Había una vez una Reina Malvada...
...que desterró a todos los personajes clásicos conocidos, a nuestro mundo.
¿Quién sabe la verdad? ¿Y quién puede romper el hechizo?
No se juega con una maldición.
- ¡Mi libro! - ¿Por qué lo enterraste aquí?
Para que mi mamá no lo encuentre.
Cuando las personas están destinadas a estar juntas, encuentran la manera.
La razón por la que voy al restaurante es para verte a ti.
Vas a decirle que no lo amas.
- O usted me matará. - Lo mataré a él.
¡Mi libro! ¡No está!
Princesa Abigail...
...su belleza crece con cada día que pasa.
Es un honor que vaya a formar parte de mi familia.
Gracias, Su Majestad.
¡Vamos!
¿Todo está bien?
Es sólo la excitación por la boda real.
Queremos asegurar la seguridad de nuestros invitados.
Así que si me disculpa...
Encuéntrenlo.
¡Rodéenlo! ¡Vamos!
¡Divídanse!
El pollo está delicioso.
David, hay algo que necesitamos discutir.
De acuerdo.
Me inscribí en la escuela de leyes.
Eso es increíble.
¿Por qué no me lo habías dicho?
No lo sé.
Tal vez porque no pensé que podría hacerlo realmente...
...pero lo hice.
Hoy recibí esto.
Me aceptaron.
Es en... Boston.
Sé que las cosas han sido difíciles entre nosotros...
...pero tal vez un nuevo comienzo es lo que necesitamos.
Tal vez hemos estado luchando tanto por recapturar viejos recuerdos...
...y en realidad deberíamos haber estado creando nuevos.
¿Quién eres?
¿Qué estás esperando?
¿Qué estás haciendo aquí?
Quería encontrarte antes de que tu padre te hiciera pedazos.
¿Cómo sabías que me estaba yendo?
Porque tengo oídos en el palacio del Rey.
Y a pesar de los mejores esfuerzos de todos por ocultármelo, sé la verdad.
Tú amas a Blancanieves...
...y no tienes intenciones de casarte conmigo.
No me casaré con alguien a quien no amo...
...ni le daré a ese déspota la satisfacción de haberlo ayudado.
Si eso significa sufrir las consecuencias...
...entonces que así sea.
Estás dispuesto a dar tu vida.
Qué encantador.
Pero no he venido aquí para verte morir.
He venido para ayudarte a escapar.
¿Por qué habrías de ayudarme?
Porque yo tampoco me quiero casar contigo.
¿Qué le dijiste?
Que necesitaba caminar, aclarar mi mente...
...pensar al respecto.
Supongo que no le dijiste que la caminata era conmigo.
No. No, por supuesto que no.
¿Por qué entre nosotros siempre es así?
Estar mintiendo.
- Porque no quiero-- - No estamos siendo honestos.
Sé que es difícil, pero...
...tenemos que decirle la verdad acerca de todo...
...acerca de nosotros.
No sé si puedo hacerlo.
Tienes que hacerlo.
Si no podemos ser honestos con otras personas...
...¿cómo podemos ser honestos entre nosotros?
¿Realmente es el mejor plan?
¿Cuál es tu plan?
¿Mudarte a Boston?
No.
La única manera en que nadie resulte herido aquí...
...es si no queremos estar juntos.
¿Es eso lo que quieres?
No.
Bueno, entonces tenemos que dejar de escondernos y hacer algo.
Es mejor que ella lo escuche de ti que de alguien más.
Tienes que tomar una decisión.
Te elijo... a ti.
Entonces es hora de decirle a Kathryn.
Estaba esperando toparme contigo.
De hecho, esperaba que pudiéramos tomar ese trago que me prometiste.
¿Me estás invitando a salir?
Bueno, si ponerle nombre hace que te sientas más cómoda, cómo no.
Llamémosle una cita.
Pensé que habías venido aquí para escribir, para encontrar inspiración.
Soy optimista acerca de nuestra cita.
Verás, tengo una política.
No salgo con hombres que no me dicen sus nombres.
