- ¿Quién eres? - Jim Moriarty.
¡Adiós!
Criminal Consultor.
Me encantaba este jueguito nuestro.
- Ha muerto gente. - ¡Eso es lo que hace la gente!
Te detendré.
Si no dejas de curiosear...
...te quemaré.
Te quitaré el corazón y lo quemaré.
Nos vemos más tarde.
¡No, no lo harás!
¡Perdón, chicos!
¡Soy tan cambiante!
Es una debilidad que tengo, y para ser justo, es mi única debilidad.
No puedes continuar.
Simplemente no puedes.
Intentaría convencerte...
...pero cada cosa que pueda decir, ya ha cruzado por tu mente.
Probablemente mi respuesta ya haya cruzado por la tuya.
¿Te importa si atiendo?
No, por favor.
Tienes el resto de tu vida.
¿Hola?
Sí, claro que soy yo. ¿Qué quieres?
¡Dilo de nuevo!
Dilo de nuevo y, sabe que si estás mintiéndome...
...te encontraré y desollaré.
Espera.
Perdón. Un mal día para morir.
¿Tuviste una oferta mejor?
Oirás de mí, Sherlock.
Así que si tienes lo que dijiste, te convertiré en alguien rico.
Si no lo tienes, te convertiré en zapatos.
¿Qué ocurrió allí?
Alguien le hizo cambiar de idea.
La pregunta es...
...¿quién?
Bueno, ¿ha sido perversa, Su Alteza?
Sí, Srta. Adler.
UN ESCÁNDALO EN BELGRAVIA
La vida continúa. Es hora de escribir algunas cosas...
- Quieres decir de mí. - ¿Por qué?
Bueno, estás escribiendo mucho.
De acuerdo. ¿Qué tenemos?
Mi esposa parece estar pasando demasiado tiempo en la oficina.
- Aburrido. - Creo que mi marido...
- ...podría estar teniendo una aventura. - Sí.
No es mi verdadera tía, ha sido remplazada.
Sé que lo fue.
- Conozco las cenizas humanas. - Váyase.
Estamos listos para ofrecer cualquier suma de dinero que digan...
- ...por recuperar esos archivos. - Aburrido.
Tenemos una página web que explica el significado real de los cómics...
...porque la gente no entiende la mayoría de los temas.
Pero luego, todas las historietas comenzaron a volverse reales.
Interesante.
El intérprete "Geek", ¿qué eso?
- Es el título. - ¿Para qué necesita un título?
¿En serio la gente lee tu blog?
¿De dónde crees que salen nuestros clientes?
Tengo una página web.
En la cual enumeras 240 tipos distintos de cenizas de tabaco.
Nadie lee tu página web.
Bueno, entonces, cabello rubio teñido, causa de muerte no evidente...
...a excepción de estas motas, lo que sea que fueran.
- ¡Por Dios santo! - ¿Qué?
¿"La rubia moteada"?
No querían permitirnos ver al abuelo cuando murió.
¿Es porque se ha ido al cielo?
En realidad, la gente no va al cielo cuando muere.
La llevan a un cuarto especial y la queman.
Sherlock.
Ayer hubo un accidente de avión en Düsseldorf.
- Todos murieron. - Sospecha una bomba terrorista.
- Pero miramos las noticias. - Dijiste "aburrido" y cambiaste.
Bueno, según los detalles del vuelo, este hombre se registró a bordo.
Dentro de su abrigo, tenía un talón de su pasaje, servilletas del vuelo...
...e incluso una de esas galletitas especiales.
Aquí está su pasaporte, sellado en el Aeropuerto de Berlín.
Así que este hombre debería haber muerto en un accidente de avión...
...ayer, en Alemania, pero en su lugar, está en un maletero en Southwark.
Escapó de suerte.
- ¿Alguna idea? - Hasta ahora, ocho.
De acuerdo, cuatro ideas.
Quizá dos ideas.
No, no, no, no menciones las no resueltas.
- La gente quiere saber que eres humano. - ¿Por qué?
- Porque les interesa. - No, no es verdad.
- ¿Por qué les interesa? - Mira eso.
