La otra noche, aparece este hombre...
...diciendo que el potro es suyo. Diciendo que debo 145.000.
Bueno, no se preocupe por eso, vamos a resolver ese...
...asunto con él muy rápido.
Dame esa fusta.
El no saber en que punto estoy con el anciano, me enloquece.
¿Debería ser tu agente?
Lo quiero. Es más de lo que puedo decir la mayoría de los días que me despierto.
Le daré la monta a Jenkins, Rosie.
Permanece sobrio y ponte en forma.
Tenemos un trato.
Estoy embarazada.
¿Quién es el "papá"?
Combinar el hipódromo con juegos de casino.
Quizá es eso en lo que piensa.
Tómelo como un amistoso golpe a la puerta.
Creo que algo más está ocurriendo aquí...
...algo personal.
Tu idea de los caballos, comprar un gran hipódromo, ponerle juegos de casino.
Sigo sin entender porqué te mezclaste con Mike.
Tú te hiciste cargo de la droga y tú cumpliste la pena.
Me pregunto si no deberías estar enojado.
Te daré 1 millón de dólares por trabajar para mí.
- ¿Haciendo qué? - Conocerás a alguien.
Mr. Bernstein se reunirá más tarde con el lobby indio del juego.
Aprobando el juego para los hipódromos.
Todos están emocionados. Sabemos que cuida nuestros intereses como propios.
Le sacaremos eso a Ace.
Hiciste todo por él, excepto sacar la foto.
Nunca me dijo que los engañara.
¿Qué te hace creer que soy engañado por Ace Bernstein?
- ¿Qué estás haciendo? - Esto es por negocios.
¡Gus!
¿Israel llamó?
¡Gus!
¿Aún no tenemos noticias del chico?
- Si no le importa, deje mi auto aquí. - Sí, señor.
- Bienvenido al Morongo, señor. - Muchas gracias.
Por aquí.
Está aquí.
Es bueno tenerlo aquí. ¿Qué tal su viaje?
Sr. Cohen, estuve buscándolo.
Sí, pensé que podía llegar antes.
Recuerdo cuando ese álbum de Meat Loaf salió...
- ...el álbum "Bat out of Hell." - Un muchacho desenvuelto.
- Puedo pedirle que venga a saludar. - ¿Por qué no lo hace?
Siendo parte de los arreglos hechos por el Sr. Bernstein...
...parece bien que debamos seguir adelante y reunirnos.
Retrocedí con Ace.
Confío en que esté haciendo lo que dice.
Bueno, son actos de Dios, fuerza mayor...
...cualquier eventualidad, planeamos seguir adelante...
...con los planes del Sr. Bernstein tal como los delineó.
Ese arreglo o acuerdo...
...no sé si son transferibles.
Por respeto a su historia con Ace...
Un largo tiempo forjado en la confianza.
...nos gustaría subir esa cifra considerablemente.
Hipotéticamente, Ud. me hizo un gesto de compromiso.
Eso podría abrir una nueva conversación.
- En cuanto a Sacramento-- - Esos bandidos son su problema.
Nosotros pagamos, de acuerdo. Por completo.
Aseguraremos la votación en Sacramento.
Ace.
¿Cómo van las cosas con el jefe?
Además tenemos un e-mail del chico.
"Por razones personales siento que debo renunciar a...
...mi puesto como intermediario entre...
...el Sr. Bernstein y el Sr. Smythe y sus asociados."
- Hijos de putas. - "Servir a dos maestros...
...siento que me coloca en una posición insostenible."
Eso es mierda.
¿Sí?
¿Quién?
Ace.
DiRossi.
Sí, mándelo.
"También decidí mudarme...
...y no quiero ser contactado en adelante...
...es importante para mí, decir que creo que...
...por sus propios motivos personales...
...todos los relacionados a esto...
...actuaron con la mayor buena fe."
- "Me afligiría..." - ¿Dónde está mi café?
..."si mi partida debilitara esa creencia."
¿Espera que creamos esto?
Lo mataron, Gus.
Lo mataron.
Los caballos de la calesita...
...van a marearse y caerán.
Se llama "enfriador" de caballos.
Ahí está la cabra.
Sí.
Tengo uno con cólico y dos precisan rayos X.
Tengo al caballo irlandés preparándose para la próxima...
