Hola a todos. Soy Carlene Cockburn. ¡Bienvenidos a Dallas otra vez!
No son los únicos que volvieron.
La triste, pobre y desgraciada Amanda Vaughn...
...regresó a vivir con su madre, Gigi...
...luego de que su marido ladrón y mujeriego muriera en un choque.
Amanda es el mismo demonio.
A nosotras no nos complace ver...
...a la ex porrista líder y reina malvada.
Baile del Longhorn PERRA
Dice que cambió, pero en su primera semana...
...ya besó al marido de mi mejor amiga...
No. Zack, debes controlarte. ¡Adiós!
...tomó un trabajo como mesera sexy...
Agradezco a mi empleador.
...y nos humilló a mi amado y a mí.
Dios bendiga a Ripp y Carlene.
Por ser dueños del local.
¿Cuántos pecados son? Hagan la cuenta.
Amén.
¿Carlene? Vamos, Kitten.
Estuviste toda la semana en la cama.
No puedo, Ripp.
Jamás faltaste a la iglesia...
...y eres la solista en la canción de la ofrenda.
No puedo mostrar mi cara y mi talento delante de todos...
...después de que Amanda revelara que somos los dueños de Boobylicious.
Proverbios 31.
"Eres una mujer virtuosa, más valiosa que los rubíes".
Lo sé...
...pero ¿y nuestra posición...
...y reputación como referentes del bien en la comunidad?
No hay nada en este libro que prohíba tener un bar sexy.
Despidamos a Amanda...
...así no se ve tentada a herirme otra vez.
No lo haré.
Le dimos trabajo a una pecadora. Es un deber cristiano.
Te extrañaremos.
Sharon, no podré ir a la iglesia.
¿No vendrías para una pequeña plegaria...
...un oficio religioso o un bollo pegajoso?
No dejaré que Zack vaya solo a la iglesia con Amanda suelta.
Carlene, cariño, quise llevarte dulces para levantarte el ánimo...
...pero según Carmelita, no recibes visitas.
Tráelos ahora.
No, no puedo faltar a la iglesia.
Un ex Cowboy se va de Dallas...
...y vende su apartamento de 900 metros cuadrados.
Quiero contactarlo antes de que otro agente inmobiliario lo atrape.
Sin duda tienes tus prioridades.
Quizá sea un amigo.
- Espera... - ¿Cricket?
Carmelita le dijo a Consuela que apenas has comido.
- ¿Srta. Carlene? - Es verdad.
Me estoy debilitando.
Sé que tienes que cantar el himno de la ofrenda...
...dedicado a Amanda...
No puedo hacerlo.
No te tortures, dulce. La cantaré yo.
Carmelita, ¡ven!
El show debe seguir. ¿Dónde están mis rubíes?
Buenos días, mamá.
Buenos días.
¿Vas a la iglesia?
Reglas de la casa. Si vivo aquí, debo ir a la iglesia.
Y me gusta.
Qué adorable. ¿Gucci?
No. Mercado Armadillo.
¡Will! ¡Laura! ¡A desayunar!
Es una tienda fabulosa. Tiene cosas elegantes y baratas.
Siguen la moda de Uzbekistán.
No quiero que le compres ropa a mis nietos...
...en una tienda que vende lechuga.
Buenos días.
- ¡Buenos días! - Buenos días.
¡Mira!
Mercado Armadillo. Buen diseño, ¿verdad?
Hola, Lupe.
Vayan a desayunar. Lupe, tómate el día.
Ve.
Lo que digo de la ropa es...
...que tus hijos ahora van a la secundaria "alta costura" Hillside.
No querrás que a tu hija la consideren...
...una javelina, ¿verdad?
¿Qué es eso?
Un cerdo salvaje texano, malo y feo. No se lo puede exterminar.
Cuando tu madre iba a la secundaria...
...a las chicas lindas les decía zorras...
...y a las que no lo eran tanto, javelinas.
Ya no hacen eso, ¿verdad?
Lo hacen.
- Perfecto. - Gigi, ¿qué haces?
Los lugares en la mesa.
Ya que tu madre me abandonó hace 18 años...
...y arruinó mi oportunidad de ser la madre de una debutante...
...doy un almuerzo en su honor...
- ...para presentarla en sociedad. - Qué dulce.
Será una buena oportunidad para conectarte...
