Había una vez una Reina Malvada...
...que desterró a todos los personajes clásicos conocidos, a nuestro mundo.
No recuerdan quiénes son.
Sólo una conoce la verdad.
Y sólo una puede romper su hechizo.
- Si necesitas algo-- - Tú me encontrarás.
- Siempre. - Pertenecen el uno al otro.
Tú eres lo único en todo este lugar que se siente bien.
Nadie viene aquí, nadie.
¿Hay algún lugar por aquí donde pueda conseguir un cuarto?
¿Te vas a quedar?
Ese es el plan.
¿Qué estás haciendo aquí?
Arreglo mi motocicleta.
No, me refiero a Storybrooke.
Sólo estoy de visita.
¿Qué es eso?
- Una caja. - ¿Qué hay dentro?
Sólo algo que necesito para hacer lo que vine a hacer aquí.
Pensé que sólo estabas de visita.
No significa que no tenga algo que hacer.
¿Henry?
Mejor ve a la escuela.
Parece que se avecina una tormenta.
Henry.
¿Quién era?
Lo más importante de la mañana.
Aquí estamos con el meteorólogo en jefe Bill Gozen...
...con su reporte actualizado del clima en Storybrooke.
Bueno, preparen sus botas de lluvia. Se va a poner húmedo.
Tenemos un gran sistema de tormenta moviéndose hacia la costa.
El último reporte muestra que la peor capa de precipitación...
...se mueve hacia Storybrooke justo en el horario en que los niños van...
No puedo creer que me quedé dormida.
Sólo son las 7:10. Tienes suficiente tiempo para llegar a la escuela.
No, tengo que estar allí a las 7:15. Una feria de ciencias.
Estoy ayudando a los niños con su proyecto antes de la escuela.
Estoy segura de que si llegas cinco minutos tarde, vivirán.
Estamos haciendo un volcán.
De acuerdo.
Su desayuno.
Buenos días.
Debería irme. Voy a llegar tarde al trabajo.
El refugio para animales, ¿no es así? ¿Cómo te está yendo con eso?
Bueno, los monos no han tomado el control.
Aún.
No durante mi guardia.
¿Esto es hacer un volcán?
- Yo estaba-- - Entiendo.
Viene aquí cada mañana a las 7:15 AM en busca de café.
- Para él y su esposa. - Lo sé, lo sé, lo sé.
Es sólo que me gusta...
...venir aquí para verlo.
- ¿Así que eres una acosadora? - No, no realmente.
Tal vez un poco.
Y no es como que lo esté siguiendo.
Sólo sé que pasa sus mañanas con Kathryn, viene por su café...
...conduce hacia el refugio de animales para empezar a trabajar a las 7:30...
...y luego vuelve a su casa a las 5:00.
¿Eso es todo?
Los jueves piden comida china para cenar.
- No puedo sacarlo de mi cabeza. - Lo sé.
Tal vez el primer paso sea no venir aquí mañana.
El amor es lo peor.
Desearía que hubiera una cura mágica.
¡Oye!
Soy yo.
Caperucita Roja.
La lanza, Nieves.
Lo siento.
No te esperaba hasta dentro de un mes.
Ya ha pasado un mes.
¿Sí?
En verdad te estás adaptando bien a la soledad, ¿no es así?
Está bien. Es exactamente lo que quería, estar por aquí...
...lejos.
Y lo estás.
- Aquí tienes. - Gracias.
Así que...
¿Cómo están las cosas en el mundo?
Vamos, pregunta lo que realmente quieres saber.
No sé a qué te refieres.
De acuerdo, está bien.
Cuéntame.
La boda se realizará.
El Príncipe James se casará con la hija de Midas...
...en dos días.
¿Estás bien?
Es sólo que pensé que cuanto más tiempo pasara aquí...
...más fácil sería olvidarlo, pero...
...en lugar de eso, todo lo que hago es pensar en él.
Lo siento.
Desearía que hubiera una manera de sacármelo de la cabeza.
¿Qué? ¿La hay?
Por supuesto que no. Quiero decir, eso sería--
Caperucita, ¿qué sabes?
