SUERTE
¿Desde que salió tuvo que ver con algo que viole los términos de su libertad?
No, no he tenido.
¿Cambió su domicilio o información de contacto?
No.
¿Ya está instalado?
Sí, todo en orden. Gracias.
Debe darme una muestra de orina, por favor.
Me cuesta trabajo si me mira alguien.
¿Cómo hacía adentro?
Nos poníamos de acuerdo.
HOMBRES
Riñones tímidos.
Gracias.
Acaban de invitarte a almorzar.
¿Sí?
En cuanto a lo de Escalante, podemos hacerlo otro día.
Le haremos lugar.
¿Cómo fue ahí dentro?
El tipo parecía decente.
Sí, soy yo.
Sí, mi amigo dijo que está bien.
Sí, gracias.
Se supone que volvería taconeando.
Aparecer sin aviso.
Dos mil.
Listo.
¿Cuándo decidirá el viejo quién lo montará?
¿Qué parece que estoy haciendo?
Quiero decir, montarlo cuando corra.
Si me metieras, estaría por correr ahora.
En carrera, niña. Montarlo en la tarde.
Oye, idiota pito corto, ¿por qué no te atienes a lo tuyo...
...y dejas que el viejo entrene a su caballo?
Se supone que es de los buenos.
¿Sí?
Acostúmbrate a la vista, cariño.
¿Sentado en una mesa cara, Jerry? Tal vez, ¿vendiste tu casa?
Murió mi tía.
Mis condolencias. Lamento tu pérdida.
No fuimos muy unidos. ¿Qué hay del tiempo?
Le gané algunas fichas a Jerry para jugar aquí.
Es porque este es tu siglo, Lester.
Un minuto para jugar, Lester, o estás muerto.
Tengo los próximos 88 años.
Vamos.
Rápido.
El cielo nos ayude.
Quince segundos, Lester.
Hice mi escalera en el río, Jerry.
¿Sí? Te felicito.
Te la mostraré después que te retires.
¿Por qué no me enseñas como tomas una ducha vaginal de frambuesa?
Le meto todo a Jerry.
Veo.
Paga.
Escalera.
- El jugador tiene escalera. - No miento, Jerry. Respeto tu juego.
Jerry anda torcido. Quizá consiga más dinero de la caja de zapatos de la tía.
Me sorprendes, Ace, por lo que pasaste, apareces, y luces tan bien.
- No fue un paseo. - No, fue una desgracia.
Ellos no tienen límites.
¿El griego se divierte a costa del pozo que ganó?
Se da la buena vida.
De aquí iremos a ver el caballo que compró.
Tantos trucos de nuestra gente para evitarlo...
...para que su chico pudiera ser quien jugó en esa máquina.
- Bueno-- - ¿Quieres servirte algo, Ace?
Antes de empezar, Ace, ¿puedo leer un mensaje de Mike?
Mike manda saludos y...
...cualquier cosa que quieras hacer...
...te respaldará del modo que indiques.
¿Empezamos?
La economía de EE.UU. está en el puto caño.
Los banqueros de Nueva York...
...con sus bonos trucados de intercambio...
...están por derrumbar ahora todos los putos muros.
Un tremendo daño estructural, a la base impositiva...
...con la falta de empleo, más mi impresión...
...de una tremenda, tremenda retracción del dinero para jugar.
Totalmente de acuerdo.
Entonces, ¿por qué comprar un hipódromo con todos esos argumentos en contra?
El retorno es lento, mucho espacio sin explotar...
...los establos, el piso para correr...
...el espacio verde y las flores.
Porque, en California, establecido y aprobado por la legislatura...
...las carreras de caballos son legales...
...y jugar en los casinos, no...
...dejando de lado a los putos indios.
Y como toda la economía del estado...
...este negocio está desesperado...
...por renovar sus fuentes de renta...
...el puto y perfecto caballo de Troya.
¿Para traer tragamonedas y mesas de juego?
Yo pongo el dinero, tu nombre estará en los carteles...
...te llevas el 10%, más una opción a 12 meses que pueden llegar a 39 más...
...de comprar mi parte, el precio de compra más mis costos.
Esos son unos putos costos...
...es un hipódromo en Sacramento.
Hasta donde sé...
...opción significa tu elección...
...y 12 meses son un año.
Ahí viene el famoso carácter de Bernstein.
Lo que ganas con tu 10%, si rechazas la opción...
