Había una vez una Reina Malvada...
...que desterró a todos los personajes clásicos conocidos, a nuestro mundo.
¿Quién sabe la verdad? ¿Y quién puede romper el hechizo?
No se juega con una maldición.
Emma, esto es un error. Yo no asesiné a Kathryn.
Es una mujer a la que le han roto el corazón.
Eso puede hacer que hagas cosas indescriptibles.
- ¿Alguna vez has visto esto? - Sí, es mi joyero.
Ahí dentro encontramos el corazón.
- Las evidencias aumentan por hora. - Está bien, ¿qué estás diciendo?
Deberías pensar en contratar un abogado.
Henry.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Vine a felicitarte.
- ¿Por qué? - Por tu grandioso plan.
¿Y cuál es ese plan, Henry?
Cierto.
Lo siento. Pensé que el señor Gold lo sabía...
...ahora que es el abogado de la señorita Blanchard.
¿Sabía qué?
El plan de escape.
¿El qué?
Alguacil, ¿podría venir aquí, por favor?
Se ha ido.
Henry, ¿qué hiciste?
Nada. Ya se había ido cuando llegué.
Se tiene que presentar ante el tribunal mañana. Si no está allí--
Es una fugitiva.
No importa si la condenan por lo de Kathryn o no. Está en problemas.
Tengo que ir a buscarla antes de que alguien se dé cuenta que se fue.
- ¿Te refieres a Regina? - La comparecencia es a las 8:00 AM.
Estoy segura que estará allí bien temprano para celebrar su victoria.
Entonces tienes hasta las 8:00 AM.
¿Y yo qué puedo hacer? ¿Cómo puedo ayudar?
- Ve a casa. - Emma.
- Si se va de Storybrooke-- - Ahora no, Henry. Vamos.
Señorita Swan, sé que el tiempo es crucial...
...pero si la señorita Blanchard no regresa...
...su futuro está en riesgo y si te atrapan ayudándola, el tuyo también.
No me importa. Prefiero perder mi trabajo antes que a mi amiga.
¡Lo siento tanto! ¿Estás bien?
- No te había visto. - Eso creo.
Eres la alguacil, ¿no es así?
Sí.
¿Qué te trae por aquí en el medio de la noche?
Nada para preocuparse.
Sólo estoy buscando un perro extraviado.
- Bueno, espero que lo encuentres. - Gracias.
Estás herido.
No, sólo me torcí el tobillo, creo.
Vivo a sólo un kilómetro y medio de la carretera, voy a llegar bien.
No, déjame llevarte. Insisto.
Gracias.
- Soy Jefferson. - Emma.
Papá, te encontré.
Sí que lo hiciste.
Debes tener alma de sabueso, mi querida Grace.
Ahora es mi turno de esconderme y tú me buscarás.
Me temo que el tiempo para jugar se terminó.
Aunque aún puedes usar tu nariz...
...para recolectar hongos, suficientes para vender en el mercado mañana.
¿Crees que puedas hacer eso?
Listos o no, allá vamos.
Espera.
¿De quién es ese carruaje?
De la Reina.
¿En nuestra casa?
- ¿La conoces? - Por supuesto que no.
Ahora escúchame atentamente. Oye.
Quiero que te quedes aquí escondida en el bosque...
...como en nuestro juego.
Voy a averiguar qué está haciendo ella aquí.
Me gustaría decir que te ves bien, Jefferson, pero estaría mintiendo.
La pobreza no te sienta bien.
¿Qué estás haciendo aquí, Regina?
- Tengo un trabajo para ti. - Ya no hago eso.
Sí, me enteré que colgaste el sombrero. ¿Por qué?
¿Es por tu dulce hija Grace?
A causa de mi trabajo, perdió a su madre.
No quiero que pierda a su padre también.
Así que ahora te dedicas a recolectar hongos.
¿Qué clase de futuro tiene tu hija aquí contigo?
Haz este último favor por mí...
...y podrás darle la vida que se merece.
Es por eso mismo que me quedo.
Uno no abandona a su familia.
Eso...
...es lo que ella se merece.
Ahora vete por favor.
Todo lo que necesito son tus habilidades especiales para llevarme a un lugar.
A un lugar en el que has estado antes.
Hazlo, y puedo cambiar tu vida.
¿Qué asunto podrías tener allí?
Me han arrebatado algo que es mío y está en ese lugar.
