El no saber en que punto estoy con él, me enloquece.
Tienes derecho a saber si estás montando ese caballo.
Pero que lo llame yo misma...
...hará que parezca que lo obligo a decidir si estoy o no.
¿Podría Joey quizá hacerlo por mí?
¿Por qué no?
No hacerte enojar sería una razón de porque no.
Bueno, pedirle a Joey que interceda por ti...
...no es como pedirle que sea tu agente.
¿O eso sería lo siguiente?
Te diré que será lo siguiente.
Va a ser un gran placer para nosotros...
...echarle una mirada al caballo con esa cosa de la webcam.
- Nos disculpamos ante toda molestia. - Tú te disculpas. Tú.
- ¿Escalante está irritado? - Lo soportará.
¿Qué carajo es esto? Te pedí que fueras a traerme un rompevientos.
No, no, no, Ace. Vi esto en una revista.
Esto es lo que la gente del ambiente del turf usa.
- ¿Sí? Lo usarán como un chiste. - Debería ir contigo.
No, no, no, no, no. Quédate aquí.
Confirmarás el encuentro con el jefe, y me avisarás.
- Te avisaré. - Esto es para que Israel lo suelte...
...sobre Mike si está listo.
Debo decírtelo, Ace, ese chico está mostrando alguna cosilla.
Se está comportando bien.
Está molestando a todo mi establo.
Soy tan silencioso como puedo.
Sí, no quisiera oírlo cuando hace ruido.
Oiga, Ud. no me contrató, amigo.
No, no, no. Lo contrató el chofer de la limo, que es el testaferro.
- ¿Qué? - Que, ¿qué?
Turo, preciso hablarte.
- Voy a volver. Mejor que esté acabado. - Sí, señor.
¡No me hables y termina tu trabajo!
¿Qué? ¿Qué precisas decir?
Vamos a caminar y te lo diré.
Colgar cámaras en mi establo...
...el gran personaje y su chofer.
¿Creen que no pueden confiar en mí?
Es solo que... quieren ver como está su caballo, Turo.
Yo le cuento como está el caballo.
Si, señora.
Olvidé que estamos en EE.UU.. Gracias por recordármelo.
Oye, cuida tu boca, y la próxima vez lleva a tu hijo al baño de hombres.
Si, gracias. Patrón.
- ¿No te dije que cuides tu bocaza? - Turo.
¿Ud. es la doctora que lleva a caminar a los caballos?
Dra. Carter. ¿Cómo te llamas?
Eduardo.
¿Alguna vez te dieron sus anteojos?
- ¿Te refieres a los jockeys? - Oye.
Si quiere hablar con él, déme 10 dólares...
...y podrá hablarle todo lo que quiera.
¿Qué tal si los dos vuelan de acá...
- ...antes de que patee tu culo gratis? - Turo.
Mira lo que tengo que ver.
Llévelo a la fuente a las 3.
No des problemas.
Así que, Eduardo...
...¿quieres ir a ver en donde atiendo a los caballos...
...y quizá durante las carreras consigamos unos anteojos?
- Sí. - Bueno.
Sí. Haz de niñera...
...y yo veré como ponen a mi establo en Facebook.
Volviendo a lo dicho por el primer orador...
...dejen que empiece conmigo.
Puedo aprender a tratarme mejor.
Gracias por dejarme compartirlo.
Gracias, Ron.
¿Por cuánto tiempo trabajó en la granja de Kentucky?
Desde que dejé el servicio en Corea.
- ¿50 años? - 50, sí, señor.
¿Y no hubo un contrato de trabajo escrito con el coronel?
No se hace de esa forma por allá.
Tengo por escrito que me legó la yegua.
- Es el segundo escrito de ahí. - Sí.
El coronel me dijo que podía tenerla si la quería.
Que podía cruzarla con cualquiera de los sementales de allí...
...que fue lo que hice.
Y el resultado fue este potro por los años que pasé en la granja.
- ¿Entiende? - Sí, señor. Entiendo. Entremos.
¿Alguna vez recibió una factura o algo de parte del coronel?
