Tranquila.
Lo siento.
Con cuidado.
El polvo de hadas...
...es la sustancia más preciada en toda la tierra.
Su magia es lo que impulsa al mundo.
Este es el suministro de todo un año.
- Tenemos que ser cuidadosas. - Lo sé.
Porque el próximo año harás esto tú sola.
¿Seguiré recogiendo polvo?
Pensé que para entonces ya sería un hada madrina.
Nova.
En verdad eres una soñadora.
Tu viaje recién está comenzando.
¿Puedes llegar a casa desde las minas con todo el polvo a salvo?
De acuerdo.
Este ya está listo.
No, es demasiado pronto, Observador.
No se supone que salga del cascarón sino hasta la noche.
Bueno, alguien está ansioso por salir antes que el resto de sus hermanos.
Bienvenido al mundo, enano.
Discúlpame, Leroy.
¿Te importaría pasarte al asiento contiguo...
...así Walter y yo podemos sentarnos juntos?
Si quisiera sentarme allí, me hubiera sentado allí.
Si quieren este maldito asiento...
...intenten despertarse un poquito más temprano.
Eres tan encantador como lo eres de--
Felicitaciones.
Acabo de perder mi apetito.
El asiento es todo tuyo.
Discúlpenme.
¿Podrían prestarme atención, por favor?
Lamento interrumpir su mañana pero sólo quería recordarles a todos...
...que una ocasión muy especial está por tener lugar.
El Día de los Mineros.
Como siempre, las monjas de Storybrooke...
...cuentan con que todo el mundo se involucrará...
...y ayudará a vender sus exquisitas velas.
Todo lo que necesitamos son unos pocos voluntarios enérgicos.
Quiero irme, hermana. Estás bloqueando la puerta.
Por supuesto.
¿Sabes?, si quisieras ayudar, en verdad podría ser--
Sí, cierto. Qué equipo haríamos.
La ramera del pueblo, el borracho del pueblo.
La única persona en este pueblo a la que la gente aprecia menos que a mí...
...eres tú.
Si estás acudiendo a mí, estás muy complicada.
Oye. ¿Te importa si te acompaño?
¿Qué demonios es el Día de los Mineros...
...y por qué te estás atormentando por eso?
Es una celebración anual que conmemora una vieja tradición.
Las monjas solían hacer velas y las canjeaban con los mineros por carbón.
¿Carbón? ¿En Maine?
Si me hubieras dicho langosta, lo entendería.
Mira, no lo sé. Ahora se utiliza para recaudar fondos.
Es una fiesta increíble.
Todo el mundo la adora.
No parece que todo el mundo la adore.
No es por el Día de los Mineros.
Es por mí.
La semana pasada, tenía 10 voluntarios. Esta semana, todos se retiraron.
¿Tú crees que esto es por lo que pasó con David?
Sé que es por eso. Algunos de ellos me lo han dicho.
Nunca he sido...
...una rompe hogares antes.
Ya lo van a olvidar.
Cometiste un error con David. Suele pasar.
Pero no tienes que hacer caridad...
...para ganarte otra vez los corazones de la gente.
Tengo que hacer algo.
Y esto es lo mejor que puedo hacer.
El amor arruinó mi vida.
Alguacil Swan.
Sí, iré ahora mismo.
Aparentemente, el deber llama.
Resiste.
Y si hay algo que pueda hacer para ayudar, lo haré.
Lo sé.
Gracias.
EL DÍA DE LOS MINEROS YA LLEGÓ
Lo siento tanto.
Es que se me escapó de las manos, y--
No hay ningún problema.
En verdad lo lamento.
Estaba tan ocupada tratando de hacer que las luces funcionaran...
...que no me di cuenta que lo estaba por tirar de la escalera.
Déjame echarle un vistazo a esas luces.
Aquí está tu problema.
Estás sobrecargando el transformador.
Si seguías haciendo lío con estas luces podrían haberte explotado.
Entonces supongo que eso te convierte en mi héroe.
No soy el héroe de nadie, hermana.
Puedes llamarme Astrid.
Llamo a todo el mundo "hermana".
Soy Leroy.
¿Cómo lo hiciste?
¿Eres electricista?
Estoy en el negocio de los servicios de custodia.
Eso es... maravilloso.
No, no lo es.
Lo que realmente quería hacer...
...era navegar.
Incluso compré un bote.
Es una chatarra en verdad. Voy a arreglarlo...
