Hola.
Saliste temprano esta mañana, Becca.
Sin esposo, sin hijo, al menos hasta mañana.
Próxima parada... baño de espuma.
Gracias.
Geometría básica, amigo.
- No es posible. - Tiene que serlo.
¿Cuál es nuestra regla?
Sólo equipaje de mano. Nade de equipaje despachado.
Papá, no quiero dejar la pelota.
- Está firmada por Zidane. - Entonces deja la tetera.
- La tetera es para mamá. - Bueno.
Tú llevas la tetera, yo llevaré la pelota.
Hola, amor.
Déjame adivinar... ¿terminando de correr?
Bueno, tú sabes que me gusta mi rutina.
Además, el correr me da tiempo para pensar.
¿Sobre qué?
¿Cuanto nos extrañas?
Bueno, eso siempre...
Y también estaba pensando sobre...
Quizás agrandar la familia.
- ¿Lo dices por mi? - No.
Estoy preparada. Estoy lista para empezar a intentarlo.
Bueno, estupendo.
Así que date prisa. Tenemos trabajo que hacer.
Estaré ahí tan pronto como pueda.
Papá, mi turno.
Percibo que tu hijo quiere hablar contigo...
...aunque no está siendo para nada sutil al respecto.
Sólo para terminar con la parte sentimental.
- Te amo, Becca. - Y yo a ti, cariño.
Que tenga un buen vuelo.
- Hola, mamá. - Hola, corazón.
- ¿Qué tal Viena? - Está bien.
Papá me llevo a un estúpido puente, y se puso muy raro.
- ¿Sentimental, no? - Totalmente.
Ahí es donde papá y yo nos conocimos.
Oye, Mickey. Olvide tu pelota. ¿La irías a buscar?
Mamá, estábamos en el partido del Milán...
...y adivina quien estaba sentado dos filas atrás.
Bueno, lamentablemente, eso no significa nada para mí.
- ¿Michael? - ¡Papi!
¡Michael, háblame!
¡Bebé!
DIEZ AÑOS DESPUÉS
Dios mío.
Esto no sucedió.
¡Michael Winstone!
- ¡Mocoso! - ¡Gané!
- Es la primera vez que te gano. - Felicitaciones.
Gracias. Gracias.
- ¿Me regodeo por 20 segundos? - No.
- ¿Cinco? - Malos modales.
- De acuerdo. - Apestoso.
Tengo que decirte algo.
Toda madre vive para oír esas palabras.
Me inscribí en un programa de verano de arquitectura.
Me aceptaron.
Bien por ti.
Es fantástico, corazón.
Es en Roma.
Por eso no te lo dije.
Asumiste que diría que no.
Estoy muy orgullosa de ti.
Sólo... vas a decir que no.
Necesito más información.
Ya no necesito que me protejas, mamá.
Siempre te protegeré, Michael. Es mi trabajo.
¿Me prometes que lo vas a considerar?
- Lo pensaré. - ¿Pensarás sobre considerarlo?
Es un comienzo.
Bueno.
Gracias por traérmelo, Martin.
Cualquier cosa que necesites. Cualquier cosa. Tú lo sabes.
¿Mamá?
- Mamá. Mamá. - ¿Qué?
Te estoy dejando ir a Roma...
...puedo ponerme un poco sentimental si quiero.
Te hice algo.
Bueno.
Ésta es tu universidad.
Ésta es tu residencia.
Marque la ruta más directa desde ambos lugares...
...a la embajada estadounidense. Los teléfonos están del lado de atrás.
Mary me dio un folleto sobre enfermedades de transmisión sexual.
Hagamos de cuenta que no me contaste eso.
Te hice algo.
Para... nosotros, digo.
- ¿Es eso una mala palabra? - Es un código.
23 es mi número de camiseta.
5 porque el corazón es el quinto órgano más grande del cuerpo...
"@w" seguido por el símbolo de primo.
Tú eres la jefa de la casa. Eres Winston primo.
Todo junto, significa que te amo.
¿Y no puedes simplemente enviar un mensaje de texto que diga "Te amo"?
No frente a mis amigos.
Winstone primo. Me gusta.
¿Parezco una silla?
Depende. ¿Chippendale o plegable?
Aparentemente, Phil piensa que soy parte del mobiliario.
Tú sabes, ¿de las que pones en un rincón y te olvidas de ellas...
...hasta que necesitas algo sobre lo cual preparar una salchicha?
¿Phil prepara salchichas sobre ti?
No en semanas, cariño.
Hola, macho.
Sí. Tu mamá no quiere hablar contigo. Dice que llamas demasiado.
Espera, cariño.
- ¡Queremos ver tu hermosa cara! - ¡Hola!
- Mira. - ¡Hola, Michael!
