Muchas gracias, señor Clark. En verdad se lo agradezco.
¿Qué estás leyendo?
"El Increíble Hulk vs. Wolverine".
Soy Ava, creo haberte visto por la escuela.
Estás en la clase de la señorita Blanchard, ¿no es así?
¿Estamos listos, Ava?
Él es mi hermano Nicholas.
Hola.
Bueno, vamos.
¿Quieres venir con nosotros?
Claro.
¿Adónde demonios se creen que van?
- Abre tu mochila. - ¿Qué?
No creas que no te he visto robándome. Abre tu mochila.
Pero no he tomado nada.
Y un mentiroso, también.
Es por eso que estabas hablándome.
Así tu hermano podía poner esas cosas en mi mochila.
Henry, estoy anonadado.
Y ustedes dos... ¿quiénes se creen que son?
Un excelente ejemplar.
La madera que provee...
...mantendrá cálido el corazón de nuestra familia en este invierno.
¿Puedo tomar un hacha?
Dijiste que me querías aquí así podría ayudar.
Eso dije.
Bueno, tu tarea es la siguiente...
...toma la carretilla...
...llénala con leña. Cuanto más seca, mejor.
De acuerdo.
Y que tu hermano te acompañe.
De acuerdo.
Vamos.
Espera.
Llévate esto.
- ¿Tu brújula? - Así no se perderán.
Una familia siempre necesita encontrarse los unos a los otros.
- Sí. - Muy bien, vayan.
Cuídense.
Se está haciendo tarde. Deberíamos volver.
¡Oye!
- Tenemos que regresar con papá. - De acuerdo.
Sígueme.
Aquí es donde lo dejamos.
¿Entonces por qué no está aquí?
- ¿Papá? - ¡Papá!
¡Papá!
¿Papá?
¡Papá!
Levántense.
¿Qué están haciendo en mi bosque?
Lo siento, alcaldesa, pero su hijo estuvo robando.
¿Lo hiciste?
Mire usted misma.
Mi hijo no come dulces...
...y sabe que no debe robar.
Obviamente fueron estos dos.
Nos vamos.
Henry. ¿Qué pasó?
Señorita Swan, ¿tengo que recordarte que la genética no significa nada?
No eres su madre, y ya me he ocupado de todo.
Estoy aquí porque soy la alguacil.
Cierto.
Adelante. Haz tu trabajo.
Ocúpate de esos ladronzuelos.
¿Llamó a sus padres?
El número que me dieron estaba desconectado.
¿Le dieron al señor Clark un número falso?
¿Entonces por qué está desconectado?
Porque nuestros padres no pudieron pagar la cuenta del teléfono.
Sólo estaban tratando de ayudar, ¿no es así?
Por favor. Por favor, no nos arrestes.
Sólo hará las cosas más difíciles para nuestros padres.
Por favor, perdónenos.
No quisimos causarle problemas. Nosotros sólo...
Hemos perdido a nuestro padre.
Dos niños indefensos...
...perdidos y solos...
...la familia dividida a la mitad.
Qué historia triste y conmovedora.
Guardias.
- Deténganlos. - ¡Hansel, corre!
Escaparse de mí es de tontos.
De tontos...
Pero también es valiente.
Y esa valentía...
...quizás haya salvado sus vidas y las de su familia.
¿Nos va a dejar ir?
Voy a hacer mucho más que eso.
Voy a encontrar a su padre.
¿Lo hará?
¿Por qué?
Porque ustedes dos van a hacer algo por mí.
Y entonces...
¿Nos llevará a casa?
¿Es aquí?
Por favor. No vayas.
Si nuestros padres te ven, van a sentirse muy avergonzados.
¿Henry les contó acerca de mi súper poder?
Acabamos de conocerlo.
Tengo la habilidad de saber cuando alguien está mintiendo.
Así que, díganme la verdad.
Más allá de los problemas de dinero, ¿todo está bien en casa?
Sí, estamos bien.
¿Nos podemos ir?
De acuerdo.
Se ha ido.
Estamos a salvo.
¿Por qué me mintieron?
¿Dónde están sus padres?
No tenemos.