...navegar alrededor del mundo, decirle adiós a este infierno--
Lo siento, hermana.
Está bien.
¿Sabes?...
...alguien me dijo una vez...
...que puedes hacer cualquier cosa siempre y cuando puedas soñarlo.
- ¿En verdad crees eso? - ¡Claro!
Mira cómo arreglaste las luces tan fácilmente.
Apuesto a que puedes hacer cualquier cosa.
Debería volver al centro de voluntarios.
Fue un gusto conocerte, Leroy.
- ¿Te importa si también doy un vistazo? - ¿Para qué?
Sólo porque fui despedido de "The Mirror"...
...no significa que no pueda investigar un poco por mi cuenta.
¿Entonces qué tenemos aquí?
Un profesor de gimnasia lo encontró al costado de la ruta, abandonado...
...con el motor encendido, nadie dando vueltas.
Registrado a nombre de Kathryn Nolan, que está desaparecida.
¿Kathryn Nolan? ¿Cuyo esposo la dejó públicamente?
Digo, la noticia se escribe sola. Si consigo una primicia como esta...
..."The Daily Mirror" no tendría otra opción que reincorporarme.
Cálmate, tigre. Ya no trabajas para Regina.
Kathryn fue aceptada por la escuela de leyes en Boston.
Quizás después de que David la dejó, decidió dejar el pueblo.
El auto se averió, hizo dedo el resto del camino.
Eso es lo que yo haría si estuviera escapando de mis problemas.
¿Y dejarías tu ropa en el auto?
Es tiempo de conseguir los registros de llamadas de Kathryn...
...y averiguar con quién habló por última vez.
Si lo haces por los canales habituales, podría tomarte días conseguirlos.
Tengo un contacto en la compañía de teléfono...
...que solía ayudarme cuando trabajaba en el periódico.
Puedo obtener los registros en un par de horas.
Genial. Llámame en cuanto tengas en tus manos esos registros.
Allí está él.
Es hora de dar las malas noticias.
¿En serio crees que no lo sabe?
Estoy a punto de descubrirlo.
Brazos arriba.
- ¿Qué soy? - Eres un enano.
- ¿Qué estoy haciendo? - Te estamos aseando.
¿Quién era la mujer que vi?
¿Qué mujer?
La que vi justo antes de salir del cascarón.
Era hermosa. Quiero verla otra vez.
Debes estar soñando.
No hay enanas mujeres.
Los enanos no se enamoran...
...los enanos no se casan...
...y los enanos no tienen hijos.
¿Por qué crees que saliste de un cascarón?
- ¿Entonces qué hacemos? - Trabajamos.
- ¿Y nos gusta? - Nos encanta.
Incluso silbamos mientras lo hacemos.
Extraemos los diamantes...
...que luego son pulverizados...
...y dan luz al mundo.
Tú y tus siete hermanos...
...se alegrarán el uno al otro y también a todo el mundo.
Vamos.
Este es tu equipo. Estos son tus hermanos.
Gente, agarren un pico.
Les dará su nombre de enanos.
SIGILOSO
FELIZ
DOC
ESTORNUDO
DORMILÓN
TÍMIDO
TONTÍN
SOÑADOR
El pico nunca miente, Soñador.
De acuerdo, amigos, agarren un farol y muévanse.
Hoy es el primer día del resto de sus vidas.
¡Bienvenidos a las minas!
¿Dónde me puedo anotar?
¿Qué?
Quiero ser voluntario para vender las velas.
No, no quieres. Lo dejaste bien en claro esta mañana en el restaurante.
Quizás vi la luz.
Tal vez alguien me la mostró.
¿Qué diferencia hace, hermana?
Parece que necesitas de toda la ayuda posible.
Está bien, necesito ayuda para atender el puesto de velas.
Nada de maldecir, nada de bebidas...
...y yo tomo todas las decisiones.
¿Ordenaste cuántos tanques de helio?
Quise ordenar doce.
Ordenaste doce docenas.
Devuélvelos.
No permiten reembolso.
Necesitábamos ese dinero. Lo sabías.
Sabes lo que siente por nosotras.
Arregla esto, hermana Astrid. Arréglalo ahora.
Hola.
¿Cuál es el problema?
El problema es que soy un idiota.
Nos dan una subvención cada año para las expensas...
...y todo está cuidadosamente presupuestado...
...excepto por la parte en donde lo gasto todo...
...en helio.
Y ahora no podemos pagar el alquiler.
