El ingreso del caballo irlandés.
Escribieron algo del derby hoy.
Un caballo de un griego que fue traído desde Irlanda.
- ¿Me oíste? - Sí, sí.
Ace.
Hay alguna chance de que esto de aquí...
...pudiera ser Israel.
- ¿Dónde? - Cuerpo hallado fuera del embarcadero.
Tenemos que irnos.
Buen día, Turo.
¿Cómo crees que te sientes?
Bien, ¿y cómo están las cosas en el establo?
Bueno, ya sabes. Se acerca el gran día.
¿Cómo está Eduardo?
La puta cabra desapareció...
...y él ayudó a buscarla, el chico.
"Pint of Plain" adora a esa cabra. ¿Se inquietó por eso?
No importa la cabra. Ya tienes bastantes problemas.
En fin, volveré para verte luego.
Oye, gana dos por mí hoy, Turo.
¿No tienen el canal hípico?
Me las arreglaré, no te preocupes.
Saluda a Eduardo de mi parte, ¿sí?
Sí, lo saludaré.
Dame tres segundos aquí.
Bueno.
Jesucristo.
Mira quien está ahí.
Mira, ace. Mira quien apareció de la nada.
Hola, abuelo.
¿Qué haces acá?
Alguien creyó que sería una linda sorpresa para ti.
¿Sí?
Dale... adelante, chico. Cuéntale.
Bueno, Gus me mandó un pasaje de avión...
...así podía venir a ver correr a tus caballos.
Supongo que quizá no es una sorpresa tan linda para ti.
No tiene nada que ver contigo, hijo. Es todo.
¿Tienes llave del ascensor?
Sí, salgamos de este concurrido vestíbulo...
...y subamos al departamento de tu abuelo.
- ¿Cómo está? - ¿Cómo le va?
¿Todo bien?
Sí, ya sabes.
10 horas de avión pueden ser un poco molestas.
Tienes un lindo peinado. Pareces un puto babuino.
¿Puedes creerlo?
Mira lo que esos bastardos hicieron.
Tener que traer a mi nieto acá, mal cogidos.
Ese endemoniado imbécil, Smythe.
Está bien, Ace.
Lo solucionaremos.
Siéntate con él.
Manténlo tranquilo hasta que se me ocurra qué carajo hacer.
Tratarán de hacerle daño...
...debes pensar que están a mitad de camino de hacerlo.
Sí.
Inútil, idiota miserable.
¿Quién está ganando?
¡Al carajo con tu ganador!
¿Qué hiciste con la cartilla?
¿Qué pasa, Lon?
Iba a ir hasta la tintorería.
¿Alguien quiere una rosquilla?
Una excelente cartilla de apuestas.
Con mermelada encima, por favor.
¡No!
Rellena con crema.
¡Dos de chocolate, con confites multicolores!
Rellena con crema y dos de chocolate confitadas.
¿A qué hora llega el bus de tu madre?
A las 11 y 20. Tengo algo de margen.
Oye, Jerry.
¿Qué te parece?
¿Crees que "Mon Gateau" tiene posibilidades?
Para serte 100% sincero, eso nos colocó justo en el baile.
Maldita sea.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Puedes?
"Sincero," ¿eso es así?
Sí, con esa chica, quizá sea 20 a 1.
20 a 1, es buenísimo. ¿No lo sería?
Sí.
A Jerry le gustan mucho nuestras posibilidades.
Sí, eso y 50 centavos te darán una toalla en todos lados.
¿A qué hora vas a buscar a tu madre?
Tengo algo de margen.
Esperaré por Lonnie y las rosquillas.
¿Quieres saber cómo me siento?
Hoy es el día en que nos sacarán todo.
¿Brent?
¿Hiciste toda la negociación con Mike por E-mail?
¿No se te ocurrió solo llamar... y verificarlo?
¿Llamar y verificar qué, abuelo?
Pensé que esto es lo que querías.
Bueno, escúchame, Brent.
Por varias razones, probablemente no sea una buena idea...
- ...de que vengas a esa carrera. - ¿Sí, cómo qué razones?
