Está atrasada...
...la mujer del retiro de caballos.
Quizá la atrapó el tránsito.
Sí. ¿Puede avisar, no?
Tal vez no usa el celular al manejar.
¿Quién eres, su abogado?
Acá tienes otro misterio para que lo resuelvas...
...nuestro caballo está anotado en la séptima de mañana.
¿Escalante no te lo dijo?
Ayer, en nuestra llamada matutina...
...todo lo que dijo fue... el caballo está bien, palabras de ese tipo.
Sí.
- Sr. Escalante. - ¿Quién habla?
Gus Demitriou. El Sr. Bernstein y yo...
...acabamos de saber que el caballo correrá mañana...
...con ese aprendiz que conocimos el otro día como jockey.
La oficina de carreras quería 5 caballos para hacer una carrera legal...
...y me preguntaron si podían usar el nombre de su caballo.
¿Entonces el caballo no correrá?
Sí, probablemente no correrá...
...por lo que no designé un buen jockey para montarlo.
Todos se enojarían si nos borramos.
En tanto que si borra al aprendiz...
- ...no habrá ningún problema. - Corta.
Si lo borrásemos, ni con él...
...o el cerdo tartamudo, su agente--
Bien, ¿puedo dar por sentado que el caballo no correrá?
Pierdes el puto tiempo.
90% seguro, claro.
- ¿90% de seguridad? - 90%, señor.
- Debo cortar. - Bueno, señor.
Hijo de puta.
El 90% de certeza de que no correrá.
Sí, algunas personas mienten tan fácil como respiran.
En este punto de tu carrera...
...un tipo como Escalante...
...no tenemos que cuestionar sus intenciones.
Es que todo esto me entusiasma, Joey...
...si ese caballo llega a correr, yo lo montaré.
Seamos realistas...
...sabiendo que lo miramos de afuera.
...porqué nos puso a nosotros...
...en lugar de otro jockey más conocido.
Decimos, "son grandes noticias Sr. Escalante...
..haremos que esté orgulloso."
Ese caballo ganó la carrera de un millón en Goffs, Irlanda, Joey.
Tienes que estar concentrado.
Atenerte a tu rutina...
...lo que significa que vayas a correr para adelgazar.
- "La suerte está echada", Joey. - Sí, sí, sí, sí.
"Que empiecen los buenos tiempos".
- Viene Kagle. - ¿Qué?
- No le abras ni por putas. - Vamos, Marcus.
¿Dónde carajo estaba?
No sé. Lo averiguaremos.
- ¡Hola, Kagle! - ¿Dónde estuviste?
Me echaron.
Pensé que quizá te presentarías en ese programa de TV...
..."putos con cara de cerdo que quieren adelgazar."
Un alcahuete les sopló a los dueños del hipódromo.
¿Te echaron de trabajar como guardia por usurero?
¿Dónde mierda está la justicia?
Me preguntaba si lo estoy viendo ahora.
No soy alcahuete de ningún jefe...
...ni siquiera por un parásito culeado.
Así que, si no te entra el zapato, no te lo pongas.
Lamento que perdieras tu curro, Kagle.
¿Puedo hablarte un momento?
Quizá para divertirnos más, luego vayamos a nadar en una cloaca.
Marcus no te entregaría, Kagle.
Estuve medio loco desde que pasó.
Terminé en Laughlin, Nevada.
Jesús.
La puta verdad.
Me agarré un virus en el estómago en la cafetería de un puterío.
Vendí mi auto.
Fui preso por cagar en la calle.
Jesucristo.
Bueno, igualmente, hay que seguir adelante.
Mira, estoy jodido, Jerry.
Préstame algo hasta el 10...
...te lo devolveré con intereses.
Ahí tienes mil.
Sin interés.
Me lo devuelves cuando te recuperes.
Por supuesto.
Te lo agradezco profundamente.
Muy agradecido.
¿Cuánto te salió esa charla?
Algo de sencillo.
Lo que usará para clavar los colmillos en el cuello de la gente.
Déjalo, Marcus.
Porque la usura no puede definirse como "algo de sencillo".