...y quizá conseguir un trabajo decente.
Mamá, basta. Mi trabajo es decente.
¿Por qué diablos invitas a Carlene, Cricket y Sharon?
¡Mamá!
Carlene probablemente no venga...
...luego de que el domingo la abochornaras en la iglesia.
Cómo se puso su cara de santurrona...
...cuando dije que era la dueña de Boobylicious.
Cielos, es una farisea.
Alguien estuvo leyendo el Nuevo Testamento.
No, solo busqué en Google "hipocresía".
Esta semana hubo tranquilidad en la Mansión Cockburn.
Tal vez se calmaron las cosas.
No existe la calma con Carlene.
Ten mucho cuidado.
Fue muy amable de su parte...
...dedicarte la canción.
¿Jesús, toma el volante? Mamá, mi marido murió en un choque.
Largo.
Ahí está la Srta. Chessy. ¿La recuerdas?
Es la jefa del grupo del museo. Es muy influyente.
Frusannah y Boofie todavía viven. Saludémoslas.
¡Miren quién está aquí!
¿No es hermosa?
Tu mamá me contó que buscas trabajo.
Srta. Chessy, muy amable, pero ya tengo.
¿Nos disculpan?
Gracias. Regresaremos.
Mamá, ¿recuerdas hace 18 años...
...cuando hui de la ciudad gritando porque querías controlarme...
...como en una obra de Tennessee Williams?
Intentemos que no se repita.
- Yo... - Mamá.
Tienes la corbata manchada.
Parece algo con tomate.
Vinagre.
¿Pimentón? Azúcar morena.
Probablemente sea salsa barbacoa.
¿Queso azul?
Alas de pollo.
A los clientes les encanta almorzar en Boobylicious.
Suéltame.
- ¿Quieres café? - No.
Pero ¿por qué no le sirves una taza a Amanda?
Qué buena idea, cariño.
Necesito tomar aire.
No, Zack.
Amanda. Y Heather.
Qué bueno que ahora eres amiga de Amanda.
¡Cantaste hermoso, Carlene!
¡Gracias!
Sí.
Fue muy lindo que le recordaras a mis hijos...
...que su padre murió quemado en un accidente.
Querida y confusa Amanda. No captaste la idea.
El mensaje de la canción es...
...que Jesús controla nuestro destino.
En tu caso, el mensaje sería que el Señor...
...tome el volante y doble.
Él te conducirá adonde deberías ir.
Fuera de Dallas. Incluso fuera de Texas.
No pongas resistencia. Sólo ve. Ve con Dios.
Señoras, creo que lo que Carrie Underwood nos dice...
...es cómo Jesús nos conduce durante los tiempos difíciles.
"Todo lo puedo en el Cristo que me fortalece".
Carta a los filipenses 4:13.
Siempre espero tus canciones con ansiedad, Carlene.
Que Dios las bendiga.
Vaya, Carlene.
Amanda mostró saber más de la Biblia que tú.
IGLESIA CONMEMORATIVA UNIDA DE HILLSIDE PARK
La gente no entendió muy bien lo de Boobylicious.
Tuve tantos comentarios crueles en mi blog bíblico...
...que colapsó mi servidor.
Sin duda Amanda dañó tu reputación.
Sí, no mentías.
La gente dijo cosas desagradables sobre ti.
¿Cómo lograré convencerlos de que soy una buena creyente?
Si no puedes vender Boobylicious, cambia su imagen.
Cuando la FDA multó por infracción nutricional...
...a nuestra cadena Cantina Taquito Gordo...
...solo le cambiamos el nombre a Taquito Fresco.
Problema solucionado.
Todos siguen comiendo grasa.
- ¡Boofie! ¡Hola! - ¡Boofie! ¡Chessy!
- ¡Hola! - ¡Hola, Chessy!
Qué bueno que la cadera nueva anda bien.
- Gracias. - Pensábamos visitar a Gigi...
...y ofrecerle nuestra ayuda para el almuerzo.
Gigi dice que has sido de gran ayuda.
Espero que todo salga bien. Amanda es impredecible.
Recuerden cómo atacó en la iglesia a la pobre Carlene hace dos semanas.
Con plegarias, nada menos.
Cariño, debió ser muy humillante.
Pobre la valiente Gigi...
...tener que lidiar con la triste, perturbada y desquiciada Amanda.
