Es genial.
- Se ve muy bien. - La definición es increíble.
¿Están listas para ver más?
Ya veo más.
Los escudos fallan.
- Bueno, ya me convencieron. - A mí también.
Detener el Programa 1.
¿Estás bien?
- Se me quemaron algunos pelos. Estoy bien. - Qué bien.
- Y a ti, ¿qué te pareció? - Fue genial.
Estos simuladores son mejores que los nuestros.
Es lo más parecido que hay a una pelea real con un Bailey.
- Podríamos entrenar indefinidamente. - Sí.
¿Cerramos trato?
¿Nuestro trabajo las complace?
Tanto que queremos llevarnos las máquinas. Diga cuál es su precio.
¡Oh, Sarge!
¡Vete!
Sal de aquí.
Gracias a Dios.
Luces.
¡Luces!
- Hel, Sarge, hay alguien aquí. - ¿Qué estás haciendo?
Enciendan las luces.
¿Johnny?
¿Pero qué...?
Esto no puede ser real. No eres mi verdadero novio.
- Cálmate. - No. ¡Has muerto hace 500 años!
OCTUBRE DE 2001
2001. No puede ser.
Estamos en el 2525.
Dios mío. Estoy en casa.
Quinientos años en el futuro...
ella entrará en un mundo donde las máquinas dominan la tierra.
La humanidad ha sido obligada a vivir bajo tierra.
Y Cleopatra está a punto de descubrir que no hay ningún lugar como casa.
"In the year 2525" En el año 2525
"There are women with the will to survive" Hay mujeres con voluntad de supervivencia
"Fighting for a brand new day" Luchando por un nuevo día
"Nothing's gonna get in their way" Nada se va a poner en su camino
"And in the year 2525" Y en el año 2525
"Three women keep hope alive" Tres mujeres mantienen viva la esperanza
"Joining forces to reclaim the Earth" Uniendo fuerzas para reclamar la Tierra
"Looking ahead to humankind's rebirth" Esperando el renacimiento de la humanidad
CLEOPATRA 2525 2x05 "TOMA DE CONCIENCIA" Subtítulos by SubXpacio
- ¿Tuviste otra pesadilla? - ¿Una pesadilla? Creo que no.
Oye, conejito.
No. No escucharé a mi difunto novio.
Lo sé. Es el argumento de "Desafío Total"...
creado por un villano...
que me ha escondido en un nivel oculto.
No. No puede ser mi verdadera casa.
- Cariño... - Aunque es bastante realista.
Estabas soñando, cariño. Tranquila. Yo estoy aquí.
Los últimos seis meses de mi vida no pueden haber sido un sueño.
Una chica como yo no podría haber inventado algo tan elaborado.
Nunca subestimes lo que tu mente es capaz de inventar.
Has dormido profundamente desde que te operaron.
Las píldoras que te dio el médico realmente te tumban.
¿Fue todo un sueño?
¿Hel y Sarge?
Johnny, no entiendo esto.
Hueles bien.
Tú me regalaste el perfume.
¿Eres realmente tú?
¿Realmente estoy aquí?
Soy yo, y realmente estás en casa.
- Es muy impresionante. - Me gusta.
- Vamos, Cleo. - Cleo.
¿Qué fue eso?
¿Mauser?
Quienquiera que esté en ese tubo, parece que atrapó a Cleopatra.
¿Qué?
No por mucho tiempo.
Nada.
¿Crees que secuestraron a Cleo en la simulación Bailey?
¿Por qué querrían llevarse a Cleo?
Hel, Sarge. He establecido un débil contacto...
con la simulación donde Cleopatra está atrapada.
- ¿Qué está simulando? - No lo sé, pero es algo poderoso.
¿Puedes enviarnos ahí?
Sí, pero no sé cuán cerca estarán de Cleo.
Así y todo, es un buen comienzo.
Esta nueva tecnología permite...
que sus armas interactúen con la simulación.
Pero cualquier arma simulada también podría interactuar con nosotras.
- Me temo que sí. - Suena divertido.
- ¿Vamos? - Oh, sí.
¡Vaya si logramos pasar desapercibidas!
- ¿Dónde demonios estamos? - No lo sé.