Gus a veces no piensa en todo.
Me vigilan por mi condicional, ¿sí? Una razón.
Quizá estoy envuelto en secreto...
...en la propiedad de este caballo. Y si empiezo a traer a la famila--
Sí, ¿y qué te parece esto, abuelo?
¿Qué te parece si Gus buscaba que hiciéramos las paces...
...lo que aún no estás listo para hacer?
¿Qué tal esa razón?
¿Qué te parece una la mitad de mala que esa puta estupidez?
- ¿Te refieres a mí o a Gus? - Al que le entre el zapato.
Sí, bueno, también me agradó verte, abuelo.
Jesucristo, eres problemático.
¡Quédate donde carajo estás!
Si quieres ver la... carrera...
...mírala por televisión.
Oye.
¿Puedo abrirle al servicio de cuartos?
Sí, sigue siendo un puto sabelotodo.
¿Cuántas veces me dijiste que deseabas traer al chico a casa?
En el momento o situación adecuados.
Bueno, tendrá que ser ahora, con la situación tal como está...
...y nadie rejuvenecerá.
Debemos ver si este es Israel.
¿Cómo va, Jack?
Está genial, jefe. Se sale de la vaina.
Bien, bien.
- Buen día, Escalante. - Buen día.
Será una típica carrera de caballos.
Sí. Con certeza.
Nada le molesta a este amigo.
Un viejo profesional, ya lo vio todo.
Le agradezco profundamente por darme esta posibilidad, señor.
Sí, bueno. No la desaproveches.
Gíralo y deja que se calme aquí.
- Sí. - Aquí mismo.
Bien.
- Buen chico. - Buen día, Rosie.
Hola.
¿Cómo estás, hijo?
Me iré a Portland esta noche...
...luego de ver la carrera de Rosie.
Claro, por supuesto.
Me tiene tres montas para el miércoles, Tommy Swanson.
Bueno, es... el mejor agente por allá.
Tommy, te apurará para llegar a 24/7.
Me alegra que haya sido Rosie a quien Escalante eligió para montarlo.
Mejor ella que cualquier otro.
Dios te bendiga por tu buena actitud.
Bueno, Joey.
Bueno, chico.
Volveré cuando mi peso sea el correcto.
Está bien. Suena como un proyecto.
Mira, Ace. Así es como debería pasar.
Sabes que nos vigilan, ¿sí? Deben conocer tus horarios.
Acostumbra hacer esto. Acostumbra hacer aquello.
Dejan el auto allí, toma el café allá.
Va al hipódromo los lunes, jueves y viernes.
Lo que sea, hay que asumir que lo saben todo.
Luego elegirán el lugar para hacer su intento.
Cuando estés solo y al descubierto.
Donde haya menos riesgos de interferencias...
...quizá por peatones o vigilancia, incluso.
Y donde tengan buenas rutas de escape.
Maximizando el acierto y minimizando los riesgos.
Algún lugar en que sepan que estarás.
Así es como podría ocurrir.
Muéstrame su rutina.
Este es el día a día.
Es una criatura de hábitos, bajo su apariencia.
Y eso no cambia mucho en días de carreras...
...como hoy.
Entiendo que acá corren en sentido opuesto al de Inglaterra.
Quieres decir en sentido correcto.
¿Qué les parece, nos ponemos en marcha?
Es hora de desenfundar el Brioni.
¿Qué carajo estaba pensando...
...al invitar a ese médico "cabeza de trapo".
¿Por qué, qué hay de malo en invitarlo?
Bueno, como mínimo, será una distracción.
Sí, bueno, Renzo invitó a su madre.
Anoche, sin poder dormir, me preguntaba si tal vez no tendría...
...motivos ocultos.
¿Por qué? ¿Cuánto apostó?
No, no hablo de que pueda estropear nuestras posibilidades.
Digo, nunca deja de mencionar, lo de la meditación trascendental...
...y otras clases de puta paz mental.
Sí, estando en la sala de emergencias.
¿Qué, no te parece extraño?
¿Crees que empezará a rezar en las carreras?
El que repentinamente se vuelva mi amigo.