¿Los conoces? ¿Van a tu escuela?
Los he visto, pero...
No sabía nada. Nadie sabía nada.
Ava y Nicholas Zimmer.
Dice que su madre era una mujer llamada Dorrie Zimmer.
Murió hace unos años.
Nadie parece conocerla o acordarse de ella.
- ¿Y el padre? - No figura nadie...
...al menos nadie que ellos conozcan.
¿Qué dice Servicios Sociales?
No lo has reportado.
Si lo reporto, no puedo ayudarlos. Entrarán en el sistema.
El sistema que se supone los ayudará.
Sí, lo dice la mujer que no estuvo en él por 16 años.
¿Sabes lo que pasa?
Son ubicados en casas en dónde sólo representan un bono de comida.
Nada más.
Esas familias reciben dinero por estos niños...
...y tan pronto se convierten en una molestia, son devueltos...
- ...y todo comienza de nuevo. - Pero no todos funcionan así.
Todos en los que yo estuve.
¿Qué? ¿Vamos a adoptarlos?
Quiero buscar a su padre.
Ellos no lo conocen.
Puede que él no sepa que ellos existen.
¿Y tú crees que si él supiera, los va a querer tener?
No lo sé.
Pero lo que sí sé...
...es que ya es bastante difícil encontrar familias adoptivas...
...que acepten a un niño que no es de ellos, imagínate a dos.
Es su mejor opción o--
¿Nos van a separar?
No.
- Eso no va a pasar. - Por favor.
Por favor no lo permitas.
Discúlpame.
¿Señor Kryzowksi?
Es Kryzyszkowski.
Todos me dicen "K".
Señor K, soy la alguacil Swan.
Esperaba poder revisar los certificados de nacimiento de Ava y Nicholas Zimmer.
De acuerdo...
...complete este formulario...
...en triplicado.
De acuerdo.
Lo lamento mucho.
Esos documentos fueron quitados hace poco.
¿Por quién?
No se preocupe, señorita Swan. Se puede tranquilizar.
He contactado a Servicios Sociales.
Resulta que esos niños están por su cuenta.
Necesitan ayuda.
Que es exactamente lo que estoy intentando hacer.
Estoy tratando de encontrar a su padre.
Bueno...
No existe.
Tiene que existir.
Bueno, por supuesto, existe biológicamente...
...pero no hay registros de él.
Lo que significa que no tenemos opción.
Esos niños necesitan un hogar...
...así que serán puestos dentro del sistema de adopción.
¿Storybrooke tiene un sistema de adopción?
No, pero he contactado al estado.
Desafortunadamente, en Maine no hay cupos...
...pero nos han puesto en contacto con dos casas en Boston.
Una casa para niños y otra para niñas.
¿Los van a separar?
Tampoco me gusta la idea...
...pero no tenemos otra alternativa.
Tienes que llevarlos a Boston esta noche.
¿Yo?
Bueno, tú querías ser alguacil.
Esto es lo que hacen los alguaciles.
- Sí, tú los tienes que llevar. - No.
Les prometí que no los separarían.
Entonces, tal vez deberías dejar de hacer promesas que no puedes cumplir.
Esos niños necesitan un hogar.
Sólo trato de encontrar el mejor.
¿Qué es eso?
La brújula de mi padre.
Me la dio para que lo pudiéramos encontrar...
...pero ahora está rota.
¿Cuándo nos va a decir adónde estamos yendo?
- Hasta esta distancia está bien. - ¿Distancia de qué?
De la casa de la bruja ciega.
Eso no suena bien.
Ella tiene algo mío...
...y necesito que ustedes lo recuperen.
¿Qué es?
Algo que necesito para derrotar a un enemigo muy malvado y poderoso.
Está dentro de un morral de cuero negro...
...dentro de la casa.
¿Por qué no lo hace usted misma? ¿Para qué nos necesita a nosotros?
Porque la casa está protegida por magia.
No puedo entrar.
Pero afortunadamente, el hechizo no funciona en niños.
Tendrán que esperar aquí hasta que anochezca.
Y entonces...
...una vez que la bruja esté dormida...
...se podrán escabullir.
Y si hacemos esto...
