Había una vez una Reina Malvada...
...que desterró a todos los personajes clásicos conocidos, a nuestro mundo.
¿Quién sabe la verdad? ¿Y quién puede romper el hechizo?
No se juega con una maldición.
No entiendo. ¿No vas a matarme?
Corre.
No sólo le mentiste a ella, me mentiste a mí.
- ¿Qué estás diciendo? - Que no deberíamos estar juntos.
Han pasado 24 horas desde que Kathryn desapareció.
¿Has encontrado algo?
Necesito que vengas a la estación conmigo y me cuentes todo.
Gracias.
Espero que Kathryn esté en algún lugar cálido...
...no afuera en el frío.
David...
...creo que necesitas empezar a preocuparte por ti un poco más.
Tu esposa está desaparecida. Estás enamorado de otra mujer.
Después está...
...esta llamada telefónica sin explicación.
Lo sé, lo sé. Es que...
No puedo explicar por qué dice eso.
No le he hecho nada a mi mujer.
Soy bastante buena para detectar a un mentiroso.
Y francamente...
...los mentirosos tienen mejores historias.
Ahora ve a casa.
¿Me puedo ir?
Todavía ni siquiera sabemos si hubo un crimen.
Así que duerme algo.
Gracias.
Y, David, quizás mejor...
...consíguete un abogado.
No puedes hablar en serio.
¿Todo un año sin un techo sobre tu cabeza?
Te acostumbras. Además tengo la motocicleta...
...así que, si no me gusta un lugar después de un tiempo...
¿Ruby?
Yo ni siquiera he salido de Storybrooke.
¿Cuál era tu lugar favorito?
Nepal.
La mejor gente.
...que están invadidas por lémures.
- ¿Qué es un lémur? - ¡Ruby!
¡Dame un segundo!
Son pequeños animales.
Sí, y tienen ojos que reflejan la luz...
...así que a la noche, parece como si brillaran.
¡Ruby!
¡Deja de coquetear y ven aquí!
¿Quién está allí?
Déjame entrar.
Sólo soy una pobre y vieja viuda. Tenga piedad.
- Déjame entrar o... - ¿Sí?
Soplaré y soplaré y derrumbaré la--
¿Soplarás y soplarás?
No se me ocurrió nada.
¿Así que pensaste que derrumbarías la casa con el poder de tu aliento?
Bueno, podría ser.
La abuela está en la otra habitación.
Sabes que no le gusta que abra las ventanas.
No, soy yo el que no le gusta.
Me refería a eso.
- Tienes que salir de aquí. - Lo sé.
A cualquier lado.
Un herrero puede conseguir trabajo donde sea.
¿Dejarías a todos los que conoces?
¿Harías eso por mí?
Haría cualquier cosa por ti.
Peter, cuidado.
Tu aura de peligro se está derrumbando.
Sal, sólo un minuto.
Ya está oscuro. Ella nunca me dejaría.
¡Caperucita! ¿Dónde estás? ¿Qué estás haciendo?
Déjame.
Paga el precio. Un beso.
¡Caperucita, ven aquí!
¿Qué sucede?
Nada que tenga que ver contigo.
Sólo unos tontos arriesgándose la vida por unas pocas ovejas muertas.
El lobo mató a una docena anoche.
Así que me llamaste ¿para qué?...
...¿sólo para tenerme a la vista?
Buenas noches, Caperucita.
Sólo estamos formando un equipo de caza.
¿Van a cazar al lobo? ¿Puedo ir con ellos, por favor?
- Estaré a salvo en un grupo numeroso. - No seas ridícula...
...te quedarás adentro, y déjate la capucha puesta.
Sabes que el rojo ahuyenta a los lobos.
Ellos no visten nada de color rojo.
Son muy tontos, también.
Sólo quedan dos noches más de la temporada del lobo.
Dejen que se lleve unas ovejas.
Ahora vayan a casa.
Espero que maten al lobo.
Entonces podremos tener vidas otra vez.
Sólo quieres retozar por el bosque con ese holgazán de Peter.
No es holgazán.
Trabaja duro. Tiene planes.
Estoy segura de que los tiene.
Ahora, vamos.
Sabes lo que hay que hacer.
Ve a dormir, niña.
Sí, abuela.
Espero no ver a ese chico dando vueltas por aquí mañana.
¡Y usa la capucha!