No puedes prever ningún problema...
...¿como que te vuelen en pedazos?
¿Piensas que podría ser un extremista?
¿Qué soy, policía aeroportuario?
Sabes...
...quizá solo le agradas, Marcus.
Y no cambiaría nuestras chances con nadie.
El servicio desde Miami, Florida, acaba de arribar.
¡Ma!
Nunca más. Sin aire acondicionado.
Ven, dame un beso.
¿Esto es para mí?
Ahí tienes.
Allá está el auto.
¿Ves mi credencial?
Pareces un ex-convicto.
Richie, mira esto.
¿Estuviste en un incendio?
Ma, si quieres puedes volver al ómnibus.
Si no es un familiar cercano, señor--
El asunto es...
...que sabemos que estaba en el embarcadero.
No hemos sabido de él desde hace ya tres días...
...y su familia está a medio país de distancia.
Somos... lo más parecido a...
...su familia.
¿Por qué no pasan por estas puertas?
Quizá deban transferirlo a otro lugar.
- Gracias. - Muchísimas gracias.
Dios mío, Dios mío.
Una cosa a la vez, Ace.
Harás lo que tienes que hacer.
Para un momento, Gus.
Marca su número, ¿sí?
Gracias.
- ¿Hola? - ¿Cómo estás hoy?
Estoy en la granja con los caballos.
Seguí tu consejo...
...y me fui.
- ¿Sí? - Sí.
Cuéntame como está por ahí.
Bueno...
...está realmente despejado...
...y estoy pasando el rato con los caballos.
Iremos a ver correr al caballo de Gus.
Sí, lo sé.
Ya taché todo en lo que podía pensar.
Está bien.
Es bueno oír tu voz.
Siempre me alegra oír la tuya, Chester.
Me alegra que el caballo para niños de ustedes...
...no corra contra los caballos del derby.
Sí, el derby es la última carrera.
Aunque, a juzgar por las apuestas, también son superados en esta carrera.
Tan pronto como apuesten, iremos a ensillarlo.
El dos es la clave, todas jugadas individuales.
Exacta, trifecta, la super...
...y además en la doble y la triple.
Mi Renzo cree que su amigo Jerry...
...es muy hábil eligiendo caballos.
Sin sentido de la proporción, por como apuesta...
...pero la verdad sea dicha...
...un tremendo, tremendo, conocedor del turf.
Bueno, estoy contenta de que Uds. se hayan conocido.
Las claves de las exactas son el 3, 5 y 7.
- ¿Con el dos arriba? - El dos arriba.
Sí, el dos es nuestro, el dos es nuestro.
Nuestro caballo, Renz. Estamos arriba de todos.
¿Las claves de las dobles con cuáles?
Con el cuatro-nueve...
...y arman las triples con esos números más el dos.
Usando como clave el dos arriba.
El dos arriba.
Mi Renzo me envió un hermoso regalo cuando ganaron el super-pozo.
¿No me diga? Bien por él.
¿Tus padres aún viven?
No, ambos fallecieron.
- Hola, compañero. - Hola, Cody.
Parálisis cerebral, esa chica.
- Aquí tienes, ma. - Gracias, cariño.
¿Qué carajo habrá sido de ese árabe?
Esa gran carrera que tienen hoy...
...un amigo mío...
...tiene un caballo anotado.
Si quiere, puedo darle un pase.
No puedo aceptar obsequios.
Diga a su amigo que tenga buena suerte.
Gracias.
"Pint of plain."
¿Sugiere que puedo conocer a un corredor de apuestas?
El derby del Oeste.
Así que tengo a dos tipos acá afuera cubriéndote.
El hermano de Tommy está en el Chrysler gris.
Bagwell en la SUV.
Entra de nuevo pasando por el detector de metales.
Sal por el otro lado del edificio en siete minutos exactos.
Diez segundos más y estaba en un avión volviendo a casa.
¡Y... largaron!
Bueno, ahí vamos.
- Estos son los dueños. - ¿Cómo están?
Buena suerte, cuídate.
Muy amable.
Bueno.
- No lo apures, ¿entendido? - Sí, señor.