...¿nos promete que encontrará a nuestro padre?
Por supuesto que lo haré.
Pero hay una cosa más...
La casa de la bruja es...
...única...
...y es por ese motivo que tienen que tomar precauciones especiales...
...una vez que estén dentro.
- ¿A qué se refiere? - Sin importar lo que hagan...
...sin importar cuán tentados estén.
No coman...
...nada.
¿Tuviste suerte?
No.
Sé quiénes son ellos.
Un hermano y una hermana...
...perdidos...
...sin padres.
Hansel y Gretel.
- ¿Dice algo acerca del padre? - Sólo que los abandonó.
Genial. Me suena a una historia conocida.
Quien quiera que sea él, ahora mismo podría estar en Laos.
No, está aquí.
¿Y cómo lo sabes?
Porque nadie se va de Storybrooke.
Nadie viene aquí. Nadie se va.
Así es como es.
Yo vine aquí.
Porque tú eres especial.
Eres la primera extraña aquí, la primera.
Cierto. Lo había olvidado.
Bueno, si está por aquí, lo voy a encontrar.
¿Puedes decirme algo acerca de él?
Todavía no sé nada.
No del padre de ellos.
Del mío.
Te conté acerca de tus padres.
Ahora incluso estás viviendo con tu madre.
Mary Margaret no es--
Ella es--
Olvídalo.
¿Por favor?
Yo era muy joven.
Recién había salido del sistema de adopción...
...y el único trabajo que pude conseguir era...
...en un restaurante abierto todo el día justo fuera de la interestatal.
Y...
...tu papá se estaba entrenando para ser un bombero.
Siempre tenía los peores turnos, así que venía y pedía café y pastel...
...y se sentaba en el mostrador...
...y siempre se quejaba de que no vendíamos pastel de calabaza...
...pero, de todas maneras, siempre volvía la siguiente noche.
¿Te casaste?
No. Nada de eso.
Salimos algunas veces fuera del trabajo.
Y...
La vida siguió su curso.
La de él resultó mejor y la mía, peor...
...y me metí en algunos problemas.
Fue cuando estuviste en prisión.
Sí.
Y antes de eso...
...descubrí que estaba embarazada de ti.
Y...traté de contactarlo.
Y me enteré...
...que había muerto...
...salvando a una familia de un edificio en llamas.
Así que, ¿tú crees que yo soy una salvadora, Henry?
Él lo era.
Tu padre fue un héroe de verdad.
¿Tienes algo de él?
¿Algo que te haga recordarlo?
¿Algo que pueda ver?
No tengo nada.
Henry...
...lo siento. Me tengo que ir.
Puede que ahora sepa cómo encontrar a este tipo.
Quiero mostrarles algo.
Aquí.
¿Qué es eso?
Es mi manta de cuando era bebé.
Es algo que he mantenido conmigo toda mi vida.
Es lo único que tengo...
...de mis padres.
Pasé mucho tiempo con muchos niños en la misma situación que ustedes...
...y todos ellos...
...todos nosotros...
...nos aferramos a algunas cosas.
Quiero encontrar a su padre...
...pero necesito su ayuda.
¿Hay algo que le pertenezca...
...que ustedes conserven?
Podría tener algo.
Pero si te lo doy...
...te asegurarás de que sigamos juntos, ¿verdad?
Sí.
¿Una brújula?
Nuestra madre la conservaba.
Dijo que era de nuestro padre.
Gracias.
¿Los encontraste?
- ¿A quiénes? - A tus padres.
Todavía no.
Pero voy a encontrar al de ustedes.
¿Cómo puedes estar segura de que está durmiendo?
No lo estoy. Y recuerda lo que dijo la Reina.
Ni siquiera un bocado.
Tienes razón.
Mira.
Y allí está el morral.
¿Qué crees que hay adentro?
¿Acaso importa?
Todo lo que importa es llevárselo a la Reina...
...así ella puede encontrar a nuestro padre.
¡No!
Huelo a mi cena.
Emma.
Qué agradable verte.
Me halaga que te hayas hecho un tiempo para mí en tu apretada agenda.
¿Qué puedo hacer por ti, alguacil?