No, señoras, el almuerzo será hermoso.
Comeremos quesadillas de langosta. ¡Y vino!
- Eso no está bien. - ¿Por qué?
Amanda...
...es alcohólica.
No hay problema, si se pone violenta, Gigi tiene armas.
No pasará nada.
Ojalá pudiera ir.
Los almuerzos de Gigi son eventos sociales importantes.
- Tampoco puedo ir. - Yo tampoco.
Tengo compromisos.
Creo que también tengo compromisos.
Le enviaremos flores a la pobre Gigi.
¡Adiós!
¿Qué te parece?
¿Este o este? ¿Cuál es más atractivo?
Tengo el día libre.
Pensé que iríamos a la muestra de Degas del museo...
...y a almorzar.
Quizá me permitas cambiarte esos zapatos horribles.
No puedo. Tengo el turno del almuerzo.
Bueno, si insistes en juntarte con esa gente...
...prefiero que lo hagas de día cuando es más seguro.
¿"Esa gente"? Adoro a la gente del trabajo.
Amber, Sapphire, Whitney, Britney, Courtney y Rowanda...
...son mucho más agradables...
...que Cricket y las otras brujas de Macbeth...
...que debo soportar en la iglesia.
- ¿Rwanda? - Con una "O".
Esta es la lista de los útiles escolares.
Genial. Pasaré por la tienda y les compraré...
...una tableta con pantalla táctil, un microscopio.
¿Una montura? Esto es un dineral.
Usa mi tarjeta de crédito, cariño.
No.
Yo mantendré a mis hijos.
Solo necesito que los lleves a la escuela.
Gracias. Está bien.
Pedir prestado un bolso no arruinará tu dignidad.
Gracias.
¿Llevas una pistola en el bolso?
Estamos en Texas. Nunca sabes cuándo necesitarás una.
Toma.
Esta te queda mejor.
¿Tienes dos pistolas? Mamá, ¿a qué le temes?
A ninguna maldita cosa.
Con permiso.
Es Heather. Disculpa. Tengo que organizar un almuerzo.
Hola, querida. ¿Cómo estás?
No quiero colores pastel. Los cuartos de hotel deben ser masculinos.
Ellos se sienten poderosos, y ellas, cachondas.
Tengo una idea.
Lino en vez de terciopelo.
Hilo sisal en vez de lana.
Cariño, es genial.
Los cuartos costarán menos.
¿No somos buenos?
- ¿Qué haría sin ti? - Esperemos que nunca lo averigües.
¿Vas a algún lugar?
Sí. A Broken Flame.
El jueves es el rodeo anual de los vaqueros.
- ¿Te olvidaste? - No, pero tú obviamente olvidaste...
...que el jueves es el primer evento para animar de la temporada.
Debuta nuestra hija como porrista líder.
Cielos. No me di cuenta.
Maldición. El rodeo es algo importante.
Es el primer evento como porrista de Alexandra.
¿Qué pensarán si no vas?
Soy el jefe. Tengo que estar en el rancho. Soy el anfitrión.
Vaya...
¿Cómo puede ser que divertir a 80 vaqueros sea...
...más importante que el debut como porrista de tu hija?
Booth, ¿qué pasa?
Hola. Qué bueno que te encontré.
Trae más de ese buen tequila. Se nos acabó.
Sí. Escucha. Puede que tenga otro compromiso el jueves.
No. No puedes faltar. Es nuestro tercer aniversario.
Entiendo, pero es algo importante para Alexandra como porrista.
Vamos, amigo.
Hice una tarta de manzana.
Lo solucionaré.
Sin duda encontrarás un modo de compensar a Alexandra.
Encontré esto cuando revisaba los bolsillos de Zack.
Una tarjeta perforada de Boobylicious.
Está a un agujero de ganar un cesto gratis de pechugas.
¿Cómo puedo evitar que Amanda seduzca a Zack?
En el blog bíblico, doy este consejo:
"Si un marido come bien en casa...
...no buscará comida en Boobylicious".
Cricket nunca encontraría a Blake...
...revolviendo la basura por un bocado.
- ¿Verdad, Crick? - No. Nunca.
Y me enorgullece decir...
...que Ripp tiene un gran bufé de variedad en casa.
Eres la dueña de Boobylicious.
¿Por qué no despides a Amanda?
Ripp no me deja. Y tampoco lo cerrará.
