Ahí hay cinco mil de parte del dueño.
- Divídelo con ese aprendiz. - Turo.
No puedo creer que no lo correré.
Ayer le di mi libreta a mi nuevo agente.
Hola, cariño. Te he extrañado mucho últimamente.
Deje su mensaje.
¿Ud. es la persona con problemas para tener sexo?
- Buen día, bonito. - Deberíamos hacerlo correr, ¿no?
¿Estás listo para correr hoy?
¡Sí!
Vuelve mañana, Dime todo lo que hiciste entre ahora y entonces.
Si me gusta lo que escuche, te daré 1 millón por trabajar para mí.
¿Qué haré para ganar mi salario?
Vas a conocer a alguien.
Tu idea de los caballos, comprar un gran hipódromo, ponerle juegos de casino.
¿Aún no entiendo cómo te envolviste con Mike?
Asumiste la culpa y cumpliste la condena.
Me pregunto si no estarás enojado.
Dios, está sangrando. La pata trasera.
- El jockey debería detenerlo. - Aún está en carrera.
Ese es un maravilloso caballo.
Ahora rece para que vuelva entero.
Le haremos un ultrasonido por la mañana.
- ¿Te quedarás aquí? - Estoy bien.
Buen día, señor.
¿Quieres que te pida un desayuno?
- Buen día, Sr. Bernstein, Sr. Demitriou - Buen día. ¿Cómo estás?
- Hola, chico. ¿Cómo estás? - Bien, bien.
¿Quieres que te pida un desayuno?
¿Cuánto durará mi estadía en Siberia?
- Pedí que lleves esa mujer a su casa... - Lo hice.
...y luego que te fueras a dormir.
Dormí una linda siestita...
...mientras te esperaba en el auto.
Vamos.
Paciente, con buenos modales, así es ese caballo.
Te estudia tan de cerca, que puede morderte la mejilla...
...y en cambio solo respira sobre ti.
Y tenemos el premio por la victoria.
- Israel. - Bueno, tenemos mucho que hacer.
Israel esta ahí, le daré los últimos documentos para que vaya...
- Buen día, caballeros. - Vamos.
- Parabienes por el triunfo. - Sí.
El puto país más grande del mundo.
A cualquiera de nuestra incursión en el stud de carreras...
...que pueda estar interesado...
...le diría en especial a nuestro entrenador...
- ...y los asistentes de su establo... - Los mozos.
- ...mozos. Y la doctora... - Veterinaria.
...quien tan bien cuida a "Mon Gateau"...
...aún antes de que fuera nuestro--
Sabes que esto, no son los putos Oscar.
Tenemos remeras para todos...
...es opcional que la usen...
...durante la carrera de nuestro caballo esta tarde.
Así que si--
Malas noticias, casi seguro.
Quizá es número equivocado.
¿Listo para aguantar mañana, Sr. Smith?
Sí, gracias por llamar al Santa Anita.
Hay una carta para Ud. en el buzón, Sr. Smith.
Su potro los hará morder el polvo de nuevo, ¿Sr. Smith?
- ¿Qué? - Su carrera de mañana.
No veo la hora en que su muchachote se pavonee otra vez.
Hablando montones de malditas bobadas...
...eso está haciendo.
¿Esperen?
¿"Esperen al griego"?
¿Qué carajo se supone que significa?
Sí, eso dice... "esperen al griego."
"Michael, DiRossi, y Cohen" está escrito en la tarjeta.
Los tres chiflados.
"Esperen al Griego."
¿Irás a algún lugar que yo no sepa?
¿Adónde iría?
- ¿Adónde iría? - Te escuché.
Podría "esperen al" significar "la forma de hacerlo"?
Como si fuese "felicidades, su caballo ganó"?
No dice "la forma de hacerlo."
Dice "esperen al griego."
Léelo. Lee. ¿Cuál es la primer letra?
- Una "w." - ¿Y la última de la primer palabra?
- "Ait." - No. ¡"T"!
El dice que quizá al llamar a la confitería, hubo un error al glasear.
