Hay un pueblo en Maine.
Donde cada uno de los personajes clásicos que has conocido...
...está atrapado entre dos mundos.
Tú eres lo único en todo este lugar que se siente bien.
Víctimas de una poderosa maldición.
La reina malvada envió aquí a todos los del Bosque Encantando.
No recuerdan quiénes son.
Quiero asegurarme de que Henry esté bien.
Está bien.
Es una estafadora. Lo único que hago es tratar de protegerte.
Pertenecen el uno al otro.
¿Cómo diablos te volviste así?
Sólo una conoce la verdad.
- ¿Hasta dónde estás dispuesta a llegar? - Hasta donde haga falta.
Y no se detendrá por nada.
¡Graham!
Hasta que alguien rompa el hechizo.
No me subestimes. No tienes idea de lo que soy capaz.
¡Papá! ¡Papá!
Han venido por Morraine.
¡No! ¡No!
- ¡No! ¡No! - Por favor. Por favor.
- ¡No! - Por favor.
- ¡No! ¡No se la lleven! - Por favor. Por favor.
¡No! ¡No pueden llevársela!
¡Es mi bebé! ¡No se lleven a mi bebé!
Tonterías. Es una chica buena y fuerte.
Será un buen soldado.
Es un error. Está cumpliendo 14 años. ¡Sólo 14!
Órdenes del Duque.
Las Guerras del Ogro han cobrado su precio esta temporada.
Más tropas cambiarán el rumbo.
- Han bajado la edad otra vez, papá. - Lo sé.
- Llévensela. - ¡No! ¡No!
Cabalgará conmigo.
- ¡No! - ¡No puedes llevártela!
El Oscuro parece pensar que sí.
Mi cumpleaños es en tres días.
Vendrán por mí en tres días.
Encontraremos la manera. Encontraremos la manera.
¿Gold?
¿Qué es eso?
Es lanolina. Se usa para impermeabilizar.
Huele a ganado.
Bueno, es la razón por la cual la lana de oveja repele el agua.
Apesta.
Si hubo una razón por la cual llamaste a la oficina del aguacil...
Si quieres hablar de eso, rápido o afuera--
Sí. Sólo quería...
...expresar mis condolencias, realmente.
El aguacil era un buen hombre.
Todavía estás usando la placa de ayudante.
Bueno, ya hace dos semanas que se ha ido.
Y creo que después de dos semanas de ser alguacil interino...
...el trabajo pasa a ser tuyo.
Tendrás que usar la placa verdadera.
Sí, supongo.
No tengo apuro.
Así que, gracias por el gesto.
- Tengo sus cosas. - ¿Qué?
Del alguacil.
Él rentaba un apartamento que me pertenece.
Otra razón por cual te llamé, en verdad. Quería ofrecerte un recuerdo.
No necesito nada.
Como gustes.
Se lo daré a la alcaldesa Mills.
Parecería que ella fue lo más cercano a una familia que él tuvo.
No estoy segura de eso.
No se apreciaban mucho, por lo que veo.
Mira...
Me temo que todas estas cosas van a ir directamente a la basura.
Realmente deberías quedarte con algo.
Mira. ¿Su chaqueta?
- No. - Bueno, mira.
A tu hijo podría gustarle esto, ¿no lo crees?
Podrían jugar juntos.
- Yo no-- - No, por favor...
Crecen tan rápido.
Gracias.
Disfrútalos con tu hijo.
Su tiempo juntos es precioso, ¿sabe?
Ésa es la cuestión con los niños...
...antes de que uno se dé cuenta...
...los pierde.
Te traje algo.
Pensé que podríamos utilizarlos juntos para Operación Cobra.
Gracias.
Vamos.
¿Qué pasa? Has estado evitándome por semanas.
Creo que deberíamos parar el asunto de Cobra por un tiempo.
No se juega con una maldición. Mira lo que le pasó a Graham.
Henry, te lo dije. Hicieron una autopsia.