Prefiero evitar a aquellos a los que les gusta guardar secretos...
...por ejemplo, que ya estuvieran casados...
...o que guarden trozos de cadáveres en sus refrigeradores.
Fue un gusto hablar contigo.
Es August.
August W. Booth.
¿De verdad? ¿Con la inicial en el medio?
"W" por Wayne.
Así que olvídate de esa razón para no encontrarte conmigo aquí...
...después del trabajo.
¿Quién era?
Todavía no lo sé.
¿"Todavía"? ¿Entonces lo vas a averiguar?
No es nada.
"Nada" contigo significa algo...
...porque si fuera nada, no estaríamos hablando de eso.
Lo siento.
Pensé que me habías citado aquí para hablar de ti.
Sí, pero en este momento es más fácil hablar de ti.
¿Qué tienes? ¿Qué sucede?
¿Recuerdas cuando me dijiste que me mantuviera alejada de David...
- ...y yo estuve de acuerdo? - Sí.
No lo hice.
Sí, lo sé.
¿Lo sabes? ¿Cómo?
Porque soy alguacil...
...y tú eres una maestra de escuela con mal de amores.
Cubrir tus rastros no es exactamente tu fuerte.
Bueno, he sido discreta...
Dos tazas en el fregadero...
...perfume nuevo, llegadas tarde a la noche...
...escotes más pronunciados. No fue difícil conectar los puntos.
¿Escotes más pronunciados?
Cuando te conocí, eras el tipo de chica que se abrocha hasta el último botón.
¿Por qué no dijiste nada?
No soy tu madre.
No. Según Henry, yo soy la tuya.
Me imaginé que me lo dirías cuando estuvieras lista.
Supongo que estás lista.
Se lo va a decir a Kathryn.
¿Todo?
Todo.
¿David?
David, ven a ver esto.
Encontré un montón de opciones de buenos departamentos.
No tengo idea de qué vecindario mirar, pero...
- ¿Alguna vez has estado en Boston? - No, no, nunca he estado.
Tal vez le deberíamos preguntar a la alguacil, Emma.
Ella es de allí. Probablemente nos podría ayudar--
Kathryn.
No puedo ir a Boston contigo.
¿No puedes...
- ...o no quieres? - Lo lamento.
Lo lamento tanto.
No sé qué decir.
Intenta con la verdad.
David, ¿está pasando algo que yo no sepa?
No.
No, algo ha pasado.
No sé qué es...
...pero hay algo que no me permite...
...conectarme...
...y no es justo para ti dejar que eso arruine tu vida.
Tienes razón. Necesitas un nuevo comienzo.
Sólo que no conmigo.
Hemos llegado al territorio de mi padre.
Deberíamos estar seguros aquí.
Hay provisiones esperándote.
No puedo aceptar nada de esto...
...no hasta que me digas qué está pasando realmente.
- Te lo dije, yo sólo estaba-- - Deja de jugar.
Si no sientes nada por mí como has dicho...
...¿por qué te muestras amable conmigo?
- ¿Qué es lo que no me has dicho? - Esto no se trata de ti, James.
Se trata de mí.
No quiero casarme contigo...
...porque mi corazón también le pertenece a otro.
Un hombre con el que me iba a casar.
Un hombre llamado Frederick.
¿Qué pasó?
Todos tenemos nuestras propias tragedias.
El amor perdido es la peor de todas.
Pensé que ayudarte a que te encuentres con el tuyo...
...podría traerme algo de consuelo.
Bueno, me temo que no puedo ayudarte, entonces.
Mi "amor" me dejó bien en claro...
...que ella no siente por mí...
...lo que yo siento por ella.
No se puede luchar por algo que no existe.
Así que...
...esa es mi tragedia.
Eso no es ninguna tragedia.
Ven.
Sígueme.
Dennos un momento, por favor.
Aquí es donde mi amado Frederick sacrificó su vida.
Lo siento.
¿Murió en batalla?
Estábamos viajando con mi padre, el rey Midas.
Cuando nuestra caravana fue emboscada...
...Frederick nos defendió valientemente...