¿Haces todo lo que Ripp te dice?
Sí. Es mi marido. Vengo de su costilla.
Génesis. Está escrito, Cricket.
Hola. ¿Cómo les fue en el ensayo?
Alexandra logró el "giro de chica linda"...
...todas las veces.
- ¡Te felicito! - Gracias.
Es el truco favorito de papá.
No sabe que puedo hacerlo.
Se sorprenderá en el evento.
Alexandra, ¡qué bien te quedaron los pechos!
Blake y yo queríamos un tamaño de pecho más pequeño.
Ella, uno más grande. Así que acordamos uno intermedio.
Todas las zorras tienen implante, mamá.
Ya viene la Navidad, cariño.
No puede usar el uniforme del año pasado...
...con los pechos de este año. Le queda chico.
Tranquilízate, Cricket. El escote ayuda a que la cruz cuelgue derecha.
¿Ves?
- Dr. Smithbriar, ¿verdad? - Sí.
Imposible no reconocer su trabajo.
McKinney, ¿cómo te va este año en la escuela?
Espero que estés haciendo nuevos amigos.
¿Por qué?
Estaba la chica californiana de la iglesia.
Laura algo.
¿La hija de Amanda Vaughn?
Es linda, pero cuando abre la boca...
...pierde su atractivo por inteligente.
Y también almuerza.
La consideraremos javelina.
Le pegaremos un cerdo escarlata...
...mañana en el recreo.
Esperen. No creo que esté bien.
¿Recuerdan cuán doloroso fue cuando Amanda nos marcó como javelinas?
A mí no. Yo era zorra.
¿No recuerdas el sermón, "Cosecharás tu siembra"?
Amanda comenzó el ritual de la javelina.
Si su hija es víctima de él...
...es la naturaleza que sigue su curso.
Adelante, chicas.
Una justa retribución.
Querido Señor, perdónanos por lo que fue Boobylicious.
¿Qué pasa aquí?
- Qué oportuna. - ¿Alguien se está por morir?
Es una pequeña puesta en escena de interés humano...
...para el canal de TV de Cricket.
Estaba por agradecerle a Dios por devolverte a nuestras vidas.
¿Agradecían por mí?
Por favor, no lo hagas.
- ¿Por qué? - Amanda...
...gracias a ti, descubrí el error en mi forma de vida.
Y ahora cambio la imagen del restaurante para bien de todos.
Lo llamo Proyecto Boobylicious.
- Por Dios. - Exactamente.
Mi misión aquí es hacer que la mujer libertina...
...ayude a quienes perdieron su amor propio y dignidad.
Carlene, es muy evidente.
Eso espero.
Quiero que el mundo sepa que dono...
...todas las ganancias de Boobylicious para mi obra benéfica personal...
...Para los Niños con Algo.
PARA LOS NIÑOS CON ALGO
¡Y ahora la nueva imagen de Boobylicious! Entra.
Es de un diseñador amish.
Carlene, no seas ridícula.
Si nos ponemos esto, no habrá ganancias...
...no habrá negocio y no habrá ningún Boobylicious.
Es voluntad del Señor. Alabado sea.
Ahora nadie me llamará hipócrita.
Cuando rece, tómame del lado izquierdo.
Claro que eres hipócrita, Carlene.
Nos haces vestir como monjas, y tú luces así.
He sido salvada.
Tengo un marido maravilloso y espiritual...
...que quiere que se vean.
Querido Señor...
...gracias por el coraje para cambiar Boobylicious.
Y gracias por Amanda...
...quien es totalmente responsable de todo esto.
Amén.
Chicos.
¡Mátala!
¿Qué hacen?
Podría preguntarte lo mismo.
Esa chaqueta vale unos $2.000. ¿De dónde la sacaste?
Hicimos una parada en Neiman de camino a la escuela.
Gigi tiene una cuenta especial.
Will, los zapatos.
Son geniales, ¿verdad?
Pensé que el Riesling quedaría bien con la espuma de gazpacho.
No. Demasiado dulce y frutal. Es un vino de desayuno.
Le compré a mis hijos ropa buena y respetable...
...en Armadillo.
Pero ellos las querían.
Entonces les dices que no.
Nunca me negaron nada, y por eso fui tan horrible.
Eso fue culpa de tu padre.
- Nadie me puso límites. - Tu padre.