Sí, abuela.
No puedo creer lo que has hecho. Eso fue humillante.
Quiero que empieces a trabajar los sábados a la noche.
Vamos, tenemos un acuerdo acerca del sábado a la noche.
Quiero empezar a entrenarte para que lleves los libros y los pedidos.
El negocio está floreciendo últimamente...
...y cuanto más dinero, hay mayor es el trabajo administrativo.
- Sí, nada de eso suena bien. - Se tiene que hacer.
¿Es un castigo por hablar con ese tipo?
Si quisiera castigarte, tendría mejores razones.
Por un lado, llegaste tarde.
Por otro lado, "Liza"...
...te vistes como una zorra en una semana de juerga.
Y tú te vistes como Norman Bates cuando se vestía como su madre.
Ruby, eres una mujer adulta.
No puedes seguir siendo como una niña.
Sólo quieres que sea como tú hasta que me convierte en lo que eres.
Bueno, todavía no soy un fósil, abuela.
Yo debería estar por ahí teniendo aventuras con lémures.
Bueno, mientras trabajes aquí...
...vas a tener que hacerme caso.
- Yo no pedí trabajar aquí. - Entonces, ¿qué te retiene?
¡Nada! ¡Renuncio!
¿Pudiste dormir algo anoche?
Dormiré con los trolls en mi otra vida.
Yo abriré las ventanas.
Tú ve a revisar si ese lobo dejó tranquilas a las gallinas.
Sí, abuela.
¡Ponte la capucha!
Lo siento, me puedo ir.
- ¿Estás robando nuestros huevos? - No.
No muchos.
Oye, oye. Está bien.
Gracias.
Fue sólo que...
Anoche, había algo afuera.
Aullaba y...
...lo escuché, y hacía tanto frío, así que...
Oye, vamos.
Ven conmigo.
Todos me llaman Caperucita.
Soy Nie--
Escarcha.
¿Escarcha?
¿En verdad?
No.
Es sólo que alguien me está buscando, así que...
Todavía no me conoces ni confías en mí.
Oye, lo entiendo.
Sólo necesito saber cómo llamarte.
Margaret.
No.
Mary.
Bueno, entonces, Mary...
...vamos.
Voy a conseguir algo de agua antes de entrar.
Sólo tomará un segundo.
¿Qué eran todos esos aullidos?
Es la temporada del lobo. Un lobo asesino anda suelto.
Tan grande como un poni pero mucho más sanguinario.
Ha estado acechando los alrededores con bastante regularidad.
Mata al ganado y-- Espera.
A veces se atasca. ¿Podrías--
Mira.
Mira eso.
Mary.
Mira el agua.
Mary.
¿Mary?
¿Él está bien?
¿David?
Sí, está un poco conmocionado, pero está yendo a su casa. Está bien.
- ¿Alguna noticia de Kathryn? - Nada nuevo.
¿Has vuelto a confirmar con Boston?
Ella no está allí, Mary Margaret.
¿Así que no tenemos ni idea de qué ha pasado con ella?
Todo lo que sabemos es que se enteró acerca de ustedes dos...
...te propinó una bien merecida cachetada y luego desapareció.
¿"Bien merecida"?
- ¿En verdad crees eso? - No.
Sólo te estoy preparando para lo que pensará el resto.
Ustedes dos van a ser mal vistos hasta que sepamos la verdad.
¿Te refieres a David?
¿La gente va a pensar que para estar libremente conmigo...?
Algunos ya lo piensan.
Y no se está ayudando para nada.
Así que, si se te ocurre algo que pueda precisar su paradero esa noche--
No estaba conmigo. Habíamos terminado en serio.
Lo siento. No, no necesito que me lleven.
- Hace mucho frío aquí afuera. - Estoy bien, en serio.
Puedo llevar tu bolso. ¿Hacia dónde te diriges?
¿Doctor Whale?
Mary Margaret. Emma.
- ¿Qué tal? - Hola.
Estaba conversando con Ruby.
- Pero debería... - Sí, sí, deberías.
Sí.
¿Te estaba molestando?
El día que no pueda manejar a un crápula será el día en que deje el pueblo...
...lo cual será hoy, supongo.
¿Te estás yendo?
Tuve una pelea con mi abuela.
- Renuncié al trabajo. - ¿Renunciaste?
¿Adónde irás?
