♪ The baby was born ♪
♪ nettles and ferns ♪
♪ the evening, it chokes ♪
♪ the candle, it burns ♪
♪ this disguise ♪
♪ covers bitter lies ♪
♪ repeating the joke ♪
♪ the meaning, it dies ♪
♪ it's easy ♪
♪ don't let it go ♪
♪ don't lose it ♪
♪ the bankers have bailed ♪
♪ the mighty retreat ♪
♪ the pleasure, it fails ♪
♪ at the end of the week ♪
♪ you take it or leave ♪
♪ or what you receive ♪
♪ to what you receive ♪
♪ is eternited leave ♪
♪ it's easy ♪
♪ don't let it go ♪
♪ it's easy ♪
♪ don't let it go ♪
♪ it's easy ♪
♪ don't let it go ♪
♪ don't lose it ♪
♪ don't lose it. ♪
Está retrasada,
la mujer del retiro para caballos.
Tal vez haya mucho tráfico.
¿Sí, y por qué no llama para avisar?
Tal vez no pueda llamar por estar detrás del volante.
¿Quién eres, su abogado?
Aquí hay otro misterio para que resuelvas:
Nuestro caballo está inscrito en la séptima carrera de mañana.
¿Te lo mencionó Escalante?
Ayer, en nuestra charla matutina...
lo único que dijo fue: el caballo está bien, sólo eso.
Sí.
- Sr. Escalante. - ¿Quién habla?
Gus Demitriour. El Sr. Bernstein y yo...
La oficina de carreras necesita cinco caballos para una carrera legal,
preguntandome a mi si podian utilizar el nombre de su caballo.
¿Entonces el caballo no correrá?
Sí, probablemente no correrá,
por lo que no lo inscribí con uno de los mejores jockey.
Haría un gran alboroto al retirarnos.
Mientras que el chico aprendiz,
- no hará alboroto. - Cuelga.
Si probablemente lo retiramos, cierto,
tampoco su agente "el puerco porky".
Bien, ¿es un hecho que no correrá?
Una maldita pérdida de tiempo.
90% seguro, absolutamente.
- ¿90% seguro? - 90%, señor.
- Debo colgar. - Bien, señor.
Hijo de puta.
90% seguro que no correrá.
Sí, algunos mienten con la misma facilidad con que respiran.
En este punto de tu carrera,
un hombre como Escalante...
No cuestionamos sus intenciones.
Sólo estoy emocionado, Joey...
Si ese caballo va a correr, yo lo montaré.
Somos realistas,
sabemos que observamos desde el exterior.
- Aceptamos nuestra precaria posición. - Sí.
Sí... y no-no-no preguntamos...
por-por qué nos eligió...
en lugar de otros jockeys más reconocidos,
Decimos, "es una gran noticia, Sr. Escalante.
lo haremos sentir orgulloso."
Ese caballo ganó la carrera del millón en Goff, Irlanda, Joey.
Piensa con claridad.
Apégate a tu rutina,
lo que significa que tú-tú correrás para bajar de peso.
- "La suerte está echada", Joey. - Sí, sí, sí.
"Que comiencen los buenos tiempos".
- Es Kagle. - ¿Qué?
- No le abras. - Vamos, Marcus.
¿Dónde demonios ha estado?
No lo sé, ya sabremos.
¡Kagle! ¿Dónde has estado?
Me despidieron.
Pensé que tratabas de entrar a ese programa de T.V,
"Cerdos que quieren coger pierden peso."
Un entrometido me delató con los jefes de hipódromo.
¿Te despidieron de tu trabajo de guardia-usurero?
¿Dónde demonios está la justicia?
Lo que me hace preguntarme si no lo estaré mirando.
No soy un delator,
ni siquiera de parásitos malditos.
"Si el zapato no te queda, no te lo pongas".
Siento que perdieras tu trabajo, Kagle.
¿Puedo hablarte un minuto?
Y luego tal vez para divertirnos más vayamos a nadar a una cloaca.
Marcus no te delataría, Kagle.
He estado a medio camino de hundirme desde que pasó.
Yo... Acabé en Laughlin, Nevada.
Jesús.
Jodidamente cierto.
