Soy la Chica Chismosa, su mejor y única fuente...
...de las escandalosas vidas de la elite de Manhattan.
- No debiste enviarle el video. - Yo no lo hice.
Si tú no fuiste y yo no fui, ¿quién lo hizo?
Claro que te amo, Chuck. Siempre te he amado.
¡Humphrey, maldito!
Tú y tu familia literalmente pagarán las consecuencias.
¿O ya te olvidaste de la dote?
Si ella falla en el matrimonio, la dote puede cobrarse.
- No tienes que irte con él. - Es solo un año. No es tanto, ¿o sí?
Ella es Estee, o mi cuidadora real.
Pero yo la llamo "estorbo" de cariño.
Sí siento algo por Dan. Lo siento.
Esto no será fácil para mí. Pero al menos eres honesta.
Y no quiero interferir entre ustedes.
- Tenemos que llevarla al hospital. - Quédate conmigo.
Eres la única con quien me siento segura.
No te dejaré. Te lo prometo.
- ¿Mamá? - Madre.
- Charlie, ¿qué haces tú aquí? - Estuvo con la señora Rhodes por meses.
- Ha sido un gran consuelo para ella. - ¿Mamá?
¿Por qué nos presentaste a esta chica como tu hija?
- ¿Quién es ella? - Ivy Dickens.
Tu mamá me contrató para ser tú.
¿Me ocultaste toda una familia por dinero?
No quiero estar sola. ¿Puedo quedarme contigo?
No hay nada que hacer. Necesitan entrar a despedirse.
Dicen que debemos llevarnos nuestros secretos a la tumba.
Pero en Manhattan, los secretos son una cosa que no puedes sepultar.
Aun cuando creemos que sabemos todo sobre los que amamos...
...siempre hay un esqueleto en los armarios.
Gracias por recibirme sin cita.
Señora Humphrey, en mi negocio, rara vez hacemos citas.
Por supuesto.
Quería asegurarme de que los arreglos...
...para el funeral de mi madre fueran perfectos.
Ella era muy especial, le gustaba todo a su modo.
¿Sería posible que trabajáramos con nuestro florista?
Lo siento. Creí que sabía.
Su madre proporcionó instrucciones muy detalladas.
De hecho, si regresa a su casa ahora...
Seguramente no quería molestarlos con todos los arreglos.
O no confió en tus gustos.
- Soy la otra hija. Carol. - Interfiriendo, como siempre.
Ya que estás aquí, tal vez quieras saber...
...que mamá se encargó de todo desde antes.
Te diría que invitaras a tu hija, la verdadera, no a la falsa...
...pero ella no te habla.
Bueno, si me disculpa, tengo un velorio que atender.
¿No llegarás tarde al trabajo?
¿O te vas a quedar aquí...
...ocultándole tu horrenda desfiguración a tu imperio de publicaciones?
Creí que mi lesión de lacrosse te parecía sexy. ¿No?
Además, pensé en pasar el día juntos para ponernos al día.
No, no... No pongas cara de vamos a hablar de lo que sentimos.
Esta es mi cara normal, ¿sí? No. Me tienes preocupado.
En estos tres días descubriste que tenías toda una familia secreta.
Y mi mamá contrató a alguien para suplantarme.
Lo sé bien.
¿Y por qué no has dicho una palabra de eso?
Tal vez no supe nada de los Van der Woodsen...
...durante 19 años, pero ellos sabían de mí, y no les interesó.
Creo que eso me dice todo lo que necesito saber...
...sobre tus amigos de Manhattan.
¿Me invitas a desayunar?
Está bien.
Dos minutos. Vístete. Yo haré café.
Hola, ¿cómo te va?
Los últimos días han sido duros para todos. Pero, ¿estás con Lola?
No ha contestado mis llamadas.
Sí. Y ella no está interesada en ser una Rhodes ahora.
Créeme, yo sé lo que es querer estar distanciada de tu familia más que nadie.
Pero pensé que tal vez con la muerte de CeCe querría hacer una excepción.
Bueno, no estoy seguro.
Todo el clan Van der Woodsen en un buen día puede ser abrumador.
Mira, tengo una idea. Tal vez quiera intercambiar impresiones solo conmigo.
Estoy en casa de mi mamá ahora. No hay nadie.
Se fueron a la funeraria hace rato.
- ¿Tal vez los tres podríamos vernos? - Voy a preguntarle. No te prometo nada.
Gracias, Nate.
¿Café? Primer cajón.
Me relaja ver a Anita limpiar.
No necesitaba saber eso.
¿Qué te tiene de buen humor?
Por fin descubrí...
...quién envió el infame video de Blair conmigo en la boda real.