...y traes a mi establo al mono en bicicleta como los chocolates.
¿Qué mono? ¿Qué bicicleta? ¿Cuál tiene el cólico?
El del cólico está en el 16.
En la película, en la bicicleta...
...que cruza frente a la luna.
Mira, Rosie, no hay necesidad a menos que tú quieras.
- Lo sé, Sr. Smith. - Bueno, en tanto lo sepas.
- Buen día jefe. - Hola, jinete.
- Buen día, Rosie. - Hola.
- Vamos, yo lo hago. - Bueno.
En cuanto empiece a andar, Ronnie...
- ...no tendrás que pedirle. - Bueno, sí.
Solo azúzalo una vez y acelerará.
También te mentirá en el reloj...
...porque puedes creer que se está arrastrando.
Volveré temprano, mamá.
Vete al carajo, Ronnie Jenkins.
Devuélvalo como se lo lleva, jefe.
Devuélvalo como "lo llevamos".
Tal vez solo sea un moretón.
Gracias. Bueno.
Bien, ahí vamos. Eso es.
Bien.
Eso fue lindo.
Sí.
¡Quieto!
¡Jefe! ¡Jefe!
¿Estás bien?
Sí.
Vino a hablarnos por cuenta tuya...
...dijo que estabas reunido con los indios...
...por lo cual, de paso, te felicito...
...poniendo bases para lo de Sacramento.
Un chico despierto que apareció recientemente.
Y repentinamente hay un mensaje complementario.
Encontró esta situación insostenible...
...y de repente sirve a dos jefes.
Renuncia luego de abandonar. Nos envió el mismo mensaje.
Y debemos creer al Sr. Bernstein que todo está bien...
...y que quiere que nos asociemos... es exacto como lo dijo.
- Como si alguien lo cuestionara. - Demasiado nervioso.
Ace siempre se lo remarcó.
Entonces Mike me envía urgente.
"Ve que no existan problemas con Ace...
...y al próximo intermediario, le pagaremos la terapia."
¿Quieres pasear con nosotros, Nick?
Liberaré mi agenda. Seguro.
Asuntos del caballo de Gus.
Demos una vuelta, claro.
Sr. Smith, ¿lo acompaño un momento?
Sí, si, a las 10 y 15. Allí estaré.
Ronnie, tráelo trotando desde los 7 ú 800...
...corta en los 3800...
...y luego deja que se suelte al final.
- Bueno, jefe. - Sí, sé que tiene su--
La presentan justo antes del maldito sorteo...
...para la carrera, esta audiencia con los jueces.
Bowman hizo una oferta para un acuerdo.
No tengo nada que acordar con él, ¡nada!
Sí, bueno, tiene una declaración jurada de un tal Sloane...
...que pretende presentar a los jueces.
¿Dónde está ese hijo de puta bueno para nada?
- ¿Dónde está? - Tranquilícese.
No, usted... ¡diga al puto bastardo que lo presente!
- Escuche, solo vamos a-- - Adelante, que lo presente.
¿Sabe que le fue dado por un asesino de caballos?
Sr. Smith, vamos a cubrirnos de esto, ¿sí?
Ud. dejará que haga nuestra parte...
...en la audiencia, ¿está bien?
Ahora, siga su trabajo con el potrillo, señor.
- ¿Bien? - Sí, señor.
- Todo irá bien. - Bueno.
- ¿Está bien? - Sí. Sí, tiene razón.
No tienes idea donde puede estar Israel, ¿no Nick?
Cero, no.
Me pregunto de donde es su familia.
Gus descubrirá todo.
Gus Demitriou en el caso.
El anciano consiguió el mejor caballo de su vida.
Bueno, Bruiser, aquí vamos.
Ahora suéltalo un poco, hijo.
Vamos.
Bien, lo veré de nuevo en la mañana.
Haz que el del cólico camine.
- Si, doctora. - Eduardo, ya es hora.
- Cambia en los últimos 800 y que vaya. - ¿Frenado o suelto?
- No, no, no. Suelto. - Entendido.
- ¿Qué haremos contigo? - Volveré a mis rondas.
El negocio continúa.
Jesucristo, lo llevamos a practicar.
- Lo marca de cerca. - Venga. Quiero preguntarle algo.
- ¿Emergencias? - Sí, maneja tú.