Vamos, te he ayudado cuando nadie más lo hizo.
¿Qué sabes?
Bueno...
Hay rumores...
...rumores acerca de un hombre que puede conceder...
...incluso los más impuros de los deseos...
...un hombre que puede hacer lo que le pidas.
¿Quién es este hombre?
¿Cuánto por esto?
¿Disculpe?
Tu bote.
Una artesanía exquisita.
- No está a la venta. - Por supuesto que lo está, querida.
Nadie viene a verme sin un trato en mente.
Así que tú eres Rumpelstiltskin.
Efectivamente.
He estado deseando conocerte.
Realmente eres la más hermosa de todas, ¿no es así?
¿Qué puedo hacer por ti?
Necesito una cura.
¿Cuál es tu dolencia, muñeca?
Un corazón roto.
La más poderosa de las aflicciones.
Bueno, me temo que si quieres que haga que él te ame...
...no puedo hacerlo, nada puede.
No, ese no es el problema.
No podemos estar juntos.
Con eso sí que puedo ayudarte.
- ¿Eso bastará? - Aún no.
Ningún amor es...
...exactamente igual a otro.
Tenemos que hacerlo...
...personal.
Así que si bebo eso, ¿no lo amaré más?
La próxima vez que veas al objeto de tu dolor...
...ni siquiera recordarás quién es él.
¿No lo recordaré?
El amor es la magia más poderosa...
...así que la cura debe ser...
...extrema.
"Extrema" suena a poco.
No dudes de ti misma ahora, querida.
El amor nos enferma...
...persigue nuestros sueños...
...destruye nuestros días.
El amor...
...ha matado más que cualquier enfermedad.
Esta cura...
...es un regalo.
¿Cuál es su precio?
Con esto me basta.
¿Para qué necesitas mi cabello?
¿Para qué lo necesitas tú ahora que ha sido desprendido de tu cabeza?
¿Tenemos un trato?
Eso pensé.
Bébelo con buena salud...
...Blancanieves.
Tenemos una bruma desagradable viniendo del Atlántico...
Lo siento.
- Está bien. No te preocupes. - No estaba mirando.
Claramente.
- ¿Esto es tuyo? - Sí, gracias.
Esto debe ser...
TEST DE EMBARAZO
Buena suerte.
Gracias.
Confío en que serás discreta.
Sus vidas les concierne sólo a ellos, no a ti.
James.
¿Cómo va el festín?
Se siente tu ausencia.
Después de todo, es en tu honor.
Pensé que esto podría sacarte de tu alcoba.
Podrías alimentar al reino por todo un invierno con esa corona.
Es un regalo del Rey Midas...
...para que la uses cuando te cases con su hija.
Una vez que eso esté hecho, nuestra nueva prosperidad...
...nos permitirá alimentar al reino por toda la eternidad.
Muestra algo de entusiasmo.
El entusiasmo no era parte del trato.
La boda es en dos días. He respetado tus deseos.
Pero quiero tu corazón, no sólo tu respeto.
Mi corazón le pertenecerá a Abigail.
Crees que soy tonto, ¿no es así?
Tu corazón no le puede pertenecer a Abigail...
...cuando es retenido por otra mujer, y no lo niegues.
Conozco esa mirada.
¿Quién es?
La conocí en un viaje.
No nos hemos visto desde entonces, pero...
...ha permanecido conmigo.
Olvídala.
Hablas como si eso fuera tan fácil.
No se supone que la nobleza sea fácil.
Toda esta riqueza...
...el poder que tenemos sobre las vidas de otros hombres...
...¿crees que eso viene sin ninguna consecuencia?
- No pedí nada de esto. - Fuiste elegido para ser mi hijo...
...sacado de la pobreza, ahora no te falta nada.
Da gracias por eso.
No fue por caridad, padre.
Era la única manera de salvar tu reino.
Ten cuidado, muchacho.
Tú elegiste esto, es un rol que tú asumiste. Respétalo.
Hay mucho en juego.
Haz lo que sea necesario para olvidar a esa mujer...
...porque nada detendrá esta boda.
"Queridísima...
...Nieves".
Encuéntrala.
Hola.