Y solo porque cerramos los ojos no significa...
...que lo nazis no están ahí afuera matando gente.
¿Ya sabes que estás chiflado?
- ¿Estoy chiflado? - Tú... engendro revirado.
Me dice engendro revirado...
...un tipo que escribe su diario como un chico de 12.
"Necesito ayuda psiquiátrica," y etc..
No revises mis cosas privadas, Marcus.
Claro, ¿por qué tomaría información...
...de un viejo conocido que admite con su propia letra...
...que despilfarró 286.000 con el grandioso "guiñador" de China.
¿Por qué carajo dejaste que llegara tan lejos?
¿Qué te parece de a una mano por vez?
¿Adónde vas?
Tendrás la puta ocasión de leerlo luego.
¿Vas a quemar el resto de tu dinero?
Bueno, ¡ve a golpear en otro lado cuando acabes...
...y quizá encuentres a alguien al que le importe una mierda!
Jerry, ya están listas las remeras de nuestro stud.
Acaban de llamar.
El rompebolas de Marcus precisa ver al médico de su pecho.
¿Ya está vestido?
No, él no sabe que irá...
...pero no tengo un carajo de ganas de hablarle.
Tenemos que hablar con Marcus.
Sí, después vamos por las remeras, ¿cierto?
Sí.
Tienes que ir al hospital, Marcus.
- ¿Por qué? ¿Quién está enfermo? - Sin chistes para zafar.
Jerry dijo que estabas con problemas en el pecho otra vez.
Sí, no hay escape.
Sí, si consiguió tantas opiniones, ¿adónde está?
No importa Jerry.
Sí. Jerry está donde siempre está...
...meando dinero en el salón de póker.
Lo tengo, lo tengo.
¿Qué tal ves sus patas?
Cuando me preguntas, ahí es cuando sé...
...que crees que el caballo está bien.
De paso, quiere saber si su vecino...
...empieza mañana a ganarse el sostén.
Dile que lo notará al tachar tiempos como los demás.
Gracias, amigo.
Como si no tuviera suficientes problemas con mantenerlo del lado correcto.
Bueno, Junior, llévalo.
¡Hola, señores!
Les presento a la Dra. Joanna.
Que está cuidando a su caballo.
El Sr. Demitriou y... Bernstein.
- Gus, doctora. ¿Cómo está? - Bien. Hola.
- ¿Cómo está Ud.? - ¿Cómo está Ud.?
Discúlpenme mientras termino mi recorrido.
Por supuesto.
Gracias por su trabajo.
- Tiene un maravilloso caballo. - Gracias, muy amable.
Linda sorpresa.
Díganos dónde estamos respecto...
...al asunto de si correrá mañana.
Cómo le dije al Sr. Demitriou, hay un 90% de chance de que lo borre.
Para empezar, ¿qué carajo hacía ahí dentro?
Como le dije al Sr. Demitriou, que se supone es el dueño del caballo...
...en esta época, nunca tienen los caballos que precisan para correr.
Así que, como favor para que se realice la carrera...
...dejé que pusieran su nombre.
Sin intención de que corra.
Con el 90% de posibilidades de borrarlo...
...lo cual, para suerte de todos...
...¿quizá modifique su tono de voz?
¿No porque busque ganar una apuesta usando al aprendiz...
...para que la gente crea que es una carrera de entrenamiento?
No, se lo dije, hay un 90% de chance de borrarlo.
Lo que deja un 10% de que lo haga...
...lo que recién sabremos mañana en la mañana.
Ya sabe, si el caballo despierta mañana al 100%--
Si despierta al 100%... aún nos deja con el 10%...
...y que corra con un aprendiz doblaría las chances...
...en caso de que alguien le apueste.
¿Quiere apostar, señor? ¿Es lo que trata de saber?
- Si corre, ¿si puede apostarle? - No.
Entonces, ¿por qué está aquí rompiéndome las pelotas?
Para saber si es un jugador o un entrenador.
¿Quién le dijo que si se es uno...
...lo echarán por ser lo otro?
Si ese caballo corre mañana...