Escuche, ¿tiene un lugar para que pueda tener una charla privada?
¿Entre quién y quién?
Ud. sabe, un lugar privado...
...para mí y el amigo del Sr. Bernstein.
- Oiga. - Escúcheme.
¿Necesita hablar con su amigo?
Privadamente, sí.
Es lo que quiere el Sr. Bernstein.
Tenemos que subir un momento.
Dame las llaves por si deben mover el auto.
No toquen el G.P.S., tengo esa cosa programada.
¿Es algún atajo?
Bueno, ahora, levántalo.
Mentiroso H.D.P..
Por favor.
¿Qué carajo pasa ahora?
No lo sé.
Supongo que aquí es donde guardan las sillas de montar y eso.
No preciso más problemas.
30 años atrás, afuera de una pista en New York...
...solía comprarle zanahorias.
No creo recordarlo.
Hablé con Charlie Lacey...
...si podía meterlo como mozo.
Charlie, que en paz descanse.
¿Por qué me consiguió trabajo?
Creí que Ud. podría ser bueno.
Que gran entrenador, Charlie.
- Y qué pésimo jugador. - Así fue que lo conocí.
Le tomaba sus apuestas.
Y ahora me trae este caballo--
Es el caballo de Gus.
Ahora debo ir a un lugar... dos a uno...
...a que no lo encuentro... ¿o qué carajo va a pasar?
Allí. Allí están los autos.
¿Seré lastimado aquí, Gus?
¿Por hechos en los que no tuve nada que ver?
Continúa insultando mi inteligencia...
...y te daré unos buenos golpes...
...déjame tener tu celular.
¿No es lo importante para arreglar...
...el confirmar en la mente de Ace la viabilidad de nuestra sociedad?
¿No es un gran impulso hacia adelante?
G.P.S., listo para guiar.
Sí, haz tu trabajo, que yo haré el mío.
Sí, como a parientes pobres, nos trata...
...este arrogante peruano imbécil.
Marcus, entre el entrenamiento de nuestro caballo...
...en una carrera por 75.000 en el programa...
...y el caballo que llevará al derby para competir por un millón.
Son dos carreras de diferente calibre.
¿Cómo no sería su caballo para el derby, el foco de su atención?
Bien, su mayor enfoque en el caballo del chofer de esa limusina...
...no significa que nos tire a menos, el tal Escalante.
Dice que salgamos de nuestro terreno...
...para decidir si corre o no.
No, digo que en cuanto a la fija pronosticada en el derby...
...a la que Escalante está atado temporalmente...
...insistamos respecto a consultarlo.
- Turo. - Hay problema con los pesos.
Sí, 56, ¿no Turo?
No le dan mérito a tu caballo.
¿A qué peso puede llegar tu chico?
Sinceramente, quizá 52 y medio.
Pero un mono no para el circo.
¿Tu chica puede dar el peso?
Ella puede dar 50 y medio todos los días, esa Rosie.
Y no perjudicará tus apuestas.
Al carajo, nunca pienso en eso.
Bien, la junta está considerando una protesta...
...al ingreso de "Getting' up Morning" en el derby del Oeste.
Están presentes, Walter Smith, su abogado, el Sr. Hartstone...
...presentó el certificado del potro...
...y un Sr. Dennis Bowman reclamando la restitución del título...
...basado en una posesión por alimentos y servicio de padrillo.
Tengo documentación por los honorarios del stud...
...y el monto que la granja aditivó por alimentación...
...los cuales nunca se pagaron.
Esa cría me fue dada por el coronel.
Gratis con un apretón de manos...
...y alimentos para mi yegua y el potrillo...
...por mis años de servicio en esa granja.
¿Tiene el Sr. Bowman prueba de que estas facturas...
...alguna vez le fueron enviadas al Sr. Smith?
Creo, Sr. Bowman, que para sustentar su presencia ante nosotros...
...debería probar el reclamo de posesión...
...en una corte civil de Kentucky.
También deseo presentar una declaración jurada referente a estos eventos.
¿Bajo que piedra halló a ese asesino de caballos...
...para realizar su pequeña estafa?
El hecho de que el hombre esté encarcelado...
...no le impide tener una historia para contar.
Yo saqué a Jimmy Sloane de esa granja...
...cada puta vez que lo vi...