Pesqué un virus estomacal por café de burdel.
Vendí mi automóvil.
Me arrestaron por cagar en la calle.
Jesucristo.
Bien, como sea, hay que levantarse y seguir.
Mira, estoy fundido, Jerry.
Préstame algo hasta el 10,
Te pagaré con intereses.
Aquí tienes $1000.
Sin intereses.
Págame cuando te recuperes.
Absolutamente.
Te lo agradezco profundamente.
Profundamente.
¿Cuánto te costó esa conversación?
Poco dinero.
Cuando él solía clavarle sus colmillos a la gente.
Vamos, Marcus.
Porque la usura no puede describirse como poco dinero.
Sólo porque cerremos los ojos...
no evita que los Nazis estén asesinando gente ahí fuera.
¿Sabes que estás loco?
- ¿Yo, loco? - Tú... "quemado", "dado vuelta".
Estoy siendo calificado de "quemado" y "dado vuelta"...
por un tipo que lleva un diario como un niño de doce años.
"Necesito tratamiento mental," y demás.
No revises mis documentos privados, Marcus.
Seguro ¿Por qué debería recolectar información...
de un viejo conocido que admite de su puño y letra...
que perdió $286,000 con "la gran sonrisa de China"?
¡¿Cómo mierda lo dejaste llegar tan lejos?!
¿Que tal, de una mano a la vez?
¿A dónde vas?
Podrás leerlo más tarde.
¿Quieres desperdiciar el resto de tu parte?
Bien, ve a golpear a otra parte cuando termines...
¡A ver si a alguien le importa un carajo!
Jerry, las camisetas de nuestro stud están listas.
Acaban de llamarme.
"Dolor de huevos Marcus" necesita ver al cardiólogo.
¿Se está vistiendo?
No, no sabe que irá,
pero no soporto seguir hablando con él.
Debemos hablar con Marcus.
Después buscaremos las camiseta, ¿cierto?
Sí.
Debemos ir al hospital, Marcus.
-¿Por qué, quién está enfermo? - Sin bromas evasivas.
Jerry dijo que tenías dolor de pecho.
Sí, sin evasivas.
Sí, si él sabe tanto, ¿dónde está?
No te preocupes por Jerry.
Sí, Jerry está donde siempre...
meando dinero en el salón de póker.
Yo puedo, yo puedo.
¿Qué opinas de sus patas?
Me preguntas eso... cuando sé...
que piensas que el caballo está perfectamente.
Por cierto, él quiere saber junto a quien correrá...
comenzará a ganar su sustento mañana.
Dile que se enterará junto con los demás.
Muchas gracias, amigo.
Como si no tuviera suficiente tratando de mantenerlo encarrilado.
Bien, junior, puedes llevártelo.
Le presento a la Dra. Joanna.
Ha estado cuidando de su caballo.
- El Sr. Demitriou y el Sr... - Bernstein.
- Soy Gus ¿Cómo está doctora? - Bien, hola.
- ¿Cómo está? - ¿Cómo está?
Discúlpenme por favor, debo terminar mis rondas.
Claro.
Gracias por su trabajo.
- Tiene un hermoso caballo. - Muchas gracias.
Que agradable sorpresa.
Infórmenos sobre...
si correrá mañana.
Cómo le dije al Sr. Demitriou, 90% a que será retirado.
En primer lugar, ¿por qué demonios lo inscribió?
Como le dije al Sr. Demitriou, quien supuse que era dueño del caballo...
no tenían suficientes caballos para la carrera...
como favor para realizar la carrera...
dejé que lo inscribieran.
Sin intención de que corriera.
Con un 90% de probabilidades de que lo retiren,
por lo que, para felicidad de todos...
¿Tal vez debería cambiar su tono de voz?
¿No porque quisiera ganar una apuesta usando al chico
haciendo creer a la gente que es una carrera de preparación?
No, le dije, 90% a que lo retiran.
Lo que deja un 10% de que corra,
de lo que nos enteraremos mañana por la mañana.
Si pudiéramos despertarnos con un100% sería grandioso pero...
Un 100% sería grandioso... pero aún resta un 10%,
y con un jinete aprendiz doblará las posibilidades,
en caso de que alguien quiera apostar.