A su tiempo lo sacas de su carril...
...lo tanteas, y te dará todo lo que tiene, ¿sí?
- Vamos a buscar el dinero. - Bien.
¡Jinetes, arriba!
Bueno, ¡ahí vamos!
- No lo tengas frenado, "entiendes"? - Sí, señor.
Lonnie, ¿oíste lo que le dijo?
No, no podía oírlo.
Irlandesa, la jocketa.
Número 2, del stud "Los Cuatro Ases", "Mon Gateau".
- ¿Apostaste, ma? - ¿Qué? No, no, no.
Solo fui al toilette.
No eres del tipo suave de andar, ¿no?
Buen chico. Ese es un buen chico.
Van entrando los caballos para la "South Bay Handicap".
Hola, hola.
Perdón por la tardanza, tuvimos una admisión de emergencia.
- Están justo por empezar. - Bien.
Bueno. ¿Cómo está? Hola.
- ¿Quién es ese tipo? - ¿Cómo están?
- Hola. - ¿Cómo le va?
Bueno. Emocionante, ¿no?
Sí.
- Vamos. - Sí, cariño, ve.
- ¿Puedes cerrarlo? - Sí.
¿Podrían cerrar la puta puerta trasera, muchachos?
- Sigue saliendo. - Baja la cabeza.
Gracias.
¡Y... largaron!
"B is for Bacon" y "Crow's Landing"...
...salen al frente, con clara ventaja de 2 cuerpos.
"Bobbin bill" tercero, y "Time Starts" cuarto a un cuerpo.
Luego viene "Mon Gateau" en quinta por los palos.
No me gusta.
El dos es el nuestro, "Mon Gateau".
Si, sí, sí. Lo veo. El dos, ¿cierto?
¿Dónde está?
- Justo allí. - ¡Cállate!
Doblan el codo...
...y aún "Crow's Landing" lleva medio cuerpo sobre "B is for Bacon".
"Bobbin Bill" pide pista, en tercero a 4 cuerpos.
"Time Starts" ahora en cuarto...
...y "Mon Gateau" encajonado en el carril por dentro.
Los otros quedan atrás lejos.
Crees que debe tratar de alcanzarlo.
"Crow's Landing" y "B is for Bacon" siguen a la cabeza.
A cuatro cuerpos de ventaja de "Bobbin Bill".
Ahora a dos más de "Time Starts"...
...y "Mon Gateau" sigue a buen paso...
...aunque algo apretado en el carril.
Espera, Rosie. Solo espera.
Aún no.
No todavía.
Ahora pídele que haga lo suyo.
Y ahí está el "Mon Gateau" de largo aliento...
...¡acelerando ahora para unirse a la lucha!
Ahora... ahora empieza a alcanzarlos.
Ahora es el momento exacto. Adelante, nena.
Ahora metió el cambio. Ella lo soltó.
Está bien, bueno. Ahora me gusta más.
Ese es "Mon Gateau" soltándose y cambiando de marcha.
¡Este evadido de la fila de reclamos parece tener medidos a sus rivales!
¡Vamos, nuchacho!
Ahora ve con todo, jocketa.
- Ahora sí. - ¡Vamos ahora, Rosie!
¡Adelante!
Confía en él, niña.
No des nada por seguro.
Vamos, cariño. Vamos.
- ¡Adelante ¡Adelante! - ¡Vamos!
Actúen normal, completamente normal.
¡Buen muchacho! ¡Muy bueno!
¿Viste eso? ¿Cómo corrió este caballo?
Bien hecho, Escalante.
¿Cómo te sientes?
Estás a mitad de camino.
14 a 1, el segundo. 6 a 1, el tercero. Cuatro el favorito.
Incluímos nuestros trucos, ¿cierto?
Absolutamente.
¿Tuviste tiempo de apostar?
No, no lo hice. Pero está bien, a pesar de eso.
Apostamos por usted, no se preocupe.
¿En serio? ¿Sí?
- ¿Lo hacemos? - Gracias. Genial.
Es resultado ya es oficial.
"Mon Gateau."
- Allí está. - A eso me refería.