Glasea ésta.
Oye Gus...
...llama a la señorita...
...la de la cara de rosas.
- ¿Claire? - Claire.
Tú, siéntate. Te daré lo que quiero que hagas.
Esto va sin errores de glaseado.
¿Hola?
Sí, sigue bufando, Brian.
Daré de baja este número, lo juro por Dios..
No, no cuelgues... Lynn.
No cuelgues, soy yo, Joey.
¿Qué quieres, Joey?
Me alegra encontrarte en casa.
Sí, bueno...
...suspendieron al gran personaje...
...y pierdo tres días del puto trabajo.
- Así que-- - ¿Suspendido?
Sí. La verdad estoy empantanada, Joey. ¿Sí?
Sí, supongo que no oíste mis mensajes de ayer, ¿no?
No, supongo que no.
Bueno, escucha, solo...
...llamé para saludar y...
...y esperaba que... las cosas hubiesen funcionado entre nosotros...
...porque... no fueron geniales, ¿no?
Si se arreglan las cosas entre nosotros, ¿sabes?
Mi...
...¿estás borracho, Joey?
Son las ocho de la mañana.
No, no, no estoy borracho.
No, dulzura.
Solo quiero que le des mis cariños al pibe, ¿sí?
Y dile que se comporte.
Sí, seguro. Colgaré ahora, Joey.
Lo revisé según lo pidió...
...y no existe exclusión en cuanto esté bajo palabra.
Gracias.
No hace falta decir que un criminal comprando un hipódromo...
...hará que la junta de licencias del estado lo revise con una lupa.
Queda en mí ver como se los presento.
Ud. presenta los temas ante las juntas bastante bien, ¿no?
En general lo hago bien.
¿Cuando piensa en lo que hará...
...cómo se siente al respecto?
- Bien. - ¿Bien? ¿Qué tipo de "bien"?
Bien, como que es bueno divertirse algo, ¿disfrutar la vida?
¿O bien como, voy a refregarles...
...en la nariz a esos hijos de puta lo que me hicieron?
Lo vi grabar "1958 Miles."
En vivo.
La suite "Persian", del hotel Plaza, ¿no?
Un 8 de setiembre.
Perdón, el 9 de setiembre de 1958.
No imaginé que era fanático del jazz, Chester.
¿Alguna vez miró un caballo a los ojos?
Nunca.
Nunca estuve cerca de uno.
Y ambiciono no hacerlo por el resto de mi vida.
Deje que le pregunte otra vez, Chester.
¿Cómo se siente, procurando comprar ese hipódromo?
Bien.
En ambos sentidos.
¿Cuál crees que debería ser nuestra estrategia para hoy...
...hasta donde sea una... estrategia?
Salir en frente, como antes.
Salir, correr rápido. Doblar a la izquierda, correr más rápido.
No. El más rápido de todos.
¿Por qué no van a desayunar?
Sí.
Estaremos en Red's.
¿Quieres oír lo que perdiste en la cabina telefónica?
Te es difícil meterte en tus asuntos, ¿no?
Mataron a su hijo en Cuernavaca volviendo del colegio.
- Tenía 12 años. - ¿Le diste dinero para ir a su casa?
Te es difícil meterte en tus asuntos.
Irá a Méjico, pero...
...no creas que volverá.
Y cuando no pueda volver, ¿sabes que pensará?
Por mi culpa mi familia no puede comer.
Ahora mis hijos no irán al colegio...
...porque fui egoísta por mi pena.
Eso es lo que tu dinero conseguirá.
Tienes todas las respuestas para no sacar las manos de los bolsillos.
Él ya está muerto.
Despertarás con eso, sin importar dónde lo hagas.
¡Calma!
¡Calma, calma, calma!
¿Podrías dejar de sacudir la puta mesa?
¡Esta vez no soy yo!
Dios mío. Dios mío.
- ¡Dios mío! - ¡Terremoto!
¡Terremoto! ¡Terremoto!
Baja de la banqueta.
Está bien. Su caballo, está bien.