Ninguna vez. Ahora él falleció.
Bien, ¿asumo que tiene el certificado apropiado del potrillo?
- Sí, lo tengo. - Siéntese.
Entonces la otra noche, aparece este hombre...
...un tipo descuidado llamado Bowman...
...que es el agente del despreciable yerno del coronel.
Diciendo que el potro es suyo.
Bueno, no se preocupe por eso, Sr. Smith.
El próximo contacto de Bowman...
...me avisa y lo resolveremos con él bien rápido.
Bueno, eso me saca un peso de la cabeza.
Realmente aprecio su consejo.
Otro asunto es... el jockey correcto para montar.
¿Perdón?
No es nada. Solo que...
...otro problema para resolver.
Primero terminemos con esto.
Nunca fui un ventajero.
No da esa impresión.
Gracias.
- Ponga eso en lugar seguro. - Bueno. Gracias.
¿Puedes dejar de respirarme encima con el aliento a salchicha?
Y, por favor, recuérdame que dijo Jerry cuando lo arrastramos de ese...
...juego de poker chinesco.
Creo que solo dijo gracias.
Sí, gracias... para que, ahora me pregunto.
Espera, este no es un juego con efectivo como lo fue el otro.
Aparte no es cabeza a cabeza.
Ganaré mi entrada para la serie mundial.
¿No podrías solo comprarlo por, algo así, como 10 grandes?
No sería lo mismo.
Sí, sí, un hombre de principios.
Ustedes deberían venir y alentarme.
Sí, yo iré.
Tengo cosas que hacer...
...además de alentar en una partida de póker.
¿En serio?
Sí, como hablar con Escalante sobre un caballo que quiero comprar...
...en la tercera de hoy.
Oye. Déjame ir.
Háblanos, Lon.
Tengo derecho a una vida como cualquiera...
...en lugar de oír charlas en las que no participo.
Y a este caballo, ¿pensabas hacerlo formar parte de nuestro Stud?
Una posibilidad, pero no necesariamente.
Porque "Los Cuatro Ases" significa cuatro amigos...
...no tres amigos más uno.
"Tengo derecho a una vida."
Mi teoría...
Los entrenadores engañan a la gente...
...sobre el estado y condiciones de los caballos.
Hacer correr un buen caballo contra otros caballos...
...que tienen menos posibilidad de ganar.
La misma idea que nos dio a "Mon Gateau."
Sí, bien, "deja puto vu"...
...el problema es que es imposible meter un rayo en una botella dos veces.
Sí, bueno, ya veremos.
- Buena suerte, Lon. - Gracias.
Sí, es lindo ver que por fin aprendieron de sus errores anteriores.
También me gustó porque era parda.
- Hola, chica. - ¿Le importa si lo acompaño, Joe?
No, claro que no. No, ¿qué pasa?
¿Aparte de mi fusta tirada a la basura?
Inapropiado, que el viejo hiciera eso.
Sí, bueno, tenía derecho de estar enojado.
En lugar y tiempo debido, lo cual no implica un sitio público.
La razón de querer hablarle, Joe...
...el potrillo no fue maltratado...
...y me disculpé por no seguir las instrucciones.
¿Cómo lo tomó el anciano?
Fue bastante cortés...
...pero en cuanto a si continúo teniendo esa montura...
...no puedo decirle una mierda.
No envidio tu incertidumbre, Rosie.
Lo último que quiero hacer es presionarlo.
Perdón por mentirle en la cara.
¿Quieres que hable con el anciano?
Quiero saber dónde estoy parada.
¿Cómo se relaciona eso en cuanto a mí?
- ¿En cuanto a qué? - A saber donde estoy parado.
¿Debo hablarle como tu agente?
Supongo. Digo, claro.
Sí, creo que eso es justo.
- Está bien. - Sí.
Damas y caballeros, bienvenidos al torneo satélite...
...para ganar su lugar en la serie mundial de póker.
- Hola, bonito. - Hola, ¿estás jugando?
Dejan que los que repartimos cartas perdamos dinero en horas libres.
Hola, mi amigo Jerry. Tratando de ganar su boleto a Las Vegas.