Lo arreglarán cuando consigan la próxima subvención.
El cual no es hasta el próximo mes. Y el alquiler vence la próxima semana.
Y el único ingreso que tenemos son esas velas.
- ¿Cuántas necesitas vender? - Como mil.
- ¿Cuántas vendiste el año pasado? - 42.
Pídele al propietario un poco de plazo.
El señor Gold no ofrece mucha flexibilidad.
¿El señor Gold es el propietario?
Si omitimos un pago, nos expulsarán.
Y entonces nos reasignarán y tendremos que dejar Storybrooke.
No, no se irán.
¿Sabes por qué sólo vendiste 42 el año pasado?
Porque no me tenían a mí.
Este año vamos a venderlas todas.
¡Vaya!
Leroy...
Creo que en verdad eres mi héroe.
¿Simplemente se fue?
Realmente no sabes nada, ¿no?
No lo entiendo.
- ¿Qué sucedió? - No lo sé, intento averiguarlo.
¿Qué puedes decirme?
¿Cuándo fue la última vez que hablaste con Kathryn?
Ayer a la tarde.
Está bien, mira, sé que ha habido mentiras...
...y engaños y en verdad no te estoy juzgando...
- ...pero es la verdad? - Sí.
No he hablado con ella desde que nosotros--
...yo terminé la relación.
Y llegué a casa ayer y todas sus cosas no estaban.
Supuse que se estaba yendo a Boston. Eso fue lo que me dijo.
- ¿Soy un sospechoso o algo así? - No.
Sé cuando las personas dicen la verdad, David, y no estás mintiendo.
No ha desaparecido ni por 24 horas.
Ni siquiera está técnicamente perdida.
Pero si desapareció, créeme...
...la encontraré.
Hola, ¿Sidney?
Esos registros telefónicos que querías, los tengo.
Y creo que los encontrarás de bastante ayuda.
Vamos.
¡Ayuda!
¡Alguien!
Gracias.
Eres tú.
¿Nos conocemos?
Eres la mujer que vi en mis sueños...
...justo antes de salir del cascarón el año pasado.
- ¿Tienes un año? - Lo sé.
Me veo joven para mi edad.
¡No! ¡El polvo de hadas!
Soy una idiota.
Todo lo que siempre quise ser fue un hada madrina.
Ese fue mi sueño, pero no puedo ni siquiera juntar polvo de hadas sola.
Soy tan torpe.
No, no lo eres.
Creo que serías una gran hada madrina.
¿En verdad lo crees?
Creo que puedes hacer lo que quieras...
...siempre y cuando puedas soñarlo.
Soy Nova.
Soy Soñador.
¿Sabes, Soñador?...
...como hadas, pasamos poco tiempo en tu mundo y...
...estaba pensando en hacer una parada en mi camino de regreso.
¿Alguna vez fuiste a ver las luciérnagas?
Apenas salgo de las minas.
Escuché que es hermoso...
...que salen justo después del anochecer en la colina Luciérnaga.
Iba a verlas esta noche de regreso.
Suena divertido.
Que te diviertas.
¿Soñador?
Gracias.
Eres mi héroe.
¡Compre aquí sus velas del Día de los Mineros!
¡Hechas a mano por las mismísimas monjas de Storybrooke!
¡Ilumine su camino por una buena causa!
Comprando una vela.
Esto no funciona.
Tienes razón. Deberíamos empacar.
¿Y ahora te quieres ir?
Si los clientes no vienen a nosotros, tenemos que ir a ellos...
...puerta por puerta.
Si nos odian aquí, ¿qué te hace pensar que les caeremos bien en sus casas?
Exactamente, nos pagarán para que nos vayamos.
- ¿Qué diablos estás haciendo? - ¿Qué sucede?
Acabo de cortar con la escuela de Kathryn en Boston.
La inscripción fue esta mañana y nunca apareció.
- Entonces algo sucedió. - Parece que sí.
Emma, ayúdame. ¿Qué es más favorable?
¿Con bufanda o sin bufanda?
Con bufanda.
- Está bien. - Vamos, hay que respetar el horario.
Gracias. Tenemos que irnos.
¿Por qué no dijiste nada?
Estás buscando un sospechoso, alguien con un motivo.
La del peinado Pixie parece tener uno enorme.
- No tuvo que ver con nada, créeme. - Pero ella es la que--
Créeme, la conozco.
Consígueme esos registros telefónicos.
Hola.
