Señor, hay noticias del campo de batalla.
Avonlea ha caído.
Dios mío.
Si tan sólo hubiera venido...
Pero no vino, ¿no es así?
Los ogros no son hombres.
Tenemos que hacer algo. Tenemos que detenerlos.
Son imparables.
Ahora mismo podría estar en camino, papá.
Es demasiado tarde, mi niña.
Demasiado tarde.
Es él. Tiene que ser él.
¿Cómo pudo pasar a través de los muros?
Ábranla.
Bueno, eso fue un poco decepcionante.
Me enviaron un mensaje.
Algo así como...
"Ayuda, ayuda. Estamos muriendo. ¿Nos puede salvar?"
Ahora, la respuesta es...
Sí, puedo.
Sí, puedo proteger su pueblito.
Por un precio.
Le hemos prometido oro.
No, verá...
Yo...
...fabrico oro.
Lo que quiero es algo un poco más especial.
Mi precio...
...es ella.
No.
La joven dama está comprometida conmigo.
No estaba preguntando si está comprometida.
No estoy buscando amor.
Estoy buscando una cuidadora...
...para mis vastas propiedades.
Es ella o no hay trato.
Salga de aquí.
¡Váyase!
Como desee.
¡No! ¡Espere!
Iré con él.
Iré.
Es para siempre, querida.
Mi familia...
...mis amigos...
...¿todos vivirán?
Tienes mi palabra.
Entonces tienes la mía.
Me iré contigo para siempre.
Trato hecho.
Bella.
No puedes hacer esto.
Bella, por favor. No puedes irte con esta...
...bestia.
Padre...
Gaston.
Está decidido.
¿Sabe...
...ella tiene razón.
El trato está cerrado.
Felicitaciones por su guerrita.
Vaya, esto es ideal.
Te he estado buscando, señor French.
Tendré su dinero la semana entrante.
Los términos del préstamo eran bien específicos.
Llévate la furgoneta.
Espera.
No.
Mañana es el día de San Valentín.
Es uno de los días con más--
Tengo mil dólares en rosas en la parte de atrás.
¡Deténgase!
Tiene que dejarme venderlas.
Voy a dejar que continúen la conversación.
Esta no es manera de hacer negocios, Gold.
¡Eres de lo peor!
¡La gente no va a tolerar esto!
Señor Gold.
Eso fue todo un espectáculo.
Bueno, el señor French sólo está teniendo un mal día.
Le sucede a los mejores hombres.
He querido hablar contigo acerca de algo.
En el momento en que tengas algo que yo quiera discutir...
...tendremos esa conversación.
No, la tendremos ahora.
Sólo tomará un momento.
¿Hay algo que te esté carcomiendo, querida?
¿Algo que necesites que salga a la luz?
Porque va a tener que esperar.
Por favor.
Tienes el libro.
Sí, acabo de empezarlo.
Es genial. No puedo esperar a ver cómo termina.
Puedo juntar las mesas si ustedes...
- No, no estamos juntos. - No, es--
Hola, David.
- Hola. - Mary Margaret.
Entonces...
¿Qué tal está yendo tu día?
Henry está bien.
Eso no es lo que te pregunté.
¿Estás segura?
De verdad. Sigue siendo el mismo.
Regina no te mantendrá separada de él para siempre.
Cuando las personas están destinadas a estar juntas...
...encuentran la manera.
Sí.
Así que sigue siendo el mismo, ¿está bien?...
- ...¿está contento? - Sí.
No.
Te extraña un montón.
Créeme. Paso con él seis horas al día.
¿Seis horas?
¿Cuidas recién nacidos?
Porque me encantarían seis horas de descanso.
Ashley.
Ni te había reconocido.
¿Con el bebé fuera de la panza?
¿Cómo va todo?
Es...
Quiero decir, el bebé es fantástico, pero...
...realmente no hemos tenido tiempo para todo el asunto del casamiento...
...así que eso ha sido duro...
...y Sean ha estado trabajando doble turno en la fábrica de conservas.
- Bueno, tiene que trabajar. - ¿En San Valentín? Sí.
- No pudo librarse. - Lo siento, es una lástima.
No tiene que serlo.
Sal conmigo, tengamos una noche de chicas. Podemos ir todas.
Mary Margaret, Emma también, si dejas la placa en casa.
En verdad no estoy de humor para fiestas pero, vayan y diviértanse.