...creo que el Sr. Demitriou querrá al mejor jockey para montarlo.
Si ese caballo corre mañana, podría montarlo un mono e igual ganaría.
No me interesa que lo monte un mono.
Volveremos en 20 minutos.
Quiero a ese aprendiz cambiado por el mejor jockey...
...que está sin caballo aún para esa carrera.
- El chico que puse lo hará muy bien. - Sí.
Si no lo saca, dejará de entrenar al caballo.
No me amenace.
Se lo digo, llévese al puto caballo ahora.
20 minutos.
Oiga, no sea estúpido.
Tampoco me de órdenes.
- Bueno, eso salió bien. - ¿Bien?
Tengo a ese medio ladrón tratando de ganar una apuesta...
...al puto retorcido de Mike...
...y la mujer del retiro de caballos con presos que está tan rayada...
...que no apareció para darle el cheque.
¿Por qué solo no me golpeas la cabeza con un martillo?
Solo espero en este momento...
...que no le saques el caballo a Escalante.
¿Por qué? ¿No sabes cómo entrenarlo?
Hola.
No pierdas este caballo, Turo.
¿Quién eres, una espía?
Todo el establo te oyó.
No me gusta que la gente me diga como llevar mi negocio.
No te gusta que te agarren con los pantalones bajos.
No me bajo los pantalones enfrente de nadie.
No precisas decírmelo a mí.
Hazte la astuta conmigo, también te echaré a la mierda.
¿Pierdes tu mejor caballo, echas a la veterinaria?
Conseguiré otro mejor caballo y otro veterinario.
¿Cómo será el gran final? ¿Te arrojarás sobre las llamas?
Sí, está bien, jueza Judy.
¿Qué tiene que ver la jueza Judy con esto?
"Vea esto o aquello doctor."
"Está aquí para resolver sus problemas."
Esa no es la jueza Judy. Ese es el Dr. Phil.
¡Igual vete de aquí!
Bueno. Tengo otros casos para oír.
Sr. Beckman, ¿cómo se siente?
Mejor que nunca.
Su pecho de nuevo.
¿Tiene problemas para respirar?
En verdad no.
Estoy seguro de que vio las demás camas...
...con pacientes esperando a que los vea, ¿no?
Claro. Por favor, vaya a verlos.
Sr. Beckman, trato de saber que le pasa.
Me gustaría su ayuda.
¿Sí?
¿Puedo?
- Una buena inhalación, por favor. - No hay problema.
Otra vez.
¿Está tomando los remedios?
¿La prednisona, la furosemida?
¿También me llamará "viajero frecuente"?
¿Quién lo llamó así?
Escuché a una de las enfermeras decir eso sobre mí afuera.
Me disculpo por eso.
Mire, tomo mis remedios.
Mi problema, no son los remedios.
Mi problema es que estoy por morirme.
¿Eso es lo que cree?
- No sé. - Sr. Beckman...
...Ud. tiene una cardiomiopatía, una enfermedad del corazón.
Sí, sé lo que es.
Y sus síntomas se agravan con el stress.
En este momento, el stress...
...más que su problema original...
...es el más preocupante de sus síntomas.
En cuanto a su enfermedad, con certeza no la llamaría terminal.
De hecho, si Ud. no sigue por aquí dentro de cinco años...
...estaría sorprendido.
¿No podrían ser 15?
Dentro de 15 años estaría sorprendido por las razones opuestas.
Le prescribiré un poco de valium...
...el cual tomará la próxima vez que sienta que le dará un ataque, ¿sí?
- Gracias. - Por nada.
Quizá también le sugeriría que el local de regalos...
...¿tiene muchos libros buenos sobre la meditación?
No se haga el experto.
Sr. Beckman, ¿tiene alguien con quién pueda hablar?
Un caballo.
Eso no es malo.
Está mejor, ¿no?
Está bien.
Me llamará si me precisa, ¿sí?
Acá está la lista de los 5 mejores jockeys.
Luego está la lista de los 5 mejores jockeys blancos.
Quiero al mejor jockey posible.