- El imbécil de Humphrey. - ¿Qué, Dan?
Y no le importó que Serena y yo cargáramos con la culpa...
...para él abrirse paso al corazón de Blair.
Por desgracia para él, cuando ella sepa la verdad...
...quedará desacreditado y ella será mía otra vez.
¿Seguro que quieres iniciar una guerra con Waldorf ahora?
- ¿Y por qué no? - Porque tú y yo sabemos...
...que no puede pasar nada entre Dan y Blair por lo menos en un año.
Y mucho puede cambiar en 12 meses. No te arriesgues.
Toma un abrigo.
Te secuestraré y te llevaré a desayunar a la Humphrey.
Para los que estudiamos italiano, ¿con quién hablabas?
Era Cyrus y otro abogado de su bufete.
Creen que hallaron una falla en mi acuerdo prenupcial.
- ¿En serio? - Sí.
Al parecer, como lo firmamos en Mónaco, pero nos casamos aquí...
- Puedes refutarlo. - Podemos tratar.
Cyrus cree que los Grimaldi podrían concederme una anulación amistosa.
O sea, renunciando a mi dote.
Y no tendrías que esperar un año para...
Nada.
¿Cuándo estará seguro Cyrus?
Va a hablar con el abogado de los Grimaldi en una hora.
Así que, ¿desayuno otro día?
Tengo que esperar aquí. Ojalá que sea por última vez.
No. Borrar. Borrar.
¿Qué estás haciendo?
Trato de ayudar.
No, no ayudas. Si ayudaras...
...no me dejarías esclavizada todo el día como Chica Chismosa.
Pero dijiste que el conocer los secretos de todos era tu sueño realizado.
Lo era. Hasta que vi cuánto trabajo era.
Solo mírame, estoy exhausta y exasperada.
No tengo vida social de que hablar...
Me siento como ama de casa.
Querida, no digas eso.
Es cierto. Toda mi vida fui de quien escribían las historias...
...y ahora soy solo otra encerrada anónima, adicta a comprar en línea.
Dime, ¿qué puedo hacer?
Bueno, ya que preguntas, Georgina Sparks necesita recargarse.
Y decidí cuidar de mi salud mental.
Y ya tengo un evento al que colarme. El velorio secreto de CeCe Rhodes.
¿Qué pasará con Chica Chismosa? No puedes dejar el sitio todo el día.
No lo haré.
Porque te voy a dejar a cargo.
Descuida, no es física nuclear.
Solo recibes las noticias que la gente envía y las publicas si son valiosas.
¿Segura que es buena idea?
¿Qué es un evento de los Van der Woodsen si no estoy para arruinarlo?
Además, le prometí a una amiga que la acompañaría.
Gracias por acompañarme.
Sé que estoy invitada, pero... No creo poder enfrentarlos sola.
Te entiendo. Cuando todos en una fiesta te odian...
...es mejor llevar a alguien a quien odian más.
¿Qué haces aquí? Creí que hoy había desayuno familiar.
Hay mucho más que eso allá arriba.
Solo bajé a advertirle a mamá. Lo verás tú mismo.
- ¿Está el mozo de Blair arriba? - ¿Te refieres a Dan?
¿Por eso viniste, para informarte de él y de Blair? ¿A torturarlo un poco?
Tal vez un poco.
Pues no está aquí. Al menos no todavía.
Pero te puedo decir algo.
Blair me dijo que Cyrus halló una falla en su prenupcial.
Y tal vez sea liberada antes de lo esperado.
Y caerá en los brazos de Humphrey. ¿Quieres disculparme?
Para: Chica Chismosa Asunto: Dan Humphrey
- ¿Y qué quieres desayunar? - Pensaba en un nuevo restaurante.
¿El de Danny Meyer?
¿Estás tratando de anotar puntos?
- Y como vamos a estar en Madison... - Ahí viene.
Bueno, tenemos que pasar muy cerca de casa de la mamá de Serena.
Serena estará ahí sola.
¿Qué parte de no querer nada que ver con los Van der Woodsen...
...no entendiste?
Mira, yo sé lo que sientes por ellos.
Pero no todo en Manhattan es automáticamente malo.
- Bueno, dime una cosa que no lo sea. - Yo.
Vamos. Serena es una de mis mejores amigas.
¿Sí? No le has dado una oportunidad. Dásela.
Bien. Pero si pasamos, tienes que prometerme...
...que no volverás a entramparme así.
Lo prometo.
Mamá, tú sabes que la abuela siempre quiso las cosas a su modo.
Lo sé. Pero no sé si estoy de humor...
...para el mausoleo Mayflower en honor de mamá...
...que obviamente nos espera arriba.
Por Dios.
Ya estaban aquí cuando llegué.