Estamos vendiendo velas para el Día de los Mineros.
No estamos interesados.
¿Qué te sucede?
Apenas has tocado tu comida.
No lo sé.
No puedo comer. No puedo dormir.
No me siento muy bien.
Tal vez debería pedirle a Doc que me revise.
¿Vas a confiar en un enano que recibió su doctorado de un pico?
Yo no me preocuparía tanto. Un enano no se enferma.
Debe estar en tu cabeza.
No está en su cabeza. Está en su corazón.
Estás enamorado.
Eso es imposible.
Un enano no se puede enamorar.
Créeme.
Sé de amor y...
...tú estás enamorado.
¿Cómo es?
Es lo más hermoso e increíble del mundo.
Amor es esperanza.
Alimenta nuestros sueños.
Y si estás enamorado...
...tienes que disfrutarlo.
Porque el amor no suele durar para siempre.
Pero si el amor es tan genial, ¿por qué me siento tan mal ahora?
Necesitas estar con la persona que amas.
Sí, pero, ¿cómo sé si ella se siente igual?
Todo de lo que habló fue de ver unas luciérnagas, no de amarme.
¿Qué te dijo de estas luciérnagas?
Que ella iba a ir a verlas a la colina esta noche...
...que escuchó que eran la vista más hermosa en todo el reino.
¿Qué?
No te estaba contando de las luciérnagas.
Estaba invitándote a ir con ella.
¿Lo crees?
He tenido mi corazón lo bastante roto...
...para saber cuando alguien quiere estar contigo.
Pues ve. Encuentra tu amor.
Encuentra tu esperanza.
Encuentra tus sueños.
¿Hermana Astrid?
Hola.
Tengo que hablar contigo.
Verás, tengo malas noticias.
No.
¿Qué sucede?
La mala noticia es que...
...van a estar muy ocupadas haciendo velas...
...porque Mary Margaret y yo las vendimos a todas.
No van a perder el convento. No se irán a ningún lado.
¿Cómo pudiste decirle a Astrid que vendimos todas esas velas?
Son 5 mil dólares, Leroy.
5 mil dólares que no tenemos.
No te preocupes, ¿de acuerdo? Tengo un plan.
¿Qué plan? ¿Ir puerta por puerta...
...y que todo el mundo se ría en nuestras caras?
Sólo dame hasta el final del día.
Pensaré en algo.
¿Y por qué esto es tan importante para ti?
Las monjas...
...tendrán que irse.
Dios mío.
Ella te gusta.
Es una monja, Leroy.
¿Podrías haber elegido a alguien menos disponible?
¿Lo dice la chica que fue tras un hombre casado?
En definitiva, no eres mejor que yo.
Tú tienes tus razones para estar aquí.
Yo tengo las mías.
Y cuando digo que voy a conseguir esos 5 mil dólares...
...voy a conseguir esos 5 mil dólares.
No creí que fueras a venir.
Temía que fuera demasiado tarde.
Bueno, estuviste muy cerca.
Vamos.
Mira todas esas luces.
¿Son las luciérnagas?
¡No!
Ese es el pueblo.
Y más allá, todas las luces del reino.
Has visto mucho de este mundo, ¿no es así?
Desde la distancia, sí.
¿Qué tiene de malo eso?
Volar por el mundo y ser parte de él no es exactamente lo mismo.
Bueno, al menos has visto el mundo.
¿Yo?, vivo en las minas, bajo tierra.
Todo lo que veo son diamantes, suciedad y enanos.
¿Sabes?...
...podríamos verlo juntos.
Y conseguir un bote, navegar por todos lados...
...explorar todo lo que el mundo tiene para ofrecer.
¡Mira!
De acuerdo, hagámoslo.
Mañana a la noche, después de que entregue el polvo...
...encontrémonos otra vez aquí.
Huiremos juntos.
Veremos el mundo.
Suena como un sueño hecho realidad.
Ahora bien, sé que necesita trabajo de mantenimiento...
...probablemente una capa de pintura...
...echar un poco de aromatizador aquí y allá...
...pero no puede decirme que 5 mil dólares...
...no es un precio razonable por esta belleza.
3 mil, creo.
Necesito 5 mil.
Necesitas 5 mil.
¿A qué le debemos la especificación?
- Trato de ayudar a una amiga. - Ya veo.
Mire, ni siquiera tiene que pagarme nada.
Sólo perdóneles un mes de alquiler a las monjas.
- ¿A las monjas? - Puede quedarse con el bote.