Y al aprendiz que sacó...
...déle 5.000.
No saldrá de mi alcancía.
El mayor esfuerzo... el mayor esfuerzo posible.
Comprendo.
Lo agradezco.
No quiero que 50 personas sepan de nuestro negocio.
Sí, por lo cual temo preguntar.
El puto auto nuevo de Joe me empujó a través de la mitad de la ventana.
Tony, ¿te importa dejarnos solos?
¿Tal vez irte al cuarto de arriba?
Haz tu trabajo que yo haré el mío.
Toma, divide esto con ese bicho.
Turo.
Y no uses los sobrenombres...
...tienes suerte de poder usar su nombre entero.
Hay cinco mil del dueño ahí.
Repártelo con tu jockey como lo creas correcto.
- ¿Quién lo montará? - Ramirez.
Vendiendo lápices en el Hilton.
¡¿Podrías cerrar la puta boca, por favor?!
Pasé justo por la ventana.
¡Maldita sea, Turo!
Mi aprendiz monta tan bien como Ramirez, si no mejor.
Escúchame. Tu jockey, garantizo que correrá la próxima semana...
...en ese caballo barato que compraron esos maniáticos.
¿Y por qué se supone que debo creerte?
Entonces no la tomes por buena.
Bueno, bueno, bueno.
¿Marcus?
¿Cómo estás?
Me tomé un valium.
Estoy como... borracho.
Creo que me estás gustando.
Bueno, eso es muy loco...
...porque me pasa lo mismo contigo.
Eso es muy divertido.
¿Por qué crees que gustas de mí, Marcus?
Porque me preocupo por ti todo el tiempo.
"Jerry esto y aquello."
- ¿Esto y aquello? - Sí.
Si algo le pasa a Jerry y todo eso.
Sabes, el de tres años...
...corrió tan bien el otro día, el caballo de ese anciano.
Soy tan feliz observando.
Y luego el siguiente pensamiento... "Me preocupa Jerry...
...puso su cuello debajo del zapato de ese chino."
¡Y cómo aparece lo de la erección en la historia?
¿Quién más se preocupa por...
...otro tipo de esa forma, si no es marica?
Jesucristo.
Me humilla solo el hablarlo.
Marcus, un marica busca momentos para mostrarse...
...desnudo en el baño o cosas así.
Bueno, estoy en una puta silla de ruedas.
Hay maricas en sillas de ruedas.
Hasta hay un marica en silla de ruedas en las olimpíadas...
...pero debes hacer algo para clasificar.
¿Alguna vez creíste caer de un árbol cuando tenías 11?
Sí, eso me convierte en maricón... caer de un árbol.
Solo digo, pasas mucho tiempo...
...aprendiendo a cuidar de ti mismo...
...que quizá no te resulte cómodo tener un amigo.
Ni siquiera aguanto mucho a los tres que tengo ahora.
El que no te desenvuelvas bien con la gente...
...no te convierte en un soplapitos.
Cuando salí antes, ¿sabes adónde fui?
Fui a jugar con el puto estafador.
Paren las rotativas.
Sí, pero no lo hice porque quería volver...
...para ver como estabas.
¿Eso me convierte en marica para ti?
Nunca miré el culo de un tipo en mi vida...
...en especial el tuyo.
Eso es porque estoy siempre sentado.
¿Por qué no buscamos a Renzo y a Lonnie, y nos vamos a cenar?
Sí.
Oigan.
¿Comemos?
Mirábamos la TV.
Sí. Tenemos hambre por aquí.
Bueno.
- ¿Hola? - Hola, chico.
- Hola, Joey. - Perdí casi 600 grs...
Grandioso. ¿Darás otra vuelta?
¿Qué pasa?
Tengo algo en el bolsillo para ti.
¿Por qué no vienes y nos vemos en el "Longshot"?
Claro. ¿Qué pasa?
Sherlock Holmes, vuelve para vernos y sabrás que carajo pasa.
¿Todo está bien, cierto?
Depende de como veas el hecho de incrementar...
...tu riqueza personal.
¿Qué bebes, Joey?