Hay whiskey y estofado.
Y mi madre.
Y si las sillas de aflicción, donde nos sentamos a llorar.
Porque es un velorio irlandés.
Parece que el velorio...
...podría terminar siendo el llamado que tanto necesitan para despertar.
Copiar.
Pegar.
Publicar.
CARGANDO, CHICA CHISMOSA
JEANNE 27 ¡Por Dios, Chuck envió esto!
No.
Demonios.
No puedo creer que esto sea idea de mi madre.
¿Quiénes son estas personas? No reconozco a nadie.
Creo que CeCe quería que celebráramos su vida, no que lloráramos su muerte.
Así que no invitó a sus amigas de sociedad. Solo a...
Al servicio.
Y ese es su carnicero de East Hampton. Y su chofer.
Y el bombero que le salvó la vida la noche que dejó la vela encendida.
Hola.
Tú. ¿Qué haces tú aquí?
Fui invitada por la misma CeCe.
Le prometí que vendría.
Vine a presentar mis respetos. No molestaré a nadie.
Todo es culpa de Carol.
De seguro está escondida en algún lado.
No dejes que Carol te afecte así.
El albacea del testamento va a venir, sea quien sea.
Yo le apuesto a Elias, el jardinero.
Y todo quedará explicado cuando lea el testamento.
Pues sea quien sea, que venga pronto.
Porque no respondo de lo que podría hacer.
¿Así que Serena está sola?
Te juro que no tenía idea de todo esto.
Pues fue un error enorme.
Sí. Vámonos. Antes de que nos vean.
Lola.
¿Podemos hablar?
Claro que esto está pasando. ¿Qué quieres, madre?
¿Podrías decirme qué haces tú aquí?
Sí, veamos. Esta mañana, mientras me estaba duchando...
...Serena, la prima de la que no sabía nada...
...me engañó para que viniera al velorio de la abuela que no sabía que existía...
...en la casa de la familia que tú me ocultaste toda mi vida.
- ¿Eso lo resume bien? - Sé que me culpas de todo.
Pero yo te mentí porque no estamos a salvo con esta gente.
- Son monstruos materialistas. - Lo dice la mujer...
- ...que saqueó los fondos de su hija. - Ese dinero era para ti.
No puedes creer nada de lo que te digan.
Mamá, la única persona que me ha mentido aquí eres tú.
Hola.
Sé que esto es una locura, pero qué bueno que viniste.
- Estaba por llamarte. - Lo sé. Metí la pata.
Sí, así es. Quién sabe si alguien volverá a enviar otro dato.
Para tu suerte, estoy en el ojo del huracán.
Y veré las ramificaciones de tu estupidez.
Y si es mi último día de Chica Chismosa gracias a ti, voy a salir en grande.
Dan, lamento mucho tu pérdida. Hola, Dennis.
Georgina, preguntaría qué haces aquí, si me importara. Pero no. Así que...
Me preguntaba si viste Chica Chismosa recientemente.
No. ¿Por qué?
Sé que prometí no revelar nunca lo de ese video tuyo...
...pero dejé a Philip a cargo.
Conque lección aprendida, adiós.
"CC, es tiempo de decirle a todos...
...que Dan Humphrey envió el video de la boda de Blair".
Philip es rico, no brillante. Lo siento. Sigue leyendo.
Por Dios. Esto fue enviado por...
¿Cómo te atreves?
De tus muchos, muchos intentos de sabotaje...
...este es, por mucho, el más patético.
¿Te preocupa tanto que encuentre la felicidad sin ti...
...que necesitas esparcir mentiras en el velorio de la abuela de mi amiga?
Aunque aciertas en cuanto a mis motivos, lo que viste no es una mentira.
Sabes que Serena y yo no enviamos el video...
...y tampoco fue Louis. ¿Quién queda?
No jugaré este juego.
¿Por qué no le dices eso a tu novio de allá? O mejor, pregúntale la verdad.
- Blair, espera. - No tengo nada que decirte.
- Perdón por mentir. - No solamente mentiste, Humphrey...
...dejaste que culpara a mi amiga y a mi ex de algo que no hicieron.
Me avergonzaste frente a 400 invitados en mi boda.
Me hiciste blanco de chismes y escándalos.
Además de ayudar a cerrar las rejas de mi jaula de oro.
- ¿Estoy olvidando algo? - Debí decirte la verdad cuanto antes.
Pero te juro que no fue por hacerte daño.
Entonces, ¿qué otra razón tenías para enviar el video?
Cada día antes de la boda...
...te escuché decir que te tenías que casar con Louis...
...aunque no lo amabas. No podía verte infeliz.
Simplemente creí que eso evitaría la boda.