Dígale a sus amigos que la sacu-sacu no lo molestó.
Ahora voy a colgarle.
- ¿Quién es? - ¿Lo sentiste ahí?
¿Está todo bien?
Escuche... escúcheme.
Cualquier novedad sobre su caballo, lo llamaré para contarle.
Que no lo llame, son buenas noticias, señor.
Bien. Lo veremos más tarde.
¿Por qué?
Dijo que el caballo está bien.
Quiero ver al irlandés con mis propios ojos.
¿Crees esta mierda? ¿Te parece bien ir ahora?
¿Es tu primer terremoto?
- ¿Está todo bien, Sr. Smith? - Sí. Ni se le movió un pelo.
Pero acabo de ser favorecido con la carta de un abogado...
...reclamando que debo gastos por la monta...
...y dos años de hospedaje por 145.000.
Jesús.
Tengo todo el puto asunto por escrito.
El coronel donándome el gasto por la monta...
...por años de servicios.
Ahora el bueno para nada del yerno cuestiona...
...la capacidad del coronel por hacerlo.
Aquél entrenador, Hartstone, de por aquí, señor...
...sabe algo de abogacía también.
Quizá sea alguien con quien hablar.
¿Y dónde podría encontrarlo?
¿Improbable en qué aspecto?
Que pudiera estar limpiando...
...un arma... cargada.
Bueno, alguna gente vuelve a casa...
...ven TV, o cocinan, o tejen--
Y eso de que el terremoto hizo que apretara el gatillo.
Lo importante es el asunto como un todo.
¿"Como un todo"? ¿Qué quiere decir?
Todavía no estoy muy seguro.
Sr. Rathburn, o consigue convencer al próximo médico que vea...
...de que no es más un peligro para sí mismo...
...o lo clasificará como un 5150...
...y estará en observación por 72 Hs..
Percibo el hecho como algo positivo, doctor.
Puedo garantizarle eso.
Hola.
Me llamo Joey Rathburn.
Hola.
Me llamo Joey Rathburn.
"Tommy Bahama."
100% algodón. Extra grande.
Hecho en China.
Lavado a máquina con agua fría.
"No use lavandina."
Me llamo...
...Joey Rathburn.
Ya es hora.
Lonnie y yo queremos charlar un poco...
- ...sobre retirarnos. - Jesucristo.
Muchachos, Escalante dice que el caballo está bien.
¿Es del todo posible saber como está...
...luego de un evento como un terremoto?
Solo si el caballo lee el diario.
¿Pudo ser un aviso para no correr?
Sí. Con certeza.
Para el nuestro y no para el resto de los caballos...
...si somos lo bastante estúpidos como para retirarlo.
¡A votar! ¡A votar! ¿Corre?
- Corre. - Corre.
Está bien.
¿Votas contra tu propia propuesta?
Trato de ver las cosas con amplitud.
¿Ves, Ace? El caballo luce bien.
Acá estás.
Buen día.
Asumo que no me oyó.
¿Cómo estás, campeón?
Mira esto, Ace. "Box de castigo."
Como si hubiese hecho algo mal.
Se lo dije, sus patas están bien.
Digo, manejó esa sacudida como un profesional.
Aviso de 20 minutos para la tercera.
¿Eso significa que es su turno ahora?
Si les parece, quizá puedan irse con sus asuntos...
...así terminamos de alistar el caballo.
Vamos.
Bueno, vamos. Tenemos ese compromiso.
Tengo una cita. Tengo una cita.
Vamos, ¿me darás un hocicazo?
Dámelo. Buen chico.
Míranos, codeándonos con ricos y famosos.
Sí. Por favor no dejen que muera con esta puta remera.
Está dos a uno, nuestro caballo.
Le dieron nueces enlatadas.
Elegí creer, Sr. Israel.
Disculpe por recibirlo...
...mientras entretengo a otros...
...en lo que puede llamarse un contexto de negocios.
Sr. Israel, los caballeros DiRossi y Cohen.
- ¿Cómo están? - Nick DiRossi, Sr. Israel.