- 1.895. - Perdón, ¿qué?
Volví a cero ese contador anoche.
Este blog ha tenido casi 2.000 visitas en las últimas ocho horas.
Este es tu medio de vida, Sherlock...
...no 240 tipos distintos de cenizas de tabaco.
243.
Y ¿qué es esto?
¿"Los asesinatos del ombligo"?
¿"El tratamiento del ombligo"?
- Hay mucha prensa afuera, chicos. - No están interesados en nosotros.
Sí, eso era antes de que fueran un fenómeno de internet.
Un par de ellos específicamente querían fotografías de ustedes dos.
¡Por Dios!
¿John?
Cubre tu cara y camina rápido.
Igual, es bueno para la imagen pública, un gran caso como este.
Soy detective privado, lo último que quiero es una imagen pública.
HAT-MAN Y ROBIN: LOS DETECTIVES DE LA WEB
SHERLOCK DETECTIVE EN LA RED
SHERLOCK Y JOHN DETECTIVES BLOGUEROS
SHERLOCK HOLMES: FENÓMENO DE LA RED
Hola. Creo que es hora, ¿no?
¡Cielos! ¿¡Pulgares!?
La puerta estaba...
¡Chicos! ¡Tienen otro!
Cuéntanos desde el principio, no seas aburrido.
14 HORAS ANTES
¡Oiga! ¿Está bien?
¡Disculpe!
¿Está usted bien?
Señor, llamada para usted.
- Carter. - ¿Ha oído de Sherlock Holmes?
- ¿Quién? - Está por conocerlo ahora.
Es su caso, depende totalmente de usted, es solamente...
...un consejo amistoso, pero dele a Sherlock cinco minutos en la escena...
...y escuche todo lo que tenga para decir.
Y hasta donde sea posible...
...trate de no golpearlo.
Señor, este caballero dice que necesita hablar con usted--
Sí, lo sé. Sherlock Holmes.
John Watson. ¿Tiene instalado wi-fi?
¿Te das cuenta de que esto es un poquito humillante?
Está bien, estoy bien.
Ahora, muéstrame el arroyo.
En realidad no hablaba de ti.
Mira, esto es un seis.
No tiene sentido que deje el departamento...
...para algo menor de un siete, estuvimos de acuerdo.
Ahora regresa, muéstrame el pasto.
¿Cuándo acordamos eso?
Lo acordamos ayer. ¡Alto!
Más cerca.
No estaba en casa ayer. Estaba en Dublín.
Difícilmente sea mi culpa que no estuvieras escuchando.
¡Cállate!
¿Sigues hablando cuando no estoy?
No lo sé, ¿qué tan seguido no estás?
Ahora muéstrame el coche que sufrió la deflagración.
Está ahí.
Es el que hacía ese ruido, ¿no?
Sí. Si piensas en un disparo, no lo hubo.
No le dispararon.
Fue asesinado con un solo golpe desde atrás con un objeto contundente...
...que desapareció mágicamente con el asesino.
Tiene que ser por lo menos un ocho.
Tiene dos minutos más, quieren saber más sobre el conductor.
Olvídenlo, es un idiota. ¿Por qué más se creería sospechoso?
- Yo creo que es sospechoso. - Pásame.
Está bien, pero hay un botón de silencio y voy a usarlo.
¡Más arriba! ¡No hablo de aquí abajo!
Está bien. Sujétela.
Habiendo cometido exitosamente un crimen sin un solo testigo...
...¿por qué habría llamado a la policía y consultado un detective?
- ¿Juego limpio? - Intenta ser listo.
Tiene demasiada confianza.
¿Lo ha visto? Obeso mórbido...
...la halitosis sin disimular de un hombre soltero que vive solo...
...la manga derecha de un adicto a la pornografía por internet...
...el patrón de respiración un problema cardíaco sin tratamiento...
...baja autoestima, poco CI y una limitada expectativa de vida...
...¡¿y usted piensa que es una mente criminal?!
- No te preocupes, es una tontería. - ¿Qué dijo? ¿El corazón qué?