Nunca creí que te irías conmigo.
Esta discusión es exactamente lo que Bass quería.
Pero como Cyrus cree que todo saldrá bien con la anulación...
¿Qué puedo hacer? ¿Hay algo? Solo dilo y lo haré.
Cierra la boca, Humphrey.
Te perdono. Por ahora.
¿Estee? ¿Me seguiste? Íbamos a vernos hasta las 4.
Sí, después de que Cyrus tratara de cancelar tu prenupcial.
Lo sé todo.
Sígueme.
Parece que la anulación de Blair ya fue anulada. Qué pena.
Pero estuviste cerca.
Te aseguro que el plan de tu padrastro no funcionará.
Francesa detestable.
Yo no respondo a amenazas y tampoco Cyrus Rose. Él combatió en Vietnam.
No me dejaste acabar. Su plan tal vez no funcione, pero el mío podría.
- Podemos ayudarnos una a la otra. - Continúa.
Tú no quieres a Louis, eso está claro. Pero yo sí.
El príncipe y yo somos cercanos.
Crecimos juntos, pero mi situación siempre evitó...
...el ser la elección adecuada para su alteza.
- Hasta que yo aparecí. - Exacto.
Eres un desastre de las relaciones públicas.
Tu proceder junto al de Sarah Ferguson, me hace una Kate Middleton.
¿Entonces crees que los Grimaldi...
...aceptarían a su leal secretaria social como un reemplazo?
Sé que Louis lo haría.
- Lo siento. - No, no, está bien.
La verdad, yo quiero que él sea feliz.
Entonces hay que intentarlo, ¿no? ¿Qué puedes perder?
Llama ahora.
Ese fue el recorrido. Gracias por venir.
O por dejarme engañarte para que vinieras.
Te aseguro que Nate no tenía idea.
Bueno, él dijo que iríamos a un museo. Y no estaba muy errado.
Sé lo que tu mamá piensa de nosotros.
- Que solo nos interesa el dinero... - Y las cosas que compra.
Pero está muy alejada de la verdad.
La familia es lo más importante para nosotros.
Y para probarte eso...
...tengo a dos personas que estarán emocionadas de verte.
Me dijiste que mamá vendió las Limoges.
Y no creas que no noté su servicio Georg Jensen.
Dile a Laryssa que cuente la plata.
Te agradezco lo que tratas de hacer, pero...
...no soy parte de este mundo.
Y tampoco creo que quiera serlo.
Dile a Nate que tuve que irme.
Lola.
- No esperaba verte aquí. - ¿Por qué?
Aunque no quiera estar aquí, yo tendría más razones que tú.
Yo sé que suena ridículo, pero los Van der Woodsen son lo más cercano...
...que tengo a una familia.
- Aunque me odien. - Sí, yo tengo el problema opuesto.
Tal vez mi madre sí trataba de protegerme.
¿Robándote tu dinero?
Señoritas, en Manhattan, el dinero nunca es la historia real.
Es tan solo la "x" que marca el lugar de lo que está sepultado bajo él.
- Yo que ustedes, trataría de cavar. - ¿De qué hablas?
Sé que es duro para ustedes, pero piensen.
El dinero no explica el porqué escondes a tu hija por 18 años.
A menos que le pagaran por hacerlo. Según su cabello y su ropa, no es eso.
¿Tú crees que sucede algo más? ¿Cómo lo averiguo?
Bueno, nadie aquí te lo dirá.
Tendrás que hallar a alguien de afuera.
Alguien que no les tenga miedo.
Alguien como...
¡Papá!
Parece que hay un doctor en la casa.
Quien tendrá una prueba de su propia medicina.
Estoy feliz de verte. La abuela hubiera querido verte.
No me lo perdería por nada.
Solo siento que Eric no haya podido venir desde Zaire.
Creo que ahora se llama la República Democrática del Congo.
Es cierto. Pero créeme, no lo es.
¡Charlie! Qué gusto verte otra vez.
Llega un poco tarde a la fiesta, doctor. Ella no es su sobrina. Pero ella sí.
¿Disculpen?
¿Qué estás haciendo tú aquí? Ven. Vamos a saludar a mamá.
El tío político conoce a las Rhodes desde la escuela.
Apuesto que conoce secretos que podría compartir, si se lo pides bien.
Oye, Serena dijo que te habías ido. Pero aquí estás. Con Ivy.
Hola, Nate.
No sé por qué estás aquí.
Pero quizá deberías irte. Lola y yo nos vamos a...
Me voy a quedar. Igual que ella.
Vamos a llegar al fondo de por qué mi mamá me ocultó todos estos años.
Así que si no te importa.
- ¿Y bien? - Él aceptó.