...y fue abatido salvando la vida de mi padre.
Es un digno homenaje.
La artesanía es...
...es notable.
Nunca había visto nada tan realista.
Eso es porque el brazo que estás tocando es del mismísimo Frederick.
- ¿Perdón? - No es una estatua.
Frederick vio el ataque cuando nadie más lo hizo...
...y se arrojó en frente de mi padre...
...derribándolo para salvarlo.
Debido a la maldición de mi padre...
...fue convertido instantáneamente en oro.
Todas las maldiciones pueden romperse.
¿Has intentado con un beso de amor verdadero?
Hasta que mis labios sangraron.
El oro se interpone.
Debe haber algo más que se pueda hacer.
Hay una leyenda de un lago.
El lago Nostos.
Se dice que sus aguas tienen propiedades mágicas...
...que pueden devolverte algo que alguna vez has perdido.
- ¿Y aún así no lo has intentado? - Por supuesto que lo he intentado...
...pero el lago está protegido por una criatura horrorosa...
...que ahoga a sus víctimas.
Nadie que la haya enfrentado ha vivido para regresar.
No abandones las esperanzas todavía.
Enfrentaré a la criatura...
...y regresaré con el agua que romperá esta maldición deplorable.
- Nadie ha tenido éxito. - Nadie tiene mi valentía y coraje.
O desprecio por su propia seguridad.
De cualquier manera...
...uno de nosotros debería tener felicidad.
- Y si mueres, ninguno la tendrá. - No, no es verdad.
¿No lo entiendes? Si tengo éxito...
...te reencontrarás con Frederick y tu miseria acabará.
Si fallo...
...la miseria que se termine será la mía.
Vamos, ábrelo.
¿A qué se debe?
Se debe a que te quiero.
Vamos.
Sé que perdiste tu libro, pero con esto...
...tú puedes hacer las proezas.
Puedes salvar a la princesa.
Puedes ser el héroe.
Henry, tienes que creerme.
Cuando derribé el castillo, lo hice por tu seguridad.
Por favor no estés enojado conmigo.
De verdad no quise destruir tu libro.
No es sólo el libro.
De acuerdo. ¿Entonces qué es?
Es Emma.
Quiero verla.
Regina, tienes un min--
Lo siento.
No te preocupes.
Henry, ¿por qué no vas a casa y empiezas a hacer tu tarea?
Estaré allí en un rato, y podemos cenar.
Kathryn, ¿qué sucede?
Es David.
Me va a dejar.
Esa maldita rompe hogares.
¿Perdón?
No se pudo mantener alejada, ¿no es así?
¿De qué estás hablando?
De Mary Margaret, por supuesto.
¿Qué tiene que ver Mary Margaret?
¿Qué tiene que ver Mary Margaret con esto?
Regina, ¿tú sabes algo?
Ellos han estado teniendo un romance.
¿Cómo lo sabes?
¿Cómo? ¿Has visto algo?
Vi fotografías.
Sidney siempre estaba buscando escándalos.
Es lo que vende periódicos. Él me lo mostró.
- Por supuesto que las oculté. - Muéstrame.
- Kathryn... - ¡Muéstrame!
¿Por qué no me lo dijiste?
Porque pensé que los dos lo estaban resolviendo.
Quería que lo resolvieras.
Créeme, quiero que estén juntos.
¿Por qué?
¿Por qué habrías de preocuparte por esto?
Porque soy tu amiga.
No, no lo eres.
Una amiga no haría esto.
Una amiga no mentiría.
Todos me están mintiendo.
¿Qué es esto?
Es un altar para la criatura del lago.
Cada hombre que la enfrenta deja primero una ofrenda aquí...
...pidiendo por su misericordia.
Iré el resto del camino solo.
No, esto es por mí. Tienes que dejar que vaya contigo.
No, la única vida que quiero arriesgar es la mía.
Buena suerte, entonces.
Y no olvides...
Y vaya que los benefició.
Hola.
¿Lo hiciste?
Sí. Fue doloroso.
Lo siento.
No, fue...
...fue realmente doloroso.