¿Cómo conseguiste meterte...
Vamos. Estarás bien.
La buena noticia es que no tiene huesos rotos.
Sólo estaba un poco deshidratada, pero le di líquidos y debería estar bien.
¿Y la mala noticia?
Pues, es un paloma noratlántica.
Es una especie migratoria, única entre las palomas americanas.
Suelen formar fuertes vínculos monógamos, así que--
Si no la reúno con su bandada, se quedará sola para siempre.
Bueno...
...es una posibilidad remota, pero la alternativa...
Sanará, pero no será feliz aquí.
Me arriesgaré. Gracias, doctor.
De nada. Buena suerte.
Mary Margaret, se avecina una tormenta. No deberías andar afuera.
La tormenta llegará mañana...
...y si espero, ella podría quedar perdida para siempre...
...completamente sola.
- Nadie se merece eso. - Entonces déjame llevarte.
No necesito tu ayuda, David. Estaré bien.
Storybrooke está recibiendo ráfagas de viento de hasta 9.7 km por hora.
Su mejor opción es quedarse en casa--
Si buscas culparme por la tormenta creo que ya estás exagerando un poco.
Necesito que investigues algo, alguacil.
Hay alguien en el pueblo, alguien nuevo.
Sí, lo sé. Anoche le indiqué cómo llegar a la Hostería de la Abuela.
¿Hablaste con él? ¿Qué dijo?
Pidió indicaciones.
¿Cuál es el problema?
- ¿Quién es él? - No lo sé.
Anduve preguntando, pero nadie parece saber nada.
Hay algo sobre él, algo familiar.
Debe ser uno de los incalculables millones a los que echaste maleficio.
¿Qué?
Ya sabes, la maldición, ese asunto de Henry.
Alguacil, necesito que averigües quién es...
...qué quiere y qué hace aquí.
¿Sabes?, por más que hayas querido hallar una contra mí...
...no hay una ley que prohíba visitar Storybrooke.
No se trata de la ley, señorita Swan.
Lo harás porque te lo pedí...
...y porque verás que es lo que corresponde hacer.
- ¿Y por qué lo es? - Porque él estaba frente a mi casa...
...interesándose particularmente en lo único que nos importa a ambas...
...Henry.
Lo investigaré.
Queridísima Nieves...
No he sabido de ti desde que nos conocimos...
...y sólo puedo suponer que hallaste la felicidad que tanto anhelabas.
Pero debo decirte...
...que no ha pasado un día en el que no pensara en ti.
Dentro de dos días, me casaré.
Ven a verme antes.
Ven y demuéstrame que sientes lo mismo...
...y podremos estar juntos para siempre.
Si no lo haces...
...tendré mi respuesta.
CAMINO CLAUSURADO
La bandada no debe estar muy lejos.
Sólo debemos ganarle a la tormenta.
Te están esperando.
¿Por qué aún no fuiste a los establos?
¿Debo hacer que un guardia te lleve a rastras? Y tú, acompáñalo.
El carruaje del rey George debe estar impecable para el viaje de mañana.
Flores para el príncipe James del reino de Midas.
En lo alto de la torre noreste. Ve por la escalera de servicio...
...o los guardias te arrojarán desde los muros.
Espera. Soy un emisario real.
Sí, seguro.
El Rey decidirá tu destino.
¿Quién está allí?
¿Qué estás mirando, hermana?
Lo he intentado todo.
El acero se hace más fuerte mientras nosotros nos debilitamos.
Bueno.
Yo no me voy a rendir.
Dale tiempo.
Gruñón.
No soy gruñona. Estoy concentrada.
No.
Mi nombre es Gruñón.
Te lo digo en serio, no hay manera de salir.
Bueno yo soy Nieves, y encontraré una.
Si tú lo dices.
Hay alguien allí afuera para mí...
...alguien a quien amo mucho...
...y no lo voy a perder.
¿Así que "amor"?
Buena suerte con eso.
¿Sí? ¿Qué sabes tú al respecto?
Es por eso que estoy atrapado en este agujero.
La pasé mal.
Ella era hermosa como un hada, pero la perdí.
Estaba desesperado por recuperarla.