Lo quiero de vuelta.
Entonces busca a otro que te lo consiga.
Ya veo.
La vida dura ha reforzado tu determinación.
Lamento no haber podido convencerte, pero lo entiendo.
No hay nada más importante que la familia.
Vaya. ¿Esta es tu casa?
Se parece más a un hotel.
Debes tener una familia enorme.
No. Sólo soy yo.
Aguarda.
Aquí tienes.
Pensé que querrías entrar en calor para tu búsqueda.
Está frío allí afuera.
Es muy amable de tu parte, pero creo que debo regresar.
Lo sé.
Es por eso que traje esto.
Soy una especie de cartógrafo aficionado.
Trazar mapas de la zona es un hobby.
Tal vez esto te ayude a rastrear a tu perro.
- Vaya. - ¿Cuál es su nombre?
"Manchita".
Qué tierno.
Bueno, la ruta 6 marca el límite con el bosque, así que...
...si tan sólo sigo ese camino debería...
...poder...
¿Sucede algo?
Es sólo que me siento un poco...
Déjame ayudarte.
...mareada.
Sólo recuéstate aquí.
Ahí está.
Déjame abrir un poco las ventanas.
Tu cojera...
Eso.
Supongo que me atrapaste.
¿Quién eres?
¡El carro de los juguetes!
Vengan.
¿No sería un invitado perfecto para nuestra reuniones de té, papá?
¿Puedo tenerlo? ¿Por favor?
Discúlpeme. ¿Cuánto cuesta el conejo?
Ese cuesta una moneda de plata.
¿Me lo dejaría por 8 cobres?
Es todo lo que tengo.
Es un buen padre.
Sus últimos cobres por la felicidad de su pequeña niña, ¿no es así?
- Gracias. - No dije que acepto.
Desgraciadamente no puedo aceptar menos que una plata.
La economía.
Entenderá.
Decídase. Vamos.
Está bien, papá.
Vamos, la gente está esperando.
No voy a aceptar un "no" como respuesta.
Papá, por favor.
No lo necesito.
Vamos, cariño.
Eso fue muy cruel.
Podrías haber dejado al menos que la niña tuviera su juguete.
¿Y eso qué tiene de divertido?
Sé que no es el mismo que tú querías.
Me encanta, papá.
Gracias.
Está realmente delicioso.
¿No lo cree, señor Tortuga?
Papá. ¿Te gusta tu té?
Grace...
Quiero que vayas a la casa de los vecinos por el resto del día.
Tengo que hacer un trabajo.
¿No puedo ir contigo?
Me gusta estar contigo en el bosque.
No voy a ir al bosque, cariño.
Tiene que ver con la visita de la Reina, ¿no es así?
Lo que sea que ella quiera que hagas, no lo hagas.
Grace, tengo que hacerlo.
Quiero que tengas lo que necesites.
Tú eres todo lo que necesito, papá. Quédate por favor.
Ven aquí. Lo sé.
Lo siento, cielo. Me tengo que ir.
Sólo prométeme que volverás.
- Tienes que prometerlo. - Por supuesto.
Para nuestra reunión de té.
- ¿Lo prometes? - Lo prometo.
No me lo perdería por nada en el mundo.
Ve.
Emma.
Ayúdame.
¿Qué está pasando?
- Emma, gracias a Dios. - ¿Qué haces aquí?
Estaba en el bosque, intentando escapar.
Un hombre apareció de la nada y me capturó.
¿Por qué estás tú aquí?
Estaba intentando encontrarte. Te escapaste, ¿recuerdas?
¿Cómo saliste?
Había una llave...
...en mi celda, bajo mi almohada. Alguien la puso ahí.
- ¿Quién? - No lo sé.
Quisiera saberlo tanto como tú.
Veo que encontraste a "Manchita".
Ya pedí refuerzos. Llegarán en cualquier momento.
No llamaste a nadie...
...por la misma razón que no me hablaste de ella.
No quieres que nadie sepa que están aquí...
...lo que significa que nadie lo sabe.
Así que ahora átala de nuevo.
- Emma. - Todo saldrá bien.
Tu telescopio.
Me has estado observando.
¿Por qué?
Necesito que hagas algo.
Jefferson.
Me alegro tanto de ver que luces más como tú mismo.
Supongo que estás aquí porque reconsideraste mi oferta.
Quiero que me garantices...