No lo sé.
Lejos.
Sí, bueno, no hay autobuses que salgan del pueblo.
Y tal vez quieras primero un destino.
Si necesitas un lugar para resolver las cosas...
...puedes venir a casa con nosotras cuando quieras.
Sí.
Sólo por un tiempo.
Vamos.
¡Está matando a nuestro ganado!
Lo único que sé...
...es que anoche fue la última masacre.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Si me hubiera quedado en ese grupo, por otros diez minutos...
...yo también estaría entre los muertos.
Y cuando pienso que si hubiera vuelto...
...tal vez podría haberlo atrapado en el acto.
Tal vez habría sido capaz de matar a la criatura.
No hubieras podido.
La viuda de Lucas.
Esta criatura es más poderosa de lo que puedas imaginar.
No hubieras podido hacer nada.
Quédense dentro.
Escondan a sus hijos. Olvida tu ganado.
Has dicho esto antes.
Pero no he dicho cómo lo sé.
Hace cerca de sesenta años...
...era una niña con seis hermanos mayores...
...grandes como árboles de roble...
...todos veteranos de la segunda guerra de ogros...
...y mi padre, era el más grande de todos.
Llegó la temporada del lobo y decide salir a cazarlo.
Un lobo diferente en ese entonces, por supuesto, pero...
...igual de aterrador.
Salieron a protegerme.
Yo debía estar durmiendo, pero me trepé al techo para mirar...
...y me acosté en la paja.
Tenían a la bestia rodeada, los siete...
...con lanzas todas apuntándole. Y luego comenzó.
Estaba arremetiendo, no a los hombres, a las lanzas...
...agarrándolas con sus dientes, rompiendo los mangos.
Lo apuñalaron con el extremo astillado pero eso no importó.
Rasgó sus gargantas tan rápido...
...que ninguno de ellos tuvo la oportunidad de gritar o rezar...
...o despedirse.
Cuando mi padre murió, me caí del techo...
...y aterricé en la sangre...
...frente al lobo.
Sentí su respiración en mi rostro.
Luego cerró su mandíbula caliente en mi brazo...
...y me alejé rodando.
Luego me miró con ojos tan negros que ni siquiera estaban allí...
...y se alejó.
¿Han visto un animal salvaje darse vuelta y alejarse como si no importaras?
Si este lobo es como ese, no hay modo de derrotarlo.
Ya ganó sólo por existir en nuestro mundo.
No se lo mata.
Sólo te escondes.
Tu abuela es algo intensa.
Sí, un poco.
Me siento como una rata en una trampa.
¿Esta trampa te mantiene alejada de...
...estar con alguien?
¿Cómo lo supiste?
Vi un intercambio de miradas allí...
...y lamento decírtelo, pero no fue sutil.
Sí.
Peter.
Hemos sido amigos desde siempre, pero...
...ahora las cosas han...
Bueno... cambiado.
Eso debe ser lindo.
¿Tienes a alguien?
No.
No estoy segura de que lo tenga pronto.
- Eres afortunada, Caperucita. - Lo sé.
Y estamos hablando de huir juntos.
Pero no consigo estar con él.
Mi abuela está muy asustada por el lobo como para dejarme salir sola.
Ya viste lo que hizo el lobo.
Algunas veces me pregunto si tiene razón.
Tiene razón sobre el lobo...
...pero está equivocada al usarlo para mantenerte alejada del amor.
¿Crees que eso es lo que está haciendo?
Matemos al lobo.
Aguarda.
Seremos heroínas.
Caperucita, equipos de cazadores entrenados han muerto.
Pero van de noche cuando el lobo tiene la ventaja.
Si fuéramos ahora, podríamos encontrarlo reposando en la guarida...
...y matarlo mientras duerme. Vamos.
Caperucita, no lo sé.
Voy a ir, con o sin ti.
Pero tienes razón.
No puedo permitirle que me encierre por siempre.
SALIENDO DE STORYBROOKE
Eres tú.
¿Estás bien?
¿Buscas a Kathryn, también?
Estoy buscando.
Sabe que no hiciste nada.
Emma, quiero decir.
Se puede dar cuenta si las personas están mintiendo...
...ella lo sabe.
Y te apoyaré.
Les diré a todos que no es posible.
Va a aparecer en algún lugar.
Por eso estamos aquí, ¿cierto?