Esa chica hizo un trabajo precioso.
¿Apostaste unos pocos dólares, ma?
Sí, aposté unos pocos dólares.
Y aposté algunos para ti.
Mira sin mirar, ¿cuánto pagan nuestros trucos?
Solo una mirada casual al paso.
No vi la triple, pero la super es 14.
627.
- ¿De cuánto fue tu jugada a ganador? - Substancial.
Jesús.
Pasen por aquí.
Toda una jocketa, ¿no?
Esa chica.
¿Cómo se sintió, corriéndolo?
Suena como un violín, jefe.
- Felicidades, señorita. - Muchísimas gracias.
- Ya vuelvo. - Sí.
¡Aprendiz!
No estaríamos aquí sin ti, chico.
Muchas gracias, Sr. Jerry.
Bueno, salta allí.
Todavía en 54 y medio, jock.
No se puede sacar agua de las piedras.
¿Así que en esta carrera alguien...
...ganará un millón de dólares?
No, ese es el premio global.
El ganador se lleva el 60%.
¿600.000 dólares?
¿Y por qué su caballo no corre aquí...
...si tiene un premio mucho mayor?
No, esta carrera de ahora es el derby.
El derby solo es para animales de tres años...
...y el nuestro casi tiene cinco.
Aparte estos caballos valen mucho más que el nuestro.
Sí, así que, hace correr a su caballo en donde encaja.
El ayudante del apostador dice que...
..."es "Gettin' up Morning" el caballo al que todos deben vencer."
- Sí, corrió dos carreras monstruosas. - Sí.
En la última, marcó un récord para el hipódromo.
Además, viene de muy buena sangre, ¿cierto?
¿Pero Uds. le apostarán al número dos?
Sí, el dos es un campeón irlandés...
...además lo entrena nuestro entrenador.
Además, desde el principio apostamos...
...combinando muchas de esas apuestas con ese caballo...
...que si llega a ganar... dará una enorme ganancia.
¿Por qué no grita directamente desde el techo...
...con sus Brioni?
El dos fue realmente bueno con nosotros.
¿Esta vez trajeron la mayonesa correcta?
No, se supone que la pongan a un lado.
Mira esto.
Está bien, no comeré el pan.
Es mejor así.
Si vas a estar tan inquieto...
...te pediré que te cambies de mesa.
Y...
...el pollo trozado con ensalada "Caesar".
- Ya regreso. - Gracias.
¿Te acuerdas de esa vez en Chicago?
Creo que tenemos una situación parecida.
Tu teléfono está sonando, atiende tu teléfono.
¿Sí?
Si sabes que el chico dejó la suite...
...quizá bajó al gimnasio...
...y no tendría que atravesar el vestíbulo.
¿Qué?
Bueno, ¿adónde fue?
- ¿Con ropa de gimnasia? - No.
¡Se suponía que se quedara en la suite!
Está bien, cálmate.
Probablemente imagina que el hotel...
- ...está obedeciendo a rajatabla. - No, no, no.
- Solo tómalo con calma. - ¿Vas a darle toda la información?
- Te llamo enseguida. - ¿Por qué lo estás defendiendo?
No lo estoy defendiendo.
¿Le dijiste que se quedara en la suite?
Le dije que se quedara en la suite.
- Es tu nieto. - No, tú lo consientes.
- No lo pongas en la calle por mí. - Porque tú lo consientes.
- Qué carajo estás-- - ¡No me pases tus problemas!
No me grites. Estás gritando.
- ¡Encárgate de tu nieto! - Esto no es un juego.
Le dijiste eso cuando le dije que se quedara en la suite.
Consentir, las pelotas. Sí.
¿Qué mierda miras tú?
Va hacia el baño.
Bueno.
¿Cómo está?
Listo para el gran momento.
Lo único...
...se perdió la cabra.
Él lo sabe...
...¿la cabra se fue?
Como todos los demás...
...tienen su ritmo de vida.
Dicen que con algunos caballos, correr es como apretar un botón...
...pero no sucede de esa forma.
Ni con ninguna otra cosa.
¿Entiende?