- Vaya al arroyo. - ¿Qué hay en el arroyo?
- Vaya a ver. - ¡Sherlock!
No atendías el timbre.
Su habitación está al fondo, tráele ropa.
- ¿Quién diablos son? - Lo siento, Sr. Holmes.
- Sherlock, ¿qué sucede? - Viene con nosotros.
¿Qué está pasando? Lo perdí. No sé qué--
- ¿Dr. Watson? - Sí.
- Es para usted. - Bien, gracias.
No, señor, el helicóptero.
Por favor, Sr. Holmes, a donde va deseará estar vestido.
TRAJE: 700 LIBRAS
DESARMADO
MANICURA
OFICINISTA
DIESTRO
TRABAJA BAJO TECHO
PERRO PEQUEÑO
DOS PERROS PEQUEÑOS
TRES PERROS PEQUEÑOS
Sé exactamente a dónde voy.
- ¿No llevas pantalones? - No.
Está bien.
En el Palacio de Buckingham. Correcto.
Estoy combatiendo seriamente el impulso de robar un cenicero.
¿Qué hacemos aquí, Sherlock? En serio, ¿qué?
No lo sé.
¿Para ver a la Reina?
Aparentemente, sí.
Por una vez, ¿pueden ustedes dos comportarse como adultos?
Resolvemos crímenes, yo escribo sobre eso...
...y él se olvida sus pantalones. No tendría demasiadas esperanzas.
Estaba en medio de un caso, Mycroft.
¿Qué, del excursionista y el tiro por la culata?
Espié el reporte policial, un poco obvio, por cierto.
- Transparente. - Tiempo de seguir, entonces.
Estamos en el Palacio de Buckingham, el corazón de Inglaterra.
Sherlock Holmes, ¡ponte los pantalones!
- ¿Para qué? - Para tu cliente.
¿Y mi cliente es...?
Ilustre, en sumo grado.
Y por último debo decirle, completamente anónima.
- Mycroft. - Harry.
Permíteme disculparme por el estado de mi hermanito.
Supongo que se debe a una jornada laboral completa.
Y él debe ser el Dr. John Watson...
...ex miembro del Quinto Batallón de Fusileros de Northumberland.
Hola, sí.
- Mi empleadora es fan de su blog. - ¿Su empleadora?
Disfrutó especialmente del de las muletas de aluminio.
Gracias.
Y el más joven de los Sres. Holmes. Se ve más alto en las fotos.
Fui cauto de contar con un buen abrigo y un amigo bajito.
Mycroft, no tomo clientes anónimos.
En mis casos, acostumbro a que lo misterioso solo sea de una parte.
Si fuera por ambos lados sería muy trabajoso.
Buenos días.
Este es un asunto de importancia nacional.
- ¡Déjate de chiquilinadas! - ¡Levanta tu pie de mi sábana!
- ¿O qué? - O me iré.
- No te lo impediré. - Muchachos, por favor... Aquí no.
¿Quién es mi cliente?
Mira a tu alrededor y dedúcelo.
Están por ser contratados por alguien del máximo nivel del país.
¡Por el amor de Dios!
¡Vístete!
Haré de madre.
Qué buen resumen de tu infancia.
Mi empleadora tiene un problema.
Ha surgido un problema de una extremadamente delicada...
...y potencial naturaleza criminal...
...y en estas horas de necesidad, querido hermano, surgió su nombre.
¿Por qué? Tenemos todo tipo de fuerzas policiales...
...hasta un servicio "casi" secreto. ¿Por qué recurrió a mí?
La gente recurre a usted por ayuda. ¿No es así, Sr. Holmes?
Nunca nadie vinculado a la Marina.
Es un asunto de suma seguridad y, por lo tanto, exige confianza.
¿No confían en su propio servicio secreto?
Por supuesto que no. Todos cobran por espiar a la gente.
¿Por qué no comenzamos con los detalles?
Sí, por supuesto.
¿Qué sabes sobre esta mujer?
Nada en lo absoluto.
Entonces deberías prestar más atención.
Ha sido centro de dos escándalos políticos, el año pasado...