- Tienes cara de culo, Leo. - También es un gusto el verte, Jerry.
Tomen sus lugares.
En cinco minutos, comienza.
¿Qué te parece si nos cortamos para el uno-dos?
Bien.
Bueno, aquí vamos.
Los cables de este enchufe no sirven.
Tendré que instalarle un nuevo cableado.
¿Tiene idea de dónde está el tablero principal?
Soy Lonnie McHinery, señor, del stud "Los Cuatro Ases."
Quisiera hablarle si tiene un minuto.
Su caballo está bien.
Esto es por otro asunto.
Solo es un helicóptero.
Buena chica. Tranquila.
Llévala de nuevo al establo.
Bonito lugar para los caballos retirados.
Se ven felices, ¿no?
¿Qué tan viejo es este muchacho?
En relación a los humanos, supongo que unos 70.
¿Quieres alimentarlo?
Le gusta que le rasquen el cogote. ¿Cierto? Sí.
Ganó casi medio millón en las carreras.
Lo compramos en un remate...
...para que no lo maten por 186 dólares.
Encontraste un descanso justo a tiempo.
"T.C. Re Sacramento."
"T.C." Por "El jefe" de la tribu india Louisa...
...cuyo hermano estaba en prisión con el Sr. Bernstein.
Se reunirán más tarde en el casino de la tribu.
"Re Sacramento"...
...¿sería la junta de aprobación estatal del juego...
...para los hipódromos?
Es lo que infiero.
Un arreglo concluído, por lo que veo.
Entre Ace y el lobby indio del juego.
Todo muy convincente y provechoso.
El mapa de Irlanda en su trompa...
...y un nombre colgando tipo "Israel."
El apellido de soltera de mi madre era O'Hanalan.
Bueno, un misterio menos.
En tanto otro, solo se profundiza.
¿Qué misterio se profundiza?
Su fortaleza para manejar el timón, joven Israel...
...el alcance de su aplomo...
...mientras navega por estas aguas turbulentas.
Tomo mi melatonina.
Pienso más de lo que imagina en...
...si los propósitos del Sr. Bernstein coinciden con los suyos.
Disminuye el stress de un doble agente.
Conozco a Chester Bernstein, hijo...
...desde antes de tu sangrienta travesía...
...desde el útero irlandés de tu madre.
Sin desear ofender...
...que desconozcas sus intenciones...
...no es una premisa válida.
Creo, señor...
...sin querer ser irrespetuoso...
...que se equivoca al valorar la total sinceridad del Sr. Bernstein.
No mostraría más reconocimiento...
...resistirse a mejorar la comprensión.
¿Le apostarás a mi caballo?
¿Qué te importa si apuesto a tu caballo?
- Aún no es tuyo, Lonnie. - Lo sé.
¿Qué hora es?
Tienes unos 45 minutos para presentar el reclamo.
Tienes que hacerlo quince minutos antes de la carrera.
Sí, estoy al tanto de eso.
¿Quieres que te acompañe?
Cometes un error, escribes mal el nombre del caballo, solo una letra...
- ...se anula y descarta. - Lo entiendo.
Sí, el Sr. "voy solo" quiere ir en su propia compañía.
Lon.
El impuesto por la venta, no lo olvides.
Va mi resto.
- No voy. - Estoy fuera.
No voy.
Uno en la fila.
Llamada para la tercera. ¡Vamos!
Jesús, chico, exageras.
Gracias, Charlie.
Damas y caballeros...
...los caballos están en la pista...
...para la tercera carrera.
Dos a uno, es ella.
Suponiendo que a alguien más le guste, aparte de a mí.
Bueno, yo mismo, no pude evitar notar...
...al gran Escalante aquí entre nosotros como un colega más.
¿Quieres que me vaya a otra parte?
No, no, no. Estamos honrados.
Falta poco.
Es una belleza, Lonnie.
Espero que la consigas.
Calma, calma.
¡Todo listo!
Bien. Lo tienes. Tranquilo.
Todos preparados.
¡Vamos!
¡Y... largaron!
¡Jesús, es como un cohete!