¿Quiere apostar, señor? ¿Es lo que trata de averiguar?
- ¿Si debe apostarle? - No.
¿Entonces por qué está aquí rompiéndome las bolas?
Para saber si es un apostador o un entrenador.
¿Quién le dijo...
que no se puede ser ambos?
Si el caballo correrá mañana,
Pienso que el Sr. Demitriou querrá al mejor jockey.
Si corre mañana, podría montarlo un mono y aún así ganaría.
No me interesa que lo monte un mono.
Volveremos en 20 minutos.
Quiero que cambie al chico por el mejor jockey,
que aún no tenga una monta.
- Ese chico es suficientemente bueno. - Sí.
Si no lo cambia, le quitaré el caballo.
No me amenace.
Puede llevarse al maldito caballo ahora mismo.
20 minutos.
No sea idiota.
Tampoco usted me dé órdenes.
- Bueno, eso resultó bien. - ¿Bien?
Tengo a un semi-estafador tratando de ganar con apuestas.
Al retorcido de Mike,
y a la mujer del retiro en la prisión,
que no aparece para recibir un cheque.
¿Por qué no sólo me das un martillazo en la cabeza?
Espero que en este punto en particular...
no le quitarás el caballo a Escalante.
¿Por qué, no sabes entrenarlo?
No pierdas este caballo, Turo.
¿Quién eres, un espía?
Todo el establo pudo oírte.
No me gusta que me digan cómo llevar mis negocios.
No te gusta que te atrapen con los pantalones abajo.
No me bajo los pantalones delante de nadie.
No hace falta que me lo digas.
Hazte la lista conmigo y también te echaré a la mierda.
¿Perder tu mejor caballo, despedir a tu veterinaria?
Conseguiré otro mejor caballo y veterinaria.
¿Cuál será tu gran final? ¿Prenderte fuego?
Sí, está bien, "Jueza Judy".
¿A qué viene lo de "Jueza Judy"?
"Haz esto, ve a este doctor."
"Así debes resolver tu problema."
Esa no es la "Jueza Judy", es el Dr. Phil.
¡Como sea, vete de aquí!
Bien. Tengo otros casos que oír.
Sr. Beckman, ¿Cómo se siente?
Fuerte como un toro.
Su pecho otra vez.
¿Tiene dificultades para respirar?
No realmente.
Seguro vio las otras camas,
con pacientes esperando ser atendidos ¿Sí?
Absolutamente. Vaya a verlos, por favor.
Sr. Beckman, trato de evaluar qué tiene.
Me gustaría su ayuda.
¿Bien?
¿Puedo?
- Una buena y completa respiración. - No hay problema.
Otra vez.
¿Toma los medicamentos?
¿Su prednisone, su furosemide?
¿También dirá que soy un "viajero frecuente"?
¿Quién lo llamó "viajero frecuente"?
Una de las enfermeras, afuera.
Me disculpo por eso.
Mire, tomo mis medicinas.
Mi problema no es la obediencia.
Mi problema es que estoy cerca de morirme.
¿Es lo que cree?
- No lo sé. - Sr. Beckman,
tiene una cardiopatía, una enfermedad del corazón.
Sí, sé lo que es.
Y los síntomas se agravan por el stress.
Lo de ahora, stress,
más que su condición subyacente,
es el mayor factor en sus síntomas.
Y por su enfermedad, no creo que esté en su etapa terminal
De hecho, si nos viéramos antes de cinco años,
estaría sorprendido.
¿Qué hay de 15 años?
En 15 años estaría sorprendido por la razón opuesta.
Voy a recetarle Valium,
que podrá tomarlo la próxima vez que se sienta mal ¿Bien?
- Gracias. - De nada.
También puedo sugerirle la tienda de regalos...
tiene muchos buenos libros sobre meditación.
No se haga el listo.
Sr. Beckman, ¿tiene alguien con quien hablar?
Un caballo.
No está mal.
Que se mejore.
Él está bien.
Que me llame si me necesita ¿Bien?
Estos son los cinco mejores jockeys.
Y estos son los cinco mejores jockeys blancos.
Quiero al mejor jockey disponible.
Y al chico que reemplazará...
dele $5,000.