...y recientemente puso fin al matrimonio de un prominente novelista...
...teniendo amoríos con ambos cónyuges...
...por separado.
Sabes que no me importan las banalidades.
¿Quién es ella?
Irene Adler.
Conocida profesionalmente como "La mujer".
- ¿Profesionalmente? - Lo que ella hace...
...tiene varios nombres. Prefiere que la llamen "dominatriz".
DESCARGANDO IMAGEN
- Dominatriz. - No te escandalices.
- Tiene que ver con el sexo. - El sexo no me escandaliza.
¿Cómo lo sabrías?
Ella proporciona, podríamos decirle, "reprimendas recreativas"...
...para quienes disfrutan de esas cosas y están dispuestos a pagar por eso.
Estas fueron bajadas de su página web.
Y supongo que la Srta. Adler tiene fotos comprometedoras.
Qué perspicaz que es, Sr. Holmes.
No creo que cueste darse cuenta de ello. ¿Fotografías de quién?
De una persona importante para mi empleadora.
Por el momento, preferimos no dar más detalles.
¿No pueden decirnos nada?
Puedo decirles que es una persona joven.
Una muchacha.
¿Cuántas fotos?
- Al parecer, una cantidad considerable. - ¿La Srta. Adler y esa muchacha...
- ...aparecen juntas en las fotos? - Sí, así es.
Supongo que en varias situaciones comprometidas.
En una amplia gama, te lo aseguramos.
John, ¿por qué no apoyas la taza en el plato?
- ¿Puede ayudarnos, Sr. Holmes? - ¿Cómo?
- ¿Tomará el caso? - ¿Qué caso?
Páguele, enseguida y todo lo que pida.
Como dijo la Srta. Adler en su encabezado...
..."uno sabe cuando pierde".
Ella no quiere nada.
Hizo contacto y nos informó que las fotografías existen.
Dejó claro que no tenía intención de utilizarlas...
...para pedir dinero o favores.
Es un juego de poder.
Un juego de poder con la familia más poderosa de Gran Bretaña.
Sí que es toda una dominatriz. Esto se está poniendo divertido, ¿no?
- Sherlock... - ¿Dónde está?
Actualmente, en Londres. Se está alojando--
Envíame un mensaje con los detalles. Lo llamaré a última hora.
¿Cree que ya sabrá algo para entonces?
No, creo que tendré las fotos.
Ojalá sea tan bueno como piensa que es.
AMANTE DE LOS PERROS JINETE DE CABALLOS - ESCUELA PÚBLICA
SE DESPIERTA TEMPRANO LADO IZQUIERDO DE LA CAMA
NO FUMADOR - PADRE MITAD GALÉS - BEBEDOR DE TÉ
Necesitaré algunas cosas, por supuesto.
Todo lo que necesites, lo enviaré--
- ¿Puedo llevarme la cajita de fósforos? - ¿Disculpe?
O su encendedor, cualquiera de las dos cosas servirá.
- No fumo. - No, sé que usted no fuma...
...pero su empleadora sí.
Le ocultamos a mucha gente este asuntito, Sr. Holmes.
No soy la Comunidad Británica de Naciones.
Más modesto no podría ser.
Fue un placer conocerlo.
¡Hasta luego!
De acuerdo, ¿cómo supiste lo del tabaquismo?
La evidencia estaba justo bajo tus narices, John...
...como siempre, miras pero no observas.
- ¿Observar qué? - El cenicero.
¿Kate? Vamos a tener visitas.
Voy a necesitar un poco de tiempo para prepararme.
¿Mucho tiempo?
Años.
¿Qué estás haciendo?
Voy a una batalla, John.
Necesito la armadura apropiada.
- No. - No.
- Está bien para mí. - Todo está bien para ti.
- Entonces, ¿cuál es el plan? - Sabemos su dirección.
¿Simplemente llamamos a su puerta?
Exactamente. Justo aquí por favor.
Ni siquiera te cambiaste la ropa.
Entonces es tiempo de agregar un poco de color.
- ¿Ya llegamos? - Estamos a dos calles...
...pero esto va a servir.