Estoy buscando información acerca de esta vieja brújula.
¿Alguna idea acerca de dónde pudo haber venido?
Vaya, vaya...
Mira el detalle.
¿Sabes?, esto es cristal...
...este arreglo de aquí.
A pesar del mal estado en el que está, es realmente una pieza inusual.
La persona a la que le pertenecía esto obviamente tenía un gran gusto.
¿Y dónde podrían haber comprado algo como eso?
Aquí mismo, por supuesto.
- ¿La reconoces? - Claro que sí.
Una pieza como esta es difícil de olvidar.
¿Por casualidad te acuerdas de quién la compró?
Bueno, soy bueno con los nombres, señorita Swan...
...pero tal vez no tanto.
Sin embargo, afortunadamente...
...sí guardo registros exhaustivos.
Y...
...sí.
Aquí está.
¿Cuál es tu precio?
Perdón.
¿Qué te parece "tolerancia"?
Bueno, es un comienzo.
La brújula fue comprada por un tal Michael Tillman.
¿Algo más?
Sólo un nombre...
...pero generalmente he visto que eso es todo lo que se necesita.
Buena suerte con tu investigación.
- No es posible. - De hecho, es posible.
Lo siento. Mira, Dorrie... Ella no era mi...
...fue sólo una vez.
Algunas veces es todo lo que se necesita.
La conocí cuando estaba acampando...
...y nosotros...
No.
No es posible. No tengo gemelos.
Sí...
...los tienes.
Tienes gemelos que han estado sin hogar, desde que falleció la madre.
Tienes gemelos que han estado viviendo en una casa abandonada...
...porque no quieren estar separados uno del otro.
Gemelos que están a punto de ser enviados a Boston...
...a menos que aparezcas y te hagas responsable de ellos.
Mira...
...apenas puedo manejar este taller. No puedo encargarme de dos niños.
¿Y por qué estás tan segura de que son míos?
¿Además del tiempo?
¿Alguna vez has visto esto?
Lo había perdido.
Déjame adivinar. ¿Hace 12 años y 9 meses?
Sé que es mucho. Créeme, lo sé.
Hace un mes, un niño se apareció en mi puerta...
...que había dado en adopción pidiendo ayuda con... algo.
Y terminé mudándome aquí, por él.
Me enteré de eso. El hijo de la alcaldesa.
Pero quedarse en el pueblo...
...es muy diferente a quedarse con él.
No tengo a mi hijo...
...porque no tengo elección. Tú sí.
Esos niños no pidieron ser traídos a este mundo.
Tú los trajiste a este mundo. Tú y su madre.
Y ellos te necesitan.
Y si eliges no aceptarlos...
...vas a tener que responder por eso cada día de tu vida.
Y tarde o temprano, cuando ellos te encuentren...
...porque, créeme, te encontrarán...
...vas a tener que responderles.
Realmente lo siento. De verdad.
No sé nada acerca de ser padre.
Si está buscando un buen hogar, entonces no es conmigo.
- ¿Hola? - Hola, soy yo.
Necesito que salgas ahora mismo.
¿Está todo bien?
No digas nada en frente de los niños, pero no, no lo está.
No quiere a los niños.
¿Y no quieres decirles?
No puedo.
Porque todo lo que les diré...
...es que la falsa esperanza que les di, es exactamente eso.
La verdad puede ser dolorosa, Emma, pero también puede ser liberadora.
Estoy de acuerdo con la primera parte.
Oye, mira, le dijiste a Henry la verdad...
...que su padre está muerto y él lo está sobrellevando muy bien.
No le he dicho la verdad.
¿Qué?
El padre de Henry no fue ningún héroe...
...y créeme, no necesita saber la verdadera historia.
Tal vez podamos esconder a los niños...
...hasta encontrarles una familia, alguien que se ocupe de ellos.
Sí, esconder a dos niños de 12 años es un buen plan.
- ¿Tienes una mejor idea? - O tal vez no haya una idea.
- Tal vez sólo tienes que-- - ¿Alguacil?
- ¿No deberías estar en la interestatal? - ¿Qué estás haciendo aquí?