Lo entiendo.
Sí, ya sabemos. No está la cabra.
¿Ha tenido hijos?
Tengo un nieto vivo.
Nunca pensé en que quería una familia.
Ahora, creo que, tal vez lo haga.
Pero qué carajo...
...¿quién puso un puto balde acá?
- ¡Rafa! - Si.
Lleven sus caballos para la octava carrera.
Ahora tenemos que irnos.
Le dijo que está listo.
Su español es "muy bueno"...
...excepto que le dije "yo estoy listo".
Lo primero que haremos al tener este lugar...
...una vez por mes regalaremos un caballo.
¿Regalar un caballo?
No sé los detalles, como o que...
...pero tendremos un sorteo.
Cualquiera que venga aquí...
...puede ganar un caballo, es de ellos.
Nosotros pagamos el mantenimiento.
En tanto ellos...
...vengan a verlo.
¿Entiendes?
Sí.
Debes ver al caballo.
Traigan sus caballos.
- Ya sabes que hacer. - Sí.
- ¿Recuerdas al Sr. Bernstein? - ¿Cómo está?
- ¿El Sr. Demitriou? - Sí.
- ¿Cómo está? - Bien, ¿y Ud.?
- Muy bien, gracias. - Bien.
Por favor anoten, en la octava carrera...
...el nº 1, "Gettin' up morning"...
...tiene medio Kg. de sobrepeso.
No es problema, jefe. Ya oriné dos veces desde entonces.
No te preocupes, no es nada.
Se amoldará a lo que le pongan.
¿Qué hay de la fusta, Sr. Smith?
Bueno, puedo aceptar eso de ti...
...pero, ya sabes, es solo un chico, este potrillo, así que--
Es responsable de hacer su parte, sabes.
Tiraré un par de cruces antes de intentarlo.
- Está bien, bueno. - Me parece bien.
¡Ace!
Entiendo que tienes un día ocupado.
Nada que no pueda manejar.
Un gran regalo, la capacidad para adaptarse.
Ves como todo se atenúa, Ace...
...¿cuando el tiempo comienza a recoger nuestro hilo?
¡Jinetes, monten!
Bueno, adelante, jock.
- Trae el dinero. - De acuerdo, jefe.
Llegarán más oportunidades.
Cada día...
...un nuevo desafío.
Solo por curiosidad, Mike...
...¿por cuánto tiempo crees que tu gente seguirá con esto?
Creo que aún tengo bastante soga, Ace.
¿No descubrimos eso hace tres años?
Un lindo caballo, ese.
Hermoso.
Un buen caballo.
Felicitaciones.
Los caballos están entrando a la pista para la octava carrera.
Es la carrera nº 75...
...del derby del Oeste.
¿Estás bien?
¿Cómo crees que está tu caballo?
¿Qué carajo voy a saber yo?
Solo rezo para que aparezca la cabra.
Oye, vamos a verlo calentar.
Te alcanzaré.
El nº 1, "Gettin' up morning".
Montado por Ronnie Jenkins.
Propietario y entrenador, Walter Smith.
El nº 2, "Pint of Plain"...
...montado por Rico Ramirez...
...entrenado por Turo Escalante...
...perteneciente a Gus Demitriou.
Esos dos que lo abrocharon...
...verán a uno en las cuentas.
¡Jesús! Vamos.
¡Tienen que enderezarme! ¡Pongan su puta cabeza derecha!
¡Diles, Rico!
Patea al hijo de puta.
¡Y... largaron!
La pista para el derby del Oeste...
...está a su frente.
Vamos chico.
Sí, eso lo tiene.
Lo tiene en una buena posición.
Ambos favoritos se separan en orden...
...desde sus puestos internos...
...pero ahí está "Sidehill lie"...
...yendo derecho hacia la punta por afuera.
- ¿Qué pasa? - Se aleja bien, Lon.
Depende de como termine, el caballo que apostamos.
Sí, está en buena forma.
El derby sigue su camino pasando el primer codo...
..."Sidehill lie"...
...muestra el camino por medio cuerpo...
...presionado por "Oscar's Song".