...lo tienes por ser amigos.
Y por nuestro nombre en los carteles.
Porque soy un puto ex convicto.
¿Hay otra cosa que quieras explicarme?
No.
Si Mike quiere una parte...
...que tome una parte de la tuya.
Dile que se ponga de acuerdo contigo.
Chester Bernstein, damas y caballeros.
El Ace de siempre volvió.
¿Actúan como esperabas?
Sí, funcionó lo del hipódromo.
Mordieron el anzuelo.
Si engañan a Mike con tu idea del casino...
...se tragarán todo.
Es la especialidad de Mike...
...apropiarse de la idea de otro.
Sigo sin entender porqué te mezclaste con este tipo.
Hace 25 años, era otra persona.
Y lejos el mejor para los negocios...
...hasta...
...que esto empezó a agravarse, seriamente.
¿Eso es lo que pasó con ese condominio?
- ¿Con el qué? - El condominio.
Cooperativo. Departamento cooperativo.
Lo teníamos en Nueva York para negocios, entretenimiento.
Al separarnos, me lo quedé, y él se quedó con el avión.
Luego, mi nieto que iba a la universidad empezó a usarlo.
Y Mike empezó a usarlo para esconder sus drogas.
¿No podía guardarlas en otro lado?
Traté de decírselo, pero no puedes entender su lógica.
Y mi nieto hacía lo que hacía...
...colgándose de las arañas con seis amiguitas.
Después alguien de arriba, un vecino o no sé quién, habló de más...
...llegaron los de narcóticos...
...hallaron las drogas...
...y mi nieto dijo que no eran suyas y era cierto, eran de Mike.
Lo único que recuerdo de esos tiempos es este...
...chiquillo que corría por ahí con los zapatos desatados.
¿Seis kilos de cocaína?
Ni podías mandarlo a buscar seis kilos de comida para perros...
...como era su estado hace cuatro años.
Los federales tenían que saberlo.
Claro que lo sabían.
Querían que les entregara a Mike y su basura de contrabando.
Entregaba a Mike o mi nieto iba a prisión.
La pregunta es... luego de elegir la opción número tres...
...que fue echarte la culpa e ir a prisión...
...la pregunta es, Ace, ¿y si hubiera sido al revés?
Y la respuesta es, Mike me entregaba sin pensarlo, ¿y con eso qué?
Jamás delaté a nadie en mi puta vida.
Y no lo haría ni con ese chupavergas.
No sé por qué no me dejas matarlo.
Ya basta. Ya basta.
Hipotéticamente, quise decir.
- Hipotéticamente. - Suficiente.
Y es hipotéticamente.
Es inquieto. Siempre tiene la cabeza fuera del box.
Quiere meter todo adentro.
Sí, dejaré que maneje la cosa.
Llévalo por la línea...
...que descanse cuanto quiera.
Bueno. ¿Cómo estuvo?
Rápido.
¿Vio cómo se lanzó por delante de los otros dos al salir?
- Sí, sí, gran salida. Muy decidido. - Suave. Suave. Ve.
Entrando es un caballero, Sr. Walter.
Respondió perfecto.
Y cuando lo sorprendieron, salió como un campeón.
No perdería una carrera ahora.
Lo digo en voz alta...
...nosotros dos congeniamos.
Sí, sí.
Lo dejo a su criterio.
Bueno, de todas formas, llévalo al establo.
Sí.
Muy bien.
Rogando, como una limosnera.
Quién era, el terroso, el bayo...
...que se cagó frente a las puertas?
Ese sería "despertar matutino", el Presidente...
...un potrillo de tres años de Delphi que aún no empieza.
¿De Delphi? Tiene derecho a ser bueno.
Viejo, debo necesitar vacaciones.
Casi entendí todo lo que dijiste.
Puto.
¿Entendiste eso?
Es bueno. Corre bien.
Fue más rápido la semana pasada.
No pudo seguir al bayo.
¿Quería que lo apurara y estropearlo?
Quería no desperdiciar un ejercicio.
Regrésalo al maldito establo.
Que gusto madrugar...
...para oírte putear y quejarte.
Veo que no te anotaste...
...en los cursos de buenos modales...
...que dan por aquí.
- ¿Cómo está, Sr. Smith? - Estoy bien.
Me alegra ver otra cara de Kentucky.
Su potro de tres años es veloz, señor.
Sí, es prometedor.