- ¿Dónde estás? - En el apartamento de un amigo.
Mira lo que puedes ver.
- La fuente Trevi, ¿no? - Sí, y escucha esto.
Sto studiando sodo.
- ¿Qué significa eso? - Estoy estudiando muy duro.
Tengo que irme, mamá. Mañana te llamo.
- Está bien, cariño. Te quiero. - Adiós, Michael.
Yo también te quiero.
¿En serio le diste un folleto sobre enfermedades venéreas?
Cariño, está en Europa.
MICHAEL: ¡EL ESTUDIO DE ARQUITECTURA ES GENIAL! TE EXTRAÑO
MICHAEL: NO HAY NUEVOS MENSAJES
Hola, soy Michael. Deja un mensaje.
Hola, cariño, es mamá. No tengo noticias tuyas...
...desde hace un par de días, y estoy empezando a preocuparme...
...¿así que podrías llamarme o mandarme un mensaje de texto?
Al menos avísame que estás bien.
De acuerdo. Te quiero. Adiós.
MICHAEL: NO HAY NUEVOS MENSAJES
No es que él le diera mucha importancia...
...yo solo intenté agarrarle la mano, y la movió.
- Becca. - Hace casi una semana que no sé de él.
Nada. Ni siquiera un mensaje de texto.
Cariño.
Tiene 18 años, está en Roma, solo por primera vez.
Seguramente está sumergido en...
...pizza italiana.
Está bien.
- Así está mejor. - Gracias a Dios.
Pensé que tendría que compartir mi Xanax.
¡Hola, cariño!
Ella habla.
¿Qué? ¿Cuándo?
No, claro que entiendo.
Gracias por avisarme.
¿Qué? ¿Qué?
Michael se mudó de su dormitorio hace dos semanas...
...y nadie sabe dónde fue.
No fue a tres clases...
...y lo echaron del programa.
- Eso no es propio de Michael. - No.
Algo le pasó a mi hijo.
- ¿Cuál es su propósito en Roma? - Vine a visitar a mi hijo.
- Mira lo que puedes ver. - La fuente Trevi, ¿no?
¿Michael?
TRABAJO DE FRANCESCA
Te comunicaste con el club nocturno Il Rapace.
Abrimos de 9:00 PM a 4:00 AM. Gracias.
¿Dónde estás?
¿Michael?
¿Dónde está mi hijo?
¿Quién demonios eres?
¿Dónde está mi hijo?
- Hola. - ¿Te reunirías conmigo?
¿Hola?
Necesito verte.
Ya sabes dónde.
¿Por favor?
Prometiste que jamás volverías a llamarme.
- Lo sé. - Y sin embargo, aquí estás.
No tenía opción, Giancarlo, mi hijo está desaparecido.
¿Cómo puedo ayudar?
¿Conoces a este hombre?
Sí, lo conozco.
Becca, era una ex agente de la SISDE.
- ¿Inteligencia italiana? - Renunció hace cuatro años.
Nadie sabe para quién ha estado trabajando desde entonces.
¿Puedes averiguarlo?
Lo estuvimos intentando. El tipo es un fantasma.
¿Así que acabo de matar la única pista que tenía para encontrar a Michael?
Oye. Hiciste lo que tenías que hacer.
En dos horas, todos los servicios de inteligencia en Europa...
...te estarán buscando.
Incluida la Interpol.
Yo ya te encontré.
Gracias.
Sí.
PARÍS, FRANCIA
Hemos identificado a Becca Winstone. ¿Es de las nuestras o no?
¿Cuándo nos dará una respuesta la central?
Bien. ¿Qué dijeron? La línea es segura.
¿Jubilada? ¿Cómo que jubilada?
Será mejor que tengas todo lo que haya de ella...
...antes de que llegue, y estoy a tres metros de la puerta.
¿Por cuánto tiempo? No, no me lo creo.
Nadie que haya estado jubilado por 10 años puede matar a un hombre así.
Si no ha estado trabajando para nosotros, para alguien más. Espera.
¿Cómo podría saberlo? Para los rusos...
...seguridad privada, elige.
¿Y qué hace una exoperativa matando a un agente SISDE?
¿Alguien puede responderme eso?
Fitzpatrick, ¿cuáles son nuestras conclusiones? Adelante.
Rebecca Winstone. Activa desde 1989 al 2001.
La entrenó Martin Newman, uno de sus últimos.
- Parece que eran allegados. - ¿Amantes?
No, todo indica que era más una figura paterna.
¿Qué hay de su familia de verdad?
Un hijo, Michael, Y el esposo, Paul Winstone.
El esposo también fue agente. Cinco años mayor.
Muerto en acción. Agosto de 2001.
Asesinado por la inteligencia rusa en un carro bomba.