No de mi alcancía.
Quiero la mejor posibilidad, la mejor.
Aprecio eso.
No necesitamos que 50 personas sepan de nuestros negocios.
Sí, por lo que temo preguntar.
El maldito "auto nuevo de Joe"me arruinó.
¿Tony, estás confundiendo tus rondas?
¿Te-te molestaría ir al piso de arriba?
Tú haz tu trabajo que yo haré el mío.
Toma, divídelo con el tal "bicho".
Turo.
No metas a la gente de "Tony",
tienes suerte de que "Anthony" esté fuera.
Ahí hay cinco de parte del dueño.
Divídelo con tu jockey como creas justo.
- ¿A quien pondrás? - Ramírez.
Vendiendo lápices en el Hilton.
¡¿Cállate, por favor?!
Salí directo por la ventana.
¡Maldición, Turo!
Mi bicho monta igual que Ramírez, o tal vez mejor.
Escúchame. Tu jockey... garantizo que correrá la próxima,
en ese caballo barato que esos locos compraron de nuevo.
¿Se supone que debo confiar en tu palabra?
Entonces no confíes en ella.
¿Marcus?
¿Cómo te sientes?
Tomé un Valium.
Me siento como ebrio.
Creo que me estoy volviendo marica por tu culpa.
Bien, eso es... tan extraño,
porque me pasa lo mismo contigo.
Muy gracioso.
¿Por qué crees eso, Marcus?
Porque me preocupo por ti todo el tiempo.
"Jerry esto y Jerry lo otro."
- ¿"Esto y lo otro"? - Sí.
Si algo le sucederá a Jerry y todo eso.
¿Sabes?, ese caballo de tres años,
que corrió tan bien, el de aquel viejo.
Me hizo tan feliz verlo.
Mi pensamiento siguiente fue... " estoy preocupado por Jerry".
"Debe estar en problemas."
¿Dónde aparecen las mariconadas en esta historia?
¿Quien más se preocupa así,
por otro hombre, que un maricón?
Jesucristo.
Me humilla el sólo decirlo.
Marcus, un marica se muestra desnudo
en el baño o cosas así.
Bueno, estoy en una maldita silla de ruedas.
Hay maricas en sillas de rueda.
Incluso maricas en sillas de ruedas en las Olimpiadas,
pero debes hacer algo para calificar.
¿Nunca pensaste en caerte de un árbol a los 11...?
Sí, eso me volvió marica, caerme de un árbol.
Bien, lo que digo, pasas tanto tiempo,
aprendiendo a cuidarte solo,
tal vez no estés familiarizado con tener un amigo.
Los amigos que tuve apenas podían pararse.
Es sólo que te faltan habilidades sociales.
No te hace un "fuma-vergas".
Cuando me fui hace un rato sabías dónde iba ¿Cierto?
A apostar con el maldito timador.
"Paren las rotativas".
Pero no lo hice, quería volver aquí,
y ver cómo estabas.
¿Eso me hace un marica?
Nunca tuve sexo anal ni le miré el trasero al un tipo,
sobre todo el tuyo.
Es porque siempre estoy sentado.
¿Vamos con Renzo y Lonnie, a cenar?
Sí.
¿Comida?
Veíamos la T.V.
Sí. Estamos hambrientos.
Bien.
- ¿Hola? - Hola, chico.
Hola, Joey. Bajé 600 gramos.
Grandioso, grandioso. ¿Estás corriendo de nuevo?
¿Qué sucede?
Tengo algo en mi bolsillo para ti.
Encuéntrame en el "Longshot" ¿Bien?
Seguro. ¿Qué sucede?
Sherlock Holmes, reúnete conmigo y lo sabrás.
Todo está bien ¿Cierto?
Depende de lo que opines sobre incrementar
tu-tu fortuna personal.
¿Qué estás bebiendo, Joey?
"Beber" es lo tuyo, Ronnie.
Vine a jugar "Bola Ocho",
y me siento confundido con el significado de beber.
Bien, sé que aún no estás confundido con...
ponerte en forma y volver a montar.
¿Por qué jugar "Bola Ocho"...
me descalifica para hacer lo otro...
incluso ponerme en forma para montar?