...¡eso es lo que carajo hice!
Lo que espero aquí, señor, es que el Sr. Smith responda...
...a la oferta de buena fe para resolver todas las cuestiones presentadas.
Bueno, lo que espera el Sr. Bowman es acosar y avergonzar...
...al Sr. Smith con una suerte de compensación incordiosa.
Bueno.
La protesta se considera infundada.
El ingreso de "Getting' Up Morning" al derby del Oeste está autorizado.
El Sr. Walter Smith es el propietario-entrenador.
Terminó. Directo a jugar.
- Gracias, señores. - Buena suerte, Sr. Smith.
Ahí está el latido fetal...
...el cual es básicamente regular...
Una... distorsión en la placenta.
Que puede atribuirse al trauma por la patada.
Y hay... alguna irregularidad en la pared uterina.
Seamos precavidos, vamos a controlarla aquí por entre 6 y 12 horas.
Tengo a mi asistente...
...y a un chico en la sala de espera.
Estará en la unidad de observación.
No hay problema si quieren acompañarla.
Bienvenidos al sorteo de lugares...
...para nuestro derby del Oeste por un millón de dólares...
...acá en el hipódromo este sábado.
Por favor, disfruten la comida.
¿Y por qué en el establo no dijo...
...que ibas a llevarla al hospital?
Sí, bueno.
Así que, me mantienes al tanto de lo que pasa.
¿O tu silencio indica que estás expresando, Gus...
...que ambos estamos en una clase de limbo...
...hasta que afuera ocurra algo?
Con lo cual hay una base razonable para la esperanza.
¿Se supone que eso es lo que conseguiré?
Porque eso lo entendería por completo...
...diciendo que me siente callado...
...y dejemos que los grandes jugadores lo resuelvan.
Hay razones para la paciencia y la esperanza.
Y empezamos, damas y caballeros...
...el sorteo para el derby nº 75.
Con un millón de dólares garantizados.
Y asistiendo a nuestra reina del derby del Oeste...
...estarán quienes representan a los favoritos para la carrera...
El propietario y entrenador Walter Smith...
Gracias, Walter.
Y el entrenador Turo Escalante.
Turo, podrías comenzar para nosotros, ¿por favor?
Aquí vamos. El primer caballo elegido es...
..."Kayden's Friend."
Kayden's friend.
Turo, de nuevo tú.
Ahora es "Gettin' up morning."
¿Y desde qué gatera partirá, Sr. Smith?
"Gettin' up morning" partirá de la gatera uno.
El favorito saldrá pegado a los palos.
Supongo que no te regalan nada, ¿no?
Ronnie Jenkins, será su jockey.
Turo.
El de Gus Demitriou, "Pint of Plain."
Veamos desde donde partirás, Turo.
Y "Pint of Plain" sale de...
...la gatera nº... dos.
- Con la monta de Rico Ramirez. - Lindo.
Nuestros dos favoritos saldrán lado a lado.
53.300, Joey.
Bien, esa es la puta dirección.
Así que, escucha. Escalante eligió a un "velocista", chico.
- ¿El que correrá el día del derby? - Sí.
Entró porque pesó 51, así que... no preciso decirte...
...y ambos lo sabemos, que no podemos llegar a eso.
Déjame tratar de eliminar esos 2 Kg. y medio.
Físicamente imposible.
Aparte, una leve brisa te tiraría del animal.
Lo positivo es que Escalante tiene todo excepto las garantías...
...de que estarás en ese caballo la próxima.
¿A quién pondrá?
A quien ponga no parece ser pertinente decirlo con tu actual estado mental.
¿Contestarás mi pregunta?
Rosie.
Pondrá a Rosie, lo cual casi...
...me tira de espaldas.
¡Rosie!
Nunca voy a llegar allí.
¡Mierda!
Llegará la hora, en que ellos...
...te preguntarán porqué tienes un agente...
...trata de guardar este momento en tu mente.
¿Y qué pasa entonces, Joey?
Logré ponerte en el caballo de Escalante...
...del clásico nocturno en el día del derby.
¡Qué gran puta noticia!
- Está bien. Bueno. Bueno. - ¡Sí!
¿Y qué hay de Leon?
Bueno, el caballo admite 51 Kg...
El chico tiene 2 y medio de más.
Vamos.