- Me consintieron mucho. - Su padre.
Y no dejaré que le pase lo mismo a Will y Laura.
¡Está bien!
A ella le queda bien el azul.
Toma. Tengo problemas más importantes.
Boofie y Frusannah cancelaron.
Tienen compromisos.
No lo entiendo. Enviaron flores de disculpas.
¿Y por qué estás vestida como Mamá Gansa?
Carlene manipula Boobylicious...
...para salvaguardar su imagen o algo así.
Esto es idea suya.
Cerramos temprano. No había clientes.
¡Bravo, Carlene!
Hasta mañana.
Me siento mal con todo esto.
Gigi ha sido una segunda madre para mí.
Y ahora que regresaste, no quiero extralimitarme.
Dejé la ciudad. Ella no tenía a nadie para agobiar.
Te puso bajo su ala. Me encanta.
Bien. No debería aceptar esto.
Oye. No quiero que mis hijos sean unos consentidos.
Que lo seas tú, no me importa.
Cielos. El cerdo escarlata. Es el primer paso.
Marcaron a mi hija como javelina.
Laura no tiene idea de la humillación que está a punto de sufrir...
...y es mi karma.
Ni el infierno tiene la furia...
...de unas mujeres despreciadas en la secundaria.
Hablaré con Carlene.
No.
Yo hablaré con ella.
Esta es mi pelea.
- Hola. - Primero, le quitas el dinero...
...a las chicas inocentes de Boobylicious...
...para vengarte de mí.
¿Ahora le pegan un cerdo escarlata a mi hija?
Cielos.
¿Ya es una javelina?
Heather tenía razón. Estás detrás de esto.
¿Eso dijo?
Tú das las órdenes, ¿verdad, Carlene?
Eres la cabecilla.
Ruego siempre por habilidades de liderazgo...
...gracias por notarlo.
Esto es entre tú y yo, Carlene.
Pelearemos.
Me encantaría charlar...
...pero tengo las manos ocupadas en este momento.
¿Y si peleamos en el almuerzo? Te recogeré al mediodía.
¿Está todo bien, Kitten?
Sí. Amanda quiere pelear. Y sé dónde golpearla.
¡Hola!
Comprendo tu rabia infinita...
...por cómo te traté en la secundaria...
...pero no podemos...
...dejar que esta animosidad pase a una nueva generación.
¡Este cerdo desmenuzado está genial!
El mejor del estado. Por eso tuve que manejar 130 km.
Pero estás equivocada, Amanda.
No tengo ninguna animosidad.
Hasta le dije a las chicas...
...lo hiriente que era el asunto de la javelina...
...y que no debían hacerlo.
Y, querida, aún no tengo una hija.
Así que en lo que a Laura se refiere:
"No es mi cerdo ni mi granja".
¿Recuerdas hace 20 años, cuándo me llevaste en auto...
...al evento de porristas...
...y me emocioné mucho porque eras muy popular...
...y me calificaste como cerda repugnante...
...e hiciste que me lanzarán barro en el estacionamiento?
No puedo creer que yo comenzara lo de la javelina.
Y luego te pusiste...
...increíblemente abusiva conmigo durante toda la secundaria.
Me obligó a examinarme...
...minuciosamente. ¿Y sabes qué descubrí?
Tenías razón.
Mi piel parecía el mapa de Suiza.
Mi nariz era una papa.
Mi cabello... Cielos, ¿lo recuerdas?
Pero lo arreglé todo, y te aprecio por eso.
Amanda.
Gracias a tu crueldad atroz...
...pasé de ser una javelina...
...a la cristiana hermosa y poderosa...
...que ves aquí.
Gracias.
¿No es gracioso?
Una ex-javelina invita a comer cerdo a una ex-zorra.
El Señor obra de formas misteriosas, ¿verdad?
¿Sra. Cockburn? Su cerdo está listo para partir.
Snuffer, eres el mejor.
Cielos. El cerdo viaja conmigo.
Es una tradición de los eventos de porristas.
Qué dilema.
¿Cómo "qué dilema"?
Carlene, no puedes dejarme aquí.
Amanda, jamás haría eso.
Snuffer, ¿podrías llevar a la Sra. Vaughn a Dallas?
Sí, señora.
Te encantará. Él es muy divertido.
- Esto no es gracioso. - Adiós.