...que si hago lo que pides, no le faltará nada a mi hija.
Te doy mi palabra.
Ahora abramos esa caja que tienes...
...y veamos qué puede hacer.
Me gustan los hombres que se visten para la ocasión.
Retrocede.
¡Después de ti!
Juntos.
¡Sujétate bien!
No sé qué crees que haces, pero si lastimas a mi amiga...
...juro que haré que te arrepientas.
¿Lastimarla?
- Le estoy salvando la vida. - ¿Qué te hace pensar eso?
No te hagas la tonta.
Ambos sabemos qué pasa cuando la gente intenta dejar Storybrooke.
- ¿De qué estás hablando? - La maldición.
¿Qué maldición?
La que nos mantiene atrapados a todos.
A todos excepto tú.
¿Estuviste leyendo el libro de Henry?
¿Henry? ¿Te refieres al padre de la Reina?
Henry, el hijo adoptivo de la alcaldesa.
Ese Henry. Tu Henry.
Y su libro de cuentos, los cuales eliges ignorar.
Tal vez si supieras lo que yo sé, no los ignorarías.
¿Por qué has estado espiándome?
Porque durante los últimos 28 años...
...estuve atrapado en esta casa...
...día tras día, siempre lo mismo.
Hasta que una noche, tú...
...entraste al pueblo en tu pequeño escarabajo amarillo.
Y el reloj comenzó a funcionar y las cosas empezaron a cambiar.
Verás...
...sé lo que te rehúsas a reconocer, Emma.
Eres especial.
Trajiste algo valiosísimo a Storybrooke...
...magia.
Estás demente.
- ¿Porque digo la verdad? - Porque hablas de magia.
Hablo de lo que he visto.
Tal vez seas tú la que está loca.
- ¿En serio? - ¿Qué es más loco que ver y no creer?
Porque eso has hecho desde que llegaste a nuestra pequeña aldea.
Abre los ojos.
Mira alrededor.
Despierta.
¿No es hora ya?
¿Qué quieres?
Quiero que lo hagas funcionar.
¿Qué quieres que haga funcionar?
Eres la única que puede hacerlo.
Y vas a hacer que funcione.
Había olvidado lo magnífico que eres.
No estoy aquí para revivir el pasado. Estoy aquí por mi hija.
Por aquí.
Esta es la entrada.
Es importante que permanezcamos juntos.
Debe regresar la misma cantidad de personas que cruza.
Ni más ni menos.
La regla es del sombrero, no mía.
Entiendo.
¿Quiénes son ustedes?
¿Quiénes...
Odio al País de las Maravillas.
Haz uno como ese.
¿Quieres que haga un sombrero? ¿No tienes demasiados ya?
Bueno, ninguno funciona, ¿cierto?
O sino no estarías aquí.
Ahora haz un sombrero y que funcione.
- Yo no-- - Tienes magia, puedes hacerlo.
Los sombreros...
...el té...
...tu comportamiento psicótico. Crees que eres el Sombrerero Loco.
Mi nombre es Jefferson.
Claro.
Evidentemente te has obsesionado con el asunto de mi hijo Henry.
Sólo son cuentos.
El Sombrerero Loco está en "Alicia en el País de las Maravillas", un libro.
- Un libro que justamente leí. - Cuentos.
¿"Cuentos"?
¿Qué es un cuento?
Estando en la secundaria, ¿te enseñaron sobre la guerra civil?
Sí, por supuesto.
¿Cómo? ¿Lo leíste en un libro, tal vez?
¿Cómo puede ser menos real que cualquier otro libro?
Los libros de historia están basados en historia.
¿Y los libros de cuentos están basados en qué?
¿Imaginación? ¿De dónde sale eso?
Tiene que salir de algún lado.
¿Sabes cuál es el problema con este mundo?
Todos quieren una solución mágica para sus problemas...
...y todos se niegan a creer en la magia.
Ahora, haz que funcione.
Este es el asunto, Jefferson...
...esto es todo lo que hay.
- Esto es el mundo real. - Un mundo real.
¿Cuán arrogante puedes ser al pensar que el tuyo es el único?
Hay muchísimos más. Tienes que abrir tu mente.
Se tocan entre ellos, presionando en una larga línea de tierras...
...cada uno tan real como el anterior. Todos tienen sus propias reglas.
Algunos poseen magia, otros no.
Y algunos necesitan magia.
Como este.