Estoy buscando.
¿David?
David.
¡David!
¿Y eso?
Eso es de un perro. ¿Ves cuán pequeña es?
No mires donde la nieve está amontonada, cubre los rastros.
Oye.
Por aquí.
Eso es de un conejo.
Lo que estamos buscando sería gigante.
Como una huella de perro...
...pero, grande...
...como de 20 centímetros de largo con grandes y largas garras.
¿Como éstas?
Sí.
Y ésas.
Dios mío. ¿Cuán grande es?
¿Esto fue una zancada?
¿Desde aquí...
...hasta allí?
Vamos.
Por ahí...
...por los arbustos y en dirección a la colina.
Eres buena en esto.
Cuando hay algo que quiero...
...soy buena rastreándolo.
¿Quieres ser una repartidora en bicicleta?
¿Repartidora en bicicleta?
Sería llevar cosas a la gente en una canastita.
No.
Sí, verás, no soy muy buena conduciendo bicicletas.
¿Y qué tal llevando cosas a pie a la gente, en una canastita?
No estoy muy segura de que sea un trabajo de verdad.
¿Por qué los teléfonos no paran de hacer eso?
Las llamadas que no son de emergencia van a la máquina...
...cuando Emma está ocupada.
Oficina de la alguacil. ¿Cómo puedo ayudarlo?
Le diré que lo llame.
Gracias a usted también.
Oficina de la alguacil.
Hola, señora Ginger.
No, eso no es un merodeador. Ese es Pongo, el perro de Archie.
Láncele una galleta de vainilla. Se irá callando.
¿Aún quiere hablar con Emma?
Genial. Encantada de ayudar.
¿Cómo les está yendo?
Genial, excepto que no puedo hacer nada.
Estoy segura de que no es verdad.
Te acabo de ver en el teléfono. Eso estuvo bien.
¿Eso? No es nada.
No. No, no es "nada".
De hecho tengo algo de dinero en el presupuesto...
...si quieres ayudar por aquí.
¡Sí! Gracias.
Sí.
Podría contestar el teléfono y ayudarte.
¿Hay algo más que necesites hacer?
¿Organizar archivos, limpiar? Por favor, quiero ser de utilidad.
Tengo mucho que hacer con el asunto de Kathryn Nolan.
Si tal vez quisieras buscarnos el almuerzo...
...nunca le diría que no a un sándwich tostado de queso.
Hecho. ¿Tú quieres algo?
Dos galletas con chispas de chocolate, una tarta de manzana y un hot dog.
Ya comió en la escuela.
Hola. ¿Almuerzo, Mary Margaret? Les estoy buscando a todos.
No. No tengo hambre.
David está en el bosque.
Le sucede algo.
Me ignoró por completo. Es como...
Es como si fuera una persona diferente.
- Aquí hay otra. - Sí y aquí hay--
¿Qué?
La huella parece como si fuera...
...mitad de lobo y mitad de una bota.
¿Lo ves?
- Los lobos no usan botas. - No, para nada.
Y luego continúan como si fuera un hombre.
Como si fuera un hombre y un lobo.
Caperucita, ¿qué clase de monstruo es este?
- Así que... - Sí.
La temporada del lobo es una vez al mes, con la luna llena.
Hay una historia que escuché una vez acerca de una criatura--
Oye.
¿No estamos muy cerca de la cabaña?
¿Quién fue a tu ventana, Caperucita?
¿Fue Peter?
Caperucita, ¿estuvo cerca de tu ventana?
Anoche.
Antes de los asesinatos.
Y nunca se unió a los demás para cazar al lobo.
Pero estoy segura de que no los hubiera matado.
Él no.
Pero cuando el lobo toma el control--
¿Qué hay acerca de la cacería de esta noche?
Van a matarlo.
O él los matará a ellos.
No tiene que ser así.
¿Qué podemos hacer?
Díselo.
Si él no lo sabe, díselo.
Detenlo.
Si hay alguien a quien él escucharía, a quien le creería, eres tú.
- ¿Crees que puedo salvarlo? - Creo que puedes salvarlos a todos.
Pronto va a oscurecer.
Mi abuela va a estar muerta de preocupación si no estamos en casa.
Saldrá a buscarnos.
Mary, esto es muy grave.
Entonces haz algo.
Tienes razón.
Tengo que hacerlo.