¡Que se diviertan!
- ¡Carlene! - ¡Adiós!
¿Qué?
Vamos.
Sí.
- Hola. - ¡Laura!
- ¡Mamá! - Escucha...
- ...estoy atrapada... - ¡Mamá!
Nunca lo adivinarás.
Alexandra Reilly y McKinney Peacham...
...me invitaron al evento de porristas.
- ¡No! - ¡Sí! ¿No es maravilloso?
Son las chicas más populares de la escuela.
¡Me llevarán en auto!
- ¡No! - ¡Sí!
También estoy emocionada, mamá.
Puede que las cosas me estén saliendo bien.
¡...debes ir a ese evento!
¡No debes ir!
Baile de los Hornets, ¡allí voy!
¡Vamos! Sube atrás.
Yo te guío. Por aquí. No abras los ojos.
¡Mantenlos cerrados! ¡Detente!
- No abras los ojos hasta que te diga. - Está bien.
Ábrelos.
En Boobylicious, no hay nada que no puedas conseguir aquí.
Espero que tengas hambre.
Vaya. Bueno, sí.
¿No tienes algo sano, como zanahorias, calabacines o?
Estaba a punto de fritarlos.
Trato de reducir las frituras.
Tengo que volver al gimnasio.
Comenzaré a ir con Blake la próxima semana.
¿No viste sus abdominales?
No desde el Mardi Gras.
Debo ejercitarme con pesas.
Te vas a divertir mucho.
Espera.
Como es tu primer evento para animar a los Hornets...
...Alex y yo quisimos que fuera especial.
¡Son geniales!
Gracias.
¿Y qué es?
Te sorprenderá mucho.
¡Hillside! ¡Vamos!
Parece delicioso, pero...
- Quiero cuidarme. - Por supuesto. Gracias.
- No veo su nombre. - Mi nombre está en la lista.
Sí, señor, entiendo, pero su estructura...
...bloquea la salida de emergencia.
Pero desde aquí se ve mejor la nueva pantalla.
Hará falta mucha gente fuerte para mover esta carpa.
Me tiene a mí y a mi hijo Landry.
Lamentaría pedir ayuda al gobernador...
...y sé que el Senador no querrá ensuciarse las manos.
La Sra. Bush es demasiado vieja.
Cuando tengo una carpita...
...se queda firme hasta que quiero.
Qué lindo.
Ten un martini cactus...
...y sírvete una fajita de caviar. Están buenas.
Gente rica.
Alexandra es la próxima.
Tienes que ir. Solo...
¿No mejoran las cosas con Zack?
Empeoran.
Hace ejercicios con pesas.
Sé que es cuestión de tiempo...
...hasta que logre su último agujero en la tarjeta...
...luego pondrá sus manos en el cesto de pechugas de Amanda.
Te diré algo porque te quiero.
Ya pasó.
Se besaron. En el concesionario. Carlene los vio.
Compórtate. Estás en público.
Sra. Weiner.
¿Qué se supone que haga?
Debes ser fuerte.
¿Qué harías si averiguaras...
...que Blake te hace algo así?
Está siempre en ese rancho.
¿Y si lo sorprendes con otra mujer?
¿Con otra mujer?
Le quemaría el rancho y lo castraría.
Hola.
Compórtate.
Hola, nena. Me porté bien.
Casi ni comí.
El foie gras tiene mucha...
¿Nena?
Se escribe C-R-U-Z.
Tengo que estar en la lista. Fíjate de nuevo.
La hizo la Sra. Cockburn.
Recuerdo que dijo que usted estaba muy ocupada organizando almuerzos.
¿En la Casa Blanca?
Snuffer, ¡nos mantenemos en contacto!
- ¡Cielos! - Debo decirle a mamá.
- No lo hagas. - ¿Laura?
¡No eres Laura! Siento mucho que seas una javelina.
Es culpa mía.
¡Aquí vamos, gran rojo!
¡Vamos, gran rojo!
¡Aquí vamos, gran rojo!
¡Vamos, gran rojo!
¿Laura?
Lo siento.
¡Laura!
¿Laura?
¡Mamá!
- ¡Mamá! - ¡Cielos! Eres...
Soy una zorra. ¿Qué te parece?
Alexandra y McKinney me arrojaron encima cubos de brillo.
No volveré a bañarme.
Cariño.
Debemos hablar sobre esto.