Controlando que hagas tu trabajo.
Sabes que no necesita controlar lo que hago.
- Sé lo que tengo que hacer. - ¿De verdad?
Porque esos niños tienen que estar en Boston esta noche.
¿Dónde estás?
Sí.
Agradable y tierno.
Serás un bocado suculento.
¡Gretel, me va a cocinar!
- ¡Tenemos que hacer algo rápido! - Tranquilízate.
Cuando abra la celda para agarrarte no trates de luchar.
Y cuando te lleve hacia el horno, agarra las llaves de su bolsillo...
...y arrójamelas a través de los barrotes.
Ahí viene, ahí viene. No puedo hacerlo. ¡Voy a morir!
¿Salsa o mantequilla?
¿Qué será?
Ven conmigo, pequeño.
¿Salsa o mantequilla?
¿Salsa...
...o mantequilla?
¿Con qué te voy a rociar?
Con mantequilla, entonces.
Es hora de cocinar.
Rápido, Gretel. Enciérrala.
¡Déjenme salir!
¡Regresen ahora mismo!
¡Déjenme salir!
¡Pagarán por esto!
¡Déjenme salir!
Yo hubiera elegido salsa.
Mis queridos niños.
- ¿Tuvieron éxito en su tarea? - Sí, su majestad.
Aunque casi nos convertimos en la cena.
Qué primitivo.
Ahora...
...si me podrían entregar el morral...
He esperado un largo tiempo por esto.
Espero que no me hayan decepcionado.
Lo lograron.
Sí, lo logramos.
Tienes un corazón fuerte, niña.
Me recuerdas a mí cuando tenía tu edad.
¿Hicimos todo eso...
...por una manzana?
Créeme, querido, esta no es cualquier manzana.
Es un arma.
Un arma para una enemiga muy particular y engañosa.
Una que todavía está bajo la ilusión...
...de que está a salvo.
Cualquiera sea su plan, hicimos lo que nos pidió.
Ahora tiene que cumplir con su promesa y encontrar a nuestro padre.
Por supuesto.
Reunir a su familia...
...así pueden vivir felices para siempre.
Los abandonaron en el bosque.
Merecen algo mejor que un padre que los abandona.
Pero él es todo lo que tenemos.
Tal vez no tenga que ser así.
¿Qué quiere decir?
Tú y tu hermano me han impresionado.
No son los primeros niños que he enviado a esa...
...casa dulce y pegajosa...
...pero son los primeros en salir.
Y como recompensa...
...he decidido invitarlos a los dos a vivir conmigo...
...aquí.
¿Quiere decir...
...que tenemos la oportunidad de vivir en un castillo?
Sí.
Tendrán sus propios cuartos, por supuesto...
...carruajes personales y criados, también.
Y todos sus sueños se harán realidad.
No.
Queremos a nuestro padre de vuelta.
Él nunca nos abandonaría.
Y aún si lo hubiera hecho...
...nunca viviríamos con alguien tan terrible como usted.
- ¿Eso es lo que quieren? - Sí.
Vamos a encontrarlo, con o sin su ayuda.
Y cuando lo encontremos, vamos a demostrarle que está equivocada.
Ya lo veremos.
Gretel, ¿qué está pasando?
Vamos.
Va a estar todo--
Ten.
Lo siento...
...pero nos tenemos que ir.
Vamos, Henry.
No. No puedes llevártelos.
No pueden dejar Storybrooke, Emma. No pueden.
Algo malo ocurrirá.
Ya ha ocurrido algo malo.
Tienes que estar bromeando.
¿Qué pasó? ¿Cuál es el problema?
El motor se paró.
- ¿A quién estás llamando? - Ayuda.
¿Ahora anda retozando con enanos?
¿Cuándo pasó eso?
Su majestad.
Llegó el prisionero que solicitó.
Tráiganlo aquí.
Exijo que me liberen.
Mis hijos están en el bosque del que me sacó. Solos.
Podrían estar en serio peligro.
Sí, sé todo acerca de tus hijos.
Esa brújula que le diste a la encantadora Gretel...
...me temo que no la ayudó a encontrarte, ¿no es así?