Isadore Cohen.
Sin bromas sobre "Catskills."
- ¿Una bebida, Sr. Israel? - Gracias, no.
- Yo beberé. - Señor.
Por los propósitos que se adivinan pero aún no se mencionan.
Tengo que preguntarme...
...un hombre sale de prisión, por tres años...
- ...lo primero es buscar a una chica. - ¿Señor?
Y que el dinero espere, tal vez viajar a una isla en algún lado.
Siempre afuera, nunca usar zapatos.
Hace un mes que salió...
...y compra una parte de mi hipódromo.
El 5.1%.
- Por favor. - Gracias.
Para la gente de dinero ahora, como lugar de inversión...
...las carreras de caballos no están en la lista.
¿Todo lo que Ud. hace resulta coherente para los ricos?
Seguramente no lo conozco lo suficiente...
...para decir que los ricos se meten el dinero en el culo?
Así que adivinaré...
...¿combinar el hipódromo con juegos de casino?
Quizá sea eso en lo que piensa.
Es una posibilidad.
Cualquiera sea su idea, el 5% no es su límite.
Tómelo como un amistoso golpe a la puerta.
Desearía tener un mejor diagnóstico sobre mi próstata.
Un golpe en la puerta es todo lo que conseguirá.
Creo que quizá, Sr. Bernstein...
...algo más está ocurriendo aquí...
...algo personal.
Y mi hipódromo solo es un escenario para que todo se desarrolle.
Ese es un buen pensamiento.
A los negocios, entonces.
El Sr. Bernstein prefiere...
...no usar el e-mail o el teléfono.
¿Qué tiene contra aparecer en persona?
Está... en el hipódromo ahora...
...ofreciendo 125 millones por la planta...
...operaciones, y terrenos...
...más otros 350 millones...
...dependiendo de la aprobación legislativa sobre las tragamonedas.
¿Lo que incluiría el acuerdo...
...por el lobby de juego de los indios?
Creería que es así, señor...
...antes que la aprobación legislativa pueda estar asegurada.
Creo justo el pensar, Sr. Israel...
...que cuando fue a trabajar para el Sr. Bernstein...
...imaginó a sus responsabilidades...
...menos como entregador de mensajes...
...y más como manejando...
...fondos multi-millonarios...
...e inversiones derivadas.
Una no tiene que excluir a la otra.
Está dispuesto a realizar ajustes...
...ser permeable, en aras de un objetivo final.
Creo que todos debemos hacerlo.
¿Qué le parece ser permeable a...
...obtener dos cheques de sueldo...
...en vez de uno?
Se dirigen a las gateras. ¿Tenemos tiempo?
- Sí. Hagámoslo. - Listo.
Marcus, estamos en la séptima.
Sé que estamos en la séptima. Así que dame la siete...
...la cadena de 10 Dls. para el 2, 3, 5, 6 y 8.
La séptima con la exacta del 2 y el 6 por 50 dls...
...más 200 a la doble diaria, 7 y 7. Eso suma 500.
Dame una doble por 50, a los dos 7...
...y una trifecta de 100 para el 7, 2 y 6.
Eso suma 800.
Lo mismo que el "cerebrito", 500...
...más una pick 3...
...con el resto por 5 dls..
Eso va para mí, también.
500 al igual que Marcus.
Y Lonnie's, lo tuyo...
- Son 300. - ...300...
¿Podemos ir a la ventanilla, por favor?
¿Pensaron que por copiar mis apuestas...
...reducen mi probable ganancia?
Nunca se me ocurrió eso.
Bueno, olvidémoslo. Vamos a hacer dinero.
Espero que lo haya entendido.
Ni siquiera nos dijo de poner un precio.
Lo importante... es que lo tenemos en el bolsillo.
Lo importante es lo que Bernstein tiene en el suyo.
La puta danza india de la lluvia. ¿No, Mike?
Felicitaciones.
Ganaste un freezer de Amana...
...y un viaje gratis al Caribe.
El lobby indio del juego.
El lobby indio del juego es el camino...