Necesito dos sándwiches tostados de queso.
Ahora estoy trabajando en la oficina de la alguacil.
Algo así como...
...como una ayudante de la alguacil, ¿sabes?
Supongo que a veces tu destino te encuentra.
Suena a que estás haciendo lo mismo que siempre has hecho.
Y mucho más que eso.
Ya van a estar listos.
Sí.
Tony tiene que desenvolver las rebanadas de queso.
Ayudo a resolver crímenes.
Seguro que sí.
Espero que encuentres lo que estás buscando.
Y es así.
¿Crees que ese hombre lobo soy yo? Caperucita...
...tú me conoces.
Sé que no eres tú realmente...
...pero creo que está usando tu cuerpo.
¿No lo sabría?
Quiero decir, ¿no me despertaría en el bosque?
- ¿No recordaría algo? - Tal vez.
Tal vez hace que lo olvides.
Dioses míos.
Esos hombres.
Murieron.
- Si yo hice eso-- - Olvida el pasado.
Piensa en el futuro.
Ahora nos podemos ir, Peter...
...tener una vida.
Todo lo que tenemos que hacer...
...es atarte durante la temporada del lobo, y sé dónde conseguir cuerda.
No.
Cuerda no.
- Cadenas. - Sólo por si acaso.
Sólo por si tienes razón.
Te mostraré cómo usarla para que no pueda soltarme.
- Y luego tienes que alejarte de mí. - No.
Me quedaré contigo.
Me quedaré contigo toda la noche...
...y todas las noches que vendrán.
¿Harías eso por mí?
Haría cualquier cosa por ti.
De acuerdo, niño.
No quiero echarte...
...pero tengo que ver si David está en algún tipo de problema.
Está bien, debería encontrarme con mi mamá.
- Ahí tienes. - Perfecto.
¿Sabes? Podrías dejar que Ruby haga más cosas.
Ella es Caperucita Roja.
¿Con la canastita? Sí, parece muy temeraria.
Lo es, es sólo que no recuerda lo fantástica que es...
...o lo que es capaz de hacer. Pero es verdad.
- Hola, Ruby. - Hola, Henry.
Tengo tu tostado de queso.
Gracias.
¿Estás bien?
Supongo.
Quiero decir, esto es algo que sé cómo hacer, así que...
¡Viva!
De acuerdo, envolvamos esto y los comeremos en el auto.
Tengo que hacer una búsqueda en el bosque...
...y necesito tu ayuda.
Estoy bastante segura de que lo voy a arruinar.
Quiero decir, lo voy a arruinar con estilo, pero--
No, no lo arruinarás. Vamos.
Puedes hacerlo.
Este lugar es inmenso. ¿Cómo se supone que encontremos a una persona?
Oye, silencio. Podríamos oírlo.
Es inmenso.
Estoy siguiendo el camino porque hay huellas de botas...
...así que quédate cerca.
Ni siquiera debería estar aquí. Sólo voy a arruinarlo todo.
- Aguarda. - Ruby...
Lo escucho.
¿En serio? Sí, en serio.
Lo escucho a él o a algo.
Quiero decir, sé dónde está. ¿Tú no?
No.
¿Qué estás haciendo?
- ¡Está por aquí! - ¡Ruby!
¿Ruby?
¿David?
Dios. Vamos.
David, vamos. Despierta.
David, despierta.
- Hola. - ¿Emma?
¿Ruby?
¿Recuerdas dónde estás?
No, yo...
¿Qué demonios?
Estaba en tu oficina.
¿Tú me trajiste aquí?
¿No te acuerdas de nada desde que estuviste en mi oficina?
¿Anoche?
No.
No me acuerdo.
Tiene moretones, algunos rasguños, está un poco deshidratado...
Lo que es de esperar.
Tiene un corte en la cabeza.
Es superficial.
Lo puedo derivar con el doctor Hopper para una evaluación de salud mental...
...pero mi opinión es que lo que sea que haya causado esta laguna mental...
...es el mismo fenómeno que observamos cuando salió del coma.
Moviéndose, manifestándose sin recordarlo después.
Lo resolveremos.
Es tan extraño. No puedo creer que haya pasado.
¿Qué tan funcional podría estar durante uno de estos episodios?
Quiero decir, habló con alguien.
Personas en estados similares...
...incluso bajo medicación para dormir, hacen todo tipo de cosas...