Bueno, bueno... ¿quién tiene un seis?
- Sigue pescando. - Sigue pescando.
Uds. son como--
- ¿Quién tiene algún cinco? - Sigue pescando.
- Quédate aquí, ¿sí? - Bueno.
Gracias.
¡Es una locura! ¡Es realmente loco!
- Sí. Bueno, estás en el lugar justo. - Sí.
¿Dijiste que lo viste a 45 dólares?
Antes de la hora del comienzo, sí.
Ahí está... 47-20.
- ¡Sí! - Oye.
Ven conmigo a buscar pochoclo.
Sí.
Rosa, cariño.
Reglas rosadas. Nos dijiste, sí.
Sí, lo sé.
¿No tienen turno de día donde trabaja?
Deja que yo lo maneje, Marcus.
Ahora está muy entusiasmada.
Bueno, ve a algún lugar en donde puedan sentarse.
Me gusta estar entre mis amigos.
Bueno, tu amigo está a un paso de arrojarse desde el techo.
Está bien.
¿Conoces el tipo de situación, Gus...
...a la que tratas de llegar eventualmente?
Una hija en Wittiger, que creció alejada de mí.
Este tipo de momentos...
...me recuerdan el querer arreglar eso.
Bueno, Paco, sal y dale un par de vueltas.
- Bueno, jefe. - Bien.
Vamos, grandote.
Sí, le dijeron.
Le dijeron, también.
¡Ni derecho ni la puta jurisdicción!
Aparecer después de tanto tiempo...
...pedazo de mierda, parásito hijo de puta.
- Hola por ahí, jefe. - Hola, Rosie.
Tengo un montón de buenas nuevas.
Ese clásico nocturno del día del derby.
- ¿Sí? - Escalante me dio una monta.
¡Qué bueno para ti! Está muy bien.
Estoy subiendo en la empresa.
Mi montura, estuvo corriendo con los más baratos.
Bueno, corriendo y ganando, espero.
Tuvo algo así, como, unas pocas seguidas.
Y posee un cierto aire a estampa equina.
- "Mon gateau" se llama. - "Mon gateau", ¿qué tal?
Quizá le apueste un par de billetes.
El asunto es Sr. Smith, que aunque no corra en el derby...
...correré el día del derby...
...lo cual es una maldita buena sensación.
- Sí, lo es. - Y agradecerle por la chance...
...porque me vieron por montar el suyo.
No, Rosie, lo hiciste por ti misma.
¡Y... largaron!
"Emmett's Daddy" va rápido al frente...
...imponiendo los tiempos sobre la pista...
...Y "Caleb Junior." Se muestra veloz por los palos.
Ahí va "Emmett's Daddy" al frente por 2... 3 cuerpos...
...mientras pasan por la curva del "clubhouse."
Vi a Jenkins hacerlo en el derby del ´92.
No funcionó entonces.
El ritmo solo es moderado...
...así que Ronnie Jenkins con "Emmett's Daddy"...
...se aleja varios cuerpos en la delantera.
Ronnie se está equivocando.
Parece que ya gastó la mitad del tanque.
- Bueno, puede ser. - "Emmett's Daddy" pierde terreno.
Y se arma una confusión detrás...
...con "Caleb Junior" como el rival principal.
- Ese caballo está muerto, viejo. - "Emmett's Daddy"...
...ahora, luce complicado.
Gracias, Ronnie Jenkins...
...lo agotaste, exprimido por completo.
Espera, hermano de poca fe.
Pasaron la marca de los 800 finales...
...con "Emmett's Daddy" recargado.
"Emmett's Daddy" al frente...
- ...y marcando distancia. - ¿Puede creer esto?
- Sí, yo-- - ¡Termina con baile!
"Emmett's Daddy" llega solo a la meta.
Con Ronnie Jenkins en una gran perfomance.
Grandioso, Ronnie.
Eligió al jockey correcto, Sr. Smith.
Es un buen jockey, sí.
El amigo Jenkins es un maestro.
Sí, lo es, Rosie...
...cuando surge el espíritu.
¿Entiendes?
Bueno.
Paco, ven, vayamos a casa.
¿No te avergüenza robarle a esos chicos ciegos?
Solo un anciano manteniéndose a flote.
Sí, y yo me muevo a Hannah Montana.