Oí que tuviste un accidente.
- Ya estoy mejor. - Me da gusto.
- ¿Por qué no pasas por el establo? - Claro que sí, señor.
Nos contaremos algunas mentiras.
El entrenador más hábil del lugar...
...anotó su caballo con una ganada menos esta semana...
...que es como colgarle un cartel de por favor compre este burro en el cuello...
...¿y propones que lo compremos?
Sí, porque fue la clave para que ganemos el pozo.
Hola, ¿tienes aspirinas?
Que tal si nos damos las manos alrededor del inodoro...
...apretamos el botón y tiramos los 8.000 de esa compra...
...y así nos ahorramos los impuestos.
Así que tienes reservaciones.
No se te escapa nada.
Llegó Jerry.
- Hola, Jerry. - Hola.
Tienes cara de muerto.
Me siento bárbaro.
Voy a fumar.
¿Cuánto perdiste?
Asumes que perdí.
Quiero saber la clase de mesa en que jugabas.
Entiendo. Diez, veinte.
No tan difícil de recuperar.
No quisimos fotos.
Ni ceremonia de premiación...
...todo eso para mantenernos anónimos...
...¿y ahora eres el mejor al póquer?
Oye, no es que robamos un banco.
Eres como este bobo, quiere comprar el caballo de Escalante...
...así conseguimos llamar la atención.
Sí, vi que Escalante largará el caballo.
Sin mencionar al orejón de Lonnie.
Presumiendo con las abuelitas que se está cogiendo.
- Tranquilízate. - Vete a la mierda.
Este es el arreglo, Renzo.
No tienes ninguna obligación...
...hasta que reclamemos el caballo.
Viste al caballo en el corral, ¿cierto Goose?
Conozco bien ese caballo de Escalante...
...le conozco cada grano.
- Conoces a Marcus, ¿no? - ¿Marcus?
Es un rompebolas.
Sí, será uno de los socios...
...que espero tener.
También Jerry.
¿Jerry? Claro, Jerry.
Es brillante con los caballos...
...y un asco en el póquer.
Y Lonnie. Creo que no lo conoces.
Los dueños de caballos suelen cambiar.
Por eso los lápices tienen borrador.
Es una combinación de fracciones, dependiendo...
...con cuatro socios, 25%--
Pero tienes esa cantidad, ¿no?
- Sí. - Bien.
Veamos... el aproximado...
...más impuestos--
8.800. ¿Tienes esa cifra?
Sí, y los pondré yo...
...para que el caballo sea un obsequio.
Un gesto hermoso y noble, viejo.
- Vayamos al hipódromo. - ¿Qué? ¿Ahora?
Sí, ahora.
Buen trabajo.
Le di a tu caballo de 8.000 dls. una inyección de 20 dls.
¿Crees que lo perderé esta tarde...
...que alguien pondrá un reclamo?
Ni siquiera sé porqué hiciste eso, para empezar.
Hoy lo haré correr con fajas delanteras...
...para asustar a todos los buitres.
Vendas. Claro. El viejo truco.
Espera.
El del dinero vendrá a verlo más tarde.
Ace Bernstein, como lo llaman...
...vendrá con el barbudo para ver que compró con sus 2 millones.
Lo hará bien, Turo.
Primero fue a la pista esta mañana.
Para que todos lo vieran.
¿Ace Chester Bernstein...
...quiere meterse en mi negocio?
Renzo, primero necesitas tu licencia de propietario.
Vamos. Tomarán tus huellas ahora.
"Y cuando el valle está silencioso y blanco por la nieve-- "
"Estaré a la luz del día-- "
Parece millonario.
Bueno, eres un dandy.
- Señores. - "Gané dinero, pienso con el culo".
Es como llevar un cartel en la frente.
¿Qué? ¿Quién?
Tú, por ponerte ese traje...
...para que te vean esas gallinas desplumadas...
...con las que te insinuaste de 50 maneras diferentes.
Estás muy equivocado, Marcus.
Esas mujeres que estuve cojiendo me lo compraron.
Sí, claro que sí.
Para la estafa por lesiones.
Cuando te asegures y finjas que caíste como te están preparando...
...te integrarás con los peatones.
Te crees un estafador experto, ¿no?
Mientras te hicieron firmar...
...alguna póliza de seguro de vida.
- Déjalo, Marcus. - No, tú compraste ese traje. Tú fuiste.