Ahí está "Gettin' up morning"...
...haciendo un camino ideal por los palos...
...pero "Pint of Plain" lo sigue de cerca...
...a cada paso del camino.
Son seguidos por "Hogsbreath"...
...a seis cuerpos de los líderes.
Faltando 800 mts. para el disco...
...en la carrera nº 75...
...del derby del Oeste.
Y ese es "Sidehill lie"...
...donde estuvo desde el comienzo...
...a la cabeza...
Eso es, Ronnie. Vamos muchacho.
Ronnie Jenkins sobre "Gettin' up morning"...
...contento con mantener un lugar por dentro.
Bueno, jock, ahora lo haces.
Espera, solo espera.
Ahora sí. Sigue así.
Ahora vas. Ahora vas.
¡Ahora lo tienes!
Faltan 400 metros...
Y ahora "Pint of Plain"...
- ...salta al frente. - Vamos, sigue.
Vamos.
- ¡Sigue! - ¡Vamos, monta esa cosa!
¡Vamos, ángel!
Ronnie Jenkins sobre "Gettin' up morning"...
...justo atrás.
¡"Gettin' up morning" necesitará espacio!
¡Ahora!
¡Qué final!
¡Un derby para la historia!
"Pint of Plain" y "Gettin' up morning"...
...¡nada en medio para decidir quien es el mejor!
Damas y caballeros, por favor guarden sus boletos.
Está muy lejos de estar definido.
Tendremos que esperar por la foto.
- ¿Viste quién ganó? - ¿Qué pasó?
¿Lo viste?
¿Qué te pareció a ti?
Me pareció que en el último salto, nos pasó.
- Creo que pudo haber esperado. - ¿Sí?
Creo que pudo haber esperado.
Estoy bajando las escaleras.
Supongo que estás en el baño.
De todas formas, no sé si ganó o perdió.
Así que, veré como vuelve...
...y estaré allí en una hora.
¿Cómo lo vio Ud.?
Por un pelo.
Para los dos.
Crees que si bajo allí antes de que sepamos--
No, eso es una superstición.
¿Le harán un mal de ojo a la foto?
Es una carrera. No son supersticiones italianas.
- ¡Abuelo! - Inventadas por los griegos.
¡Abuelo!
¿Ganaste?
- Brent, ¡ve! - ¿Qué?
Ve hacia... ve hacia los caballos.
- Ir-- - Ve hacia donde está la gente...
- ...ve adonde están los caballos. - Hay caballos por todos lados.
¡Ve hacia donde está la gente!
Damas y caballeros, su atención, por favor.
Una innata, primitiva búsqueda de refugio.
Ahora los resultados de la foto.
Cállate y quédate cerca mío.
Bueno.
Solo quédate... aquí mismo.
Terminando primero, el ganador...
...el Nº dos, "Pint of Plain".
Somos nosotros. El número dos. Nuestro caballo ganó.
- ¿Ganaste? - Sí.
¿Así que ganaste ese dinero?
¿El premio del pick 4?
Señora, si pudiera...
...por favor no diga nada.
Quizá esperé demasiado.
No, no, no. No dudes de ti mismo.
Hiciste lo que debías cuando debías.
No te hagas eso, ¿sí?
Felicidades, es un gran triunfo para Ud. hoy.
Sí.
El derby del Oeste, tiene un caballo increíble.
- Gracias, muchas gracias. - Bien.
El mejor puto país del mundo.
Ace. Ven.
Ven, sácate una foto con el caballo.
Vengan por aquí.
Mierdita, ponte por aquí.
Lo entiendo.
Querías estar aquí, ¿no? Lo entiendo.
El primer impulso es derribar y enterrar este edificio...
...y los sueños de Ace con él.
Edificar casas en serie en este lugar.
Aunque los inmuebles están devaluados...
...los casinos parecen ser mejor plan.
Me llevé un susto del carajo, con ese...
...demonio de caballo que tiene.
Dieron un maldito espectáculo.
- Sí. - Sí.
Por el bamboleo de la cabeza, solo por eso.
Sí, bueno...
...ya sabe, así es nuestro juego.