Así que pensé en un plan.
Trabajé en las minas de diamantes.
Intercambié el dinero de mis jornales con el capataz...
...por un diamante para proponerle matrimonio.
Pero fui estafado.
Era una piedra robada, y yo cargué con la culpa.
No soy un ladrón...
...pero ellos piensan que lo soy.
Debería haberme dado cuenta...
...pero no estaba pensando con claridad. Todo a causa del amor.
Y ahora aquí estoy, atrapado...
...sin poder salir.
Yo conozco una manera de salir.
¿Sigiloso?
- ¿Estás listo para ir a casa? - ¿Cómo lograste entrar?
Doc esparció un gas adormecedor...
...y dejó a todos los guardias fuera de combate.
Los demás están aguardando con el transporte.
¿Hay más de ustedes?
¿Quién es ella? Es bonita.
Nadie. Vamos. ¡Apúrate!
Gruñón.
Buena suerte.
Espero que recuperes a tu amor.
Maldición...
Dame eso.
Vamos.
¿Escuchas eso?
Tu bandada.
Aquí.
¡David!
Agarra mi mano.
Sostente fuerte.
Vamos.
¿En verdad pensaste que te dejaría venir aquí sola?
¿Estás bien?
Estoy bien, gracias.
- ¿Adónde vas? - ¡Vine para encontrar la bandada!
¡Y yo vine para llevarte...
...antes de que salgas lastimada!
¡Nos tenemos que ir!
¡No!
Hacer esto a pie no es el mejor plan.
- La puerta estaba cerrada. - Lo sé, lo vi.
Es demasiado tarde. Nos tenemos que ir.
- No, pero el pájaro-- - Mary Margaret, no es seguro.
Tenemos que salir de aquí.
Vamos.
Esperen, esperen. Por las escaleras.
No, nos escabulliremos a través del patio.
No, es más seguro si escalamos el muro.
Créanme, me dedico a esconderme de la realeza.
Pero el patio está despejado ahora.
Pero no será así por mucho tiempo.
Lo siento, señorita.
Sigiloso me trajo hasta aquí.
Gruñón. Gruñón, ¡espera!
¡Alto! Esos dos son prisioneros.
- Gruñón, corre. Podemos lograrlo. - ¡Sigiloso, no!
¡No!
Sigiloso.
¿Dónde está la muchacha?
¿Qué muchacha?
Mátalo.
¿Me están buscando a mí?
Déjenlo ir...
...o este lugar arderá.
Vete, enano.
Ve, Gruñón.
Ahora... Blancanieves.
Tenemos que hablar.
¡Allí!
Vamos.
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
Está vacía.
De acuerdo.
Vamos a secarte.
¿De quién es esta cabaña?
¿Estás seguro de que es correcto que estemos aquí?
Compartes tu casa con la alguacil, así que...
...dudo que nos vaya a arrestar por irrumpir en este lugar.
Ten.
No.
Oye, sólo estoy tratando de ayudar.
¿Qué está pasando contigo hoy?
¿Qué está pasando?
Lo que está pasando es que aún siento algo por ti.
¿Qué?
¿Por qué crees que voy cada mañana al restaurante de la Abuela a las 7:15?
Para verte.
No sé el motivo, porque sólo me hace sentir miserable...
...porque cada vez que te veo me recuerda...
...que elegiste a Kathryn y no a mí.
Y es por eso que no quería que vinieras al bosque conmigo.
Porque estar cerca tuyo es demasiado...
...es demasiado doloroso.
- ¿Crees que esto es gracioso? - No.
No, es que...
La razón por la que voy al restaurante cada mañana a las 7:15...
...es para verte a ti.
¿Cómo puedes hacer esto?
¿De qué estás hablando?
David, lo sé.
- ¿Qué es lo que sabes? - Acerca de Kathryn.
- ¿Qué pasa con Kathryn? - Que piensa que está embarazada.
¿Qué?
Tenemos que hablar.
¿Por qué?
Porque...
...eres sospechoso.
¿Sentado aquí?
¿A la vista, bebiendo café?
Me pregunto qué clase de infierno habría desatado si hubiera pedido una dona.