¡Vamos, "Niagra's fall"!
Comienzo a paso rápido al frente, con tres en una línea.
Está "Andromeda Mama" por poco, al frente...
..."Niagra's fall" por afuera...
...y "Typography" por los palos.
¿Pueden ver como corre esa puta?
"Typography" tuvo bastante.
"Andromeda Mama" resiste aún en la delantera...
...presionada por "Niagra's fall."
¡Eso es! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡vamos, hasta la meta!
Entran en la recta final...
...y al frente aún "Andromeda Mama" y "Niagra's Fall"...
...están ahí desde el comienzo.
Con "Liza's Turn" acortando por afuera.
¡Manténte así, así, así! ¡Vamos!
- Es rápida, Lon. Es rápida. - ¡Eso es! ¡Eso es!
Jesús.
¡Calma, chica! ¡Calma!
¡Algo está mal con "Niagra's fall"!
¡No!
¡El jinete frena su carrera!
Lonnie, ¿qué pasó?
- Se malogró. - Como un cohete.
"Andromeda Mama", ahora solitaria, llegando a la línea...
...muy lejos del resto. "Liza's Turn" va en segundo.
- ¿Qué le pasó a ese caballo? - Espérame aquí, ¿sí?
- Está bien. Sé como volver. - Oye.
Volveré por ti, lo prometo.
Eso es. Eso es.
El tipo tiene un poquito de culo y...
...algo malo le sucede y todo se va al carajo.
- Lo siento, Turo. - Sí, bien. Pon eso lejos.
Lo sabemos, la cuidaremos. Oye, Manuel.
No recuerdo la última vez que algo así te pasó, Turo.
Mal ruido, doc. Hasta que dio un mal paso.
Te debe una, Leon, por pararla enseguida.
Oye, Leon, ¿ves a ese chico de allá?
¿Podrías darle tus anteojos?
No hay problema.
¿Acompañará a la potranca, Dra. Carter?
¿Puedes llevar a Eduardo?
Jesucristo.
Cámbiale la suerte, chico.
Parece que soporta el peso.
¿Voy en la camioneta o camino contigo?
No te dejarán ir en la camioneta.
¿Qué tiene de malo este chico?
Nuestra primer tarea es averiguar que problema tienen.
Y luego cuando los internos vienen...
...se dedicarán a ponerlos saludables.
Aprenden no solo sobre el trabajo, sino de paciencia, responsabilidad.
Odio preguntarlo...
...pero, ¿alguno de ellos trató de irse hacia donde se pone el sol?
No.
No diré que no pasó...
...pero por lo que vi...
...en especial con caballos enfermos o heridos...
...es que se tornan menos problemáticos.
Y mejoran su trato con la gente al volver a la prisión.
¿Sí? Vamos, muchacho. Vamos.
Todavía en custodia.
3.400.
Veo.
5.000.
Que sean 20.000
Mi resto.
Estoy fuera.
Pierna de cuatro.
Par de reyes. Ganan los tres iguales.
- Esto es una visión. - Bueno, podría decir lo mismo.
- ¿Cómo está tu hombro? - Nunca estuvo mejor.
Listo para caerme de nuevo.
¿Como está el caballazo?
Lo bastante bien como para hacer sentir joven a un anciano...
...toco madera.
Terminó la última carrera esperando por más.
Parece que lo único que precisa es no interferir en su camino.
Sí. Sí, es lo que parece.
Difícil de aprender para un jockey nuevo.
Está bien, maldición. ¿Quién te dijo que le tiré la fusta a Rosie?
Volví a las reuniones de A.A., Sr. Walter.
¿Es así? Bueno, entonces, bien por ti.
Se habla sobre ser honesto en extremo, siendo directo.
Espero que me considere, recuperando la montura que perdí al lastimarme.
En cuanto a eso...
...tengo un maldito montón de otras complicaciones que aparecieron...
...pero estoy...
...pensando en quien va a montarlo.
Lo que sea que decida, sé que será lo mejor para el caballo.
Fue bueno verte.
¿A quién buscamos?
¿Dónde está tu tío?