Fue totalmente por causas naturales.
De acuerdo, lo que tú digas. No crees. Mejor.
Eso debería mantenerte alejada de esto...
...y evitar que te maten.
¿Estás preocupado por mí?
Mató a Graham porque era bueno.
Y tú eres buena.
Henry...
El bien pierde. El bien siempre pierde...
...porque el bien tiene que jugar limpio.
El mal no.
Ella es malvada.
Probablemente esto es lo mejor.
Ya no quiero alterarla más.
Lo siento.
Eso no es para ti.
Han pasado dos semanas.
La promoción es automática.
A menos que la alcaldesa nombre a alguien más...
...dentro de ese período, que es lo que estoy haciendo hoy.
Entonces, ¿quién va a ser?
Luego de considerarlo cuidadosamente, Sidney Glass.
¿Sidney del periódico?
¿Y cómo tiene sentido eso?
Bueno, ha estado cubriendo la oficina del comisario...
...desde que tenemos memoria.
Y hará lo que quieras que haga.
No puedes tolerar el hecho...
...que las cosas se han vuelto mejor por aquí, ¿puedes?
¿Mejor?
¿Te refieres a la muerte de Graham como algo "mejor"?
No.
Fue un buen hombre, señorita Swan.
Hizo segura este pueblo y perdóname por decirlo...
...pero no te has ganado el derecho de usar su placa.
Graham me escogió a mí...
...para ser ayudante.
- Se equivocó. - No, sabía lo que estaba haciendo.
Liberó esta oficina de tu mandato.
- No vas a recuperarla. - En realidad, acabo de recuperarla.
Señorita Swan, está despedida.
- ¿Se rompió la tostadora? - No estaba rota cuando la desarmé.
Ahora seguramente sí. Necesitaba pegarle a algo.
- ¿Qué sucede? - Regina me despidió...
...así puede poner a uno de sus títeres como alguacil.
Es mi trabajo.
Nunca te escuché tan apasionada al respecto.
- ¿Qué sucedió? - No lo sé...
Sé que lo quiero de regreso.
Debe haber un motivo.
Tal vez...
...sólo quiero derrotarla.
Buenas noches, señorita Swan. Siento la intromisión.
Hay algo que me gustaría discutir contigo.
Los dejaré hablar.
- Adelante. - Gracias.
Escuché lo que sucedió. Una gran injusticia.
Sí, bueno, lo hecho, hecho está.
Dicho como una verdadera luchadora.
No sé cuántas posibilidades tengo.
Ella es alcaldesa y yo soy...
...bueno...
- ...yo. - Señorita Swan...
...dos personas con algo en común pueden lograr muchas cosas.
Dos personas con un enemigo en común...
...pueden lograr mucho más.
¿Te gustaría un benefactor?
¿Un benefactor?
¿No hay problema...?
¿Sabes?
En verdad es bastante impactante...
...las pocas personas que estudian la ordenanza del pueblo.
- ¿La ordenanza del pueblo? - Abarca bastante.
¿Y la autoridad de la alcaldesa?
Tal vez no es tan poderosa como parece.
Bae.
Despierta, hijo. Vamos, despierta, hijo.
Nos vamos ahora, nos vamos ahora. Vamos, vamos.
- Se siente mal huir. - Es peor morir, hijo.
No dejaré que te lleven a esa guerra de ogros.
¿Limosnas? ¿Limosnas para los pobres?
Sí.
Gracias, gracias, gracias.
¿Estás seguro que no hay otra manera?
No puedo perderte, Bae. Eres todo lo que me queda, hijo.
No entiendes cómo es la guerra...
...cómo te afecta.
Rápido, escóndete. En la zanja, escóndete. ¡Ve, ve!
¡Alto ahí!
¿Qué hacen en el camino del rey?
Tenemos algo de lana para vender en la feria de Longbourne, señor.
Te conozco, ¿no es así?
¿Cuál era tu nombre?
¿Desgarbado?