"Beber" es tu departamento, Ronnie.
Solo pase por aquí para jugar al pool...
...no tengo en claro el comentario sobre beber.
Bueno, sé que no te confundirás...
...poniéndote en forma para volver a correr.
¿Por qué el hecho de jugar al pool...
...me imposibilita de hacer otra cosa...
...incluyendo el ponerme en forma para montar?
- Hola, chico. - Hola, Joey.
- Hola, Ronnie. - Acabo de acomodarlas. ¿Juegas?
- Claro. Jugaré un partido contigo. - Escucha, chico.
Lo que quería decirte.
¿El caballo que corrimos, que los seis tipos que ganaron el pozo compraron?
¿Qué pasa con eso?
Nos garantizaron que correremos en él.
Eso es increíble.
Sí, y además de eso...
...hay otra cosa que debemos discutir...
...que solo interesan a jockeys activos.
Apuesto a que esas noticias no serán buenas...
...¿sino por qué refregármelo?
¿Sí? ¿En serio?
¿Te parecen malas noticias?
Esto resulta ser el adelanto de nuestra cuota por ese caballo reclamado...
...que no quise refregarte en la cara, Ronnie...
...porque no quiero herir tus sentimientos.
Un adelanto de cuota de un caballo reclamado... eso sí que tiene sentido.
Ni lo dudes, chico... es un beso de despedida por el golpazo.
Te importaría meterte en lo tuyo.
¿No vamos a montar ese caballo que correrá mañana, Joey?
- Mira, chico-- - Jesús, Joey, ¿no peleaste por mí?
Es el deseo del dueño.
Dios me maldiga si puedo entender...
...porqué eres tan detestable, Ronnie.
Y de paso, Joey...
...ayer llevé mi libreta a mi nuevo agente, Palmieri.
Ese sí es un gran negocio.
Gran negocio... darle la libreta a Palmieri.
Es el 25% sobre nada.
No puede creer que no montaré ese caballo.
Sí, es el puto juego en el que estamos metidos, chico.
No quiero oírlo, Joey.
- Que chiste. - ¿Qué cosa, Joey?
Nada.
Solo me estoy compadeciendo.
A algunas personas les resulta tan común oír "no", "sí"...
...que se asombran.
La mujer del retiro para caballos no apareció.
Pude haberle dado el cheque para su programa...
...quizá invitarla a la carrera de mañana.
Decepcionante.
Si no tienes ganas de conversar...
...no estás obligado a hacerlo.
- 100% objetivo, ¿Ace? - Sí.
Estoy tan absorto en este caballo...
...ante la inminencia de que corra que apenas puedo pensar.
Contigo en la cárcel...
...diciendo "elegí a este caballo en Irlanda...
...esto y aquello y tal o cual...
...y así hasta la venta millonaria."
- El millón de Goffs. - Sí, la venta millonaria en Goffs.
- "Elegí a este caballo--" - No, no.
La venta del millón en Goffs, por Cristo santo.
Sí, sí, tengo elegido el caballo para comprar...
...creo que ya pasamos por eso.
En cada etapa, mi reacción inocente...
...era ¿en qué carajo piensa este tipo?
Y quien lo diría, pasamos por todo eso...
...el premio acumulado, el caballo, este chiflado de Escalante...
...y finalmente tenemos el caballo, listo para correr.
Así que si ella no aparece, es una pena para la prisión...
...por perderse la oportunidad.
Lo atribuyo a problemas emocionales.
O quizá se le pinchó un neumático.
No, un neumático pinchado no te impide usar el teléfono.
Bueno, quizá se le pinchó...
...por aplastar su teléfono con dolor de muelas...
...estando atontada por la anestesia.
¿Qué te parece eso?
Mañana será un gran día, Ace, un gran día.
Daremos un paso muy importante.
- ¿Sabes quién no lo dará? - ¿Quién?
Babe Ruth.
El "Babe" no se parará sobre el plato.
Ni George Patton, tampoco.
Ya sabes, porque ambos están muertos.
Tremendo jugador, tremendo general...
...completamente fuera de escena.