- ¿Quién es? - Es de la estación.
Surgió algo.
Alguacil Swan.
Tu vecino vio tu puerta de adelante abierta. Lo reportaron.
Parece que me han robado.
Es curioso cómo eso sigue sucediéndote.
Sí, bueno...
Soy un hombre difícil de querer.
¿Dónde me está llevando?
Digamos que... a tu cuarto.
¿Mi cuarto?
Bueno, suena bastante más agradable que "calabozo".
¡No!
¡No puede dejarme aquí!
¿Hola? ¿Hola?
Servirás mis comidas...
...y limpiarás el castillo oscuro.
Entiendo.
Desempolvarás mi colección y lavarás mi ropa.
Sí.
Recogerás paja fresca para mí cuando esté hilando.
De acuerdo.
Y despellejarás a los niños que cazo para obtener sus pieles.
Eso fue una broma.
No fue en serio.
Claro.
Lo siento mucho, pero...
...se ha roto.
Apenas se nota.
Es sólo una taza.
Alguacil Swan, ya puedes irte.
Sé exactamente qué se han llevado y quién lo hizo.
- Yo me encargo a partir de aquí. - No, no harás nada.
Esto fue un robo. Amenaza pública.
Y si no me dices lo que sabes tendré que arrestarte a ti...
...por obstrucción a la justicia.
Tengo el presentimiento de que no quieres estar tras las rejas.
No realmente.
De acuerdo, su nombre es Moe French.
Vende flores. Recientemente se retrasó en los pagos de un préstamo.
Hace un tiempo tuvimos una pequeña discusión acerca de la garantía.
De acuerdo.
Iré a buscarlo, a obtener información.
Estoy seguro de que lo harás, asumiendo que yo no lo encuentre...
Sólo digamos que a la gente mala tienden a pasarle cosas malas.
¿Eso es una amenaza?
Una observación.
Buena suerte.
¿Por qué hilas tanto?
Lo siento. Es sólo que...
Has convertido paja en más oro del que podrás gastar en tu vida.
Me gusta observar la rueda.
Me ayuda a olvidar.
¿Olvidar qué?
Supongo que funcionó.
¿Qué estás haciendo?
Abriéndolas. Es casi primavera.
Deberíamos dejar entrar un poco de luz.
- ¿Qué hiciste? ¿Las cosiste? - Sí.
Gracias.
No ha sido nada.
Colgaré la cortina de vuelta.
No es necesario.
Me acostumbraré.
De nada.
Tenías razón. Ese tal Moe fue el que te robó.
Todo estaba en su casa todavía.
- ¿Y el hombre? - Lo estoy buscando.
Entonces, buen trabajo "por la mitad".
En menos de un día, recuperé todo.
- ¿Pasa algo malo? - No has recuperado nada.
Falta algo.
Lo recuperaré cuando lo encuentre.
No si yo lo encuentro primero.
¿Por qué me querías aquí?
El lugar estaba sucio.
Creo que te sentías solo.
Quiero decir, cualquier hombre se sentiría solo.
No soy un hombre.
He tenido un par de meses para familiarizarme con el lugar, ¿sabes?
Y en el primer piso...
...hay ropa pequeña...
...¿como si fuera de un niño?
¿Era tuya o...
...o hubo un hijo?
Lo hubo.
Había un hijo.
Lo perdí...
...al igual que su madre.
Lo siento.
Entonces fuiste un hombre alguna vez.
Un hombre común.
Si nunca voy a conocer a otra persona en toda mi vida...
...¿puedo al menos conocerte a ti?
Tal vez...
Tal vez sólo quieres conocer las debilidades del monstruo.
No, no.
No eres un monstruo.
Crees que eres más feo de lo que eres.
Por eso es que cubres todos los espejos, ¿no es así?
Yo soy Sir Gastón...
...y tú, bestia, has tomado--
¿Quién era?
Sólo una anciana vendiendo flores.
Aquí tienes.
Si la quieres.
Muchas gracias.
Tenías una vida, Bella...
...antes de esto...
...amigos, familia.
¿Qué te hizo decidir venir aquí conmigo?
Heroísmo.
Sacrificio.
¿Sabes?...
...no hay muchas oportunidades para las mujeres en estas tierras...
...para demostrar lo que pueden hacer...
...para ver el mundo, para ser heroínas.