Le devolverán el dinero cuando puedan. Es un buen trato, se queda con todo.
- Así que de eso se trata todo esto. - Vamos, usted es un hombre rico.
Puede darse el lujo de que le paguen un mes atrasado, ¿cierto?
- Tienes razón, podría. - Genial.
Pero no lo haré.
Tengo un acuerdo de alquiler bastante específico.
Si omiten un pago, tengo el derecho de desalojarlas.
- Vamos, ¿por qué haría-- - Y francamente...
...será un gran alivio deshacerme de esas inquilinas tan desagradables.
¿No le gustan las monjas?
- ¿A quién no le gustan las monjas? - Tengo mis razones.
Y son mías.
Sólo digamos que tengo una historia larga...
...y complicada con ellas...
...y dejémoslo ahí.
¿Hola?
Astrid.
Mary Margaret dijo que podría encontrarte aquí.
Te hice un pastel.
Es lo menos que podía hacer después de toda tu ayuda.
¡Este bote es genial!
Va a ser increíble cuando lo pongas a navegar.
No puedo recordar la última vez que yo lo he hecho.
¿Qué es esto?
Si vendiste todas las velas...
...¿por qué todavía están aquí, Leroy?
No las he vendido todas.
Lo intenté, pero nadie quería comprármelas.
Iba a decirte la verdad pero tenía miedo de decepcionarte.
Entonces mentiste.
Lo siento, Astrid.
Supongo que confiaste en el tipo equivocado.
¿Encontraste algo?
Los registros de llamadas telefónicas de Kathryn.
Cada llamada que hizo el día que estrelló su auto...
...incluyendo una llamada de ocho minutos entre ella y David...
...a una hora del accidente.
Eso no es posible.
- Él dijo que no habló con ella ese día. - Entonces está mintiendo.
No, sé cuando alguien está mintiendo, y David--
Está aquí mismo en los documentos, Emma.
Los registros telefónicos no mienten, la gente sí.
Y nuestro amigo David lo hace mejor que la mayoría.
No te culpes por esto.
No eres la única a la que David engañó.
Quiero uno de lo que ella esté tomando.
¿Y bien?
¿Lo conseguiste?
¿Tú qué crees?
Creo que tienes razón.
Estaba soñando si pensaba que la ramera del pueblo...
...y el borracho del pueblo podrían lograr algo.
Sí.
Sólo soñando.
Sigiloso.
¿Sabes?, si querías escabullirte, deberías haber acudido a mí.
¿Nos estás dejando? ¿Sin ni siquiera despedirte?
¿Adónde te irás?
A estar con Nova.
Estamos enamorados. Vamos a ver el mundo juntos.
No entiendo.
Pensé que estábamos destinados a vivir nuestras vidas aquí, en las minas.
Yo también lo pensaba...
...pero las cosas cambian cuando te enamoras.
De repente cualquier cosa parece posible.
Lleva esto contigo.
Te podría resultar útil.
Ya no lo necesito.
No puedes hacer esto, Soñador.
No te puedes ir con ella.
¿Por qué no?
Tienes una responsabilidad.
Extraer los diamantes que convertimos en polvo de hadas.
Pero la amo.
Eres un enano, Soñador.
No somos capaces de amar.
No es así como fuimos creados.
¿Qué tal si soy diferente?
¿Qué tal si estás equivocado?
Mandón no está equivocado, joven.
Lo que sientes...
...es sólo un sueño.
¿Quién eres tú?
Soy la maestra de Nova.
Y si ustedes dos se escapan juntos, no va a terminar bien.
Nova perderá sus alas.
Pero si regresas a las minas y le permites a Nova...
...convertirse en el hada que estaba destinada a ser...
...los dos traerán una incalculable alegría al mundo.
Nova podría ser una gran hada...
...si tú la dejas.
La elección es tuya.
Leroy...
...entiendes que una relación...
...entre la hermana Astrid y tú jamás puede ocurrir.
Sí, sí.
Durante toda mi vida la gente se ocupó de decirme lo que no puedo hacer.
Ella fue la primera persona que dijo que yo podía hacer cualquier cosa...
...que creyó en mí.
No quería decepcionarla.
Pero hay consecuencias que afrontar...
...cuando el mundo te dice que no lo hagas.
Quiero decir, mírame a mí.
Soy una paria en este pueblo.
¿Qué hay de tus buenos recuerdos?
¿A qué te refieres?