Mientras que nosotros tendremos una buena noche de sueño...
...y nos pararemos sobre el plato.
Tus apreciaciones son correctas. Vamos a dormir.
Bueno. Gracias.
Está bien, Turo. Buena suerte hoy.
- ¡Ace. Ace! - ¿Sí? ¿Sí?
Claire Lechea esta subiendo.
¿Qué te parece eso?
La Srta. Lechea.
Buen día.
Discúlpeme por lo de ayer.
Ud. hizo las cosas posibles, Sr. Bernstein...
...y me da temor que las cosas se realicen.
Srta. Lechea, su cheque.
Da la impresión de necesitar dormir un poco.
Sí.
Tal vez luego de descansar...
...le gustaría ir a las carreras.
Sin compromiso, lo vemos.
Gracias.
Jesús.
Una pena por tí, Joey. Los putos idiotas te usan como práctica.
Claro, Georgie, sí.
No importa cuantos de Kentucky usen...
...nunca nadie se acostumbra a eso.
Hola, soy Lynn. Deja tu mensaje.
Hola, cariño... soy yo. Joe.
Solo quería saber.
Supongo que ya saliste y demás.
Espero que lo estés pasando bien.
Asumo que sigues recibiendo mis cheques...
...porque no oí tu melodioso tono...
...puteándome.
Te extraño mucho últimamente.
Y... solo te envío mi cariño.
Y también para el mocoso, ¿sí?
Bueno, te hablaré cuando lo haga.
Bueno, adiosito.
- ¿Listo? - Sí.
- ¿Qué tal? - Muy linda, muy linda.
- ¿Sí? - Sí.
Mira.
- Linda. - Póntela.
Tu talle es más grande.
Buenas tardes.
Te presento al dueño, el Sr. Demitriou, Rico Ramirez.
- Placer en conocerlo. - Lo mismo digo.
- Chester Bernstein. Claire Lechea. - Encantado de conocerle.
- ¿Cómo está? - Hola, señora.
- Turo Escalante. Un placer. - ¿Cómo está?
Ahí viene.
¿Listo? Bien.
- Gusto en conocerlo. - Buena suerte para Ud..
Mantenga su rutina.
¿Podemos verlo?
Claro. Usen mi palco.
Lo invito a verla con nosotros.
Sí, vamos.
- Hola. - Hola.
- Esto es para ti. - Gracias.
Es de todos nosotros.
El dinero de más del cheque... el que excede el presupuesto.
Hay tantas cosas maravillosas...
...en que puede usarse.
Bien.
¿Puedo preguntar por qué lo hizo por 367.000?
El 367 es mi número de la suerte.
Bueno, buena suerte, Sr. Bernstein.
Podría llamarme Ace o Chester.
Buena suerte, Chester.
Gracias.
Los competidores ya están en las gateras...
...para la séptima de hoy.
"Lonesome Picker y Watch House"...
...serán los primeros dos en ingresar.
"Pint of Plain y Renegade Tune"...
...están detrás, esperando su turno.
"Renegade Tune" va a la gatera.
Como es común, "Renegade Tune"...
...no está muy convencido.
Duda, pero va.
- Vamos. - "Renegade Tune" está dentro.
"Watch House" ya lo está. "Pint of Plain" también.
"Summer Child" será el último.
Se cierran las gateras.
Todos listos.
Y largaron con una perfecta salida.
"Watch House" toma ventaja enseguida.
Ahí está "Pint of Plain" luchando contra su jockey.
No parece tan feliz como al comienzo, este "Pint of Plain".
Ahora están llegando al codo...
...y "Lonesome Picker" les muestra el camino.
"Lonesome Picker" al frente con "Watch House"...
...presionándolo en segundo lugar.
"Pint of Plain" va pegado a ambos...
...al alcanzar la marca de los 800 mts..
- Vamos, ¿qué carajo? - ¿Pasó algo?
Entran en la recta final...
...y aún "Watch House" va al frente.
Pero ahora "Pint of Plain" solo pide...
...a gritos que le den rienda.