Tengo que tomar el siguiente vuelo. Debo estar en la corte real mañana...
...cuando el príncipe dé la noticia en la conferencia de prensa...
...sobre cómo descubrió que solo estabas tras su título.
Pero...
Está bien. Está bien. ¿Qué más?
Luego el publicista de la familia real...
...empezará a describirme como la mujer que ha mirado desde atrás por décadas.
Sí, menos sobre ti, y más sobre mí.
Su alteza y Louis solo están dispuestos a anular el matrimonio...
...si tú guardas el secreto sobre los asuntos relacionados a la disolución.
Solo ellos pueden hablarlo públicamente. ¿Entiendes lo que significa?
Yo haré lo que sea con tal de anular el matrimonio.
Evitar la prensa es un precio bajo por recuperar mi vida.
Eso incluye no más notas en Page Six ni en Chica Chismosa.
La princesa Sophie fue muy clara, y si no te adhieres al trato, te hará pagar.
Haz lo que quieras con tu vida privada, pero en privado.
- Buena suerte. - Así ambas tenemos lo que queremos.
Y puedes asegurarles, cuando los veas, que no sabrán nada de mí.
Cerveza.
Tal vez quieras algo más fuerte. Es verde.
¿Por qué estás tan relajado?
Sabemos que el error de Chica Chismosa...
...te hizo quedar peor ante los ojos de Blair.
Tal vez hoy.
Pero ahora sabe que Dan no es el chico bueno que finge ser.
Con el tiempo se dará cuenta.
Ella no saldrá de ese desastre real muy pronto.
Acaba de hacerlo.
Su dama cuidadora le arregló un trato.
Aunque un nuevo escándalo...
...podría arruinarlo si actúas rápido.
Blair recobrará la cordura.
¿Qué tal si no?
¿Y si te pasas el resto de tus días preguntándote...
...por qué no trataste de evitar que cayera en los brazos...
...de ese arribista?
En fin, te dejó pensándolo.
¿Qué tienes en mente?
¿Recuerdas cuando te enseñé esto?
¿Cómo confiar en que Chica Chismosa no dejará mis huellas en otro reporte?
No puedes. Pero usaríamos su metida de pata...
...en nuestra ventaja y dejaríamos las de otro.
Mira. El teléfono de Dan.
Debe haberse caído de su abrigo a mi bolso.
Lo siento, Carol, pero vas a tener que dejarme registrar tu bolso.
- Laryssa te vio embolsando... - Lily, eso es muy bajo para ti.
Veo que las cosas nunca cambian.
La sirvienta acusa a mi ex cuñada de robar.
William. Qué agradable sorpresa.
¿No se ve bien papá?
- ¿Y cómo estás, Carol? - Bajo vigilancia.
Lily ha estado siguiéndome toda la tarde.
Porque sabía que tratarías de robar algo.
¿Ves lo que tengo que aguantar? Y con mi madre en su ataúd.
Bien, Carol, ya es suficiente. Te quiero fuera de mi apartamento en este momento.
Técnicamente, es el apartamento de CeCe.
¿De qué estás hablando?
Este es nuestro hogar.
Porque tu madre lo compró para nosotros. ¿Recuerdas?
Para evadir impuestos, claro.
Pero ahora es parte de sus bienes.
William, gracias otra vez por venir.
Y te agradecería que dejaras de arreglar los asuntos de mi madre...
...al albacea de sus bienes.
Es exactamente lo que hago. Yo soy su albacea.
Y traigo el testamento.
Señoras, sé que esto es impactante...
...pero como bien saben, su madre y yo teníamos una gran amistad.
De toda la gente que CeCe podía escoger...
...es curioso que eligiera al padre de los hijos de Lily.
Se lo habría pedido al padre de la tuya...
...si supieras quién es y en qué condado buscarlo.
Las voy a dejar que liberen la tensión. Si me disculpan...
Hola, otra vez. Soy Lola, la hija de Carol. La verdadera.
¿Qué puedo hacer por ti?
Hace poco descubrí que soy parte de esta familia...
...y quiero saber por qué no me dejaron saberlo.
Así que pensé que tú conoces a mamá más que nadie, aparte de Lily...
- ¿Disculpen? - Mamá, ¿te importaría?
Sí. En realidad, sí.
Me avisarás cuando me necesites, ¿verdad, William?
Señorita Blair, perdón.
Tuve que decirle a la señora Estee que estaba en el velorio.
Son demasiados secretos, me siento como espía de la Guerra Fría.
No, está bien, qué bueno que me encontró.
Todo está saliendo bien ahora.
No es lo que el señor Cyrus dice.
Ha estado llamando. ¿Por qué no contesta el teléfono?
Lo puse en silencio. Era un velorio.