Para darte aires y atraer la atención hacia nosotros.
Quizá crees ser mi madre, Marcus...
...y que debo aguantar tus abusos.
Quizá entonces, con tu traje de circo...
...y tu buena fortuna con la que tanto puedes hacer...
...podrías mudarte a otra parte.
¿Sí? Quizá haga algo mejor.
Dios nos libre. Sigue en mi corazón.
Aprecio la suerte que tuvimos...
...pero romperme las pelotas con mi guardarropa...
...no es mi idea de divertido.
Y mi habilidad mental se apaga...
...por tu constante negatividad.
¿Qué?
Y no creas que esas tipas...
...no querrán joderlo igual...
...cuando sepan que tiene dinero.
Mente brillante, mis bolas.
Lonnie.
- Se levantó mal. - ¿Sí? Dime cuándo no.
Es una situación nueva, Lonnie.
Todos tenemos que acostumbrarnos.
¿Y por qué eso no me incluiría?
Parece que cayera de espaldas desde un edificio.
Lonnie, si dijera que podemos continuar nuestra amistad...
...bajo un concepto diferente, ¿qué dirías?
Renzo, tengo una sobredosis de conceptos.
Gracias por el café.
El dinero trae responsabilidades.
Tanto si puedes manejarlas o no.
Con su dinero, Lonnie se compró un traje.
Y tengo derecho a objetarle que eso atraiga la atención hacia mí.
¿Cómo sería eso posible?
Por estar incluído en su reflector.
Igual que tú... con tu actitud de...
..."vengan y tomen mi dinero en la mesa de póquer".
- ¿Eso atrae atención hacia ti? - Sí.
Apostaste en una mesa más grande, ¿no?
Y como no ganaste tu fortuna allí...
...deducirán que fue aquí...
...donde somos socios conocidos.
¿Quieres que me siente en otra parte?
Acabarás quebrado y solo por si aún no lo sabes.
¿Alguna vez lava su ropa?
- Oye. - ¿O estarás dentro mientras se pudre?
¿Qué te importa, chancho con cara de puta bolsa conchuda?
Métete en lo tuyo o verás que pasa.
Mejor me voy o me toserás encima...
...mientras tratas de respirar.
Oye, estamos hablando, Kagle.
Bueno, los dejo con una canción.
Tres puntos semanales. Tres puntos semanales.
Pongan a trabajar su dinero en la calle, muchachos...
...y ganarán tres puntos semanales.
Son 7.000 los que perdí esta semana...
...sigo teniendo 650.000.
¿Perdiste 7.000?
A quedarte pobre y solo, quizá es a lo que le temes.
Y quizá por eso cargas lo que cargas...
...en esa puta bolsa de lavandería.
No tengo idea de lo que hablas.
Sí, mi culo. Nos vemos, Renzo.
¿Cuándo vas a volver?
Dudo mucho que sea hoy.
Sí, así que soy la excusa...
...para volver ahí y perder más.
¿Cuál es tu puto problema ahora?
Compraré ese caballo, Marcus.
Estás jodiendo, ¿no?
Te invito a comprarlo conmigo en sociedad.
- Contesta sí o no. - No.
¿Y quién dijo que puedes hacerlo?
Sin licencia ni entrenador...
...sin mencionar tu incapacidad mental.
Podría sorprenderte...
...lo que las personas hacen...
...si no estuvieras ocupado...
...hurgando en sus sentimientos, lastimándolos.
Pensé en pedir un arrollado, Joey.
No. Nada de arrollados.
No quiero que subas de peso hoy que vuelves a montar para Escalante.
Pensé en hacer más ejercicio hoy.
Parece que Ronnie...
...tuvo una buena charla con ese viejo.
¿Sí? Eso es bueno.
¿Dijo Escalante como anda ese caballo?
No, no es asunto nuestro.
Digo, largarlo quitándole una victoria.
Y yo digo que tú y yo tratemos...
...de calificar para un entrenador como Turo Escalante.
¿Cómo te dije que se llamaba eso?
Carga pesada con equipo ligero.
Te preocupa que el caballo no esté bien.
Tal vez un poco.
Te voy a dar un consejo.
Los actos de Dios y demás...
...la mala suerte como tu caída--
Preocuparte mucho con eso puede afectar tu desempeño...
Te preocupas demasiado, Joey.
...poniéndote en algo más...
...que el riesgo de herirte.