Estabas hablando con Henry.
¿Te refieres al pequeño que se acercó a mí para hacerme preguntas?
¿No es propio de él, ser curioso y precoz?
¿Qué estabas haciendo afuera de su casa?
Mi motocicleta se rompió.
Suele pasar.
Tu caja misteriosa...
¿Qué hay dentro?
Es horriblemente frustrante no saberlo, ¿no es así?
- Sólo dímelo. - ¿Por qué?
¿Es ilegal andar con una caja por estos lares?
No, por supuesto que no.
Realmente quieres saber qué hay dentro, ¿cierto?
No.
Bueno, tal vez.
Voy a hacerte esperar.
Vas a tener que esperar un largo tiempo...
...y observarme cargándola...
...llevándola a lugares extraños y misteriosos.
Y con cada momento que pase...
...el misterio se volverá más atormentador.
Tu imaginación se inflamará...
...y también tu frustración, sin saber...
...sólo suponiendo qué podría llegar a haber en esa caja.
O...
...podrías dejar que te invite un trago alguna vez...
...y te lo diré ahora mismo.
¿Quieres invitarme un trago?
Sí.
De acuerdo. Será un trago.
¿En serio?
Soy escritor.
¿Es por eso que estás aquí?
Encuentro a este lugar... inspirador.
¿Tú no?
Espera. ¿Has estado aquí antes?
No he dicho eso.
¿Qué hay acerca del trago?
Dije "alguna vez".
No lo sabías.
No.
Y no lo están intentando.
Que yo sepa, no.
Mary Margaret, tienes que creerme...
Dejó de llover. Tenemos que llevarla afuera.
No, Mary Margaret...
Mary Margaret, por favor, ¿podemos hablar al menos?
Escucha.
La bandada... no se ha ido.
Deben haber estado esperando que se despejara la tormenta.
De acuerdo.
De acuerdo, niña.
Es tiempo de que te unas a tus amigos.
Puedes hacerlo.
No, David.
Es demasiado doloroso.
No tiene que serlo.
No sabemos si Kathryn está embarazada.
No importa. Tú la elegiste.
Lo sé.
Todavía siento algo por ti.
No puedes sentir algo por las dos.
Pero así es.
Lo sé. Sé que no tiene sentido.
Quiero decir, es como si tuviera dos vidas en conflicto...
...recuerdos de haber sentido algo por ella...
...y sentimientos reales por ti.
¿Quién puede decir cuál es real?
- No puedo sacarte de mi cabeza. - Lo sé.
Yo tampoco, pero...
...vamos a tener que hacerlo.
Vamos a tener que olvidarnos el uno del otro.
Así que...
...tú eres ella.
No sé de qué está--
Suficiente. Lo sé todo.
Has envenenado su corazón y ahora su matrimonio.
Y con eso, a todo el reino...
...todo a causa de tus sentimientos.
Desearía que se puedan evitar los sentimientos, pero no se puede.
Por supuesto que se puede. El amor es una enfermedad...
...y como todas las enfermedades puede ser combatida...
...de dos maneras, una cura o la muerte.
¿Sabes dónde está tu amado ahora mismo?
Está al final de ese vestíbulo, empacando para su nueva vida.
Y nunca sabrá que estoy aquí.
Sí, lo sabrá...
...porque vas a ir a esa habitación, Blancanieves.
Vas a ingresar...
...y le vas a decir que has recibido su carta.
Vas a decirle por qué estás aquí...
...porque no lo amas.
Eso romperá su corazón...
...y lo curará.
O usted me matará.
No.
Lo mataré a él.
Matarte a ti sólo haría que él te ame más...
...y el matrimonio y el reino terminarían derrumbándose.
Pero si él fuera a morir a las manos de un asesino...
...moriría como un mártir.
Midas perdonaría su muerte, incluso la alabaría...
...y la unión estaría completa.
¿Le haría eso a su propio hijo?
Él no es mi hijo.
James.
Nieves.
Recibí tu carta.
Viniste.
¡Viniste! Viniste.
Viniste.
Espera, James.
Lo nuestro...
...no puede ser.