Y dile a Cyrus que no se preocupe. Yo ya me encargué de la anulación.
¿Y por qué los Grimaldi le llamaron y le pidieron el dinero ahora?
Acordaron renunciar a la dote mientras yo me mantenga lejos de la prensa.
¿Tal vez la princesa Sophie leyó Chica Chismosa otra vez?
"Publícala cuanto antes. Dan".
"Yo, Celia Catherine Rhodes...
...de Montecito, California, estando sana de mente y cuerpo...
...declaro que esta es mi última voluntad y testamento.
Primera, dejo mis dos pura sangre andaluces...
...Rickey y Reggie Rhodes, a los establos de Valley Ranch.
Segunda, dejo mi colección de huevos Fabergé..."
Papá, espera un segundo. Yo no la quiero aquí para esto.
- ¿Te está molestando? - Es una estafadora, William.
Y no muy buena.
Sin embargo, su madre la invitó a estar aquí.
Así que quiero que respeten los deseos de CeCe, ¿está bien?
Por favor.
Si ya no hay más interrupciones...
Creo que perdiste algo.
¿Dónde lo...?
¿Estás loca? Blair va a creer que yo envié esta foto a Chica Chismosa.
Ese es el propósito.
Teníamos un trato, Georgina. Prometiste protegerme...
...si no le decía a nadie que eres Chica Chismosa.
Te traicioné. Empieza a hablar.
Me divertí siendo Chica Chismosa, pero ya me cansé.
Me alegra que mi último reporte sea una obra maestra.
Perdón si arruina tu vida.
No solo la mía. La de Blair, los Waldorf...
Lo sé. Es terrible.
Casi acabé con todo el lado Este de Manhattan.
Ah, aquí viene el blanco.
¡Tú, bellaco de Brooklyn, no puedo creerlo!
Fue Georgina. Ella es Chica Chismosa.
Veo que dirás lo que sea, ¿no?
No, no, esa parte es cierta.
Bueno, medio cierta. Hackeé la página de Chica Chismosa hace unos meses.
Cuando ella se fue de la ciudad y nadie lo notó.
Y, honestamente, la experiencia ha sido maravillosa.
- Pero creo que ya terminó y ahora... - La parte importante. Yo no lo hice.
¿Qué se siente que te inculpen y pierdas a quien amas por algo que no hiciste?
Estee, por favor, debe haber una forma de salvar el trato con los Grimaldi.
Podría ser. Si hubiera un trato.
¿Disculpa?
¿Lo del trato? Estee inventó todo. Con mi ayuda, claro.
Sabía que cuando Chuck oyera que eras libre otra vez, haría una tontería.
Aunque no creí que fuera tan rápido.
En fin, debo volver a Mónaco. Tengo una princesa que consolar.
Adiós.
¿Ovación de pie? Muchas gracias.
Por Dios. Acaba de abofetearme Bridget Jones.
- No entiendes lo que has hecho. - Sí entiendo.
Descubrí al villano. Y te daré una pista, no soy yo.
Arruinaste a la familia Waldorf. Cuando paguen la dote, quedarán en la quiebra.
¿Era tanto?
No, no me dejaste opción.
Una cosa hubiera sido perder a Blair porque no quería estar conmigo.
Pero la perdí por algo que tú hiciste.
¿Eras realmente mi amigo o solo fingiste...
...para tenerme vigilado hasta obtener lo que querías?
Chuck, así no fue como pasó y tú lo sabes.
Me tendiste una trampa.
Y según yo, eso te hace el villano a ti, no a mí.
- ¿Qué sucede? - Desde el accidente...
...Dan ha tratado de separarnos...
...para que él pudiera tenerte.
Sé honesto, por una vez en tu vida. Dile la verdad. Ella lo merece.
Es verdad eso.
Lo siento.
"Once, dejo mi colección de acuarelas británicas...
...a mi hija menor, Lily".
Estoy percibiendo un patrón aquí.
En serio, Carol, me sorprende que hasta hoy...
...te dieras cuenta de lo que mamá pensaba de ti.
- No, sabía que era una codiciosa... - Discúlpame, Lily.
No soy la que se casó cinco veces.
- Señoras. - Casi todas por dinero.
Yo no traté de malversar los fondos de mi propia hija...
...para ir de compras a Lululemon.
La razón por la que mamá te deja esas cosas...
...es porque fingías que la amabas, y ella fingía que te amaba.
Al menos yo tenía una relación honesta.
William, no puedo oír nada.
...se las dejo a ti.
¿Te refieres a Charlotte Rhodes, a mi hija?
Ella no es la verdadera Charlie Rhodes. Es Lola.
No, me temo que no, Carol.