No voy a golpearte.
Bien, ven conmigo.
¿Lo molesto, Sr. Smith?
Supongo que sí.
¿Cómo está el caballo?
Bien. Está bien.
Sabe, Rosie me pidió que sea su agente.
¿En serio?
Sí, ambos sabemos, señor...
...que en vez de montar en San Francisco o aún más al norte...
...la única razón de Rosie, en verdad, para estar...
...aquí, está solo a 10 pasos nuestros, hacia la izquierda.
Estoy de acuerdo.
Ahora como su agente...
...si no pareciera que seguirá teniendo esta montura...
...no le estaría haciendo un favor diciéndole que sí.
¿Tengo algún...
...maldito plazo para decidir?
En lo absoluto, señor.
No lo dije para que sea tomado de esa forma.
Se lo haré saber esta noche.
Gracias.
Rompió el tendón flexor.
¿Cuánto tiempo pasará hasta que vuelva a correr?
No correrá más. Está acabada.
Dios mío. No quiero que sufra.
Va a dejar de correr, no a morirse.
- Ahora tiene una yegua madre. - ¿Yegua madre?
Quiere decir que puede mandarla para hacer bebés.
"Yegua madre," ¿eso es lo que significa?
Ahí tiene, ¿ve lo que tengo que escuchar?
Su potranca va a estar bien.
Bueno, tiene todo instalado.
Era hora.
Creí que lo habías llevado de vuelta.
Su tío no apareció.
- Lo llevaré a la casa. - Bien.
60 minutos, descanso para cenar.
Volveremos pasando a fichas por encima de cien.
- Hola. - Hola.
¿Quieres pasar el rato conmigo?
Iba a mi auto a echarme una siesta.
- ¿Quieres compañía para eso? - Sí.
Puedo contarte algunas historias de grandes perdedores.
Sí, apuesto que puedes.
Bueno, te diré, Naomi...
...pensando en una mano en especial...
...de una persona que me gusta mucho...
...pone dos reyes sobre las cartas de la mesa en lugar de jugar calmada.
Asusta a todos en la mesa.
Recuerdo a esa chica.
Mandó el resto y todos se fueron.
Si estás jugando y alcanzas el límite...
...¿no quisieras que continúen jugando?
A menos que no te guste jugar...
...llevando la cuestión a porqué estás en la mesa.
Como a veces me pregunto yo mismo.
¿Y qué te respondes?
Cierra la puta boca y sigue.
Bueno, supongo que es una gran forma de perder mucho dinero.
Habiendo aprendido tan poco...
...puedo ofrecerme para enseñarte todo lo que sé.
¿Y qué esperas a cambio?
Quedarte con un amigo que se siente afortunado...
...y quizá luego en algún momento del atardecer, lo dejes invitarte...
...con una gaseosa.
¿Una gaseosa, no?
Así le decimos de donde vengo.
Está bien.
Si solo hubiese revisado el estado físico del caballo.
Escalante.
No le diste tiempo para constatarlo.
"Un acogedor amanecer saluda a los padrillos...
...y yeguas reproductoras retirados." Yeguas reproductoras.
...brindando a estos nobles corredores una puerta...
...a la siguiente etapa de sus vidas."
Si es él quien recomienda la reclamación...
...los entrenadores observan a los caballos que ingresarán.
Que ya fueron constatados.
Ahora si ve al caballo que ingresa...
...empieza con la preparación adicional.
A la cual no le di oportunidad.
"Aquí, ven a una yegua joven con su potrillo retozando...
...en uno de nuestros hermosos prados."
Tú podrías hacer esto posible.
Así que le pregunta a sus mozos...
...el entrenador, ¿conocen a los mozos del establo del caballo que le interesa?
También pregunta en otros focos de información...
...cronometristas y otros de ese tipo.
No estoy juzgando...
...pero no le diste chance a Escalante de hacer nada de eso...
...lo que te convierte en el imbécil de la historia.
Actué impetuosamente. Me doy cuenta ahora.
Y ahora quieres quejarte con Escalante...
...poniéndole la frutilla a la estúpida torta.