¿Qué sucede? Por supuesto que sí. Estás aquí.
Nos podemos ir, podemos estar juntos. Podemos dejar todo esto.
Sé que habrá consecuencias.
Pero he planeado todo. No nos pueden lastimar.
Y ahora que sé que tú me amas también--
No.
¿Qué?
No te amo.
Lo siento.
Dijiste que yo siempre estaría en tu corazón, y...
...ese es un destino muy cruel.
Ve y vive tu vida.
Vívela sin mí, porque no hay lugar para que estemos juntos.
Y llena tu corazón con amor para otro...
...alguien que pueda amarte de la manera en que yo nunca lo he hecho.
De la manera en que nunca lo haré.
¿Hay algo que quieras decirme?
¿A qué te refieres?
Algo está pasando, ¿no es así?
¿Qué?
Siento como...
Desde que has vuelto a casa...
...estás aquí pero no estás... aquí.
Sé que dices que lo estás intentando...
...y sé que has pasado por mucho, pero--
- No, no, Kathryn-- - No, David, por favor, déjame terminar.
Sé que ha sido duro para ti pero también...
...ha sido duro para mí.
Quiero una familia contigo algún día. Quiero niños.
Voy a ser honesta. Pensé que estaba embarazada.
Y cuando el test dio negativo...
...al principio estaba desilusionada, pero luego sentí alivio.
No estamos listos.
Si estuviera embarazada ahora, sería un desastre.
Sí.
Pero quiero arreglar esto. Quiero arreglar lo nuestro.
Yo también.
¿Sí?
Entonces vayamos a ver al doctor Hopper.
Busquemos algo de ayuda.
¿Harás eso? ¿Nos darás una oportunidad?
Sí.
Mira...
...tú y yo...
Sé que deberíamos--
Sé que tendríamos que estar enamorados.
Y quiero hacer que funcione.
Son las 7:10.
Deberíamos ir saliendo si quieres tu café antes de ir a trabajar.
No.
¿Por qué mejor no bajamos y desayunamos algo?
- ¿Sí? - Está bien.
De acuerdo.
Vamos.
¿Estás bien, hermana?
Ni cerca de estar bien.
¿No lo encontraste?
Peor.
Lo perdí.
Vamos.
¿Adónde me estás llevando?
A casa.
Todos perdimos a alguien hoy.
Ahora somos siete.
Yo no estaría aquí si no fuera por ti...
...así que vendrás con nosotros, Nieves, y nosotros vamos a protegerte.
La única cosa que necesitaba protección está destruida...
...mi corazón.
Se pondrá mejor.
Sí.
Sí, lo hará.
Esto se llevará todos mis sentimientos...
...todo mi dolor...
- ...y los destruirá. - No.
¿Por qué?
Tú, más que nadie, deberías entenderlo. Has perdido un amor.
¿Qué tal si pudieras borrar tu dolor?
No quiero borrar mi dolor.
Por muy desgraciado que sea...
...necesito mi dolor.
Me hace ser quien soy.
Me hace gruñón.
Mira alrededor, Nieves.
Ya no estás sola.
Te lo prometo, esa es toda la cura que necesitas.
Si el dolor es demasiado...
...puedes beberlo cuando quieras, pero por hoy...
...olvídalo.
De acuerdo.
Vamos, vamos.
¡Nieves!
¡Blancanieves!
¡Nieves!
¿Estás ahí?
Se ha ido.
Nunca regresó después de haber ido a buscarte.
Entonces la encontraré.
Siempre la encontraré.
¿Dónde está Nieves? ¿Dónde está?
¡Nieves! ¡Nieves!
La boda real... se comenta en todo el reino.
Se canceló, Nieves. La dejó. ¡James dejó a Abigail!
¿Me escuchaste?
Tu Príncipe Encantador no se va a casar.
¿Quién?
Gracias, Ruby.
¿Qué estás haciendo?
- Son las 7:45. - Lo sé.
- Estoy intentando no verte. - Yo estoy intentando no verte a ti.
¿Cómo hacemos para dejar de vernos?
Aparentemente, no podemos.
- Es un problema. - Sí.
No está embarazada.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net