La leyenda que se esparció es que fueron terroristas...
...neo-fascistas, y que era un civil cualquiera.
Y entonces ella renuncia. Conveniente.
Acepta el paquete completo de beneficios de retiro.
Pero la verdad es que ella no era un agente completo.
Difícilmente se encuentra algo en su expediente.
Esos son los que tenemos que investigar.
Mientras más delgado el expediente mejor es el agente.
Ahora, ¿qué es esta F.P.A. algún tipo de grupo político radical?
Señor, esa es la facultad de padres asociados.
Pasó los últimos 10 años en la sociedad de padres y como líder de exploradores.
Yo fui un chico explorador.
Las madres de la manada no matan a ex-asesinos de la SISDE.
Quiero a Becca Winstone en mi oficina antes que este café se enfríe.
¿Mickey? ¿Eres tu, Mickey?
No, es su madre.
- Creo que marcó un número equivocado. - ¿Seguirás con eso?
Tengo dos minutos.
¿Dónde está él?
- ¿Cómo podría yo saberlo? - Vamos.
La noche anterior a su desaparición dos personas durmieron en su cama...
...y apuesto que una de ellas fuiste tu.
Eso te hace ser la última persona que lo vio.
- ¿Y entonces? - Entonces...
...¿te dijo si estaba preocupado por algo?
¿Parecía nervioso por alguna razón?
Escucha, dime que sucedió.
El jueves pasado, justo fue entonces--
¿Estás bromeando? ¿Qué estás haciendo?
Eres una chica bonita, con una vida por delante.
El jueves.
A mitad del desayuno...
...me dijo que se había quedado sin leche...
...y fue a la tienda de la esquina.
Cuando no regresó, dos horas después, tal vez...
No se que pensar.
¿Pero qué puedo hacer?
Resultó ser igual a todos los otros chicos estadounidenses.
Te meten en la cama y entonces...
...se van en busca de otra chica italiana para jugar con ella.
No, no Michael.
El no haría eso.
¿Hay algo más que puedas decirme?
¿A dónde le gustaba salir? ¿Alguien que pueda haberlo visto?
A el le gustaba ir a este...
...bar de fútbol del Club Milano.
- Sí. Club Milano. - Hizo mucho amigos ahí.
- ¿Dónde está? - Esta en la Via di Porta.
Gracias.
- ¿Dónde está Francesca? - Salió a fumar un cigarrillo.
Dile que mueva su culo de regreso.
Su descanso fue hace más de media hora.
No.
Por Dios.
No te sientas mal.
Ella te envió a ese callejón...
...y le dijo a alguien que irías. Te puso una trampa.
No, ella era un peón, no un jugador.
Estaba tan enfocada en Michael, que no pude ver lo asustada que ella estaba.
¿Quieres un poco?
No deberías haber llamado a la policía.
Tendrán registrada tu voz.
Ella es la hija de alguien. La mataron por hablar conmigo.
De acuerdo.
En este momento necesitamos cuidar de ti.
¿Giancarlo?
De acuerdo.
Esto, puede doler un poco.
Creo que puedes ocuparte del resto.
¿Qué van a decir cuando sepan que tienes a una fugitiva en tu bañera?
Alegaré locura.
¿Alguna vez te casaste?
Dos veces.
La segunda vez casi funcionó, pero...
...ella se avispó.
Tuve que tomar la decisión, ¿sabes?
¿Por nosotros dos?
Por mi esposo y mi hijo.
Nunca cambiarás.
Si los hubiera dejado por ti, aún así te hubieras aburrido...
...y te hubieras ido en un mes.
Sí, di eso a ti misma si eso ayuda.
Fue hace mucho tiempo.
Encontraremos a tu chico.
¡No!
Por Dios.
Lo recogieron en la calle, sólo lo atraparon.
Estaba aterrado. La licencia era francesa.
Los hombres no están en el sistema. No puedo identificar a ninguno.
Vamos a pasar la parcial que tienes de la camioneta.
- Veamos si podemos-- - Encuéntrenla, esto es ridículo.
Alguien dígame algo.
Nada. No hay visión, no hay sonido.
Ella no puede sólo desaparecer. ¿Quién tiene oídos en los locales?
Hay un reporte policial de allanamiento cerca del apartamento del chico.
- ¿Dónde? - Puedes correr los cruces fronterizos.
- Algunas cosas nunca cambian. - ¿Qué quieres decir?
Le estás diciendo a gente calificada como hacer su trabajo.
Nunca hice esto. Esos dos. Esos dos aquí, corre esos.
Me alegra que nunca hicieras eso.
¿Por qué no han hecho demandas? ¿Por qué no me han contactado?
¿Por qué no se pusieron en contacto con nadie?
¿Qué demonios quieren con él?