Así que, cuando llegaste...
...esa era mi oportunidad.
Siempre quise ser valiente.
Pensaba, "Haz algo valiente y...
...tendrás valor".
¿Y es todo lo que has esperado?
Bueno...
En verdad quería ver el mundo.
Esa parte no funcionó realmente.
Pero...
...sí salvé a mi pueblo.
¿Y qué hay acerca de tu...
...prometido?
Era un matrimonio arreglado.
Francamente, Gastón nunca me importó demasiado.
¿Sabes?, para mí, el amor tiene...
...el amor tiene varias capas.
El amor es...
...un misterio a ser descubierto.
Nunca podría dar verdaderamente mi corazón...
...a alguien tan superficial como él.
Pero...
...me ibas a contar acerca de tu hijo.
Te diré qué haremos.
Haremos un trato.
Ve al pueblo...
...y tráeme algo de paja.
Cuando regreses...
...te contaré mi historia.
Pero...
...¿al pueblo?
¿Confías en que volveré?
No.
Espero no volver a verte nunca más.
Tranquila, Ashley.
Lo estoy.
Esta es la primera noche que salgo desde que tuve al bebé.
Estoy recuperando el tiempo perdido.
Ash, mira a esos chicos.
Cariño, todavía estoy con Sean.
No estás casada, y él no está aquí.
Está trabajando.
Siempre está trabajando.
Que se diviertan estando desanimadas.
Tiene razón.
Siempre está trabajando.
Pensé que el amor sería diferente.
Yo también.
¿Encontraste todo, Liz?
Dos tarjetas de San Valentín.
Suena a una vida complicada.
No, es sólo que... no me podía decidir.
¿Las dos son para la misma mujer?
Es que ambas son tan... nuestro estilo.
Ya veo.
Eres afortunado de tener alguien que te quiera.
De verdad.
El amor.
Es como una llama débil.
Y una vez que se va...
...se va para siempre.
- La mejor de las suertes para ti. - Gracias.
- Salud. - Gracias.
Camina.
Verás, el asunto es así...
Normalmente no dejo que la gente se salga con la suya.
¿Mi carruaje te ha salpicado?
No, estoy bien.
¿Sabes?, estoy cansada de viajar.
Déjame que estire mis piernas y camine contigo por un rato.
Llevas pocas cosas contigo.
No quiero retrasarme.
Estás huyendo de alguien.
La pregunta es... ¿amo o amante?
Amo y amante.
Tal vez tome un descanso.
Usted siga adelante.
Así que, si estoy en lo correcto...
...amas a tu empleador...
...pero lo estás dejando.
Podría amarlo.
Quiero decir, podría, excepto que...
Algo malvado se ha arraigado en él.
Me suena como a una maldición.
Y todas las maldiciones pueden ser rotas.
Bastaría un beso nacido del amor verdadero.
Niña, no.
Nunca le sugeriría a una joven...
...que bese al hombre que la mantiene cautiva.
¿Qué clase de mensaje es ese?
Claro.
Además, si te ama, te hubiera dejado ir.
Y si no te ama, entonces...
...el beso no funcionará.
Bueno, sí me dejó ir.
Sí, pero no hubo ningún beso.
¿Y un beso... un beso es suficiente?
¿Él sería un hombre otra vez?
Un hombre común.
Un beso de amor verdadero...
...rompe cualquier maldición.
Ya estás de regreso.
Bien.
Menos mal.
Ya casi no tengo paja.
Vamos.
Estás feliz de que haya regresado.
No estoy apenado.
Y...
...me prometiste una historia.
¿Sí?
Cuéntame acerca de tu hijo.
Lo perdí.
No hay nada más que contar, realmente.
Y desde entonces...
...no has amado a nadie...
...y nadie te ha amado.
¿Por qué volviste?
No iba a volver.
Pero luego...
...algo me hizo cambiar de parecer.
¿Qué está sucediendo?
Bésame de nuevo. Está funcionando.
¿Qué cosa?
Cualquier maldición puede romperse.
¿Quién te dijo eso?
¿Quién lo sabe?
No lo sé, ella...
- Ella-- - "Ella".
Malvada... alma.
¡Fuiste tú!
¡La volviste en mi contra!
¿Crees que puedes hacerme débil?
¿Crees que puedes derrotarme?
- ¿A quién le estás hablando? - ¡A la Reina!
Tu amiga, la Reina.
