¿Me das un arma?
Eres civil.
Soy ex CIA con autorización de seguridad C-12...
...y entrenamiento avanzado en armas.
Correcto. Hace diez años.
Déjame ponerlo de esta forma. Te estás acercando...
...a una posición fortificada con posibles hostiles dentro...
...y yo soy la única que cubre tu espalda.
La puerta está abierta.
Vaya, parece que no somos los únicos buscándolo.
Saliendo, la casa está despejada.
¡Arma!
¿Viste la cara del tirador? ¿Era Ori?
No, no era Ori, pero lo he visto antes en Ravello...
...lo que significa que si me siguió hasta aquí...
...me estoy acercando a Michael.
¿Qué estás haciendo?
Sólo estaba viendo esta puerta.
Estos grabados son del siglo 18.
He, leído acerca de ellos...
...pero nunca había visto uno.
Vaya, ahí estás.
Me preguntaba si te habrías perdido.
Ha pasado un buen tiempo desde que me revisaste.
Cincuenta dólares por decirnos que hacemos aquí.
¿Ni siquiera vas a mencionar que no tengo cincuenta dólares?
¿Te has vuelto loco? Vas a conseguir que te lastimen.
No, eso es lo hermoso de ello, no sucederá. Piensa en ello.
Fui un completo idiota con ese tipo, y no hizo nada.
Quería hacerlo, pero no lo hizo, y esa bala...
...no estaban realmente tratando de darme.
Debo ser importante para ellos de alguna manera.
Ellos no van a lastimarme.
No los pongas a prueba.
No querrás averiguar cuáles son sus límites.
Te oyes como mi padre.
Él decía que lo sabía desde antes que yo naciera...
...que estaba programado para forzar los límites.
Tal vez necesites ser reprogramado.
Este chico va a ser sorprendente, brillante...
...del tipo bueno de escurridizo...
...y va a llegar simplemente así...
...porque es nuestro hijo...
...como comprar una computadora con el software preinstalado.
Este chico va a ser lo mejor de cada uno de nosotros.
¿Cómo sabes eso?
Quiero decir, tal vez puede ser lo peor de ambos...
...tener mi sordera musical...
...y tu total inhabilidad para leer instrucciones.
Bueno, lo meteremos a lecciones de canto...
...y muebles prearmados.
¿Y quién exactamente va a llevarlo a esas lecciones de canto?
Ambos somos agentes de campo de la CIA.
No tenemos exactamente una rutina.
Nos arreglaremos...
...justo como cualquier otra pareja que trabaja se arregla.
No tengo en lo absoluto una idea de cómo ser una madre.
Fui criada en hogares adoptivos.
El tiempo más largo que viví en algún sitio fue...
...no lo sé. Tal vez sea este apartamento, seis meses.
Vas a ser una gran mamá.
Nunca he sostenido realmente un bebé.
No se cómo voy a hacer esto.
Oye, esa no es realmente la cuestión.
Es, ¿cómo vamos a hacer esto?
No voy a ninguna parte, lo prometo.
Este chico va a ser sorprendente...
...porque ambos vamos a estar ahí para asegurarnos de ello.
¿Estás ocupada está tarde?
Entonces cásate conmigo.
Bueno, hicieron un trabajo a conciencia en este sitio.
Mi casa se ve como esto la mayoría de los fines de semana.
Obtén una identificación de esta mujer que está recogiendo su correo, también.
¿Novia, pariente?
Él no parece un asesino.
Alguna gente es experta en esconder lo que realmente es...
...aún de los mismos que aman.
Cerámica. Eso pasará por cualquier detector de metales del mundo.
¿Algo nuevo sobre el tirador rubio?
No desde que me preguntaste hace 40 segundos.
¿Cuánta gente entra a la ciudad en un crucero?
- Como 13,000 diarias. - Si quisiera perderme...
...esa sería una forma genial de hacerlo.
Él va a usar la pasarela al barco. Vamos.
¿Algo?
Vi a un tipo gordo con Speedos.
Puedo necesitar consulta por el trauma.
Vamos a dividirnos.
Localizado.
Eres de la CIA. ¿Qué es lo que quieres?
No soy de la CIA. Soy Becca Winstone...
...y estoy buscando a mi hijo.
¿Quién te contrató para matar a mi esposo...
...y quién tiene a mi hijo?
Quiero una amnistía.
Quiero una nueva identidad y una manera de salir de la ciudad.
Consígueme eso, y te diré quien tiene a tu hijo.
ESTACIÓN DE LA CIA DUBROVNIK
Quien sea que tenga al hijo de Becca Winstone, está en un asunto serio.
Ya hemos visto heroína, diamantes.
Ori Yadin es la única pista que tenemos.
Ori nos dijo que desea hacer un trato.
Dax.
Mire, jefe, sólo necesito sacarlo de Dubrovnik.
Hay un equipo de extracción en Kosovo...
...podríamos estar aquí en una hora.
Dax, no puedo autorizar esto.
El séptimo piso está cerrando esto.
¿De qué hablas?
Identificar a Ori Yadin como el hombre del gatillo...
...en la muerte de Paul Winstone es un gran avance.
¿Por qué habrían de terminarnos?
Ellos no dan explicaciones.
¿Hay algo que puedas hacer?
Has estado trabajando en un ascenso por 18 meses.
No dejes que este caso eche eso a perder.
¿Realmente crees que Paul era un traidor?