Dice... Aquí lo dice: a Ivy Dickens.
- No te vas a salir con la tuya. - Llama a la policía.
Por favor, esperen. Yo jamás le pedí a CeCe nada.
La envenenaste contra toda la familia...
...y la manipulaste para que te dejara todo.
Eso no es cierto.
Tu abuela solo quería alguien con quien hablar.
¿Crees que no notamos todas tus mentiras?
Ya eras una pésima actriz cuando te conocí, y aún lo eres.
- Mamá. - Juro por mi vida.
Yo solo ayudé a cuidarla.
Incluso traté de decirles que ella estaba enferma.
Y, convenientemente, fallaste.
Ya cállate, por favor. Olvídate del dinero.
Es muy fácil para ti. Ustedes sí tienen sus fideicomisos.
El mío fue liquidado hace años.
¿Cómo sabemos que Ivy no trató de acelerar su muerte?
¿Pero ustedes están locas?
Yo la amaba.
Yo me largo. Ya oí suficiente.
Esto es...
Pueden pensar lo que quieran de mí.
Pero yo nunca le mentí a CeCe.
Pruébalo.
¿No oyeron el testamento?
No me llamó Charlie Rhodes. Me llamó Ivy Dickens.
Su madre sabía todos mis secretos...
...y sabía todos los suyos también.
Tal vez por eso me dejó todo.
Desde el accidente, he estado culpándome, culpando a Louis...
- ...pero el culpable era Humphrey. - No es tan simple.
Sí lo es. Y ahora que sabemos la verdad, no hay nada que nos estorbe.
Humphrey no es la razón por la que no estamos juntos.
- Tampoco la dote. - ¿Es por salvar mi vida otra vez?
Porque ya pasamos eso.
Dijiste que querías esperar a que acabara tu matrimonio.
- Y ya terminó. - Chuck, yo no te culpo.
Con todo lo que ha sucedido, yo sé por qué hiciste todo.
- Porque te amo. - Y yo te amo.
Siempre lo haré.
Pero no significa que esté enamorada de ti.
Al menos no ahora.
No como tú lo necesitas, no como tú lo mereces.
Lo siento.
Tengo que irme.
Oye, sé lo que debe haberte parecido todo...
...pero Ivy Dickens es una estafadora. Ella robó tu identidad y tu dinero...
...y ahora va a robarnos a nosotras. Tu familia te necesita.
No son mi familia.
Honestamente, con lo que escuché allá arriba, la única que me da pena es Ivy.
- Es una criminal. - Porque tu familia la hizo así.
Serena, lo único que hacen es mentirse y pelear por dinero.
¿Cuál es la diferencia?
Todo fue mi culpa por haber venido hoy.
Fue tonto creer que habría respuestas para mí aquí.
Ahora sé que me equivoqué.
¿Quieres acompañarme? ¿Por los viejos tiempos?
Déjate de estupideces.
Tienes que arreglar esto.
Esos fueron los deseos de CeCe.
No me importa lo que quería.
Hoy tenía que ser mi día de paga. Y tú lo sabes.
Entiendo que estés molesta.
No. Tú no entiendes nada.
Si no encuentras cómo arreglar esto...
...me veré forzada a recurrir a otros medios para conseguir dinero.
¿Como conseguir trabajo?
Siempre dudé en pedirle pensión al padre de Lola.
Él me debe ahora casi 20 años.
Buena suerte con eso.
¿Sí sabes quién es?
Lo estoy mirando.
Siento no habértelo dicho. Pero tú lo sentirás más cuando Lily sepa...
...lo que hicimos cuando estabas casado.
A menos, claro, que tengas otra idea.
Este es mi día de suerte.
Boletín: el doctor Van der Woodsen pálido como la nieve.
Parece que las reglas de estas Rhodes cambiaron justo frente a sus ojos.
¿Cómo pasaste al portero? Espera, no quiero saberlo.
Sé que nadie cree una palabra de lo que digo, pero no quería hacerte daño.
Simplemente fuiste daño colateral.
Si hubiera sido con alguien más y no conmigo, podría creerte...
...pero ambas sabemos que siempre has querido saldar cuentas entre nosotras.
Tienes que entender. Cuando decidí dejar de ser Chica Chismosa...
...sabía que el que lo supiera o lo descubriera, iba a publicarlo.
Más valía empezar a cobrar favores para usarlos como protección después.
Sacar tu foto besando a Dan fue mi arma...
...para poder usar a Chuck.
Y quiero una contigo.
¿Te estás drogando otra vez?
¿Por qué querría quedar en deuda contigo?
Porque sé cómo tu familia no tendría que pagarles nada a los Grimaldi...
...y tú obtendrías tu divorcio en el proceso.