Miren sus patas. Dios, está sangrando. La pata trasera derecha.
- El jockey debería detenerlo. - Calma.
"Watch House" se desespera por mantenerse.
Pero solo vean a"Pint of Plain".
Aún está en carrera.
Es "Pint of plain." ¡Y pasa al frente!
- ¡Vamos! - Vean eso. Empuja a "Watch House".
- Está corriendo bárbaro, Ace. - ¡Vamos!
¡Vamos!
- ¡Vamos. irlandés! ¡Vamos! - Vamos.
¡Vamos! Va a ganar.
Va a hacerlo. ¡Vamos!
- ¡Sí! - ¡Sí!
Ganó.
Eso es un caballo.
Es un maravilloso caballo.
- Felicitaciones. - Ahora rece porque haya salido entero.
No pareció ganar por mucho, ¿no Joey?
¿Por qué no te vas un poco a pasear?
Porque siempre temo tropezarme.
¿No creen que Escalante debió decirnos que apostemos?
No me haría muchas ilusiones...
...con que Escalante nos de información.
Saben, creo que ese caballo está...
...en el box pegado al nuestro.
Lon, mira lo que me hiciste con esa mujer.
Hola, soy Lynn, deje su mensaje.
Hola, cariño. Soy yo, Joey.
Solo llamaba...
...porque tuve una gran tarde aquí.
Como si los dioses de la buena suerte me hubiesen confundido con otro...
...porque gané unos... cuantos cientos de dólares...
...que pensé que podría gastarlos...
...contigo y el mocoso si...
...porque... ya sabes, las cosas van bien...
...y creí que si tenías ganas, quizá...
...quizá "Hamburger Hamlet"...
...no estaría en los planes, sabes...
...podría pasarte por la cabeza.
Así que, bueno, escucha...
...te llamo después, ¿sí?
Dejaré de darte adelantos.
Bromeo. Estoy bromeando, cariño.
Bromeo.
Bueno...
...te llamo luego, ¿sí?
Bueno, adiós.
"Pint of Plain" enfrentó gran oposición--
- Gracias. - Buen trabajo.
- Miguel-- - Gracias.
Bueno.
Le dije que busque al veterinario...
...que lo vea en el establo para mear...
...ya sabe, para que vea su garrón.
¿Cuál es su opinión de la herida?
Oiga, oiga.
¿Qué opina Ud. de la herida?
- ¿Va a estar bien? - El corte es bastante feo.
Hay que ver que tiene lastimado debajo.
¿Debajo? ¿Debajo de qué?
De su piel. Hay que ver los huesos y tendones.
Sí, claro, claro.
El jockey dijo que ganó holgado.
Es un caballo corredor hijo de puta.
- No me joda. - Sí.
Dice que traerá un pariente de Panamá...
...para estar acompañado.
Bueno, ahí estamos.
Ya estás. Buen trabajo, buen trabajo.
Ahí está.
Dejemos que se calme.
Bien, le sacaremos radiografías dentro de una hora...
...y un ultrasonido por la mañana.
¿Cuál es la diferencia entre ambos?
La radiografía es por fracturas, señor.
El ultrasonido nos mostrará el tejido blando dañado...
...pero no se podrá hacer hasta que se desinflame...
...lo que llevará unas doce horas.
Gracias.
Vayan a su casa. Llamen y les contaré como sigue.
Bueno, en cuanto deje a la Srta. Lechea...
...y al Sr. Bernstein, quizá regrese.
Diría que lleves a la Srta. Lechea...
...y a ti mismo y yo--
¿Qué, vas a quedarte?
Estoy bien.
Bueno, quien sea que se quede...
...lo hará sentado en una silla o durmiendo en el piso.
- Gus te llevará, si te parece. - Por supuesto.
Y...
...me agrada que vinieras a la carrera.
A mí también.
- Bueno... - ¿Sí?
...hablaremos pronto.
¿Cómo se supone que fingiremos de ahora en más que no es su caballo?
Está tranquilo.
- ¿El caballo? - El caballo.
Sí, bueno.
Hola, soy Lynn, deje su mensaje.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net