- Hola, chico. - Hola, Joey.
- Hola, Ronnie. - Las estoy ordenando ¿Juegas?
- Seguro, jugaré un partido. - Es-escucha, chico, chico.
La noticia que quería darte.
Ese... ese caballo que montaste el que volvieron a comprar.
Sí, ¿qué pasa?
Nos garantizaron que lo montarás la próxima vez.
Es fantástico.
Sí y además...
hay otra cosa de la que debemos hablar...
asuntos de un un jockey activo.
Apuesto que no son buenas noticias,
o me lo restregaría en la cara.
¿Sí?
¿Esto luce como malas noticias?
Sucede que es del dueño actual del caballo reclamado
por eso evité restregártelo en la cara, Ronnie,
porque yo... no quería herir tus sentimientos.
El dueño actual de un caballo reclamado... eso tiene mucho sentido.
Apuesto, chico, que es dinero por dejarte fuera.
Ocúpate de tus asuntos.
¿Me sacaron la monta de mañana, Joey?
- Mira, chico... - Jesús, Joey ¿No me defendiste?
Fue decisión del dueño.
Maldición, no puedo entender
por qué eres tan malditamente odioso, Ronnie.
Por cierto, Joey,
ayer le di mi libro a mi nuevo agente, Palmieri.
Gran cosa.
Gran cosa... darle su libro Palmieri.
Eso es el 25% de nada.
No puedo creer que me sacaran ese caballo.
Así es el maldito juego en el que estamos, chico.
No quiero escuchar eso, Joey.
- Baya broma. - ¿Qué, Joey?
Nada.
Sólo siento lástima por mí.
Algunos están tan acostumbrado a escucha un "sí" o un "no",
que les parece siempre lo mismo.
La mujer del retiro para caballos no apareció.
Pude haberle dado un cheque para el programa,
tal vez la invite a la carrera de mañana.
Decepcionado.
Si no puede llevar la conversación,
no hace falta que hables.
- ¿"100% seguro"?, Ace - Sí.
Estoy tan distraído, porque el caballo...
correrá mañana que apenas puedo pensar.
Desde que estabas en prisión...
" Elegí este caballo de Irlanda...
esto y lo otro.... y tal cosa...
y la Venta de lo Millones."
- La Venta del Millón Goffs. - Sí, los millones vendidos en Goffs.
- "He elegido a este caballo..." - No, no.
La Venta del Millón Goffs, por Dios.
Sí, sí, lo caballos seleccionados para la venta...
de hecho hemos llegado hasta este punto del camino.
En cada paso que dimos, mi cándida reacción fue consistente:
¿Qué demonios piensa este tipo?
Y miren aquí estamos, lo hemos conseguido...
el premio, el caballo, el loco de Escalante,
y aquí está el caballo, listo para correr.
Si ella no aparece, será una vergüenza para ella...
por perderse un buen momento.
Lo atribuyo a problemas emocionales.
O tal vez una rueda pinchada.
No, una rueda pinchada no te impide llamar.
Bien, tal vez pinchó un rueda...
al aplastar su celular conduciendo con dolor de dientes...
y la anestesia del dentista la dejó inconsciente.
¿Qué opinas de eso?
Mañana será un buen día, Ace, un gran día.
Nos pararemos en el plato con una oportunidad.
- ¿Sabes quien no? - ¿Quién?
Babe Ruth.
Babe no se parará en el plato.
O George Patton, tampoco.
¿Sabes por qué?, porque están muertos.
Tremendo jugador y tremendo general,
fuera del panorama, completamente.
Tú y yo tendremos un buen descanso,
y nos pararemos en el plato.
Dices cosas ciertas. Vamos a dormir.
Está bien, Turo. Buena suerte hoy.
- ¡Ace. Ace! - ¿Qué? ¿Qué?
Claire Lechea está subiendo.
¿Qué te parece eso?
La Srta. Lechea.
Buen día.
Me disculpo por lo de ayer.
Usted hace las cosas posibles, Sr. Bernstein,
y me asusta que pueda ser posible.
Srta. Lechea, su cheque.
Luce como si necesitará un par de horas de sueño.
Sí.
Tal vez después pueda descansar un poco,
querrá ir a la carreras.