...cocinar, hablar, conducir un auto.
Quieres saber si podría haber hecho esa llamada.
O incluso...
...quieres saber si podría haber--
¿Qué, haberla secuestrado?
- ¿Asesinado? - Tómalo con calma.
Nadie está diciendo que hiciste algo malo, David.
No, pero eso explicaría por qué no parecía que estuviera mintiendo.
- Porque no lo sabría. - No digas nada más, David.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Por qué este hombre no tiene un abogado presente?
¿Le has leído sus derechos al menos?
No, porque no está bajo arresto. Sólo estamos hablando.
Claro. Sólo hablando.
¿Qué estás haciendo tú aquí?
La alcaldesa Mills sigue siendo el contacto de emergencia del señor Nolan.
Tienes que estar bromeando.
Pensé que ahora sería Kathryn.
Bueno, actualmente Kathryn no está disponible.
Algunas personas no la han encontrado todavía.
Deja de echar culpas y encuéntrala.
Maine es un sitio muy grande en el que buscar, Regina.
Ya has cubierto este cuarto.
Sugiero que amplíes tus horizontes.
Oficina de la alguacil. Gracias por llamar. ¿Qué puedo hacer--
Oye, detente. Soy yo.
Este es el asunto...
La última vez que David fue a caminar estando inconsciente...
...fue al puente de peaje. ¿Lo conoces?
Es una corazonada disparatada...
...pero quiero que tomes mi auto y vayas a ver si él estuvo allí.
No, podría conseguir a alguien que lo haga.
Ruby, estuviste genial en el bosque.
Todavía no sé cómo lo encontraste. Puedes hacerlo.
- No lo sé. - Pronto va a oscurecer.
Le van a dar el alta a David.
Si hay algo allí, tenemos que encontrarlo primero.
No tenemos tiempo para discutir.
¿Puedes hacerlo?
Digo, ¿qué estoy buscando?
Cualquier cosa fuera de lo ordinario. Algo que no pertenezca allí.
Y... ¿si encuentro algo?
Sigue tus instintos.
¿No me puedes dar una pista...
...de lo que estoy buscando?
Cualquier cosa que sea de Kathryn.
¿Ruby?
¿Qué sucede?
¿Encontraste algo?
¿Ruby?
¿Dónde está Mary?
Vamos, niña, despierta. Será mejor que trabemos la puerta.
Si a esta altura Mary no ha regresado, tendrá que arreglárselas sola.
- Ella no está en peligro. - ¿Qué han hecho?
- No, está bien. Todo está bien. - ¿Dónde está ella?
Bueno, está con Peter, y sé que a usted no le agrada...
...pero ese no es el punto.
Qué niña estúpida, descuidada y ridícula.
No, no entiende.
Peter no es...
...esto va a ser difícil de aceptar. Sólo tiene que confiar en mí.
Él es el lobo.
- ¿Creen que Peter es el lobo? - Sí.
Esta criatura terrible también es humana.
Pero está bien.
Él no la lastimará. Ella lo va a atar.
¿Está atado?
Ese pobre chico.
Caperucita, no.
¡Caperucita! Soy yo. ¡No! ¡No!
¡Por favor! ¡Caperucita! ¡No!
¡Caperucita!
Caperucita, no.
¿Es...
¿Es lo que creo que es?
Sí.
No puedo verlo.
¿Estás bien?
No sé lo que soy.
Todo va a estar bien. Ahora podemos averiguar qué pasó.
Ruby, te fue bien.
¿Esto es que vaya bien?
Sí.
Es asombroso.
Primero encontraste a David y ahora esto.
Sé que dices que no sabes lo que eres, pero sea lo que sea...
...tengo que decirlo, estoy impresionada.
No lo estés. Estaba muerta de miedo.
Pero lo hiciste de todos modos.
- ¿Usted lo sabía? - Por supuesto que lo sabía.
Su madre también lo era antes de que la mataran en una cacería.
Pensé que tal vez Caperucita no lo heredaría...
...pero cuando tenía 13 años, empezó.
Le pagué a un hechicero por esa capa.
Evita que se transforme, pero ella no la usa...
...y de alguna manera se las arregla para salir de la casa.
¿Por qué no se lo contó?
No quería que tuviera esa carga.
Es una carga terrible.
Esa historia que contó...