Pero dijiste la verdad...
...así que ahora podemos reconstruir nuestra relación.
Podemos empezar desde un lugar verdadero.
Escucha, quiero verte.
¿Puedo pasar cuando termines en la escuela?
Por supuesto. Te veré entonces.
Y, David, hiciste lo correcto.
Oye. Mira por dónde vas.
Kathryn.
Lo siento.
Al diablo con que lo sientes.
Entiendo que estés enojada.
- Tienes todo el derecho de estarlo. - Gracias por tu comprensión.
¿Podemos hablar en un lugar más privado, por favor?
¿Privado?
¿Por qué esperas obtener algo de consideración?
Tú demostrarte no tener ninguna conmigo.
Ninguno de los dos. ¡Todo lo que hicieron fue mentir!
Deberíamos haber hablado contigo antes...
...pero hemos sido completamente honestos. No hemos mentido.
¿No mintieron?
Lo viste a escondidas...
...hiciste que rompiera nuestro matrimonio con un montón de mentiras...
...con esa basura acerca de que ¿"no se podía conectar"?
No tuvo ningún problema para conectarse contigo.
¿David no te dijo acerca de nosotros?
No, por supuesto que no. Eso hubiera sido lo que corresponde.
Pero él dijo que te lo diría.
Bueno, entonces te mintió a ti también.
Buena suerte haciendo que funcione la relación.
Se merecen el uno al otro.
¿Dónde estás?
Revélate ante mí.
¡Bestia!
Muéstrate.
Aquí estoy.
¿Quieres entrar?
Pensé que querías ese trago.
Lo quiero, pero no dije que aquí.
Súbete.
¿Quieres que me suba en la parte de atrás de esa motocicleta?
Eso es lo que "súbete" significa.
¿Qué te parece si vamos a algún lado y yo conduzco?
¿Qué te parece si dejas de controlarlo todo...
...y tienes un poco de fe?
Me debes un trago. Súbete. Conozco un buen lugar para beber.
Si tú no lo haces, yo lo haré.
¿Un lugar para beber, literalmente?
Puedes decir lo que quieras acerca de mí.
Pero siempre digo la verdad.
Es sólo que pensé que un trago era como... vino o whisky.
¿Qué? ¿Quieres que te embriague?
No.
Será la próxima.
Eres optimista.
Se dice que hay algo especial acerca de este pozo.
Incluso hay una leyenda.
Se dice que el agua del pozo...
...se alimenta de un lago subterráneo...
...y que ese lago tiene propiedades mágicas.
¿Magia? Suenas como Henry.
Es un niño listo.
La leyenda dice que si bebes el agua del pozo...
...algo que has perdido te será devuelto.
Sabes muchas cosas acerca de este pueblo para ser un forastero.
Y tú sabes muy poco para ser la alguacil.
¿Cómo sabes todo esto? ¿Has estado aquí antes?
Sé todo esto por una simple razón.
Leí la placa.
POZO DE LOS DESEOS
¿En verdad crees eso?
Soy un escritor. Tengo que tener una mente abierta.
Sí, ¿pero magia?
El agua es algo muy poderoso.
Culturas de tiempos ancestrales la han venerado.
Fluye a través de todos los territorios, conectando al mundo entero.
Si algo tuviera propiedades místicas, si algo tuviera magia...
...bueno, yo diría que sería el agua.
Creer en la fe es pedir mucho.
Si necesitas evidencia para todo, Emma...
...vas a encontrarte atascada en un lugar por mucho tiempo.
Tal vez.
O tal vez encontraré la verdad antes que otro.
Bueno, señorita Escéptica...
...hay una cosa que puedo decirte con seguridad...
...que no necesita ningún esfuerzo de fe...
...y sé que estarás de acuerdo conmigo.
¿Qué cosa?
Tiene buen gusto.
- ¿Te enteraste lo que pasó? - Sí.
No digas nada.
- ¿Cuál es su problema? - No lo sé.
- ¡Dios mío!, lo siento. No me di-- - Discúlpeme, no prestaba atención.