¡Ace! Estás solo, ¿no?
Quiero hablarte.
No puedo dejar de notar la ausencia...
...del indispensable Sr. DiRossi.
¿Qué te parece una copa, Ace?
Tal vez las damas puedan salir.
¿Qué te dijo de distinto ese chico...
...respecto a lo que he venido diciendo?
Me abrió mucho los ojos, Ace...
...la exposición de ese joven.
La frescura y convicción...
...me pareció realmente esclarecedor.
Así que te agarró un ataque y lo eliminaste.
Prefiero creer en su e-mail...
...lo perdimos por un frenético deseo de viajar.
No, lo eliminaste...
...lo que modificaría mi sentimiento hacia ti...
...si no me sintiera co-responsable.
Yo lo envié contigo.
Puse a ese chico en un mal camino.
Soy tan culpable como tú por lo que le sucedió.
No habrá revancha por esto.
¿Buscando el perdón? Confesándote, ¿Ace?
¿Sin la ira del viejo testamento?
Te explico porqué no debes preocuparte...
...así puedes creer lo que sigue.
Te ruego me lo digas, ¿qué sigue?
Estás fuera, el asunto del hipódromo.
Tú, Izzy, Nick... todos ustedes. El resto de los capitalistas.
Quédate a un puto costado, y mantiene una puta distancia de mí.
Ya no son mis socios.
El "hacedor de partes" Chester Bernstein...
...Ace siempre les consigue una parte a sus socios...
...sacándonos de este negocio.
¿Qué hay en el disco, Ace?
Cohen tratando de meter al lobby indio del juego...
...en una maniobra criminal...
...para sobornar a Sacramento y meter los juegos de casino...
...en el hipódromo.
Me suena al proceso contra Rico, Ace.
Es un triste día el que...
...te escucho invocando a la ley.
¿Por qué no escucho un último intento por buscar lazos comunes...
...seguido por el perdón...
...para ir tras un lucrativo futuro?
Me importa un carajo lo que piensas, Mike, lo que haces.
Tienes una sola chance.
No habrá revancha.
No te acerques a mí, no te acerques al hipódromo.
Que sigas bien, amigo mío.
Me voy de aquí.
Mi honesta, sincera opinión, Sr. Smith...
...es que no arreglando esto ahora...
...pierde una oportunidad dorada.
Dios lo maldiga.
¡Dios lo maldiga por un parásito!
Más lejos llega su potrillo...
...cuantas más carreras ganen juntos...
...será mayor la importancia de esta declaración jurada.
El coronel murió.
La granja tenía problemas de dinero.
Los chicos la tiraron por el piso.
Aseguraron al padre de este caballo por una fortuna.
"Murió en su box," dijeron.
Dijeron que quebró su pata, ¡atravesando el puto box!
Eso dijeron, yo dormía en mi cama.
Durmiendo en mi cama. ¡Dios, deseé no haber estado haciéndolo!
Pero... no habría hecho mucho.
No habría hecho absolutamente nada...
...no más que contar mentiras...
...con un puto asesino de caballos.
Ahora...
...soy un blanco oportuno, Bowman.
El uso de la opinión pública, señor.
Geraldo Rivera y casos así.
¿Dijo Geraldo Rivera?
ESPN y similares...
...todos ellos burreros--
Mándeles a todos mis putos saludos.
¡Eso fue un ataque injustificado!
No le contestaremos.
Ni yo... ni él.
¿Entiende?
Llegará la hora...
...en que él tenga derecho a una vida.
Continúe y publique esa mierda de declaración.
Publíquelas.
Solo quédese fuera de nuestra vida.
Ese caballo es mío, anciano.
¡Mío!
Cristo todopoderoso, Ace.
Espero que signifique buenas noticias...
...o un tipo de encuentro de las mentes.
Hay un puto olor acá.
¿Tienes dinero para el taxi, Nick?
Jesucristo, seguro.
Hay una cabina telefónica al lado de la garita del guardia.
A Nick no le funciona bien el celular.
No importa mi celular.
Los celulares son reemplazables.
Ace, dame algún indicio positivo...
...algo basado en el optimismo... el resultado entre tú y Mike.
Veamos como se desarrollan las cosas.
Gus y yo solo matamos el tiempo, sentados acá.
- Ninguno dijo nada. - ¿En serio?