Ese fue su abuelo. Él me marcó esa noche...
...y luego regresó, me encontró y me convirtió.
¿La convirtió?
Usted es...
¿Abuela?
¿Cómo la está rastreando?
Por el olfato.
Todavía conservo eso, a pesar de que todo lo demás ha desaparecido.
Dioses, fui una tonta en pensar que podría ocultárselo.
Soy una tonta y eso ha ocasionado tantas muertes.
Pero no fue su intención.
- Eso es lo que importa. - ¿Lo es?
Dame.
Una flecha con punta de plata la derribará.
Sígueme.
Nos estamos acercando en la dirección del viento...
...así que tenemos una oportunidad.
¡La capa!
Es demasiado tarde.
Se ha ido.
¿Quién se ha ido?
Levántate, niña. Prepárate para correr.
- ¿Qué está pasando? - Vamos, Caperucita.
¿No los oyes?
- Tenemos que irnos. - ¿Irnos? No entiendo.
No, te lo explicaré más tarde. Debemos apurarnos.
¿Qué? Estoy confundida. ¿Qué pasó?
¿Dónde está Peter?
Él no era el lobo.
¿Abuela?
Me equivoqué al ocultártelo.
Pero ahora te tienes que ir.
Caperucita.
Vete.
¿Yo?
Dioses, soy...
- Soy yo. - Caperucita, vete.
No me quiero ir así.
- Tienes que hacerlo. - No, no, no...
- Todo va a estar bien. - Mary, no hay tiempo.
Lo sé. La sacaré de aquí.
Te ves bien.
Gracias.
¿Quieres algo para la alguacil?
No.
- ¿Tu brazo está bien? - Igual que en cada luna llena.
¿Qué estás haciendo aquí, Ruby?
¿Estás aquí para contarme más acerca de tu excelente nuevo trabajo?
Quiero regresar.
¿Por qué?
Estabas bastante enojada.
No estaba enojada.
Desde aquí parecías enojada.
Sí, la cosa es así...
Tú estabas hablando acerca de que yo hiciera todas esas cosas...
...y yo no estaba segura.
Dije que querías que yo me convirtiera en lo que eres, pero...
...lo que quise decir fue...
...que no sé "cómo" ser tú.
Eres difícil de igualar.
Y luego querías que tomara toda esa responsabilidad adicional y...
...supongo que sólo...
...me asusté.
No lo estés. No deberías estarlo.
Bueno, lo estoy.
Pero está bien.
Puedo hacerlo de todas maneras.
En cierta forma encontré a alguien en mí misma...
...que era más de lo que esperaba.
¿Qué hay acerca de la aventura? ¿Qué hay acerca de los lémures?
Emma fue mi lémur.
Ya experimenté eso.
Y descubrí que podía hacer eso...
...y también que no quería hacerlo.
No quiero un trabajo donde tener un buen día...
...signifique arruinar la vida de alguien.
Quiero hacer algo que me haga feliz.
En algún lugar que me encante.
Mira...
...sólo para que lo sepas...
...quería que llevaras los libros y todo...
...para que pudieras hacerte cargo cuando me retire...
...para que seas la dueña de todo el lugar.
- ¿La dueña? - Claro.
Quiero decir, ¿a quién más se lo dejaría...
...si no fuera a alguien que también me quiera?
Estoy orgullosa de ti.
- ¿Qué dijiste? - Ya me escuchaste.
David, va a estar todo bien.
¿En serio? ¿Cómo lo sabes?
Porque, francamente, ya no estoy seguro de lo que hice.
Tiene que haber una explicación.
Tienes razón.
Pero el problema es...
...que no creo que sea una buena.
¿Qué sucede? ¿La encontraste?
Encontramos una caja.
Espera, espera. ¿Qué significa eso?
Creemos que...
Creemos que ella...
¿Qué?
Había un corazón humano dentro.
- Dios mío. - No.
No.
Lo vamos a enviar a analizar...
...pero no hay nadie más que esté desaparecido.
Tal vez deberías irte.
Hay más.
¿Qué?
Había huellas digitales dentro de la tapa de la caja.
Las comparé con los registros de todos en el pueblo...
...y hubo una coincidencia.
- Arréstame. - No, David.
Arréstame, Emma. Hazlo.
David, las huellas no eras tuyas.
¿Qué?
Eran de Mary Margaret.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net