Fue un factor con Ronnie...
...y apenas ahora se está recuperando.
Sí.
Haz todo menos faltas de ortografía...
...o se anulará o impugnará el reclamo.
Para "dueño", pondré mi nombre...
...hasta que mis amigos tengan licencia.
Y como "entrenador", te pongo a ti.
Sí, ahí, sí.
Tiene esas vendas. No veo sus patas delanteras.
¿Y eso sería señal de?
No las usó en la última carrera. O tiene un problema...
...o Escalante finge que lo tiene...
...para que nadie lo compre.
¿Y por qué fingir si no lo quiere ceder?
Así parece herido, suben las apuestas...
...y él se queda con el caballo.
Vamos.
Ese es Escalante, ¿no?
Es una persona común
Caballeros.
Que tengan una buena tarde.
Turo Escalante, Chester Bernstein.
Es un placer conocerlo, Sr. Bernstein.
Mucho gusto, como dicen en mi país.
No se detenga, siga con su rutina.
Sé que lo trajo para ver a su campeón en mi establo.
Primero debo hacer correr a ese vago de 8.000 dls..
Parece un billete nuevo, Renzo.
Y no lo diría solo para que lo compres.
Ahí viene el jockey que lo va a montar.
Es un aprendiz, apenas está empezando.
- Diles tu nombre. - Leon Micheaux.
- ¿Cómo están hoy, caballeros? - Bien, ¿y tú?
- Mucho gusto. - Ven acá.
Buena suerte. Ten cuidado.
¿Qué es una carrera de reclamación?
Ponen un precio para que puedas comprar cualquier caballo de la carrera.
¿Y cuándo tienes que pagar?
Antes de la carrera debes presentar tu reclamo.
¿Y después de que corra, puedes retirar tu oferta?
No, es tuyo sin importar que pase.
A menos que haya otra reclamación.
- Pero ya lo sabías. - Sí, ya lo sabía.
¿Debo calentarlo bien, Sr. Escalante?
¿Por qué preguntas eso?
Por nada.
Deberías estar tan callado como este puto caballo.
¡Jinetes arriba!
Parece un buen chico.
Sin cerebro, pero monta bien.
Pero si quieren apostar...
...no les diría que no lo hicieran.
¿Sí?
¿Tiene mucha confianza en sus chances?
Si el chico no se cae...
...ganarán más de lo que imaginan.
"¿Comprende?" ¿Entiende?
"Sí." Sí.
Caballeros.
Séllalo.
Hola.
Sí. Igualmente.
¿A quién le apostaste?
Al cuatro. Sí.
Jesucristo.
¿Usarás a ese marmota para entrenar?
Por aquí, caballeros.
- Para ti. - Muy bien. Gracias.
No hay ni 300 personas hoy.
Ace, es la mayor apuesta que he hecho, 195 dls..
¿Puedes creerlo?
Ahí está bien.
¿Listo, chico?
Sí, sí.
Continúa.
Ciérralo.
Listo, ya está.
Bien, estamos listos, chicos.
Oigan, oigan. ¿Qué les pasa?
Ese es el nuestro, ¿no Goose?
Oigan.
Oigan, no. Paren.
¿Qué carajo?
Debería cagarse en esas "cucarachas".
Este bobo lo convertirá en una aventura.
No, "papi". No.
Vamos ahora, "coño".
Que vean con quién se meten.
Rápido.
Míralo correr, Goose, mira como corre.
Mira eso, Ace.
Vamos caballo. Vamos.
Suéltalo ahora.
Sigue así, caballo.
Ace, mira eso. Este caballo va a ganar. Míralo.
- Mira esa bestia. - ¡Sí!
¡Bien!
- Sí. Sí. - Sí. Sí.
El caballo ganó.
Ace, aposté 200 en esta carrera.
Te felicito.
No vuelvas a quejarte de este puto país conmigo.
Dinero fácil, ¿no Escalante?
Corrió bien, sí.
Sí.
Oye, ganaste.
Sí.
Pasen.
Genial.
¿León?
Perfecto.
Reclamado.
¿Podemos salir en la foto, Goose?
Primero veamos si hay competencia.
¿Competencia?
Solo ven, acompáñame.
Jesús, Sr. Escalante, ¿lo reclamaron?
Más vale que no me entere de que abriste la boca.
No le dije nada a nadie.
Para ser un hombre que ganó, no se ve muy feliz.