No quería hacerlo.
Me resistí a eso por mucho tiempo.
Sé que es difícil tragarlo.
Paul era...
El mejor de nosotros.
¿Cómo estás, chica?
No lo sé.
Cada relación que he visto ha terminado en corazones rotos.
¿Crees que esto es un error?
Siempre he pensado que el matrimonio era un error.
¿Has visto alguna vez tu evaluación sicológica...
...de cuando ingresaste a la agencia?
No, pero probablemente puedo adivinar.
Dificultades para relacionarse, ve lo peor en todo el mundo...
...problemas para intimar.
Es algo así...
...y vino con una gran recomendación.
A la CIA le gusta la gente con problemas para confiar.
¿Y aún así que sugieres que me una a Paul por toda la eternidad?
Creo que debes casarte con Paul porque...
...él es uno de los pocos que ha pasado tus defensas...
...y ganado tu confianza.
Tú y Paul han sido compañeros por tres años.
Has puesto tu vida en sus manos más de mil veces...
...y él ha hecho lo mismo contigo.
No hagas que Paul pague por el hecho de que...
...otra gente en tu vida te ha decepcionado.
Eres bastante inteligente.
Lo sé.
Humilde, también.
Bueno, te tengo a ti para que me pongas en la tierra.
Tú y Paul, los dos...
...son lo mejor de nosotros.
¿Cuándo te diste cuenta?
La CIA sospechaba de él un año antes de morir...
...pero puede haber sido mucho más tiempo que eso.
No hay absolutamente alguna manera en que podía haber mentido...
...a la gente que amaba por tanto tiempo.
Tu lo has hecho. Con Michael.
Necesito ver el archivo no editado de Paul.
Sabes que eso no es tan fácil.
Aún tienes tus permisos.
Veré que puedo hacer.
El séptimo piso me canceló.
No. Esa es la respuesta incorrecta.
- Créeme, lo intenté. - Bueno, mueve algunos resortes.
Moví todos los resortes que pude.
Mueve más.
Cobra favores. Presiona.
Estamos en un callejón sin salida.
No, esa es la respuesta incorrecta.
Haz algo.
No hay nada que más que pueda hacer.
¿Estás seguro de eso?
Dijeron que no.
¿Crees que llegué a donde estoy siguiendo las reglas?
Mira, no es como era en tu tiempo.
Tú sabes, es una corporación ahora.
Es exactamente como en mi tiempo.
Me dijeron cuáles eran la reglas...
...y entonces hice lo que tenía que hacer.
Eres un buen agente, Miller. Te he estado observando.
Tus instintos son fuertes. Tu técnica es impecable...
...estoy seguro que tus reportes son algo para maravillarse.
Pero no se trata de sólo eso.
Es su hijo el que buscamos...
...un chico que nunca lastimó a una mosca.
Si alguna vez hubo una razón...
...para salir de la caja, es esta.
Su hijo está desaparecido.
¿Qué harías?
Vamos.
¿Sí?
Si me despiden, siempre podré escribir novelas.
Gracias.
Podrías estar yendo hacia una emboscada.
No me agrada la idea que tu manejes sola...
...a un asesino profesional.
Ori sabe algo acerca de Michael...
- ...Ori hace las reglas. - Becca.
Cuando hizo contacto con nosotros para arreglar el encuentro...
...dijo que ella tenía que ir sola.
Él sabe que tengo algo que perder.
¿Qué opción tengo?
Ori está muerto.
Acaba de suceder. Aún está tibio.
¿Becca, qué es esto?
¡Corredor!
¡Becca!
Persecución a pie en progreso.
¡Oye!
Se dirige al muro. Intercéptenlo.
¡Oye!
¿Paul?
¡Paul!
¿Viste quién era?
Era Paul.
Era mi esposo.
AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA MUY SECRETO
Quería creer que estabas mintiendo.
Lo sé.
¿Cómo es esto posible?
Desearía poder responderte, pero estoy perdido.
¿Dónde ha estado por los últimos diez años?
Es el padre de mi hijo.
Quiero decir...
¿Alguna vez nos amo?
Becca, Paul te amaba.
Amaba a Michael.
No malinterpretaste eso.
Dejaste que yo te odiara en lugar de él.
Quería que te apegaras a tus recuerdos agradables.
Por Dios.
Lo siento.
Tenías razón. No te harán daño.
Oksana, lo siento tanto.
Sí.
Lo siento mucho.
OFICINAS DE LA CIA WASHINGTON
El séptimo piso quiere que investigues a Becca Winstone.
Así que ahora estoy autorizado a excavar en este caso, ¿cierto?
No me malinterpretes.
Asuntos internos aún va detrás de tu culo...
...pero todos aquí están muy interesados...
...en la reaparición de Paul Winstone. Linda adquisición.
Buenas noticias, porque soy un escritor terrible.
¿Crees que Becca sabía algo?
¿Está realmente tan sorprendida como parece?
No creo que ella mienta.
Ella era un alto agente. Es difícil creer que no tenía...
...idea de lo que sucedía bajo su propio techo.
Creo que estamos a punto de saberlo.
El partido de fútbol al que Michael fue...
...dos semanas antes de desaparecer.
Mira dos filas detrás.
El hombre con sombrero negro.
Paul estaba ahí.
No sabemos lo que eso significa.
Significa que hay una buena posibilidad que mi esposo tenga a mi hijo.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net