No se muevan.
Les dije que no se muevan.
Están armados.
- ¿Deberíamos matarlos? - Sus uniformes denotan autoridad.
Sigámosles la corriente, por ahora.
- Quizá nos ayuden a encontrar a Cleo. - Cállense. Las manos sobre la cabeza.
Les pedimos disculpas por haber perturbado su modo de vida.
- Prometemos que no volverá a suceder. - Aceptamos sus disculpas.
Qué bien.
- ¿Conocen a una chica...? - Dispararon en medio de los transeúntes.
Seguro que el juez también aceptará sus disculpas.
- Ya me cansé de jugar. - Tienen derecho a permanecer...
- "Policía de Los Angeles. " - ¿Los Angeles?
¿Acaso Cleo no fue a la escuela de arte dramático allí?
- ¿Éste es el mundo de Cleo? - Es Pre-Bailey.
Lástima que no tengamos tiempo para explorarlo.
¿Han oído hablar de una chica llamada Cleopatra?
No.
¿Dónde está el club de danza exótica más cercano?
- ¿El club de strip-tease? - Sí.
Recuerda que somos agentes del orden del siglo XXl.
Actuemos como ellos.
¡Alto!
Salga del auto. Las manos sobre la cabeza.
Tiene derecho a permanecer.
El sistema de propulsión sigue encendido.
- Dirección manual. - ¿Impulsores hacia atrás y hacia adelante?
Sí, pero no nos movemos. Probaré con esto.
Impulsores en reversa.
Hacia adelante ha de ser...
- Creo que ya entendiste. - Sujétate.
- Creo que los golpeaste. - No, apenas los rocé.
Lo siento.
¡Cuidado!
- Aquí tienes, Annie. - Me llamo Amber.
Es tu turno, nena. ¿Estás segura de que esto es lo que quieres?
No puedo creer que hayas logrado que esos agentes vinieran.
Pide lo que quieras, conejito. Yo haré todo por ti.
¿Siempre fuiste tan bueno conmigo, cariño?
Y ahora, prepárense para el strip-tease del futuro.
Amigos, un fuerte aplauso para Cleopatra y la danza que ella bautizó...
Fuego cruzado en el eje.
Es allí, Hel. Detente.
STRIP-TEASE ABIERTO 7 DÍAS
A menos que tengan una orden judicial, deben pagar $20 para entrar.
- Buscamos a una chica llamada... - Cleo.
- Programa, iniciar bloqueo de seguridad. - Tú estás detrás de esto.
- Déjanos tranquilos. - ¡Cleo!
Nos está expulsando, Hel.
¡Cleo!
Mauser, incrementa nuestra señal proyectiva.
¿Quién eres? ¿Qué quieres de Cleopatra?
Escuchad, ahora está conmigo. No volvais a interferir.
Programa, iniciar protocolo de seguridad. Quedais advertidas.
¡Cleo!
Muy bien, Mauser. ¿Puedes enviarnos otra vez?
Sí, he amplificado vuestra señal de realidad virtual.
La energía adicional hará que él no pueda expulsaros esta vez...
pero inhibirá mi capacidad para retiraro s de la simulación.
Para que todas podais salir, él mismo debe interrumpir la simulación.
Lo hará voluntariamente.
No he podido determinar la posición exacta de Cleo...
ya que su simulación se desarrolla a un ritmo extremadamente acelerado.
Para Cleo, ya han pasado casi 24 días.
Sin embargo, creo que las puedo enviar al último punto de salida.
- ¿Estás lista? - Hagámoslo.
Nos vemos allí.
Ya cerramos, chicas, a menos que querais hacer una audición.
- Siempre buscamos nuevos talentos. - No, gracias. Buscamos a Cleopatra.
Sois las dos policías que vinieron el otro día.
¿Qué sois? ¿Agentes secretas o algo así?
En realidad...
nos harías un enorme favor...
si pudieras decirnos dónde está Cleo.
Si me hacen un pequeño show privado, tal vez pueda ayudarlas.
Tengo una idea mejor.
¿Por qué no bailas tú para mí?
Eso es, grandullón.
Así me gusta.
Johnny la llevó al parque. Ella está en el parque.