Hay otro reclamo por el caballo, Renzo.
No puede ser.
Somos nosotros y Mulligan. Tenemos la mitad de posibilidades.
Tengo mariposas en el estómago.
Número uno, Goose Kellogg.
Dos, Chris Mulligan.
Dos, Mulligan.
Nos ganaron, Renz.
Mulligan se lo lleva, no nosotros.
Estoy perdiendo mi caballo...
...con un puto vaquero despeinado.
Felicidades porque al menos ganó.
Descuide, cuando sepa quién abrió la boca...
...el maldito se arrepentirá.
Sí, excelente.
Lo siento, me dejé llevar por un problema personal.
¿Cuándo puede ver su caballo?
Enseguida, señor. Los llevo ya mismo.
Las rodillas están al 100%, tienes que decirle eso.
Está bien.
Estoy como nuevo, y estoy entusiasmado.
Santo Dios, Joey. Parece que me llevas a la escuela.
Sí, es cierto.
Ve primero, ¿sí?
No tendremos problemas con el peso.
Cierra la puta boca.
"Establo de recepción"
Lo quería para mis amigos.
Ahora no sé que pasará.
Sé de un tipo que vende uno de dos años, dice que es muy veloz.
Es muy bonito, ¿no?
Claro que no es un concurso de belleza.
- Por suerte para nosotros. - Sí.
Es la viva imagen de su padre.
Delphi, el padre...
...le dejó la forma de andar, definitivamente.
¿Ya te conté...
...una extraña historia sobre tí y este caballo?
Bueno, la segunda media milla en Keeneland...
...que fue la mañana de la tarde...
...en que te estuviste en medio de ese infierno en Pimlico.
Unos idiotas de sangre azul me ayudaron con eso.
Bueno, tu potranca les ganó en el derby.
...y se aseguraron de que la siguiente fuera dura.
Después estuviste en la radio.
Estabas internado, pero te entrevistaron.
Y luego, cuando hablaste...
...de la calidad de Kentucky.
Me reía en el establo.
Ser de buena sangre no convierte a la triple corona en algo personal.
Ahí fue cuando le dije...
...que podía ser algo especial.
El hijo de Delphi.
La calidad de Kentucky mató a su padre.
Cuando murió el coronel controlaron la granja...
...y gastaron todo el dinero.
No les quedaba nada.
Tomaron una póliza de seguro...
...para Delphi, por 30 millones.
Y lo mataron.
Le rompieron las piernas, y dijeron que fue su culpa.
¿Sabes cómo suenan las patas al romperse?
Como ramas quebrándose.
Siempre me pregunté si...
...quizá pude haber hecho algo.
Escuchar algo.
Ahora tiene la oportunidad con el hijo de Delphi, señor.
Si lo hubiera sabido--
¿Qué dijiste?
Tiene una oportunidad con este, señor.
Sí, es cierto.
Es cierto. Lo voy a guardar. Ven.
Gracias por acompañarme. Te agradezco.
Ven. No voy a dejar que te hagan lo mismo.
Pago.
A Jerry le gusta apostar, no ganar.
Par de reinas.
- Pierna de diez. - Hijo de puta.
Reparte.
Jerry tiene que recuperar su dinero, no le quiten el tiempo.
Búrlate, comeinsectos. Borraré a golpes el rasgado de tus ojos.
¡Mesa!
Desearía ser específico...
...sobre la mejora en mi vida.
Obviamente tu situación cambió.
Y ya no necesitas nuestra ayuda con lo que queríamos arreglar.
Lamento que no sigamos con eso.
No funcionó.
Pero espero que estemos de acuerdo en...
...que me elijan con frecuencia...
...para poder divertirnos.
Claro, ¿por qué no?
Eso me hace feliz. Es un alivio.
¿Y por qué no ahora?
- ¿Te refieres a-- - A pasarla bien.
No quiere, nos olvidará y no volverá a vernos.
No, ocurre que eso es mentira...
...y no representa mis sentimientos.
Los arreglos que hicieron, los formularios...
...me duele todo lo que hicieron.
Y yo creí que te gustaba poner tu verga entre nuestras tetitas.
Vaya, hola emperador.
¿Quieres despertar al gigante dormido?
¿Por qué te pones en ridículo así frente a él?
¿Qué dices?
Oigo una voz que sale de mi pantalón.
"¿Te olvidas de mí?" dice el emperador.