¿Cómo llegó a ti?
- ¿La Reina? No entiend-- - Sabía que esto era un truco.
Sabía que nunca podrías estar interesada en mí.
Claro.
Estás trabajando para ella.
¿O sólo es obra tuya?
¿Eres tú haciéndote la heroína y matando a la bestia?
- Estaba funcionando-- - ¡Cállate!
- ¡Significa que es amor verdadero! - ¡Cierra la maldita boca!
- ¿Por qué no me creerías? - ¡Porque nadie...
...nadie nunca podría amarme!
Déjeme explicarle.
¿Sí?
Déjeme explicarle.
Bueno, eso es...
...fascinante.
Fascinante en verdad.
Voy a dejarte respirar en un momento...
...y vas a decir dos oraciones.
La primera me dirá donde está.
La segunda me dirá quién te dijo que te la lleves.
¿Entiendes las reglas?
- Sí. - Bien.
Comencemos.
Necesitaba esa camioneta.
Verás, esa no es una buena primera oración.
¡Gold!
- Escuche. - ¡Dime dónde está!
- Detente. - ¡Dime dónde está!
¡Detente!
No fue mi culpa.
"¿Mi culpa?"
¿De qué estás hablando, "mi culpa"?
La rechazaste.
¡Tenías su amor y la rechazaste!
Ella se fue.
Se fue para siempre.
No va a volver.
¡Y es tu culpa!
¡No mía!
¡Eres su padre!
¡Tuya! ¡Es tuya!
¡Es tu culpa! ¡Es tu culpa!
Detente.
La noche de chicas está funcionando bastante para ti.
Creí que me haría sentir mejor.
La verdad es que...
...necesito una noche especial pero con mi chico.
Pero nunca está.
Y estoy en casa con el bebé todo el día.
Digo, ¿cuál es el punto de estar juntos...
...si no estamos "juntos"?
Lo entiendo.
Amar a alguien con quien no puedes estar...
...es una terrible, terrible carga.
Mira, esta fue una mala idea.
Debería ir a casa.
Ashley.
¿Sean?
Hola.
Creí que estabas trabajando esta noche.
Estoy trabajando. Estoy en mi descanso...
...y tenía que verte...
...y preguntarte algo.
¿Te casarías conmigo?
Sólo tengo veinte minutos de descanso...
...así que, cuando quieras...
¡Sí!
Mi camioneta está fuera si quieres ir de paseo...
...antes que vuelva a trabajar.
- No es una gran cita. - Es la mejor cita.
Entonces, su carruaje la espera.
Entra.
¿Cómo va la noche de chicas?
¿David?
¿Qué estás haciendo aquí?
Sabía que estarías aquí...
...y...
...quería darte tu tarjeta de San Valentín.
¿Vigilándome?
Tal vez un poco.
No quiero que encuentres a nadie más.
¿Cómo tú?
- "Kathryn, te quiero". - No.
Lo siento tanto.
Era...
Era esta.
Siempre creí que si dos personas están destinadas a estar juntas...
...encontrarán la manera, pero, David, si esta es nuestra manera...
Creo que debemos buscar otra.
Mary Margaret--
Creo que deberías irte a casa con Kathryn.
Lo sé.
Tienes razón.
Pero no significa que me voy a dar por vencido.
Encontraremos esa manera.
Eso espero.
Feliz San Valentín.
Me enteré que te las arreglaste para no romperle nada que necesite.
Tienes suerte, señor Gold.
Tienes una curiosa definición de "suerte."
Tú tienes una curiosa definición de "justicia".
¿Qué hizo realmente?
Robó.
Esa reacción fue un poco más que tomar unas baratijas.
Dijo algo de cómo "la" lastimó...
¿Qué le sucedió a "ella"?
¿Qué fue eso? ¿Qué hizo?
Si alguien necesita ayuda, tal vez pueda ayudar.
No, lo siento, alguacil. Creo que escuchaste mal.
De verdad no quiere cooperar.
Mire, hemos terminado.
De hecho...
...no hemos terminado.
Estás bajo arresto.
Entonces...
...¿qué vas a hacer conmigo?
Vete.
¿Que me vaya?
No te quiero más, querida.
¿Sabes?, te estabas liberando.
Podrías haber tenido felicidad...
...si hubieras creído que alguien podría quererte.
Pero no podías arriesgarte.