Y aquí es donde entras en acción.
Tú y tu amiga no se irán de aquí hasta que no hagas mi sombrero.
Hasta que logres que funcione.
¿Y luego qué?
Luego me voy a casa.
¿Quieres meterte allí?
Lo que quiero es un atajo.
¿Un atajo?
Sabes a quién le pertenece esto.
A la Reina de Corazones.
La sutileza no es lo suyo.
Esto no era parte de nuestro trato.
¿Sabes lo que le hace a aquellos que la hacen enojar?
Por supuesto.
Mejor que la mayoría.
No puedes irte del País de las Maravillas sin mí.
Dos cruzan, dos regresan.
No permitirás que la Reina de Corazones...
...impida que regreses con tu hija, ¿no es así?
Eso es lo que creí.
Espera.
No te acerques a las paredes.
Tengo una mejor idea.
Las paredes no deberían acercarse a mí.
¿Listo?
¿Conseguiste lo que necesitabas? ¿Regresamos?
¡Intrusos! ¡Deténganse!
¡No dejen que se escapen!
El espejo. ¡Allí está!
Ven--
¿Qué estás haciendo? No podemos detenernos ahora.
- Debemos salir de aquí. - Hay algo que necesito hacer antes.
Un bocadito.
¿Estás loca? ¿Sabes lo que causa la comida de aquí?
Soy muy consciente.
Papi.
¿Esto es lo que ella te quitó?
¿A tu padre?
La Reina de Corazones siempre me ha visto como una amenaza.
Así que ella quería un poco de ventaja.
Ahora yo corro con ventaja.
Los soldados de la Reina. Debemos apresurarnos.
Sabías que sólo dos pueden pasar por el sombrero.
Y es por eso que no me contaste sobre tu padre.
Era la única forma de asegurarme de que me ayudarías.
¡Espera! ¡Espera!
Espera, por favor.
Mi hija...
Mi Grace...
...me está esperando. Le prometí...
...que llegaría a casa para el té.
Una promesa que ahora has roto.
Si realmente te preocuparas por tu hija...
...en primer lugar, nunca la habrías dejado.
Tenías razón, Jefferson.
Uno no abandona a su familia.
¡No!
No.
Llévenselo a la Reina.
Su Majestad dice que sabe que eres el responsable...
...de ayudar a que le robaran.
La Reina. Ella me engañó--
El nombre de esa mujer es Regina.
Hay una única Reina--
- La Reina de Corazones. - Sí, por supuesto.
Mis disculpas. Ahora, por favor...
Su Majestad desea saber cómo ingresaste a este mundo.
¿Cómo llegaste al País de las Maravillas?
Si le digo...
...¿dejará que regrese a casa junto a mi hija?
Córtenle la cabeza.
No.
¿Estoy vivo?
¡Estoy vivo!
Si deseas tu cuerpo nuevamente...
...entonces responde.
¿Cómo llegaste aquí?
El sombrero-- Mi sombrero. Usamos mi sombrero.
- ¿Y ahora dónde está el sombrero? - Ella se lo llevó.
Regina.
Si todo lo que necesitas para viajar a tu hogar...
...es este tal sombrero mágico, seguramente, podrás hacer otro.
No puedo.
Un sombrero sin magia es sólo un sombrero. No va a funcionar.
Entonces esa será tu tarea.
Haz que funcione.
No puedo hacer que funcione. Lo que me pides es imposible.
¡No! Se tiene que poder. Si no, nunca podré volver a casa.
Voy a estar condenado a vivir en esta casa para siempre.
¿Qué cosa de tu vida hace que sea tan maldita?
Mira este lugar. Es bellísimo.
No me parece que esté maldito.
Está maldecido porque, como a todo el resto de aquí...
...me han arrebatado lo que amo.
Echa un vistazo.
Su nombre es Grace.
Aquí se llama Paige.
Pero es Grace.
Mi Grace.
¿Te das una idea de lo que es...
...mirarla día tras día...
...feliz...
...con una familia nueva...
...con un padre nuevo?
- ¿Crees que es tu hija? - No lo creo.
Lo sé.
Lo recuerdo.
Ella no tiene idea de quién soy yo...
...de nuestra vida juntos...
...de donde somos.
Yo sí.
Esa es mi maldición.
Recordar.
¿De qué sirve esta casa, estas cosas...
- ...si no las puedo compartir con ella? - Si realmente crees que es tu hija...