Ni tú podrías conseguir eso.
Fui Chica Chismosa por dos meses.
No tienes idea de las cosas que me enteré.
He sido buena tanto tiempo que ya es tiempo de ser mala.
Puedo ayudarte. Déjame resolver tus problemas.
Bien. Quiero terminar con esto.
Haz lo que puedas. Y si lo logras...
...soportaré cualquier horror que se te ocurra.
Créeme, no te fallaré.
Y tú no me fallarás tampoco cuando yo vuelva.
Charles.
Lily, te dos mis condolencias.
Un mal día, como dicen.
- ¿Para ti también? - No.
No podría agregarlo a tu carga.
Por favor, no te preocupes.
Sería una buena distracción. ¿Qué pasó?
Blair.
Se alejó de mi hoy.
Y no fue como en el pasado.
Fue diferente.
Siento que está cambiando.
Sé que no morí en el accidente, pero a veces siento que morí.
No digas eso. Sobreviviste y fue un milagro.
Sí. Gracias a Santa Waldorf.
Más bien gracias a San Jack.
¿Los doctores no te dijeron?
Es tan confuso ahora.
Cuando estabas en cirugía hubo una complicación y...
...necesitaban un familiar para una transfusión.
Y les di a los doctores el número de Jack.
¿De Jack?
Sí.
No has vivido hasta que pruebes el mousse de caramelo y chocolate.
¿Vas a llenarme de dulce hasta que me alegre?
Porque vas a causarme un coma diabético antes de que eso pase.
- Cuánto lo siento, de verdad. - No, olvídalo.
Tú eres casi lo único bueno en mi vida en este momento.
Perdón.
- ¿Hola? - Lola, soy William Van der Woodsen.
- Hola. - Lamento molestarte.
Me sentí mal por no poder terminar nuestra conversación...
...y le pedí a Serena tu teléfono.
No. Lo de hoy fue demasiado. Para todos.
Así que no necesitas disculparte.
Bueno, estoy en el Imperio por si quieres hablar.
Está bien. Claro, sí. Te llamaré luego. Creo.
Adiós.
Después de todo, ¿en serio vas a renunciar a Chica Chismosa?
Bueno, con Chuck y Blair controlados por mí, soy más poderosa que nunca.
Es tiempo de pasar la estafeta de Chica Chismosa.
Y ver si alguien más puede superarme, o que muera en el intento.
Ahora, sé bueno y envíala por mí.
Mi vuelo a Mónaco es en dos horas.
Y ten cuidado con esto.
Hay cosas en esta computadora que impactarán a muchas personas.
¿Me traerás fotos?
No te preocupes.
Por fin, paz y tranquilidad.
Disculpen.
¿Estoy interrumpiendo algo?
Sí, así es.
Ha sido un largo día para todos. Sería mejor que te fueras.
Yo iba a decir lo mismo.
Pero a ustedes dos.
¿De qué estás hablando?
Este es mi apartamento ahora.
Eso es ridículo. ¿Crees que te dejaremos vivir aquí?
Esto tiene que ser aclarado.
Naturalmente.
Pero tendrán que hacerlo desde otra parte.
¿Y adónde podríamos irnos?
No tenemos otro apartamento en la ciudad.
Sí tenemos, Lil. Vamos.
Iré por mis cosas.
Señorita Serena, limpiaré luego.
No, está bien.
Fue un bello velorio para la señora CeCe.
El adiós nunca es fácil.
Sí, lo sé. Y parece que es lo único que digo en estos días.
A mi abuela, los trabajos, los hombres, a todo.
Estoy harta de adioses.
Algo nuevo llegará pronto.
Siempre es así.
Eso espero.
Estoy lista para lo que sea.
Atención, neoyorquinos, después de todo lo que pasó hoy...
...decidí que necesito un descanso para recuperar el aliento.
Y seguro que ustedes también.
Pero no se preocupen. Yo volveré. Siempre lo hago.
Si vienes aquí a decirme la horrible persona que soy...
...es demasiado tarde. Ya lo sé.
No vine por eso.
¿Ya volviste con Chuck?
No.
¿Te mudarás a una isla desierta donde no haya hombres...
...y vivas el resto de tu vida en pacífica soledad?
No.
Le dije a Chuck que ya no tenía mi corazón.
Que me di cuenta de que le pertenecía a alguien más.
¿Y entonces, Dan, me vas a invitar a entrar o no?
- ¿Qué? - Que dijiste mi nombre.
- ¿Dan? - Sí. Lo hiciste otra vez.
Dan.
- Otra vez. - Dan.
Dan.
Y cuando regrese, apuesto que será un mundo completamente nuevo.
Besos y abrazos. Chica Chismosa.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net