- ¿Para qué? - Golpéame en la cara.
¿Sombra?
- Rojo sangre. - ¿Golpearte?
Sí, golpéame en la cara. ¿No me escuchaste?
Siempre escucho "golpéame en la cara" cuando hablas...
- ...pero generalmente es implícito. - ¡Por Dios santo!
Gracias, eso fue...
De acuerdo. Creo que ya es suficiente, John.
Querrás recordar, Sherlock, que fui soldado, maté gente.
- ¡Eras doctor! - ¡Tuve días malos!
¿Qué vas a usar?
- Mi vestido de batalla. - Chico afortunado.
¿Hola?
Lamento molestarla, pero acabo de ser atacado...
...y creo, creo que se llevaron mi billetera...
...y mi teléfono. ¿Podría ayudarme?
Puedo llamar a la policía, si quiere.
Gracias. ¿Podría hacerlo?
¿Le importa si espero aquí hasta que vengan?
Gracias, muchas gracias.
Gracias.
Vi cómo pasó todo. Está bien, soy doctor.
¿Tiene un botiquín de primeros auxilios?
En la cocina. Por favor.
- Gracias. - Gracias.
Hola, lamento escuchar que lo lastimaron.
Creo que Kate no escuchó su nombre.
Lo siento, soy--
Es difícil recordar un alias cuando tuvo un susto, ¿no?
Muy bien.
Los dos estamos despojados...
...Sr. Sherlock Holmes.
- La Srta. Adler, supongo. - Qué pómulos.
Me podría cortar con solo abofetear esa cara.
¿Quiere que lo intente?
Esto debe ser suficiente.
Me perdí de algo, ¿verdad?
Por favor, tome asiento.
O si quiere un té, puedo llamar a la mucama.
- Ya tomé en el Palacio. - Lo sé.
Obviamente.
Yo también tomé un té en el Palacio. Si a alguien le interesa.
CAMISA DE DOS DÍAS AFEITADORA ELÉCTRICA
CITA POR LA NOCHE
NO LLAMÓ A LA HERMANA CEPILLO DE DIENTES NUEVO
SALIÓ CON STAMFORD
¿Sabe cuál es el problema con los disfraces, Sr. Holmes?
A pesar de lo mucho que lo intente, siempre son un autorretrato.
¿Cree que soy un sacerdote con la cara sangrando?
No, creo que está dañado, que alucina...
...y que cree en un poder superior. En su caso es usted mismo.
Y alguien lo ama.
Si yo tuviera que golpear ese rostro...
...también evitaría la nariz y los dientes.
¿Podría ponerse algo, por favor?
- Cualquier cosa. ¿Una servilleta? - ¿Por qué? ¿Se siente expuesto?
No creo que John sepa dónde mirar.
No, creo que sabe exactamente dónde.
No estoy segura de usted.
Si tuviera que mirar mujeres desnudas, tomaría prestada la computadora de John.
- Ya tomaste prestada mi computadora. - La confisqué.
No importa, tenemos mejores cosas de las que hablar.
Ahora, dígame, necesito saber, ¿cómo sucedió?
¿Qué?
El excursionista con la cabeza rota. ¿Cómo lo mataron?
- No es por eso que estoy aquí. - Está aquí por las fotos.
Pero eso nunca va a suceder, pero ya que estamos charlando...
Esa historia todavía no salió. ¿Cómo la sabe?
Conozco a uno de los policías. Bueno, sé lo que le gusta.
¿Y a usted... le gustan los policías?
Me gustan las historias de detectives. Y los detectives.
Ser inteligente es el nuevo sexy.
La posición del auto--
La posición del auto relativa al excursionista...
...en el momento de la deflagración, y el hecho de que el golpe mortal...
...haya sido en la nuca es lo único que tiene que saber.
- Dígame cómo lo mataron. - No fue asesinado.
¿No cree que sea un asesinato?
- Sé que no lo fue. - ¿Cómo?
De la misma forma que sé que la víctima era un deportista...
...recientemente regresado de un viaje al exterior...
...y que las fotos que busco están en esta habitación.