Estoy confundida.
Pensaba que la pobre Laura estaría hecha una javelina, pero...
Está cubierta con brillo de zorra.
Lo pensé mejor.
Lo hablé con Alexandra...
...y la convencí de que sería más considerado aceptar a Laura...
...en vez de tratarla como su madre nos trató.
Bien hecho, Crick. Pones la otra mejilla.
Cielos, no.
Si Alexandra y McKinney son amigas de Laura...
...será más fácil vigilar a Amanda.
- Esto se pone bueno. - Seguro que sí.
Después del evento, iremos a buscar comida mexicana.
Nos encontraremos con Landry Cockburn, un dios...
...e iremos donde los Peacham a jugar al Hornet...
...sea lo que fuere.
Nunca imaginé que sería popular tan rápido.
No irás.
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
Ya hice los deberes. Volveré temprano.
Soy una zorra, mamá. Lo logré.
Tampoco deberías ser una zorra.
No es buena idea.
Pasé por todo esto...
...y fue el error más grande de mi vida.
No querrás ser parte de algo...
...que se basa en ser esnob y cruel.
¿Quién dice que seré así?
No soy tú. Es imposible que me convierta en ti.
- Cariño, escúchame. - No.
Creaste el sistema, mamá, y ahora debo pasar por él.
Señoras y señores, chicos y chicas...
...¡un fuerte aplauso para nuestros Hornets!
Es Alexandra.
Su primer "giro de chica linda".
¡Sí!
Cielos.
¡No!
¡Bien!
Dr. Smithbriar.
Desde luego.
Ve.
- ¡Nena! - ¿Alex?
¿Qué me perdí?
Tengo un problema.
Uno grande.
- ¿Cuál? - Mi hija.
Bienvenida al club.
¿Soy un problema? Creí que era una desilusión.
¿Qué haces?
Cancelo el almuerzo.
¿Por qué?
Porque desistieron muchos.
Flores de disculpas.
Parece que hubiera muerto alguien.
Esta noche renunciaron cuatro luego de ver un programa...
...sobre el Proyecto Boobylicious...
...que te mostraba como la ramera de Babilonia.
Dilo.
Estás furiosa porque no me doblego ante tu voluntad.
Porque no dejo el trabajo...
...que no se adecúa a tus estándares de alta sociedad.
No estoy furiosa. Soy muy educada para eso.
No le compraste ropa de diseño a tus nietos...
...porque querías que estuvieran a la moda.
No, mamá. En absoluto.
Lo hiciste porque te aterrorizaba...
...que no parecieran dignos de tu ADN.
Es absolutamente falso.
Adoro a los chicos y siempre fue así.
¿Sí?
No cuando te conté de mi embarazo y que quería casarme con Bill.
- ¿Otra vez? - Sí, otra vez.
¿Dijiste: "Felicitaciones, Amanda"?
"¿Cómo puedo ayudar?". ¿"Tienen mi apoyo"?
No.
Dijiste: "Esto será mal visto.
Irás a vivir a Nueva Orleans con mi hermana...
...y darás en adopción al bebé".
Qué bueno que no te escuché...
...o no tendrías a Laura para llenarla de Chanel.
Debes dejar de lado tanta ira.
La ira te mantuvo alejada la mitad de tu vida...
...y te impide aceptar mi ayuda.
No necesito aceptar tu ayuda.
Necesito que me aceptes a mí.
Por curiosidad.
¿Qué hizo Laura?
¿Te desobedeció?
¿Fue obstinada?
¿Se escapó de ti?
Es una melodía conocida, ¿verdad?
Sí.
¿Cuándo dejaremos de tocarla?
Bueno...
Creo que por fin convencí a Alexandra...
...de que un defecto en el vestuario no es el fin del mundo.
Nunca hubiera pasado con un implante más pequeño.
Eres muy bueno con ella. Yo le hubiera dicho: "Te lo dije".
A veces me preocupa que "maternal" no sea una de mis cualidades.
Eres fuerte...
...eres maravillosa...
...y haces que quienes amas se sientan seguros.
No hay nada más maternal que eso.
Escucha...
...sé que te molestó el asunto del rodeo.
Últimamente estuve muy agresiva...
...pero no debí estarlo contigo.
Eres como eres...
...y lo acepté hace muchos años.
Me hiciste sentir muy hermosa.