Ya veremos.
Gracias.
¡Jesús! ¡Jesús!
Mala suerte, Joey. Malditos idiotas, usarte para entrenar.
Claro, Georgie, sí.
"No importa cuantos sureños usen
nunca se acostumbran a ellos".
Hola, soy Lynn. Deja tu mensaje.
Hola, cariño, soy... soy yo. Joe.
Sólo... Sólo me estoy reportando.
Supongo que ya estarás al tanto.
Espero que estés teniendo un buen día.
Supongo que sigues recibiendo mis cheques,
porque no he escuchado tu dulce voz,
gritándome incansablemente.
Te he extrañado mucho últimamente.
Y... sólo quiero decirte que te quiero.
Y dile que la quiero a la niña, ¿bien?
Bien, te hablaré cuando te hable.
Adiós.
♪ Do you remember what you did? ♪
♪ do you remember what you did? ♪
♪ what you did last night? ♪
♪ do you remember what you did? ♪
♪ do you remember what you did ♪
♪ what you did last night? ♪
You you had your arms around me ♪
♪ you hugged and squeezed me tight... ♪
- ¿Listo? - Sí.
♪ Do you remember what you said? ♪
♪ what you said last night? ♪
- ¿Está bien? - Muy linda, muy linda.
- ¿Sí? - Sí.
- Linda. - Póntela.
La tuya es talle grande.
- ♪ Do you remember what you did? ♪ - ♪ Yeah ♪
♪ do you remember what you did last night? ♪
Buenas tardes.
El Sr. Demitriou, Rico Ramírez.
- Es un gusto. - Encantado.
- Chester Bernstein. Claire Lechea. - Es un gusto.
- ¿Cómo está? - Señora.
- Turo Escalante. Un placer. - ¿Cómo está?
Aquí viene.
¿Listo?
- Gusto en conocerlo. - Buena suerte.
Apégate a tu rutina.
¿Podemos verla?
Seguro. Usen mi lugar.
Le pregunto si quiere verla con nosotros.
Sí. Vamos.
- Hola. - Hola.
- Es para ti. - Gracias.
De parte de todos.
( Sighs )
El dinero extra en su cheque... más del presupuesto.
Hay tantas cosas maravillosas...
en las que puede usarse.
Bien.
¿Puedo saber por qué $367,000?
367 es mi número de la suerte.
Bien, buena suerte, Sr. Bernstein.
Puede llamarme Ace o Chester.
Buena suerte, Chester.
Gracias.
Los corredores se dirigen a la puerta.
para hoy siete.
Lonesome picker y watch house
serán los primeros dos en ingresar.
Pint of plain y renegade tune
esperan su turno.
Renegade tune se dirige a la puerta.
Como de costumbre, renegade tune.
Ingresa, un poco renuente.
Duda, pero entra.
- Vamos. - Renegade tune está dentro.
Watch house está dentro. Pint of plain está dentro.
Summer child será el último.
Puertas cerradas.
Todo listo.
Largaron, una salida perfecta.
Watch house se aleja rápidamente.
Pint of plain lucha con su jinete.
No está tan feliz como antes, es pint of plain.
Están llegando a la curva,
lonesome picker toma la delantera.
Lonesome picker al frente con watch house,
con la presión del segundo.
Pint of plain se queda atrás de esos cascos,
y llegan a la media milla.
- Vamos ¿Qué demonios? - ¿Sucede algo?
Entran a la recta final...
watch house sigue siendo el líder.
Pero pint of plain llora...
para que le suelten la rienda.
Mira sus patas. Dios, está sangrando. Atrás.
- El jockey debe frenarlo. - Silencio.
Watch house resiste desesperadamente.
pero miren a pint of plain.
Sigue corriendo.
Es pint of plain. ¡Explota hacia el frente!
- ¡Vamos! - Desplaza a watch house.
- Está corriendo bien, Ace. - ¡Vamos!
¡Vamos!
- ¡Vamos chico irlandés! - Vamos.
¡Vamos! Va a lógralo.
Va a lograrlo. ¡Vamos!
- ¡Sí! - ¡Sí!
Lo hizo.
Es un gran caballo.
Ese es un gran caballo.