- ¡Paco! - ¿Sí, señor?
Mételo en el box.
- Ve si está listo para mear. - Sí, señor.
Su gente...
...parecían bastante contentos.
Deben estar haciendo...
...grandes planes, lo apostaría.
Tan seguro como estoy de que vendrán a verlo a usted...
...por su potro desde cualquier parte.
Tratando de comprar algo bueno ya preparado.
Ellos ya han venido a verme.
Cucarachas.
"Cock-a-roaches," sí.
La próxima vez más de lo mismo, ¿no?
Sí. Fue un tremendo divertimento, "señor".
Podría muy bien conseguir alimentarte pronto, Naomi.
Pero por otro lado, tal vez no quieras que lo haga...
...porque estoy contando dinero...
...aquí para regalártelo.
Esto...
...es todo...
...para ti.
Para ti, para ti, para ti, para ti.
Porque eres la diosa...
...del dinero.
Esto es tan enfermizo.
Gracias.
Muchas gracias.
He notado, Marcus...
...que esa dulce chica discapacitada te dedica sus miradas.
Deberías invitarla a salir alguna tarde.
Ni una corriente marina se llevaría a esa chica.
Perdona, Ryan Seacrest, por sugerirlo.
Oigan.
¿Cuál es el recuento final?
Sin contar el premio...
...417.
Esos son 104.000 y algo de cambio por cabeza.
¿Cómo es nuestra historia?
Bueno, sospecho que a largo plazo, la historia es...
...que todos nos fundiremos.
Ahora, me gustaría preguntar también...
...¿si han pensado...
- ...en dejar este basurero? - ¡Ma!
- Solo es dinero. - ¿Adónde iríamos?
Digo, lo usaría para...
...quiero decir, me gusta que estemos al lado de la puerta del otro.
Bueno, alquilar una casa no es precisamente ridículo.
¿Podemos conseguir un lugar con jacuzzi?
¿Con jacuzzi?
¿Con mi estado y demás?
¿Por qué, tienes miedo de ablandarte?
¿Qué? ¿Alguien tiene pescados?
Oye, Jerry.
Pocahontas está llamando.
"Jerry, ven a calentar mi concha."
Dios mío.
Perdonen, hay damas presentes.
- Sí, sería mejor. - "Jerry."
Perdón, ma.
Podríamos permitirnos...
...múltiples jacuzzis...
...además de música arriba y abajo.
Sin mencionar el premio que ganamos...
...porque "Mon Gateau" ganara la carrera.
Lo que me enorgullece como propietario.
Con un tiempo...
...más rápido que el tiempo del derby.
Por "Mon Gateau". El cual...
...si sus patas continúan bien...
...creo...
...yo creo...
...podemos apuntar hacia cualquier caballo de derby.
Bien, y por la pequeña posibilidad...
...de que no acabemos fundidos.
- Por "Mon Gateau". - Por "Mon Gateau".
Por "Mon Gateau", ¡salud!
Y por la chica que lo montó.
Sí, absolutamente.
¿Estás despierta?
Tengo una cosa para ti.
Perdí al bebé, Turo.
"Teme a la cabra desde el frente...
...al caballo por detrás...
...y al hombre por todas partes."
Así que, diversas circunstancias...
...no las hemos cerrado.
No sabemos mucho sobre la vida del otro.
Por lo que...
- ...asumo la responsabilidad. - Yo asumo la responsabilidad.
Pero mirando hacia atrás, tú no pediste venir al mundo.
No pediste perder a tu padre...
...tu madre no es parte de tu vida.
Y en ese sentido, estás creciendo.
No fui para ti lo que pude haber sido.
Eso ahora terminó.
¿Entiendes?
Sin importar las complicaciones, aquí es donde estamos...
...lo que tenemos que hacer con nuestras vidas.
Las cartas están repartidas...
...tenemos que ver como las jugamos.
¿Te sientes afortunado, hijo?
Me siento afortunado.
¿Cómo fue?
Bien, supongo. Ya veremos.
¿Sabes que acabo de ver, Ace?
A esa cabra paseando al lado del chico del establo.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net