¿Maula?
¿Rengo?
- Su nombre es Rumpelstiltskin. - Calla, muchacho.
Rumpel...
El hombre que huyó.
¿Este es tu hijo?
¿Cuántos años tiene?
¿Cuál es tu nombre?
- Soy Baelfire y tengo 13. - ¿Cuándo es tu cumpleaños?
- En dos días. - Calla, muchacho.
¿Le enseñaste también cómo huir, Rumpelstiltskin?
¿Te contó?
¿Te contó cómo huyó...
...y los ogros tomaron ventaja en la batalla...
...y todos los demás fueron asesinados?
Y regresó a casa con una esposa que no podía soportar verlo.
Por favor.
Verás, a las mujeres no les gusta estar casados con cobardes.
Por favor no le hable a mi hijo así.
Es traición evadir el servicio.
- Agarren al niño ahora. - No, no, no.
¿Qué quiere?
¿Qué quiero?
No tienes dinero...
...ninguna influencia, ni tierra, ningún título, ni poder.
La verdad es que todo lo que tienes en realidad es lealtad.
Besa mi bota.
- No lo entiendo. - Preguntaste mi precio.
Besa mi bota.
- No frente a mi hijo. - ¡Besa mi bota!
¡Papá!
No, no, está bien. Déjame ayudarte.
Déjame llevarte a casa.
Gracias, anciano.
No tengo dinero para pagarle.
Puedo pensar otra manera.
Puedes alimentarme con lo que sea que puedas ahorrar...
...y yo encontraré la manera de ser tu benefactor.
Vamos, vamos.
Todos merecen sentirse seguros en sus propios hogares.
Por eso Sidney Glass es mi elección para el puesto de alguacil.
Este hombre ha puesto las necesidades de Storybrooke por encima de las propias...
...desde que tenemos memoria.
Como jefe editor de "Daily Mirror" de Storybrooke.
Por favor den la bienvenida...
...a su nuevo alguacil.
Aguarden un segundo.
Señorita Swan, esto no es apropiado.
Lo único no apropiado es esta ceremonia.
Ella no tiene el poder para asignarlo.
La ordenanza del pueblo claramente declara "el alcalde deberá asignar--
Un candidato. Puedes asignar un candidato.
Requiere una elección.
El término "candidato" está aplicado en un sentido amplio.
No, no es así. Requiere un voto.
Y, ¿adivine qué, alcaldesa?, me postularé.
De acuerdo. Sidney también.
¿Me postularé?
Me postularé.
Con mi apoyo total.
Supongo que aprenderemos un poquito sobre la voluntad de la gente.
Supongo que sí.
Otro día que se fue.
Ahora no podremos huir.
No.
Necesitas encontrar otra manera.
Necesitas elegir un camino diferente.
¿Elegir?
¿Qué opción tengo?
Todos tienen una opción.
Soy el cobarde del pueblo.
La única opción que tengo...
...es en qué esquina esconderme.
Soy rengo...
...no tengo amigos...
Lo único que tengo es mi hijo...
...y me lo alejarán de mí.
Si se lo llevan, seguramente...
...seguramente me convertiré en un cadáver.
No si tienes poder.
Para el caso podríamos decir "diamantes".
Contrólate. Piensa.
¿Por qué crees que alguien tan poderoso como el Oscuro...
...trabajaría para un tonto inútil como el duque de Las Tierras Costeras?
Dime.
El duque tiene al Oscuro en dependencia.
Lo ha esclavizado con el poder de una daga mística.
Y sobre la hoja está escrito un nombre...
...el verdadero nombre del Oscuro.
Si fueras a robar la daga...
...entonces controlarías tú mismo al Oscuro...
...y entonces nadie...
...sería capaz de alejarte a tu hijo.
Pero...
¿Mantener a un hombre como el Oscuro como esclavo?
No, no puedo. Estaría aterrado.
Entonces, tal vez...
...en vez de controlar el poder...
...tienes que apoderártelo.