...usado para poner a Sacramento detrás de los juegos de casino en el hipódromo.
- Compró a los putos indios. - Puto Bernstein.
Sacaremos el puto lobby indio del juego de su control.
Lo pondremos en nuestro bolsillo.
Los caballos llegaron a las gateras.
Vamos, vamos.
Y... largaron.
Salieron parejos, pero nadie se apura por liderar.
Ahora "Castelian Spring" toma la punta...
...con "Omaha Rainbow" a su lado.
- El favorito "Mon Gateau"... - ¡Dale, dale!
Con ventaja, ataca en tercer...
...mientras "Champ E" está también en la disputa.
- "Mon Gateau" sigue bien. - Es bueno. Es bueno.
Alcanzan el final de la recta opuesta...
...con "Mon Gateau" por afuera, listo para ir por la punta.
- ¿Es él? - ¿Dónde está?
Cállate.
¡Oye!
"Mon Gateau" va apareado con "Duck Inward".
¡Vamos! ¡Vamos!
Ahí va. Ahí va. Vamos.
- ¡Bravo! - Mon Gateau gana convincentemente.
"Burnfoot Pride" segundo...
¡Sí!
¿Qué carajo te pasa?
Puede haber bandera amarilla.
¿Payasos pueden esperar hasta que confirmen el marcador?
Corrió tan bien. Estoy emocionado.
Damas y caballeros, por favor conserven sus boletos.
Los comisarios pusieron bandera de reclamo.
No hizo nada.
No hizo una puta cosa.
Digo, ¿por qué no le ponen una bandera por mal aliento?
O quizá... ¿por tener dueños idiotas? ¿Qué tal eso?
Ser propiedad de... un montón de idiotas.
- Jesucristo. - Fue por pegajoso, Marcus.
No pueden sacarlo por eso.
Pueden y lo harán.
Sí, esos... tres putos ratones humanos ciegos.
¿Pero qué carajo te pasó? ¿Dormías ahí afuera?
La verdad, Sr. Escalante...
...se movía tan rápido, que olvidó cambiar la línea de marcha...
...y rozó a ese caballo que andaba más despacio.
Ve a contarle esas idioteces a otro. Fíjate a ver si te creen.
Mierda.
Tienen que darle la "kina hora."
¿Qué es eso?
Es decir en hebreo "celebración anticipada."
Es como picotear.
Puede que este caballo se rompiera ambas patas...
...pero corrió con un gran corazón de caballo.
Sí, señor. Sí, señor.
- No, señor. - ¿Recuerda en qué mano tenía la fusta?
La izquierda, señor.
¿Le gritó al otro jockey?
No creo haber tenido tiempo para eso, señor.
- Bien, es todo. - Gracias.
Es como hablar con alguien que no estaba ahí.
- ¿A cuántos molestó con su caballo? - A dos.
Estaba reculando en ese momento.
¿Entonces es unánime?
- Sí. - Bien.
Damas y caballeros, los comisarios determinaron...
...que no hay cambios en el marcador.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Vamos, vamos, vayamos al círculo de los ganadores.
- Vamos. - Vayamos.
Vamos, sube al caballo.
Cuenta tus estrellas de la suerte, aprendiz.
¡Turo, felicitaciones! Con los muchachos estamos encendidos.
¿Qué haces aquí?
Tengo una parte pequeña sobre este noble animal.
- ¡Goose! - ¡Renz! ¡Ganamos!
Felicidades, viejo. Buen trabajo.
¿Se juntarán para la foto?
Jesús, saca otra, ¿sí?
Quietos, una más.
¡Marcus! ¡Marcus!
Sácale más fotos, ¿sí?
Hola.
Jesús, me siento como en una pista de aterrizaje.
Una más.
¿No te enseñaron a cabalgar chiquillo campesino?
Vete al carajo, viejo. Me viste entrar.
Esta es una. No habrá una segunda.
¿Captas en qué posición estás ahora?
Creo que sí.
Di lo que crees entender.
Aún soy su empleado.