¿Qué ha hecho con ellos? ¡Dígame dónde están!
Se han ido.
Les dije que los habías abandonado...
...dejando nada más que una brújula para encontrar su camino.
Pero no te traje aquí para responder tus preguntas.
Estás aquí para responder las mías.
Les ofrecí a tus hijos todo...
...lo que sea que sus corazones desearan...
...y aún así eligieron la incertidumbre por su fe ciega hacia ti.
Dime por qué.
¿Por qué tus hijos me rechazaron?
Porque somos una familia.
Y en una familia siempre se encuentran los unos a los otros.
Libérenlo.
¿Me dejará ir?
Pueden estar todos juntos...
...como una familia...
...siempre que se encuentren los unos a los otros.
Hansel, despierta.
Hansel.
Nos dejó ir.
- Estoy asustado. - No lo estés.
Todo estará bien.
Nicholas, mira.
SALIENDO DE STORYBROOKE
¿Son ellos?
Son ellos.
¿Y tu auto? ¿Está bien?
Sólo quería que los vieras.
Sólo una vez.
Yo tampoco creí que podría hacerlo.
Entregué a Henry porque quería darle una mejor oportunidad.
Cuando me di cuenta de que no la tuvo, no me pude ir.
Estaba igual de asustada, probablemente más.
Pero una vez que lo vi y llegué a conocerlo...
...no pude regresar.
¿Te los estás llevando?
¿A Boston?
No tengo que hacerlo.
No.
No tienes que hacerlo.
Hola.
¿Qué pasó?
¿El padre?
Apareció.
Cambió de opinión.
¿Cambió de opinión?
¿Así de sencillo?
Puede que haya recibido un empujoncito.
Encontraron a su padre.
Eso es genial.
Me pregunto cómo sería eso.
Tal vez lo descubrirás.
- No te puedes dar por vencida. - No lo sé.
Empiezo a pensar que darme por vencida podría ser el mejor plan.
Creo que tengo que dejarlo ir.
No, no tienes que hacerlo.
¿De verdad lo crees?
Si quisieran conocerme no hubieran hecho tan difícil la búsqueda.
Tal vez.
Pero tal vez hay otras razones. Tal vez hay una explicación.
Si la hay, tiene que ser algo disparatado...
...más disparate que la teoría de Henry.
- ¿Sí?, ¿cuál es la teoría de Henry? - Bueno...
...que mis padres me pusieron en un ropero mágico...
...y me enviaron a este mundo para salvarlos.
- ¿Y quiénes cree que son tus padres? - Bueno...
Por un lado...
...tú.
¿Yo?
Bueno, Blancanieves.
Blancanieves tiene una hija.
Aparentemente, ese libro que le diste...
...no cuenta las historias en el sentido más tradicional.
Tengo una hija.
Uno creería que recordaría algo como eso.
Sí, así es.
Tienes mi mentón.
Creo que necesito tomar algo de aire.
Voy a ir a pensar.
Si vas a regresar tarde, puedo esperar para comer contigo.
No, no lo hagas.
Te guardaré lo que sobre.
Qué manta tan bonita.
Gracias.
Buenas noches.
NIÑO DE 7 AÑOS ENCUENTRA A UNA BEBA EN EL COSTADO DE LA RUTA
¿Qué es eso?
Sólo un viejo archivo. ¿Qué pasa?
Pastel de calabaza.
Pensé que te gustaría un poco.
- Era de calabaza, ¿no? - Sí.
Henry...
...acerca de tu padre.
¿Sí?
- Me alegra habértelo contado. - A mí también.
Dame eso.
Lo que hiciste con Ava y Nicholas...
...realmente estás cambiando las cosas.
- Hola. - Hola.
¿Esto es Storybrooke?
Sí.
¿Hay algún lugar por aquí donde pueda conseguir un cuarto?
¿Te vas a quedar?
Ese es el plan.
Sólo estoy buscando una cama.
La Hostería de la Abuela está al final del camino.
Otras dos cuadras.
Gracias.
Oye. No escuché tu nombre.
Eso es porque no te lo dije.
Pensé que habías dicho que los extraños no vienen a Storybrooke.
No vienen.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net