Regina.
¿Debería mover algunas cosas y hacer un poco de espacio para tu rabia?
Tú encontraste esa laguna legal en la ordenanza del pueblo.
Documentos legales, "contratos", por así decirlo...
...siempre han sido una fascinación mía.
Sí, te encanta jugar con tecnicismos.
Me gustan las armas pequeñas, verás...
...la aguja...
...la pluma...
...los detalles de un acuerdo.
Sutilezas. No es tu estilo, lo sé.
Eres un bastardo.
Creo que tu dolor te está afectando, Regina.
Es una pena lo que le pasó a Graham.
No te atrevas a hablar de él.
No sabes nada.
¿Qué es lo que hay que saber? Ha muerto.
¿En verdad estás yendo contra mí?
No directamente.
Después de todo, ambos estamos interesados en el bien común.
Sólo estamos escogiendo bandos distintos.
Creo que has escogido un caballo demasiado lento esta vez.
No es propio de ti que apoyes a una perdedora.
- No ha perdido todavía. - Va a perder.
Nunca subestimes a alguien que actúa por el bien de su hijo.
No es su hijo.
No legalmente.
¿Quién se preocupa por los tecnicismos ahora?
¿Cómo estuvo la escuela?
Bien.
Estás leyendo el periódico muy concentrado.
Sidney lo escribió.
¿Es mentira?
EMMA SWAN DIO A LUZ TRAS LAS REJAS
No.
¿Nací en la cárcel?
Sí.
Se suponía que esos registros eran confidenciales.
Dime que no te marcará de por vida.
Para nada.
Bueno, al menos no por esto.
Bien. Entonces tiremos esto...
...y obtendremos noticias de un medio más confiable...
...como internet.
Es lo que he estado intentando decirte. El bien no puede vencer al mal.
Porque el bien no hace este tipo de cosas.
Mi mamá juega sucio. Por esa razón no la puedes vencer, nunca.
Tengo un nuevo aliado. El señor Gold dijo que me va a ayudar.
¿El señor Gold?
Él es peor incluso que ella.
Ya le debes un favor. No te conviene deberle nada más.
No hagas esto.
Esto era un registro penal. Fue sellado por orden judicial.
No sé cómo lo obtuviste pero eso es abuso de poder y es ilegal.
Lo siento. ¿No querías que la gente supiera...
...que cortaste el cordón con una navaja?
No me importa lo que la gente sepa, pero esto lastima a Henry.
Se hubiera enterado de todas maneras.
Todos perdemos a nuestros héroes en algún momento.
Él ya ha perdido suficiente. Está deprimido, alcaldesa.
Ya no tiene... esperanza. ¿Acaso no lo ves?
- Él está bien. - No está bien.
Quiero decir, piénsalo. ¿Ver a su madre adoptiva...
...lanzar una campaña sucia contra su madre biológica?
¿No crees que eso lo alteraría?
Todo lo que hice fue mostrarle la verdad.
Y en cuanto a la legalidad...
...no hice nada incorrecto.
Pero tú y Sidney tendrán la oportunidad de volcar todo eso...
...en el debate.
¿Debate?
Sí, señorita Swan, va a haber un debate.
Los dos podrán hablar del tiempo en la cárcel, y registros penales...
...e incluso acerca de tu nueva alianza con el señor Gold.
Él es una serpiente, señorita Swan.
Tienes que tener cuidado con quién confabulas.
No estoy confabulando con nadie.
Sólo estoy combatiendo fuego con--
De acuerdo, vamos. Tenemos que salir de aquí.
¡No me puedo mover! Tienes que sacarme de aquí.
Ayúdame.
Mantén ese fuego encendido, Bae.
La grasa de oveja tiene que estar líquida.
Y luego limpia y seca esa lana.
¿Por qué estamos haciendo esto, papá? Esta lana es buena.
- Podemos hilarla y venderla. - Es nuestra llave al castillo, hijo.