Soy blanco y mayor de edad, ¿cuándo perdí mi derecho a voto?
Damas, por la diversión.
Salud.
Admito que se ve mucho mejor que la semana pasada.
Sabe, muchas veces las personas opinan de algo...
...sobre lo que no saben como si de verdad supieran...
...pero de todos modos van y abren la puta boca.
Jesucristo.
¿Es difícil refrenar la lengua?
No suplicaré que me lo deje, si es lo que espera que haga.
Su resfrío mejoró.
Y sus patas mejoraron.
Le pusimos mejores herraduras.
Tiene un excelente tranco al correr.
Me mostró videos de sus carreras.
Tiene un andar suave. Se mueve bien en la pista.
- Por dos años pagué sus gastos. - ¿El dueño se fue?
Las patas delanteras de mi caballo estaban mal.
Ambas, las tenía chuecas, ¿sabe?
Y las tenía tan chuecas que había que darlo...
...por nada, a una persona que detestas.
Y lo perdió.
Parece que lo vencieron en su propio juego.
Ace.
Ahí está esa cabra...
...la que te dije que tiene las bolas del tamaño de calabazas.
- Bien. - Al caballo le agrada.
Empuja a la cabra con la nariz.
"Turo, cuando el caballo se va a la pista...
...el chivo lo espera en el establo."
Dice que cuando el caballo sale a la pista...
...la cabra viene a su establo y espera que vuelva.
Lo llaman Vicente...
...porque tiene las patas torcidas...
...como el chico que lo entrena.
¿Y usted cómo la llama?
¿Yo? Cabra.
¿Cuánto cuestan las zanahorias?
Digo ahora, no cuando usted empezó hace treinta años.
¿Cuánto cuestan las zanahorias?
15 dólares, más o menos.
Como 15 dls. por bolsa.
¿Por qué le interesa el precio de las zanahorias?
¿Sabe que estuve en prisión?
Eso dice la gente.
Tal vez también digan...
...que esto es algo así como un proyecto de la mafia.
¿Yo qué sé? Soy de Perú.
¿Lo puedo acariciar?
¿Por qué no?
Tiene una cabeza muy plana.
- Gran puta. - Tú puedes, vamos.
- Vamos, cariño. - Vamos, hazlo.
Cristo todopoderoso, esto es humillante.
Qué puta vergüenza.
¿Por qué no lo ayudas, Lynette?
Déjame meterte un dedo en el culo.
Eso jamás me funcionó.
No te rindas. Deja que una boca experta trabaje.
Y si te descuidas, hasta me saco el puente.
¿Por qué carajo me golpeas?
- Lo siento. - Chupa mis tetitas. Chupa mis tetitas.
Lo que te aseguramos, estúpido, fue la vida.
Puta madre. ¿Quieren matarme?
- Carajo. - Adelle, ayúdame.
¿Crees que puedes darle la espalda a las personas?
¿O romper tu palabra y tus promesas?
¿Como nuestro presidente musulmán de Kenia?
- ¡Me fracturaste el cráneo! - Puta basura mentirosa.
¡Lynette, agáchate!
- Viejo. - Deténlo.
Tienes que ayudarme. Ayúdame, amigo.
- ¿Qué pasa, amigo? - Las dos están locas.
Tengo dinero, te puedo pagar.
Que lo parió, no puedo creerlo.
¿Sabes dónde está el motel Oasis?
- 25.000. - 25.000.
Icen las velas, zarpa el barco.
La casa lo autoriza, sólo por esta mano.
No intenten esto en casa.
Por acuerdo de ambos jugadores...
...el dinero que no estaba en la mesa al principio de la mano...
...ahora lo está.
Está bien, muestren sus cartas.
As y reina, dos pares.
Reyes.
Entreguen sus fichas.
Fue por única vez. Se reanudan las reglas de la casa.
Por favor, quiero efectivo.
Claro, Sr. B.
Volviste a ser el Sr. B.
Vuelve mañana, borraré lo blanco de tu cara.
Para ti.
Gracias, Jerry.
Sí.
Hola, jefe.
El jefe está entre nosotros.
Rosie.
¿Él comió bien?
Sí, no dejó avena.
Escuche.
Estoy avergonzada por ponerlo contra la pared...
...por querer ser su jockey.
No, Rosie, eso fue mi culpa.
Te puse en esa posición por no haber hablado antes.