Porque lo eres.
¿Por qué no te quedaste en el rancho?
Después del rodeo...
...me di cuenta de que no quería perderme el gran día de Alexandra.
¿Cómo lo tomó Booth?
No muy bien.
Se marchó...
...pero yo estoy aquí.
No más Booth, ¿bien?
Buscaré otro capataz.
Lo siento.
Booth es un tonto.
Nunca encontrará un tipo como tú.
Me refiero, como jefe.
- Buenas noches, bombón. - Buenas noches, dulce.
Supongo que estoy castigada por ser popular.
No.
Entonces me esperas lista para atacar, porque...
Porque quiero disculparme.
Me di cuenta de que nunca me gustó...
...que mi madre quisiera controlar mi vida...
...así que debía hacer algo...
...con mi necesidad irracional de controlar la tuya.
Me sobran motivos para estar orgullosa de ti.
Y yo estoy orgullosa de ti.
¿Por qué?
Soy una camarera sexy.
Y es genial.
Landry Cockburn, el hijo de Carlene...
...está obsesionado contigo, lo que es algo repugnante.
- Sí. - Pero también es genial.
Ninguna mamá salió en las noticias nacionales.
Bueno...
...si las cosas no mejoran pronto en Boobylicious...
...quizá me largue.
Carlene hace todo lo posible...
...por arruinarlo con tal de conseguir lo que quiere.
¿Tú? ¿Largarte?
La leyenda dice que eras la reina de las zorras.
Si no puedes ser más lista que Carlene Cockburn...
...no vales el brillo que esparcieron sobre ti.
- Te quiero. - Y yo a ti, mamá.
Hola, señoras.
Ripp.
Te preguntarás por qué te llamamos.
Estamos disgustadas.
Quizá deberíamos tratarlo adentro.
No, ese es el problema. No volveremos a entrar.
Nos vamos a trabajar a Pollo y Nalgas.
¿Por qué están enojadas?
No nos disgusta trabajar aquí.
Pero las chicas y yo debemos ganarnos la vida...
...y los cambios recientes lo han hecho imposible.
Así que me temo que debemos devolver los uniformes.
Tú lo entiendes.
¿Cambios? ¿Quién hizo cambios?
Carlene. Bendito sea su corazón.
Hola, Kitten. Gracias por venir tan rápido.
Estaba cerca, en la imprenta.
Mi última idea, votos de fidelidad.
Noté que vienen muchos hombres casados...
...con lujuria en sus corazones...
...así que sería bueno recordarles...
...la fidelidad hacia sus esposas.
"Si quieres un complemento...
...prueba los anillos de cebolla".
Lindo, ¿verdad?
Disculpen.
¿Quién les dijo que podían vestirse así?
- Yo. - ¿Tú?
Pero, querido, expresamente te pedí que no...
Proverbios 31.
"El hombre será el jefe del hogar.
La mujer será la esposa obediente".
Yo tomo las decisiones.
Si intentas excitarme, funciona.
Solo digo que debes confiar en mí...
...en lo que respecta a Boobylicious y Amanda.
No te metas. Tengo mis motivos.
Así que te saliste con las tuyas.
Comencé un pequeño proyecto Boobylicious propio...
...para proteger el sustento de estas mujeres fabulosas...
...porque tu proyecto Boobylicious las dejaría sin trabajo.
Pero como sé que te disgustan estos uniformes...
...hallé una solución intermedia.
Mostrémosle a Carlene nuestro nuevo lema.
MIS DONES ABUNDANTES REBOSAN
Señor mío.
Dios mío.
Por favor. No lo hagas. ¡Márchate!
No me avergüences frente a los invitados.
¡Adelante! ¡Vamos!
Vamos a la barra, tomemos algo.
Boofie, ¿recuerdas a nuestra invitada de honor?
- ¡Mírate! - ¿No es adorable?
Mis piernas lucen igual aún.
Carlene, somos 20.
Decidí hacer el almuerzo de Amanda aquí.
¡Cielos, Heather! ¡Lo lograste!
Vamos. Mira esto. Está muy limpio.
Es emocionante que estén todas aquí.
¿No estás genial?
Estoy muy orgullosa de ti.
Te quiero, mamá.
¡Este lugar es fabuloso!
Necesitaré una servilleta, querida.
¡Invito con margaritas a todo el mundo!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net