Una vez que esté adentro, hay algo que tengo que tomar.
¿Qué necesitas tomar?
Ese viejo mendigo... me contó una historia...
...acerca del Duque y su daga mágica.
¿Qué es lo que hace?
Si fuera dueño de esa daga...
...controlaría al Oscuro.
Si mato al Oscuro con la daga...
...tendría sus poderes.
- Dios mío. - Imagíname con esos poderes.
¿Puedes imaginarme con esos poderes, Bae?
Podría redimirme.
Podría usarlos para el bien.
Salvaría a todos los niños de Las Tierras Costeras...
- ...no sólo a ti, hijo mío. - Me encantaría ver eso...
...pero si la ley dice que debo luchar, puedo hacerlo.
No. La ley no quiere que luches, hijo. La ley quiere que mueras.
Eso no es una batalla...
Eso es un sacrificio, hijo.
Mira el color rojo del cielo.
No es por los fuegos de los campos de batalla.
Es por la sangre de nuestro pueblo, hijo.
Es la sangre de niños.
La sangre de niños como tú.
¿Qué persona cuerda querría involucrarse en eso?
¿Entonces es cierto?
¿Qué?
¿Es cierto que huiste?
No tenía opción, hijo.
Y mamá, ¿te abandonó como dijo el caballero?
Me dijiste que había muerto.
Está muerta.
Entonces, ¿qué tenemos que hacer?
El castillo del duque está hecho de piedra...
...pero los pisos y las vigas del techo...
...son de madera.
¿Por qué importa eso?
Porque la madera se quema.
Vas a dejarme, ¿no?
¡Mi tobillo! ¡Apóyame con cuidado!
¿En serio? ¿Te quejas por cómo te salvé la vida?
Los bomberos están aquí. No corríamos peligro en realidad.
Está bien.
La próxima vez, yo sólo--
¿Sabes qué? La próxima vez, haré lo mismo.
Y la siguiente también. Porque eso hacen las personas decentes.
Es lo que hace la gente buena.
¿De verdad Emma rescató a mi mamá?
Basta.
- Regina. - Estoy bien.
¿Una buena foto de la víctima?
Sidney, ¿qué diablos haces?
¿Intentas entregarle la elección a ella?
- Pero es una noticia. - Ella es la competencia, idiota.
¿De verdad rescataste a Regina?
Sí. Los bomberos lo dijeron.
- Ellos lo vieron. - Eres una heroína.
Deberíamos ver si tienen una foto del rescate.
Podemos hacer afiches de campaña.
A la gente le encantaría eso. Es una gran idea.
- Espera. Conseguiré la foto y tú... - ¿Puedes redactarla?
Así es como gana el bien.
Cuando haces algo bueno, las personas lo notan y quieren ayudarte.
- Tal vez tengas razón. - ¿Lo ves, Henry?
No tenemos que pelear sucio.
Cuántos visitantes hoy.
Espero que no me rompan la campanita.
Tú iniciaste el incendio.
Estuve aquí mismo, señorita Swan.
Huélalo. Huele como su basura de aceite de oveja.
- Resultó ser inflamable. - ¿Estás segura?
Hay una obra en construcción en el ayuntamiento de momento.
Se usan muchos solventes inflamables en la construcción.
¿Por qué lo hiciste?
Si lo hubiera hecho...
Si lo hubiera hecho, sería porque...
...no puedes ganar sin algo importante.
Algo como...
...no sé, ¿ser la heroína en un incendio?
¿Cómo pudiste saber que yo estaría en el momento justo?
Tal vez Regina no sea la única con ojos y oídos en el pueblo...
...o tal vez simplemente soy intuitivo.
Si hubiera estado involucrado.
- Podría haber huido y haberla dejado. - No eres así.
- No puedo participar en esto. - Acabas de hacerlo.
Esto sólo es el precio de la elección, señorita Swan.
Un precio que no estoy dispuesta a pagar.
- Búscate a otro bobo. - Está bien, adelante. Revélalo.