Me encanta cómo trabaja.
Fue muy excitante, ¿no, nena? Volviste locos a esos agentes.
- Sí, fue un número muy bueno. - ¿Estás bromeando?
Quieren llevarte a Las Vegas. Tendrás tu propio show, en pleno centro.
Creí que eso era lo que querías.
Sí. Me encanta bailar...
pero esa danza no le salvó la vida a la esclava...
- ni sirvió para recuperar la batería... - No sé de qué hablas.
Siento que he sido parte de algo más importante.
O soñé que lo fui. No lo sé.
No sé si puedo seguir siendo feliz con esta vida.
Entonces escoge otra.
- ¿Qué? - Puedes ser lo que tú quieras.
Lo que se te ocurra.
Mira detrás tuyo.
Dios mío. Aquí nos besamos por primera vez.
¿Cómo llegamos aquí?
Lo único que importa es que estamos juntos.
Te amo, Cleo.
¿Te casarías conmigo?
¡Cuidado!
¿Estás bien?
Ahí está.
A un lado.
- ¿Hel? ¿Sarge? - Cleo.
- Debemos irnos de aquí. - Espera. Son mis amigas.
Te he hablado de ellas. ¿Qué están haciendo aquí?
Programa, utilizar configuración de armas 4-GR contra las intrusas.
¿Qué estás haciendo? ¿Qué significa eso?
Aléjate de él.
Esto no es real.
- Me engañaste desde un principio. - Puedo explicártelo, Cleo.
- ¿Qué demonios es esto? ¿Quién eres? - No es lo que piensas.
- Claro que no. - ¡Suéltala!
Todo lo que sucedió desde que peleamos con los Bailies en los simuladores...
- ¿fue obra de los delatores? - Todo fue una simulación, Cleo.
Nunca saliste del tubo.
Y sea quien sea él, nos tiene atrapadas.
Fuiste muy listo al hacerme creer que había salido del tubo.
Y al mostrarme a mis amigas muertas. Sí.
Fueron detalles que me ayudaron a creer lo que siguió.
Programa, atacar a las intrusas cuando yo lo disponga.
Se me está volviendo muy difícil aceptar tu propuesta.
Debes creerme, Cleo.
No soy un villano con un siniestro plan oculto. Soy Johnny.
Johnny murió.
Tú moriste una vez, pero regresaste. ¿Acaso yo no podría haber hecho lo mismo?
¿Te congelaron?
No podía vivir sin ti, conejito.
- ¿Puedes callarte ya? - Me descongelaron...
y te busqué. Pasé años tratando de encontrarte.
Aprendí a hacer esto. Construí este mundo para ti, para nosotros.
Para que pudiéramos vivir las vidas que nos correspondían.
- Y luego, hace dos meses, te vi. - ¿Por qué no me dijiste nada?
Programa, cargar armas y apuntar. No den un paso más.
No. Si realmente eres Johnny, detén esto.
Deja partir a mis amigas y recomenzaremos todo en el año 2525.
No podríamos sobrevivir en ese mundo, Cleo.
Si eres quien dices ser...
¿por qué preferiría yo vivir mi vida con un Johnny virtual?
500 años es mucho tiempo como para no poder tocarte.
Si quieres estar conmigo, entonces hazlo. Pero de verdad, cariño.
Sigues siendo la misma testaruda.
- Cielos, me encanta que seas así. - Cariño.
¿Hel? ¿Sarge?
¿Estás bien, pequeña?
¿Johnny? Cariño.
¿Qué hiciste?
- Mi amor. - Me descongelaron 50 años antes.
- ¿Por qué no me lo dijiste? Yo hubiera... - ¿Qué hubieras hecho?
¿Hubieras querido estar conmigo, así como soy ahora?
Tienes un gran corazón, Cleo.
Pero yo nunca te pediría eso.
Para que te acuerdes de nosotros...
conejito.
¿Cariño?
La proyección de su juventud parece haber agotado sus células...
Cállate, Mauser.
Creo que necesitaré su ayuda para superar esto, chicas.
- Cuenta con nosotras. - Todo el tiempo que haga falta.
Subtítulos para subXpacio y TusSeries