- Tú. - ¿Discúlpeme?
Debería darte vergüenza.
¿Cuál es tu nombre?
¿Te gustaría saber el mío?
Porque puedo ser quien tú quieras que sea.
Detente.
Sé lo que eres tú. Eres una sirena.
Tus palabras engañosas son un hechizo cuyo fin es conducirme a la muerte.
Nunca lastimaría a un hombre tan valiente y poderoso como tú...
...no cuando hay tantas otras cosas que podríamos hacer.
Dije que te detengas.
No seré víctima de tus engaños.
¿En verdad?
Eres inmune a mí.
¿Ahora te gusto más, encantador?
No, no eres ella realmente.
Es una ilusión.
Sé que no es real.
A veces las ilusiones son mejores que la verdad.
Todo lo que quieres...
...y que no puedes tener...
...puedo dártelo.
Todo lo que tienes que hacer...
...es besarme.
Sé que quieres hacerlo. Puedo sentirlo.
No.
No quiero una ilusión.
Quiero la realidad o nada.
¿Esto no se siente real?
Nieves...
Eso es.
Soy yo.
Te amo.
No.
No, no eres tú.
Sí, lo soy. Te amo.
No, esto no es amor verdadero.
Lo he sentido, y esto no lo es.
Conozco la diferencia.
Felicitaciones, Príncipe Encantador.
Eres el primero.
MUJERZUELA
¿Quién hizo esto?
No lo sé.
Lo siento, no sé cómo ha pasado todo esto.
¿No lo sabes?
¿En serio?
Mary Margaret, no puedo controlar lo que hacen otras personas.
No, pero puedes controlar lo que tú haces...
...y mentiste.
Y ahora todo el mundo me dice mujerzuela.
¿Quién le contó?
Esa es exactamente la pregunta equivocada.
La pregunta correcta es por qué no hiciste lo que habíamos hablado.
¿Por qué no le contaste?
Pensé que podíamos preservar sus sentimientos.
Correcto, tú pensaste.
No nosotros. Tú.
Y nosotros lo habíamos discutido.
No quería que nadie resultara lastimado.
Ahora todos resultamos lastimados.
Lo habíamos discutido.
Teníamos un acuerdo.
Pero no sólo le mentiste a ella, me mentiste a mí.
Mary Margaret, por favor. Escúchame.
Si queremos ver si lo que tenemos es amor...
...tenemos que hacer lo que tú dijiste.
Tenemos que reconstruir nuestra relación y seguir adelante.
David, esto no es amor.
Lo que tenemos es algo totalmente distinto.
Lo que tenemos es destructivo...
...y tiene que parar.
Vamos--
¿Qué estás diciendo?
Que no deberíamos estar juntos.
Es hermosa.
No tenía idea de que eras tan buena con las plantas.
Bueno...
Mejor que con las personas, parecería.
¿Qué estás haciendo aquí?
Pensé que después de lo que pasó ayer...
...sería la última persona que te gustaría ver.
Yo también.
Y entonces lo pensé mejor y me di cuenta de que te debo una disculpa.
- Kathryn, no tienes-- - Sé que nunca harías nada para herirme.
Es sólo que estaba tan enojada...
...y confundida, y reaccioné mal, lo siento.
He estado luchando tan duro para retener a David...
...que nunca me he detenido a preguntarme por qué.
Es tu esposo.
Ustedes se aman. Siempre se han amado.
No.
No es así.
¿Ves cómo la mira?
Nunca me ha mirado de esa manera, ni siquiera antes del accidente.
Kathryn...
...las relaciones implican trabajo.
No te puedes rendir tan fácilmente.
¿Alguna vez has estado enamorada?
Sí.
Una vez.
Entonces eres afortunada.
Porque lo que estoy llegando a entender es...
...es que yo no lo he estado.
Lo que ellos tienen es real. Es verdadero.
Mi matrimonio con David...
...sólo fue como una ilusión.
No sé cómo pasó, pero nunca fue real.
Ahora lo sé.
La manera en que David mira a Mary Margaret...
...eso es lo que quiero para mí.