- Felicitaciones. - Ruegue a que vuelva entero.
No ganó por mucho ¿Verdad, Joey?
¿Por qué... no das una larga caminata por un muelle corto?
Por que tengo miedo de tiro-tropezar..
¿No creen que Escalante debió decirnos que apostemos?
No haría planes a largo plazo,
contando con que Escalante nos dé información.
¿Saben?, creo que el establo de ese caballo
es adyacente al del nuestro.
Mira, lon, lo que me has provocado con esa mujer.
Hola, soy Lynn, deja tu mensaje.
Hola, cariño. Soy yo, Joey.
Sólo me estoy reportando,
porque he tenido una gran tarde.
Como si los dioses de la suerte me confundieron con alguien más,
porque gané varios cientos de dólares.
por lo que pensé que... yo-yo podría pasar...
por-por ti y la niña.
Porque... tú sabes, las cosas van bien,
Pensé que tú tal vez...
tú sabes... hamburguesas en Hamlet,
estaría fuera de consideración, tú sabes...
ta-tal vez...te pasó por la mente.
Entonces, bien, escucha.
Te llamaré ¿Bien?
Pasaré a dejarte un adelanto.
Es broma. Es broma, cariño.
Estoy bromeando. Estoy bromeando.
Está bien.
Yo... yo te llamaré después, ¿bien?
Bien. Adiós.
Gracias.
Bien.
Le dije que llame a la Dra.
para que lo revise en el granero,
ya sabe, para que le revise la pata.
¿Cuál es su opinión sobre al herida?
¿Cuál es su opinión personal?
- ¿Estará bien? - Tiene un corte feo.
Hay que ver si hay daños debajo.
¿Debajo? ¿Debajo de qué?
De su piel. Como un hueso o tendón.
Sí. Claro, claro.
El jockey dice que ganó con facilidad.
Este caballo es un bastardo corredor.
- Ni que lo diga. - Sí.
Dice que traerá a un pariente de Panamá,
para que le haga compañía.
Bien, ya está.
Ya está. Buen trabajo, buen trabajo.
Ya está.
Dejémoslo que descanse.
Tendremos las radiografías en una hora,
y el ultrasonido en la mañana.
¿Cuál es la diferencia entre las radiografías y el ultrasonido?
Las radiografías para ver fracturas, Señor.
El ultrasonido mostrará daños en el tejido blando,
pero no será posible hasta que baje la inflamación,
lo que debería pasar en 12 horas.
Gracias.
Vayan a casa. Les llamaré para informarles.
Lo haré en cuando deje a la Srta. Lechea,
Y el Sr. Bernstein, y tal vez vuelva luego.
Tan pronto como dejes a la Srta. Lechea
descansa y yo...
¿Qué, te quedarás?
Estoy bien.
Bien, para el que quiera quedarse,
puede sentarse en una silla o dormir en el piso.
- Gus puede llevarte a casa, si quieres. - Claro.
Y...
me alegró que hayas venido a la carrera.
También me alegró.
- Bien... - ¿Sí?
Pronto hablaremos.
¿Cómo seguiremos fingiendo que no es su caballo?
Está tranquilo.
- ¿El caballo? - El caballo.
Sí, bien.
Hola, soy Lynn, deja tu mensaje.
Traducción: Miburo(AR)
♪ Now that I know the way it goes ♪
♪ you gotta pay back every penny that you owe ♪
♪ 12 years old ♪
♪ in your mama's clothes ♪
♪ shut the blinds and lock up every door ♪
♪ and if you hear someone's comin' near ♪
♪ just close your eyes and make 'em disappear now... ♪
♪ Years away finds me here today ♪
♪ on my own and always on my way now ♪
♪ so I send my friends ♪
♪ gifts from where I've been ♪
♪ something for the hand that never there to lend ♪
♪ better keep those eyes ♪
♪ climbing paradise ♪
♪And don't pretend you won't reach it ♪
♪ in the end now... ♪
♪ Never renounce ♪
♪ or ever claim to be ♪
♪ and never buy that freedom just ain't free, now ♪
♪ Ella sang ♪
♪ sifting in the sand ♪
♪ like a hymn within to help us understand. ♪