Además si hubiese tenido el ingenio o el cerebro...
...la advertencia fue "Niagra's Fall."
¿Qué tiene que ver "Niagra's fall" en esto?
El nombre mismo del caballo, "Niagra's Fall."
"Giro lentamente..."
Si te refieres a los tres chiflados, primero...
...es "cataratas del Niágara, despacio volveré."
...y segundo, ¿y qué?
- Como una cagada. - "Como una cagada" ¿qué?
El no comprar un caballo relacionado con ellos.
El caballo que reclamaste...
...no tiene nada que ver con los tres chiflados de ninguna manera.
Tu caballo era "Niagra's fall."
Su historia es "Niagara Falls"...
...y por eso volvieron y todo el resto.
No están relacionados, así que déjalo.
Mira esa hermosa pradera.
- Sí. - Sí.
¿Viste eso?
Cal es un entrenador voluntario.
Está construyendo una relación con el caballo...
...basada en la confianza y el respeto.
Que es lo que los internos también aprenderán...
...quitando diferencias disfuncionales.
El humano se mimetiza con el caballo, creando una tropilla de dos.
¿Quieres hacer el intento?
Sí.
Ahora empieza lento como te mostré.
¿Así?
Ahora para.
Ahora trota.
Puedes ir más rápido.
Aquí en los Estados Unidos...
...esto es llamado por los jugadores de póker...
...una señal de dirección.
"Señal de dirección."
De dirección, o de giro, correcto.
Lo usamos para señalar...
...que giramos o manejamos.
Parece que está señalando que algo...
...importante está por ocurrir.
Esas señales tienen múltiples funciones.
Lo que está pasando exactamente...
...¡ahora!
El premio mayor, Jerry.
Justo detrás tuyo, Naomi.
Lo llamaremos un pozo dividido.
Bueno, entra. Compartamos una gaseosa.
Puedes dejarme por aquí.
No, no, no. Me dices adonde hay que ir.
Ella me mataría si te dejo en el medio de la nada.
¿Cuál de estos palacios es el tuyo?
Ahí.
Hay gente que es muy buena mintiendo.
Es difícil de creer, que quieras regresar...
...a la mentira que hiciste tú mismo.
Espera un momento.
Si precisas algo, si quieres ir a verme...
...solo ve a la puerta siete.
Ellos me llamarán y yo iré por ti.
Bueno.
¿Quiere una fría para usted, Sr. Smith?
No me molestará.
Si quisiera una, la tendría.
Y no me refiero a rascar...
...la otra maldita costilla primero...
...o hablar sobre el padre del potrillo.
O sobre lo que pasó esa noche.
O si fue o no un sueño...
...y que ellos hicieron la mierda que creo que hicieron...
...asesinar al caballo, el padre de mi potrillo.
Ninguna de esas...
...le hacen justicia a este potrillo.
O quien carajo lo montará.
En cuanto a eso, estoy en forma ahora.
En forma, y tendré más de un kg. menos cuando llegue la carrera.
Sabes tan bien como yo que no puedes afirmar eso.
Tel vez no como una verdad absoluta...
...pero le juro por Dios que eso quiero.
Porque es más de lo que puedo decir la mayoría de los días que me despierto.
Hoy es el único día que tenemos...
...y es ahora cuando voy a decidir.
Sacaré a Rosie.
Y desear no haberme equivocado.
Ponte en forma, continúa sobrio...
...y trepa a la puta montaña.
Sí, señor.
Y excepto por la cerveza, yo haré lo mismo.
¿Tenemos un maldito trato?
Muy bien, entonces.
Quiero verte en la mañana subido a esos caballos.
Seguro que sí.
- Jinete, vete de aquí. - Gracias.
Gracias.
Es muy bueno verlo, Sr. Bernstein.
Felicitaciones, estamos progresando.
Todos están emocionados. Sabemos que cuida nuestros intereses como propios.
Espero que entienda que no entraré.
Absolutamente, claro.
Gus dijo que tuvo un día largo.
El programa para internos en la granja, un muy buen asunto.
Gus dijo que estaba afuera de pie.