Pero si lo haces...
...piensa en lo que estarías revelando...
...y qué estarías dejando atrás.
Cierto, y...
...a quién podrías decepcionar.
AYUNTAMIENTO DE STORYBROOKE DEBATE HOY - ELECCIÓN DE ALGUACIL
David, hola.
Mary Margaret.
Hola.
Sólo estaba...
Sí, yo también.
¿Cómo van las cosas?
Bien.
Conseguí un trabajo.
Estoy trabajando en el refugio de animales.
- ¿En serio? - Sí.
Así que... ¿Sidney?
Sí, bueno, mi esposa es amiga de Regina, así que...
Cierto. ¿Cómo está Kathryn?
Bien. Nos encontraremos aquí más tarde.
Eso es maravilloso.
Bueno, se me acabaron los pósters. Iré a buscar más.
Ciudadanos de Storybrooke...
...les damos la bienvenida a--
Bienvenidos, ciudadanos de Storybrooke--
Les damos la bienvenida--
Ciudadanos de Storybrooke, bienvenidos--
- No voy a ganar. - ¿De qué estás hablando?
Todo el mundo está hablando de lo que hiciste en el incendio.
No, Henry tiene razón.
No puedo vencer a Regina en esto, no de la manera en que ella pelea.
Observa y verás.
¿Realmente se trata sólo de vencer Regina?
Es sólo que...
Henry.
Quiero demostrarle que el bien realmente puede ganar.
Ésa es la razón por la que quieres ganar para él...
...pero, ¿por qué quieres ganar la elección para ti?
Esa es la razón.
Quiero demostrarle que un héroe puede ganar.
Y si no soy...
Si no soy un héroe y no soy la salvadora entonces, ¿qué papel tengo en su vida?
- De acuerdo. Es eso. - Es eso.
- ¡Papá! Estaba tan preocupado por ti. - Bae.
- ¿Te quemaste? El castillo-- - Estoy bien, hijo. Estoy bien.
Necesito que vayas a casa y me esperes ahí.
Ven conmigo, por favor. Tengo un mal presentimiento.
Bae, esto es algo que tengo que hacer yo mismo.
Ve a casa, hijo.
Ve a casa y espérame, Bae.
Regresaré. Tú ve.
Zoso.
Yo te convoco.
¿Estabas preguntando por mí?
¡Sométete, Oscuro!
Yo te controlo.
Sí, así es.
Ejerce el poder sabiamente.
Ahora puedes ejercerlo en cualquier momento.
Es casi el amanecer.
Eso significa que es el cumpleaños de tu hijo.
Apuesto a que Herder y sus hombres ya están de camino...
...a tu casa.
- No, no se lo pueden llevar. - No los controlas a ellos.
Me controlas a mí.
¿Alguna vez te has preguntado...
...si realmente es tu hijo?
A diferencia de ti, él no es un cobarde...
y anhela luchar y morir con gloria.
- No. - Qué pobre negocio sería...
...someter tu alma...
...para salvar a tu hijo bastardo.
Así que te pregunto...
¿Qué querrías...
...que yo...
...haga?
¡Morir!
Eres tú.
El mendigo.
Parece que has hecho un trato que no has entendido.
No creo que vayas a hacerlo de nuevo.
Me pediste que te mate.
Mi vida fue una carga.
Ya verás.
La magia siempre requiere un sacrificio...
...y ahora tú tendrás que hacer uno.
¿Por qué yo? ¿Por qué yo?
Sé cómo reconocer...
...a un alma desesperada.
No.
¡No! ¡Quédate!
¡Tienes que decirme qué hacer!
¡Dime qué tengo que hacer!
La tragedia nos ha traído aquí...
...pero tenemos que tomar una decisión...
...y ahora sólo les pedimos que escuchen con una mente abierta...
...y que, por favor, voten de acuerdo a su conciencia.
Así que sin más, me gustaría presentarles a los candidatos...