...¿por qué no te acercas a ella? ¿Por qué no se lo dices?
¿Y destruir su realidad?
Estoy atrapado por el conocimiento.
¿Qué tan cruel piensas que soy?
¿Crees que ocasionaría esa consciencia en mi hija?
Ya es bastante difícil vivir en un lugar donde no perteneces...
...pero ser consciente de eso...
...conteniendo realidades en conflicto en tu cabeza...
...te volverá loco.
Por eso es que quieres que logre que el sombrero funcione, ¿no?
Sólo quieres llevar a Grace a su casa...
...a tu mundo.
Es en el único mundo donde podemos estar juntos.
Donde recordará quién soy.
Sé lo que se siente estar separado de un hijo.
Sí, lo sabes, ¿no?
Te puede hacer sentir que pierdes la cabeza.
No estoy perdiendo la cabeza.
No estoy loco.
Esto es real.
Quizás.
Quizás lo sea.
¿Lo crees?
Si lo que dices es cierto...
...esa mujer en el otro cuarto...
...es mi madre.
Y quiero creer en eso más que nada en el mundo.
Así que tal vez tengas razón.
Tal vez necesito ser más abierta.
Tal vez, si quiero magia...
...debo empezar a creer.
¿Entonces me ayudarás?
¿Puedes hacer que funcione?
Puedo intentarlo.
Loco de mierda.
Oye, está todo bien.
Te sacaré de aquí. Vas a estar bien.
- Ya no puede lastimarte. - ¡Emma, cuidado!
"Córtenle la cabeza".
- ¿Estás bien? - Sí.
- No hay señales de él en ninguna parte. - ¿Quién era?
Un hombre muy solitario.
Por cierto, ¿estuviste practicando kickboxing y no me contaste?
No tengo idea de dónde salió eso.
Emma, mira.
Entonces, alguacil, supongo que me llevarás de regreso ahora.
Toma. Vete.
- ¿Quieres que huya? - No.
Pero es tu decisión.
Debes saber algo...
...huir no es fácil. He huido lo suficiente.
Una vez que te vayas, no podrás parar.
- Emma, todos creen que maté a Kathryn. - Mary Margaret, debes creerme.
Debes confiar en mí.
Sé que parece imposible, pero puedo sacarte de esta.
¿Por qué te importa tanto lo que me pase?
Porque cuando Regina me incriminó y me pagaste la fianza...
...te pregunté por qué y dijiste que confiabas en mí.
Y cuando quise irme porque creía que era lo mejor para Henry...
...me dijiste que necesitaba quedarme porque eso era lo mejor para él.
Y me di cuenta de que toda mi vida he estado sola.
Aislada.
Nadie me apoyó jamás, excepto tú.
Y no puedo perder eso. No puedo perder a mi familia.
¿Familia?
Amigos. Como sea.
Sabes a qué me refiero.
¿No preferirías enfrentar esto acompañada que sola?
La comparecencia.
Regina.
ALGUACIL
Alcaldesa.
Buen día.
Disculpe, pero mi cliente no recibe visitas.
Claro que no.
La acompañaré a la salida.
¿Qué hace ella aquí?
Regresó.
Dijiste que esto funcionaría...
...que tomaría la llave y se marcharía.
Y lo hizo.
Pero parece que la señorita Swan es más ingeniosa de lo que pensamos.
No se preocupe, Su Majestad.
La señorita Blanchard sigue siendo culpable de asesinato.
- Aún puede conseguir lo que desea. - Más te vale.
Hice un trato contigo por una sola razón, Gold...
- ...porque quería resultados. - Y resultados va a obtener.
Nos vemos en la comparecencia.
Henry.
Pues...
...encontré a Mary Margaret.
- ¿Cómo está? - Está bien.
Aparte de ser juzgada por asesinato, se encuentra bien.
Hola, Henry.
- ¿Quién es? - Se llama Paige.
Va a la escuela conmigo.
Henry, ¿llevas contigo tu libro de cuentos?
¿Puedo verlo?
Sí. ¿Por qué?
Sólo me da curiosidad una cosa.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Nada.
Que funcione, que funcione, que funcione.
¡Que funcione, que funcione!
Que funcione, que funcione. Sólo que funcione.
¡Que funcione!
¿Emma?
- Tengo que irme. - Cierto.
¿Puedo quedarme esto?
Desde luego.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net