Ve que tal suena eso en el barco.
Ese pequeño clásico en el programa, Ronnie...
...perdí mi puta monta.
Lamento oírlo, chico.
Rosie la agarró porque...
...puede dar el peso.
El deporte más difícil que se realiza al aire libre.
¿Qué es lo más práctico, Ronnie?
¿Lo más práctico?
Sabes de que hablo, para bajar de peso.
No existen cosas más prácticas.
Hay una mierda que funciona hasta que deja de hacerlo.
Lo más práctico posible que haya...
...porque traté con todo lo que oí.
Gané el derby de Kentucky.
Pero desde eso...
...la próxima es la mayor carrera de mi vida.
No cagaré mi propia suerte...
...arruinando las cosas para otro.
Lo que me funcionó hoy...
...fue tener a mi caballo en la punta...
...y poner a dormir a los de atrás.
Turo.
Deberías hablar con la enfermera jefe.
- Está bajando por ahí. - Bueno.
El doctor está tratando de salvar el embarazo.
Dicen que tienes una buena probabilidad...
...de salvar el embarazo.
Pero, digo, tú sabes...
...debes pasar la noche acá y descansar.
¿Podrías cuidar de Eduardo esta noche?
Sí, lo cuidaré.
Tienes que creerme, Mike. No dije una palabra.
Te creo, Nick. En serio.
Espero que lo hagas, porque reconozco los riesgos.
Dudo que Ace podría hacer que el griego te presione...
...inquebrantable como estoy seguro que lo fuiste.
Me mostraba, ya sabes, Nick...
...como te tenía bajo control...
...y que pudiera confiar en que te dejaría con vida, ¿cierto?
Bueno, imaginabas que lo haría así.
Debió ser mordido de joven...
...tal vez por el lugar mismo...
...o el que iba con él a las carreras.
Si no era este pretexto para nuestra ruptura...
...creo que habría hallado otro, sabes.
¿Entonces nos quedamos afuera de esto?
¿Afuera de esto, Nick? No.
Es Ace con quien cortaremos las conexiones.
Somos hombres de negocio, después de todo.
Y las bandas de salvajes soberanas...
...dificílmente escasean.
Tomaremos y multiplicaremos los planes de Ace...
...trayendo tragamonedas y mesas de juego...
...poniendo al deporte sobre una sólida base monetaria.
¿Mientras Bernstein hace qué?
Mi creencia, Nick, sería... nada en absoluto.
Sabes, con todo lo despectivo que es, Escalante...
...irrespetuoso, nos mantiene al corriente...
...en conclusión, todos estamos enganchados.
Ten en cuenta que cuidó de ese caballo por dos años...
...pagando él mismo las cuentas.
Me preocupa a quien puso para montarlo.
Si nuestro caballo se afirma en la carrera...
...la chica no le impedirá ganar.
Sin mencionar que dobla las apuestas.
Bueno, si está por encima de su nivel...
...quien lo monta no será importante.
Solo dejen que aparezca bonito en el desfile.
El chico hizo una apuesta seria.
Tu idea de lo que es lucir bien y la opinión de una persona normal...
...no siempre coincidirán, sabes.
Se está poniendo criticón con Naomi.
Camperas deportivas y pantalones para los dueños.
Sí. Supongo que deberíamos.
Sí, estoy usando mi Brioni de reserva.
Esa amiga acosadora discapacitada...
...me está enviando fotos de lo que está usando.
- De el jefe. - ¿Quién es?
Ese equipo de fotógrafos nos estaba vigilando afuera del casino...
...este tipo era el observador...
...un asesino de Chicago, dice el jefe.
Deberías pensar en que la charla que tuve con Mike...
...quizá podría cambiar las cosas.
Quedarse fuera de tu juego le cuesta dinero a sus socios.
Si le cuesta dinero a sus socios... deberá cuidar su propia espalda.
Querrá matarte, así es Mike.
Necesitaré eso de vuelta.
Entonces, de ahora en más, no irás por tu cuenta a ningún lado...
...incluído el gimnasio.
Ella estará sumamente decepcionada...
...por no llevarla al hipódromo.
¿Ella quién?
- La Srta. Lechea. - Sobrevivirá.
Ahora, ¿te importaría por favor alejarte de la puta ventana?
Gracias.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net