Y también el de ellos.
¿Pusieron una cifra para tu salario?
Creo que es lo correcto. Lo hace ver como un amateur.
Buena actuación, chico.
¿Los hiciste preguntar sobre los indios?
El lobby indio del juego. Sí, lo hicieron.
Saben que eso está en su poder.
Muy bien.
Lo hiciste muy bien.
Si me sentiré mal todo el tiempo...
...no sé si seguiré haciendo esto.
¿Te sientes mal?
Es porque eres un tipo honesto...
...hasta ahora.
Esto suena raro, pero tiene un lindo rostro.
Estuvo increíble. ¿Lo viste?
Otro par de aceitunas, por favor, muñeca.
¡Oye!
Caballeros, propongo un brindis por Leon.
Estarás en ese caballo como jinete...
...donde sea que vaya.
De nosotros, que somos sus dueños...
...por Leon.
- Gran carrera, chico. - Gran carrera.
- ¡Leon! - Brindo por eso.
Solo otra cosa, Leon.
Nos gustaría darte 200 extra.
Apostamos un poco por ti.
Gracias, señor, pero no es necesario.
Es de Lonnie, Leon. Lonnie McHinery.
Bueno, suena como McHinery...
...pero se deletrea m-c-h-I-n-e-r...
...i-d-i-o-t-a.
- Es un jodón. - Gracias de nuevo por el trago.
No, no. Vamos, quédate, hablemos.
¿Cómo empezaste en este negocio?
¡Buenas tardes a todos!
Lorelei, lo de siempre, por favor. Gracias.
- Solo lo usual. - Señor.
Buena carrera, chico.
Pablito clavó un clavito, qué clavito clavó Pablito.
"El clavo de Pablito," imbécil.
¿Mejor hoy, jefe?
Paco, dale una vuelta allí.
Bueno. Ahora escucha.
Manténlo tranquilo hasta llegar a las gateras.
Luego seguirá por su cuenta, así que...
- Vuelve entera, Rosie. - Gracias, Sr. Smith.
Paco.
Eso es.
Vamos. Con calma.
Tranquilo. Calma.
Vamos.
Sí.
Bien.
Es bueno.
Eso es bueno.
- Vamos, vamos. - ¡Sí, señor!
¡Manténlo derecho!
Ahí va.
El último está entrando.
¡Y... largaron!
"Gettin' Up Morning" va directo al frente...
...acompañado por dentro por "Mack's Hero."
Ahora "Mack's Hero" pasa al frente...
...con "Gettin' Up Morning" en segundo...
...adelante de "Eve's Revenge" y "Dereliction."
"Mack's Hero" sigue cortándose a buen paso.
"Gettin' Up Morning" se mantiene cerca.
Ahora "Dereliction" intenta acelerar.
Tomando ritmo cuando faltan 600 mts...
"Dereliction" y "Gettin' Up Morning" van con él.
"Mack's Hero" se juega la punta.
Sigue firme, nena. Firme. Sigue ahí.
Viene "Dereliction" dando pelea por fuera.
"Gettin' Up Morning" entre ellos...
...se niega a ceder.
¡No, nena! ¡Maldita sea, no!
- ¡Hija de puta! - ¡Vean esto!
¡"Gettin' Up Morning" se disparó de los dos!
Será todo de "Gettin' Up Morning."
El nacimiento de una estrella.
¡"Gettin' Up Morning" hizo otra gran carrera!
Gana por seis cuerpos.
- Mierda. - "Dereliction" llega segundo.
"Eve's Revenge" tercero.
Damas y caballeros...
Un minuto con 32.21 segundos...
...marcando nuevo record para el hipódromo...
...para distancia y piso.
Elegiste mal el día para un largo almuerzo en Koreatown...
...o lo que mierda sea que haces...
...porque acabas de perderte la segunda llegada de "Man O' War."
- Suban ya esa carrera al portal. - Fue una locura.
¿Al menos sacamos fotos de Walt Smith?
Buen trabajo, Walter.
Felicitaciones, Walter.
Gracias.