- De acuerdo, pero ¿cómo? - Entonces están en esta habitación.
Gracias. John, vigila la puerta, no dejes entrar a nadie.
Dos hombres solos en las afueras, muy apartados y un solo auto.
- Creí que estaba buscando las fotos. - No, no.
Buscar toma años, solamente voy a encontrarlas...
...pero eres lista y no tenemos tiempo, así que vayamos más rápido.
Dos hombres, un auto, y nadie más.
El conductor está intentando arreglar el motor.
Sin resultados.
Y el excursionista está descansando, observando al cielo.
¿Observando aves?
En cualquier momento va a pasar algo. ¿Qué?
- El excursionista va a morir. - No, ese es el resultado.
¿Qué va a pasar?
- No entiendo. - Intenta.
- ¿Por qué? - Porque satisfaces...
...los antojos de los patéticos y te quitas la ropa...
...para causar una buena impresión. Deja de aburrirme y piensa.
Es el nuevo sexy.
- El auto va a deflagrar por el escape. - Habrá un ruido fuerte.
- ¿Y qué? - Los ruidos son importantes.
Los ruidos pueden decir cualquier cosa. Por ejemplo...
Gracias.
Al escuchar una alarma de incendios, una madre buscaría a su hijo.
Es increíble cómo el fuego pone de manifiesto nuestras prioridades.
De verdad espero que no tengas un bebé ahí dentro.
Muy bien, John, ya puedes apagarla.
¡Dije que ya podías apagarlo!
¡Dame un minuto!
Gracias.
Siempre debes usar guantes con estas cosas.
El mayor depósito de aceites siempre está en la primera tecla.
Es un 3, pero después de eso, la secuencia es imposible de leer.
Por la marca sé que es un código de seis cifras.
Podría ser tu cumpleaños, sin faltarte el respeto...
...pero naciste en los ochenta y el 8 apenas fue usado.
Podría decirte el código ya mismo...
...pero, ¿sabes una cosa? Ya te lo dije.
Piensa.
Manos detrás de la cabeza. Al piso. No se muevan.
- Lo siento, Sherlock. - ¡Srta. Adler, en el piso!
¿No me quieres en el piso a mí también?
No, señor, quiero que abra la caja.
Estadounidense. Qué interesante. ¿Qué incumbencia tienen?
- Señor, la caja, ahora, por favor. - No conozco el código.
Hemos estado escuchando. Ella dijo que se lo había dado.
Si han estado escuchando, sabrían que no lo hizo.
Supongo que me perdí de algo.
A juzgar por su reputación, supongo que usted no, Sr. Holmes.
Ella es la que conoce el código, ¡pregúntenselo!
Sí, señor, ella también sabe el código que llama a la policía...
...y dispara la alarma contra robos. He aprendido a no confiar en ella.
- El Sr. Holmes no-- - ¡Cállese!
Dicen una palabra más, una sola...
...y decoraré esa pared con el contenido de su cabeza.
Eso no me incomodaría para nada.
Sr. Archer, a la cuenta de tres, dispárele al Dr. Watson.
- ¿Qué? - No conozco el código.
- Uno. - No conozco el código.
- Dos. - No me lo dijo. No lo conozco.
Estoy listo para creerle, en cualquier momento.
- Tres. - ¡No, alto!
Gracias, Sr. Holmes. Ábrala, por favor.
¡Los camafeos vaticanos!
- ¿Te molestaría? - Para nada.
- Está muerto. - Gracias. Fue muy observador.
- ¿Observador? - Me siento halagada.
- No hace falta. - ¿Halagada?
Tienen que haber más, estarán vigilando el edificio.
- Deberíamos llamar a la policía. - Sí.
- Están en camino. - Por el amor de Dios.
Cállate, es rápido.
Revisa el resto de la casa, averigua cómo entraron.
Ya nos encargamos de la caballería.
Y eso es mío.
ESTOY BLOQUEADO
¿Supongo que todas las fotografías están aquí?
- Claro que tengo copias. - No.
Le habrás deshabilitado cualquier tipo de conexión.