...Sidney Glass y Emma Swan.
Glass. Swan.
Suena como algo que un decorador les haría comprar.
Grillos. De acuerdo.
Señor Glass, su discurso de apertura.
Sólo quiero decir que si soy electo...
...quiero servir como un reflejo de las mejores cualidades de Storybrooke.
Honestidad...
...vecindad...
...y fuerza.
Gracias.
Y Emma Swan.
Ustedes saben que tengo...
...lo que se dice un...
...pasado problemático...
...pero han podido pasarlo por alto...
...debido a todo este asunto de...
...de la heroína.
Pero la verdad es esta...
El incendio fue premeditado.
El señor Gold accedió...
...a apoyarme en la candidatura, pero yo no sabía...
...que eso iba a significar que él montaría un incendio.
No tengo evidencia definitiva...
...pero estoy segura.
Y la peor parte de todo esto fue...
La peor parte de todo esto "es"...
...que dejé que todos pensaran que era real.
Y no puedo ganar de esa forma.
Lo siento.
¿Otro?
Claro que sí.
Hola, Henry.
¿Para qué es esto?
Te enfrentaste al señor Gold.
Fue bastante impresionante.
Bueno, él hizo algo ilegal.
Eso es lo que los héroes hacen...
...exponer ese tipo de cosas.
No debería haber renunciado a Operación Cobra.
Sabía que te encontraría aquí.
Con un trago...
...y mi hijo.
¿Estás aquí para multarme, oficial?
Nada de eso. De hecho, creo que me uniré con los tragos.
¿Aquí? No lo sé. Creo que están preparando el cuarto de atrás...
- ...para la fiesta de la victoria. - Bueno, tendrás que contarme cómo será.
Felicitaciones.
Alguacil Swan.
Espera. ¿Qué?
Fue una votación muy reñida.
Pero a la gente parece realmente gustarle la idea de un alguacil...
...lo suficientemente valiente como para enfrentarse al señor Gold.
- ¿Está bromeando? - Ella no bromea.
No elegiste a un buen amigo respecto al señor Gold, señorita Swan...
...pero como enemigo, es excepcional.
Disfrútalo.
Todo el mundo está mirando por detrás de las cortinas hoy.
Oscuro.
No.
¿Quién eres?
¿Ya me has olvidado?
¿Cómo era que solías llamarme?
¿Desgarbado?
Rengo.
¿Papá?
Rumpelstiltskin.
Maravilloso.
Y ahora me conocerás...
...como el nuevo Oscuro.
¿Qué tal un poco de lealtad?
Besa mi bota.
¡No! ¡Papá!
¿Papá?
¿Qué te ha pasado?
Estás a salvo, Bae.
¿Te sientes a salvo, hijo?
No.
- Tengo miedo. - Yo no.
He protegido lo que me pertenece...
...y no le tengo miedo a nada.
La chaqueta del alguacil.
Pensé que la querrías después de todo.
Sabes que estoy armada, ¿cierto?
Es todo parte del acto, querida.
Teatro político en un teatro de verdad.
Sabía que nadie te votaría a menos que te diéramos una cualidad extraordinaria.
Y me temo que salvar el viejo pellejo de Regina del incendio...
...no iba a ser suficiente.
Teníamos que darte una forma superior de valentía.
Tenían que verte desafiándome...
...y te vieron.
No puede ser.
No hay forma de que hayas planeado esto.
Todo el mundo le teme a Regina...
...pero me temen más a mí.
Al hacerme frente, te los has ganado.
Era la única manera.
Sabías que yo accedería.
Sí.
Sé cómo reconocer a un alma desesperada.
¿Por qué lo has hecho?
Hace un tiempo atrás hicimos un trato, señorita Swan.
Establecimos que me debes un favor.
Sé que puede ser una mala sensación...
...deberle a alguien.
Ahora que eres alguacil...
...estoy seguro de que encontraremos la manera de que pagues lo que me debes.
Felicitaciones.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net