- ¡Vamos, gente, trabajen! - Creo que la tengo.
Más cerca.
¿Qué buscabas?
Según la policía italiana no robaron nada de la tienda.
Diles que consigan las grabaciones de las últimas semanas.
La encontré. Está registrada a una compañía francesa...
...de importación y exportación en París.
Será mejor que alguien esté buscando esa matrícula.
Si encontramos la camioneta, encontraremos a Winstone.
Lo tengo. La camioneta cruzó a Francia seis horas después del secuestro.
Muy bien, damas y caballeros...
...Becca Winstone no puede cruzar la frontera a Francia.
Vayan por ella.
- No vendrás. - Becca, vamos.
No vendrás. Ya te arriesgaste bastante.
De acuerdo.
Que Dios ayude a quien lo tenga
- Buenas noches. - Sí, buenas noches.
Le hablo de La Roche y Compañía.
Hay un conductor recorriendo las calles de Gentilly buscando su depósito.
Nuestro depósito está en París. 32 rue de l'Ouest.
Gracias.
¿Por qué me estás siguiendo?
¿Quién te envió?
¿Dónde está mi hijo?
¡MacBeth!
- ¿Eres de la CIA? - Alguien quiere conocerte.
¡No voy a ir!
SUBESTACIÓN DE LA CIA, PARÍS
No tiene jurisdicción. ¡No tiene derecho a retenerme!
Dax Miller. Subjefe, estación europea occidental.
No me importa.
- Agente Winstone. - Señora.
- ¿Perdón? - "Agente" no, "Señora".
Escúcheme. Mi hijo ha sido secuestrado.
- Estamos al tanto. - Entonces también sabe...
...que cuánto más me quede aquí, es menos probable que lo encuentre.
Podemos ayudarla a recuperar a su hijo, pero tiene que ser en nuestros términos.
¿Sus términos? No quiero que la CIA se acerque a mi familia nunca más.
¿Por qué es una persona no grata en Francia?
¿Por qué no ha leído mi expediente? Qué bien. Personal directivo intermedio.
Tengo órdenes de ponerla en una avión.
- Regresaré en el próximo. - Cancelaremos su pasaporte.
¿Acaso es idiota? ¡Tengo pasaportes escondidos en todo el mundo!
- Vigilaremos los aeropuertos. - ¡Nadaré!
Tiene que ir a su casa, ¿está bien?
¡No permitiremos que personal de la CIA lleve a cabo sus propios planes!
No soy de la CIA.
Soy una madre que busca a su hijo.
- No obstante... - Sabe bien qué pasará...
...si lo encuentran antes que yo. Ustedes tienen sus prioridades.
Él se volverá nada más que un incentivo en la negociación.
¿Su hijo siquiera sabe que fue una agente?
No, claro que no.
Tenemos que protegerlos, ¿no?
Yo no lo hice.
¿Le invito un café?
¿Leyó mi expediente?
Los dos párrafos completos.
Es suficiente como para saber que era muy buena en su trabajo.
Bueno, pero no dice lo siguiente.
Mis padres eran adictos enfermos mentales...
...que no podían o no querían rehabilitarse...
...y me crié en hogares adoptivos.
Además del miedo, la ira, y la vergüenza...
...mi compañero permanente era la fantasía constante...
...que algún día, de alguna manera, mi madre haría lo necesario...
...para rescatarme del infierno en el que estaba.
Nunca lo hizo.
La diferencia es que hoy yo soy esa madre...
...y donde sea que esté Michael, en este preciso momento...
...él sabe que lo estoy buscando, sabe que lo encontraré...
...y sabe que nunca me rendiré.
Bien jugado.
Ganarse la confianza del adversario a través de la compasión.
Agente Miller, en serio no tengo tiempo para juegos.
Ya le conté un poco sobre mí...
...y usted me dijo todo lo que necesito saber sobre usted.
No tiene hijos.
Tiene tres horas.
ARTE INTERNACIONAL ASIÁTICO
Oiga.
Dios mío.
Comuníqueme con el subjefe Dax Miller.
Y dígale que es Becca Winstone.
¿Hola?
¿Señora? Señora, si me lo permite...
No le permito. La tenía en su custodia y ahora no.
Emita una alerta por ella en toda la agencia.
La mujer está buscando a su hijo.
Lo verificamos. Está desaparecido.
Sólo denme unas horas antes de que la persigamos con todo lo que tenemos.
No conoce a esta mujer. Yo sí, sólo por reputación.
Averigüe lo que sabe y póngala en una avión.
Dos horas.
- Una. - Emita la alerta.
ESTUVO AQUÍ Y si quiere salvar su carrera...
...le sugiero que la traiga usted mismo.
Señor, ¿la alerta?
Emítela.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net