Y me iré y lo voy a encontrar.
¿De qué estás hablando?
Voy a hacer lo que tenía planeado. Me mudo a Boston.
Sola.
Si me quedo aquí, nunca seré feliz.
¿Y qué hay acerca de David?
Le escribí una carta.
A él y a Mary Margaret. Les dije que deberían estar juntos.
Perdón. ¿Hiciste qué cosa?
No puedo verlo, no ahora.
Es demasiado doloroso.
Voy a extrañarte, Regina.
Has sido una buena amiga.
¿En verdad te vas?
¿Sabes?, es gracioso.
Siempre he tenido este miedo irracional de irme de Storybrooke...
...como si algo me estuviera reteniendo. ¿Suena disparatado?
No.
El cambio siempre da miedo.
¿Pero sabes qué, Kathryn?
Quizás sea lo que necesitas.
Tal vez encuentres lo que estás buscando.
Agua del lago Nostos...
...como lo solicitaste.
¡Increíble!
¿Pero cómo te las arreglaste para matar a la bestia?
El destino de tu amor verdadero estaba en riesgo...
...y era una batalla que no me podía dar el lujo de perder.
Abigail, ¿qué me ha pasado?
Estabas atrapado, pero ahora eres libre.
Él es James.
Él es quien te liberó.
Siempre estaré en deuda contigo.
Págame yendo hacia el altar...
...con alguien con quien realmente perteneces.
Y quizás también...
...dándome un caballo y provisiones para un viaje.
- Hecho. - Gracias...
...muchas gracias.
¿A dónde irás?
A encontrar a Blancanieves.
Vas a ir tras ella.
El amor verdadero no es fácil...
...pero se debe luchar por él...
...porque una vez que lo encuentras...
...nunca puede ser reemplazado.
¿Cómo sabrás dónde encontrarla?
Un pájaro me ayudó una vez a rastrearla.
- Con suerte, lo hará otra vez. - Entonces, buena suerte.
James, por favor apúrate.
Cuando el Rey George descubra que la unión de los reinos se ha arruinado...
...vendrá tras de ti.
Algunos no se detienen ante nada para destruir la felicidad de otros.
Me encanta ese juego.
"Space Paranoids", ¿cierto?
Sí, mi mamá me lo regaló.
Solía jugar a ese juego todo el tiempo cuando era una niña.
¡Relájate, todo está en las muñecas!
Mi mamá pasará a buscarme en, digamos, cinco minutos.
De acuerdo, entonces seré rápida.
Es sólo que tengo algo que me gustaría darte.
¡Lo encontraste! ¿Dónde lo conseguiste?
Lo encontré en una zanja.
Se debe haber caído del camión de la basura en el camino al basural...
...y fue arrastrado en la lluvia y de alguna manera apareció frente mío.
Vaya, eso es increíble.
¿Qué otra explicación podría haber?
No lo sé.
Lo que sea que haya pasado...
...volvió a mí.
Tal vez significa que nuestra suerte está cambiando.
Operación Cobra está de regreso.
Es una señal.
Las cosas van a estar mejor.
Espero que tengas razón, niño.
Me tengo que ir.
¡Nieves!
¡Blancanieves!
¡Nieves!
¿Estás allí?
Se ha ido.
Nunca regresó después de haber ido a buscarte.
Entonces la encontraré.
Siempre la encontraré.
Y la convenceré de que debemos estar juntos.
Siempre lucharé por ella, no importa lo que se interponga entre nosotros.
No tendrás que luchar mucho.
¿De qué estás hablando?
Nieves quiere estar contigo más que nada.
No te burles de mí.
Nieves me dijo que no podemos estar juntos porque no me ama.
Ella se fue de aquí para interrumpir tu boda...
...porque está enamorada de ti.
A menos que algo la haya hecho cambiar de opinión en el camino.
No "algo".
- Alguien. - ¿James?
- ¿Quiénes son? - No "alguien", el Rey George.
¡Tráiganme su cabeza!
¡Vamos!
¿Quieres hablar de eso?
No.
¿Quieres estar sola?
No.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net