Será bueno para todos.
- Pongamos este show en el camino, Gus. - Seguro, jefe.
Lleva a nuestro amigo a dormir.
Hiciste todo por ellos, excepto sacar la puta foto.
Creo que el Sr. Bernstein sabía al salir de prisión...
...que Ud. creería que él se sentiría traicionado.
Invitándolos para una sociedad, sabía que pensarían que era una trampa.
Me contrató para ser un intermediario...
...sabiendo que Uds. querrían arreglar conmigo.
Lo que pasó antes de que fuera a prisión...
...lo que creyó que Ud. pudo hacer por él y no hizo.
Mostrarle que era cosa del pasado, que quería olvidarlo.
Nos dieron roles, Ace lo hizo.
Su desfile privado del perdón.
Quiere comenzar una nueva vida.
Quiere estar al tanto de lo que pasa con su caballo.
Su regalo para con Gus Demitriou.
Todo el trabajo que hicimos para lograr eso.
Además, creo que encontró una amiga para él.
Muy satisfactorio para Ace.
Y por tu parte, una franqueza conmovedora.
Nunca me dijo que los engañara.
Siempre me dijo que les diera información precisa.
¿No sabrían Uds. que lo era?
¿Que te hace creer que soy tan bobo...
...como para ser engañado por Ace Bernstein...
...y tú en primer lugar?
Contestar una pregunta con otra.
¡¿Piensas que puedo ser manipulado como una puta?!
- ¿Qué estás haciendo? - Es 100% solidario con Ace.
Lo sé por la sintaxis.
Sintaxis.
¡Puto Jesucristo, Mike!
¿Qué pasa con lo de tiempo y lugar?
Esto es por negocios.
Es bueno que Joey sea el intermediario.
Cuando nos dimos la mano, Leon...
...Joey y yo...
...no tenía la certeza de haber acordado con él...
...que fuera más que un intermediario.
Apuesto a que Joey sí la tenía.
- ¿Cómo está, señor? - Bien. Una cerveza.
Claro, Walt.
¿Nos darías un momento, hijo?
Claro que sí, Sr. Smith.
Ella es una magnífica jinete.
Es lo que es.
- Tomaste su libreta. - Sí, lo hice, Leon.
Le daré la monta a Jenkins, Rosie.
Quien la tenía antes de lastimarse.
En cuanto al asunto de usar la fusta--
No precisamos volver con eso, ya lo aprendiste.
Le estoy muy agradecida, Sr. Smith.
Por haberme dado la oportunidad.
Que tengas mucha suerte, Rosie.
Le dio la monta a Jenkins.
Entonces tenemos que ver si sigue en la ciudad.
Bueno.
¿Qué se supone que deba adivinar?
Nada.
Todo.
Esa sí es una respuesta.
Bueno, acá tienes una mejor...
...estoy embarazada.
Es lo que pensaba.
Espera.
Ven aquí con eso.
¿Quién es el "papá"?
Imbécil.
¿Sabes qué es?
Es... demasiado pronto.
- ¿Importa? - No.
Tal vez un niño estaría bien.
Estoy bastante cansada ahora.
- Sí, claro, ve a la cama. - Bueno.
¿Están visibles?
Aquí llegó nuestro hijo pródigo.
- Hola. - Hola.
Esta es Naomi. Marcus, Lonnie, Lorenzo.
- Es grandioso, Jerry. - Sí, muy bueno.
- ¿Cómo dijiste que te llamas? - Naomi.
Recibí tus mensajes, Lon.
Lamento lo de tu potranca.
Sí, gracias.
¿Qué te parece si cenamos?
Acá tenemos un montón.
No, está bien. Gracias, Renz.
- Placer de conocerlos. - Sí.
Nos vemos luego.
¿No te crees que irán a comer?
No dijo de donde era.
Parece buena chica.
Usaba más maquillaje del necesario.
Aún sin noticias del chico.
Se supone que estas cosas no pierden los mensajes.
Lo único que se me ocurre es que Mike a veces tiene unas amigas en ese barco.
Es muy probable. El chico se estará encamando.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net