Dame la fusta.
Sigue, que te saquen la foto.
Bueno, ahí va.
Por aquí, por favor.
Muy bonita.
Gracias.
Hola Joey.
- Tengo algunas pajitas aquí. - No preciso una, Ron. Gracias.
Vamos, dame las novedades, Joey.
Si precisas saberlo, Ronnie...
...estaba pensando en--
¿Pensando en qué?
Pensaba en lastimarme.
Pero luego lo pensé mejor.
Joey...
...¿volvió tu tartamudeo?
Lo dejo contigo, Ronnie.
¿Cómo está?
- Las patas están duras y frías. - Bien.
- El irlandés lo está haciendo bien. - Bien. Sí, los paré juntos antes.
Dicen que la gente no debería acostarse enojada entre sí.
¿Sí?
Claro que, igual lo único que hacemos es coger e irnos...
- ...así que es algo discutible. - Discutible.
- Es tema es disculparme por discutir. - No te preocupes.
No estoy preocupada, estoy... disculpándome.
Sí, está bien.
Si hay lugar en el mundo para mis disculpas, también...
- ...lo hay para que seas bobo e idiota. - Sí.
Gracias por el espacio que me dejas.
¿Estás bien?
Bien. Fantástica.
- Mantén tu puta distancia de mí. - Sí, bueno.
Estoy embarazada, maldito estúpido.
Hola, caballeros.
- ¿Rosie? - Buenas tardes, señorita.
¿Puedo hablarle, jefe?
Lo siento, lo que hice allá...
...usar la fusta.
Creí haber dicho que no lo hicieras.
No creí que estaba apretando el gatillo. Yo--
Debes enseñarles, una carrera a la vez...
...lo que deben saber para la carrera en que están.
Pasó que el potro que iba por dentro...
...lo hacía tan despacio, y...
...supongo que me agarró ansiedad.
De todas formas, siento haberlo hecho.
Después de que me dijera que solo lo montara.
Tendría que matarme.
Ahora, veamos, Rosie.
No dije que lo arruinamos.
No es lo que digo.
Solo que no debió ser como fue hecho.
Es todo lo que digo.
El record del hipódromo.
Todo se volverá una locura ahora.
¿Cómo está mi caballo?
Walter.
Gracias.
Tu caballo ganando, superando todo fue tan impresionante.
Muy... resistente.
Esperaba...
...de que dejarías que me quede.
Bueno, sabes, no quería que parezca una imposición.
No era un lugar para que tú...
...descanses o algo así.
Bueno, por lo que pueda valer...
...pasé millones de noches en establos.
No estarías imponiéndome que me quedara.
Podía haberlo hecho. Soy muy independiente.
Bueno, no es importamte.
Herí tus sentimientos.
No, no, no, no. No. ¿No tienes hambre?
Soy vegetariano.
La verdad, tengo mucho apetito, pero...
...nunca dejé que eso me molestara.
¿En serio?
Vi gente que cambió profundamente...
...solo por estar cerca de los caballos.
Su tamaño, sus virtudes, su naturaleza complicada...
...brindan paciencia y respeto.
No le temas a eso, Chester.
¿A qué?
A todo lo posible.
Lo posible.
Mierda.
Ace.
¿Estás bien?
¿Qué te pasa? ¿Qué problema tienes?
No podía dormir.
El chico está en posición, que Dios lo ayude.
¿Israel?
Y ellos creen...
- ...que tengo a los indios. - Sí.
Me alegra estar de tu lado.
Lo posible.
Mi caballo podría volverse un campeón.
Mi nieto puede volver a casa.
Yo podría...
...oye, Gus. Gus.
- ¡Gus! - Sí, yo...
...creo que es correcto, Ace.
No, no pretendas que estamos conversando.
Si estás cansado, por Dios santo, ve a la cama.
Ve.
- Bueno. - Adelante.
- Bueno, iré. - Por favor.
- ¿Seguro que estás bien? - Que descanses.
Buenas noches, Ace.
¿Qué carajo está mal conmigo?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net