No estaba seguro.
Ahí está mi respuesta.
Esa es tu respuesta, pero diciéndote...
...que hiciste un magnífico trabajo para para ponerlo donde está.
Creo que nadie podía hacerlo mejor.
Y me sorprendería que no te vuelvas un éxito cuando trabajes por las tardes.
En Portland Meadows o algo así.
Bueno, seguramente será más fácil empezar ahí.
Entraré por una cerveza.
¿Puedo darle tres de ventaja al billar?
En mis tiempos, te podrías haber arrepentido de decir eso.
Tome una por mí, ¿sí?
Claro, Rosie.
Lorelei.
Una Bud.
- Su cambio. - Para tí.
- Gracias. - A tí.
¿Cómo está? Joe Rathburn, manejo a Ronnie Jenkins.
- Siéntese. - Gracias.
¿Ud. no conocería algunos...
...agentes de jockeys allá en Portland Meadows?
A Tommy Swanson, claro.
Tommy.
La chica que montaba mi potro quiere...
...quiere probar suerte ahí.
Pues, conozco a Tommy desde hace años.
Ella ganó carreras en Irlanda.
Es muy suave y tiene muy buenas manos.
Dígale que me llame, ¿sí?
Los pondré en contacto.
Rosie.
Rosie, sí.
- Es fácil. - No cuando la conoces.
¿Cree que Jenkins correrá algunas carreras hasta el sábado?
Sí, por supuesto.
Está bien. La...
...carrera número cuatro.
1.200 metros. Sí, señor.
Mi bayo, el que la chica montó esta mañana--
Me preguntaba si a Jenkins le gustaría montarlo.
Sí, señor, seguro que le encantaría.
Sí, señor.
- ¿Sí? - ¿Cómo estás?
Bien.
- No conseguimos el caballo. - Sí, lo vi.
- Tu entrenador es de primera. - ¿Goose?
Sí, ¿lo viste?
¿Ya entró al salón de la fama? Lo olvidé.
Sí. ¿Quién es?
Hay alguien en la puerta.
Está bien, sí. Que descanses.
¿Te quedarías un segundo?
Ahora vuelvo para hablar.
¡Santo Dios, Lonnie!
Lo siento. Lo siento.
No debería moverme.
Creo que tengo múltiples fracturas.
- Marcus. - ¿Qué?
- ¿Cómo te ayudo si no te muevo? - No sé, amigo.
Jesús, tienes que entrarlo, por amor de Dios.
Tengo que levantarte con cuidado, ¿sí?
- Está bien. - Bueno.
Está bien.
- Lo siento. Lo siento. Lo siento.
Lo siento.
- Lo siento. Cuidado. - Ya está. Ya está.
Ya lo tengo.
Lo siento. Lo siento.
¿Lo dejarás en un catre aquí afuera? Vamos.
Doy una vuelta por la puerta trasera...
...solo para volverlo loco, y regatear el precio de sus zanahorias.
Escalante se enfurecía.
¿Es una imagen de Escalante empujando un carrito lleno de frutas y vegetales?
- Sí. - Queriendo estar entrenando caballos.
Creo que sabía que estaba en un puto país extranjero.
Odiaba vender vegetales.
Y hasta ahora no sabe que fuiste...
...quien lo pasó por la puerta?
Él aprovechó la oportunidad.
Él mismo se convirtió en alguien importante.
Solo le dije a un entrenador al que le tomaba las apuestas...
"Oye, hay alguien ahí afuera...
...al que deberías contratar."
Traerlo aquí al establo para palear la mierda de caballo.
"Déle una oportunidad."
Así sé lo que le espera a Mike, no dejas contratos abiertos.
Necesitamos un intermediario.
¿Entre DiRossi, Cohen, Mike y nosotros?
- Sí. - ¿No era yo?
Te enojas rápido.
- Lo acepto, pero-- - Soy más frío.
¿Conseguimos alguien en quien confiemos o alguien en que no?
Alguien que al final no nos importe.
¿Tanto trabajo para arreglar la máquina tragamonedas...
...para que yo pensara que estaba en deuda con ellos?
Programa una reunión mañana...
...con mi compañía de inversiones.
Ahí buscaré al intermediario...
...así podemos hacer lo necesario para enganchar a estos tipos.
Por favor, dime que no te fallé.
Nunca te mentiría.
Entonces vamos por esos chupapijas.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net