¿No tuviste momentos con él que amas?
¿Te arrepientes de ellos?
No, por supuesto que no.
¿No es eso de lo que se trata la vida?
Aferrarse a los buenos recuerdos.
Todo lo que quería era un momento con Astrid...
...un momento que me diera la esperanza de que cualquier sueño es posible.
Tú tuviste todo eso, Mary Margaret...
...así que deja de sentirte lástima y disfrútalo.
Porque yo no lo tuve.
Si tuve el sueño lamento decir que no valió la pena.
Y sentarnos aquí a beber no hará que el dolor se vaya.
¿Qué cosa lo hará?
Sólo se me ocurre una cosa.
Perfecto.
¡Leroy!
¿Qué estás haciendo?
Por favor no lo hagas.
No voy a saltar.
- ¿No? - No, ¿estás loca?
Podría caer sobre alguien.
¿Sabes el daño que podría causar? Soy muy robusto.
Leroy, ¿qué estás haciendo aquí arriba?
Voy a tener mi momento.
- Espera, espera. ¿Qué? - Quizás te convenga agacharte.
¿Qué estás haciendo?
Estoy vendiendo velas, hermana.
Soñador, vamos. Tengo que mostrarte algo.
Nova, tenemos que hablar.
No. Tienes que ver esto.
Echa un vistazo.
Es increíble.
Tiene todo lo que necesitamos para explorar el mundo...
...provisiones, mapas de todos los reinos, una vela sólida.
Nova.
No puedo ir contigo.
¿Qué hay de nuestra vida juntos?
¿Nuestro sueño?
Soy un enano, Nova.
Pertenezco a las minas.
Tú perteneces con las otras hadas y eso nunca va a cambiar.
Soñador.
Tú controlas qué cambia en tu vida.
Nunca te permitas olvidar...
...que eres especial.
¿Por qué?
¿Qué nos hace diferentes de otros enanos o hadas?
Nuestro amor.
No creo que sea amor.
Es un sueño. Tenemos que olvidarlo.
No quiero olvidarlo.
No soy tu sueño, Nova.
Tu sueño es ser un hada madrina y todavía puedes serlo.
- Hablaste con el Hada Azul. - No tiene importancia.
- ¿Qué te dijo? - No tiene importancia.
- ¿Qué te dijo? - ¡Nova!
Lo que importa...
...es que no puedo interponerme en el camino a tu felicidad.
Pero tú eres mi felicidad.
Te amo.
¿No me amas?
Soy un enano.
No puedo amar.
¡Aceleren el ritmo, chicos!
¡Estamos haciendo magia!
¿Dónde está mi pico?
¡Soñador, has...
...vuelto!
¡Pues Heigh-Ho, muchachos!
Es un gusto tenerte de vuelta, Soñador.
No hay otro lugar en el que preferiría estar.
Heigh-Ho.
SOÑADOR
Mandón...
...pásame otro pico.
Aquí tienes, Soñador.
GRUÑÓN
Ahora soy "Gruñón".
Aquí tiene.
Leroy...
...vendimos todo.
Pues ve.
Cuéntale la noticia.
Ten tu momento.
- Discúlpenme. - De acuerdo.
5 mil dólares. Muy sencillo.
¿Las vendiste todas?
Tuve un poco de ayuda.
Tú lo hiciste posible.
No tienes ni idea.
No sé qué decir.
De nada.
Escucha, ¿te acuerdas de mi bote?
Lo voy a reparar.
Y, bueno...
...tal vez tú podrías ser mi primera pasajera.
Eso me gustaría.
Entonces eso es lo que haremos, hermana.
Es hermoso, ¿cierto?
Si es por el apagón...
...ya están los de la compañía de electricidad reparándolo.
No es por eso que estoy aquí.
Han pasado 24 horas desde que mi amiga Kathryn desapareció.
¿Has encontrado algo?
Encontré algo, es sólo que no sé lo que significa.
¿De qué se trata?
En este punto de la investigación...
...es mejor que no divulgue esa información.
Si estás encubriendo a alguien...
...si no estás haciendo tu trabajo, alguacil Swan...
...encontraré a alguien que lo haga.
AGOTADO
MUJERZUELA
- Emma. - David, tenemos que hablar.
¿Encontraste a Kathryn?
No, me temo que no.
¿Entonces qué sucede?
Necesito que vengas a la estación conmigo y me cuentes todo.
Perdón. Pensé que ya lo había hecho.
Yo también.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net