Eso es mentira.
Eres un cobarde, Rumpelstiltskin.
Y no importa cuán gruesa hagas tu piel...
...eso no cambia.
No soy un cobarde, querida.
Es bastante simple, en realidad.
Mi poder...
...significa más que tú para mí.
No.
No, no es así.
Sólo crees que no puedo amarte.
Ahora has tomado tu decisión.
Y te vas a arrepentir.
Por siempre.
Y todo lo que tendrás...
...es un corazón vacío...
...y una taza rota.
Es de pastrami.
¿Quieres la mitad?
Aún te debo ese favor.
Un rico, pastrami graso.
Es una manera deliciosa de despojarse.
No necesito que me recuerdes que me debes un favor.
Y cuando llegue el día que haga mi pedido...
...será por más que la mitad de un sándwich.
¿Alguacil Swan?
Dejaré que tengas treinta minutos con Henry.
Llévalo a pasear. Cómprale un helado.
¿Quieres que te deje sola con un prisionero?
Veintinueve minutos y medio.
Hola, Emma.
Hola.
Tráiganme un cono.
Sólo por esta vez.
Vamos. Vayámonos.
Vaya...
En verdad querías esa charla, ¿cierto?
Aparentemente, esta es la única manera que podía hacerlo.
Por favor...
...siéntate.
Cuando hay dos personas y cada una quiere lo que la otra tiene...
...siempre se puede hacer un trato.
¿Tienes lo que yo quiero?
Sí.
Así que...
...tú lo convenciste de hacerlo, entonces.
Simplemente sugerí que...
...los hombres fuertes toman lo que necesitan.
Sí, y le dijiste exactamente qué tomar, ¿no es así?
Solíamos conocernos tan bien, señor Gold.
- ¿Realmente hemos llegado a esto? - Parece que sí.
Pero tú sabes lo que yo quiero.
¿Qué es lo que tú quieres?
Quiero que respondas una pregunta.
Y quiero una respuesta simple.
¿Cuál es tu nombre?
Es señor Gold.
Tu nombre verdadero.
Cada momento que he pasado en esta tierra, ese ha sido mi nombre.
¿Pero qué hay de los momentos vividos en otro lugar?
¿Qué me estás preguntando?
Creo que lo sabes.
Si quieres que te devuelva lo que es tuyo...
...dime tu nombre.
Rumpelstiltskin.
Ahora dame lo que quiero.
Cuánta hostilidad.
Sí.
¿Por esto?
Que objeto tan pequeño y especial.
Gracias...
...Su Majestad.
Así que...
...ahora que estamos siendo honestos entre nosotros...
...recordemos cómo solían ser las cosas, ¿de acuerdo?
Y no dejes que estos barrotes te engañen, querida.
Yo soy el que tiene el poder por aquí.
Voy a estar fuera de aquí muy pronto...
...y nada cambiará entre nosotros.
Ya veremos.
No está muy bien cerrada.
Tengo un trato para proponerte.
Cierta... sirena.
Hoy no haré tratos.
¿Estás molesto conmigo?
¿Qué ha sido esta vez?
Tu engañito no ha funcionado.
Nunca serás más poderosa que yo.
Puedes seguir intentándolo, querida...
...pero nunca me vencerás.
¿Esto es acerca de esa chica que me encontré en el camino?
¿Cuál era su nombre?
¿Margie?
¿Verna?
Bella.
Cierto.
Bueno...
...puedes estar tranquilo de que no tuve nada que ver con esa tragedia.
¿Qué tragedia?
¿No lo sabes?
Después de haber dejado su casa...
...su prometido desapareció.
Y luego de su estadía aquí...
...su "asociación" contigo...
...nadie la querría, por supuesto.
Su padre la repudió...
...la aisló, la rechazó.
¿Entonces ella necesita...
...un hogar?
Él fue cruel con ella.
La encerró en una torre...
...y envió clérigos para purificar su alma...
...con azotes y golpes.
Después de un tiempo, se arrojó de la torre.
Murió.
Estás mintiendo.
¿Sí?
Puedes irte.
Está bien.
Tengo otras llamadas que hacer.
El lugar luce polvoriento, Rumpel.
Deberías conseguir una nueva chica.
Qué bonita.
Bueno, sé que trabajas duro.
¿Ha venido alguien a verla?
No, señora. Ni hoy...
...ni nunca.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net