A menos que el contenido de este teléfono fuera único...
...no podrías venderlo.
- ¿Quién dijo que lo vendería? - ¿Por qué estarían interesados?
Lo que sea que esté en este teléfono, es obvio que no son solo fotografías.
Ese teléfono es mi vida, Sr. Holmes.
Moriría antes de dejar que se lo lleve. Es mi protección.
- ¡Sherlock! - Lo era.
- Debieron haber entrado por aquí. - Obviamente.
Está bien. Solamente está inconsciente.
Dios sabe que está acostumbrada a eso.
Hay una puerta trasera. Mejor revísela, Dr. Watson.
Claro.
Estás demasiado tranquila.
Tu trampa cazabobos acaba de matar a un hombre.
Él me hubiera matado.
Fue defensa propia por adelantado.
¿Qué es eso? ¿Qué?
Démelo. Ahora. Démelo.
No.
Démelo.
¡Por el amor de Dios!
Suéltelo.
¡Dije que lo soltara!
Gracias, querido.
Ahora dígale a esa cosita pomposa que las fotos están a salvo conmigo.
No son para hacer chantajes, son solo un seguro.
Además, tal vez quiera volver a verla.
No, no, no.
Ha sido un placer.
No lo arruine.
Así es como quiero que me recuerde.
La mujer que lo venció.
Buenas noches, Sr. Sherlock Holmes.
- ¡Cielos! ¿Qué estás haciendo? - Dormirá durante algunas horas.
Asegúrese de que no se asfixie con su propio vómito.
- Sería un cadáver muy poco atractivo. - ¿Qué es esto?
¿Qué le diste? ¿Sherlock?
Va a estar bien.
- Lo he usado en muchos de mis amigos. - Sherlock, ¿puedes escucharme?
Estaba equivocada con él. Sí sabía dónde mirar.
¿Con respecto a qué? ¿De qué estás hablando?
- El código de mi caja fuerte. - ¿Cuál era?
¿Debo decírselo?
Mis medidas en pulgadas.
¡Lo tengo!
No. No te levantes.
Yo seré la que hable.
El auto está por deflagrar...
...y el excursionista está mirando el cielo.
Usted dijo que pudo haber estado observando aves...
...pero no fue así, ¿verdad?
Estaba mirando otro tipo de cosa que vuela.
El auto deflagra por el escape y el excursionista gira para mirar...
...lo cual fue su gran error.
Para cuando el conductor se da vuelta, el excursionista ya está muerto.
Lo que él no ve es qué lo mató...
...porque ya se lo llevó el arroyo.
Un deportista exitoso que acaba de volver del exterior...
...con un búmeran.
¿Supo eso con una sola mirada?
Sin dudas es el nuevo sexy.
Haga silencio.
Está bien.
Solo vengo a devolverle el abrigo.
¿John?
¡John!
- ¿Estás bien? - ¿Cómo llegué aquí?
No creo que recuerdes demasiado, estabas un tanto inconsciente.
Debo advertirte que permití que Lestrade te filmara con su teléfono.
- ¿Dónde está ella? - ¿Dónde está quién?
- La mujer. Esa mujer. - ¿Qué mujer?
- ¡La mujer! ¡La mujer! - ¿Irene Adler?
Se escapó. Nadie la vio. Ella no estuvo aquí, Sherlock.
¿Qué estás haciendo? No, no, regresa a la cama.
Estarás bien por la mañana. Solamente duerme.
Claro que estaré bien. Estoy bien. Estoy completamente bien.
Sí, estás genial. Estaré al lado, si me necesitas.
- ¿Por qué te necesitaría? - Para nada.
HASTA LA PRÓXIMA, SR. HOLMES
Las fotografías están perfectamente a salvo.
¿En las manos de una prostituta fugitiva?
No está interesada en chantajear. Busca... protección, por algún motivo.
¿Debo entender que acallaste la investigación policial...
...por el tiroteo en su casa?
¿Cómo podemos hacer algo mientras ella tenga las fotografías?
Estamos atados de manos.
Ella te felicitaría por las palabras que usaste.
¿Entiendes cómo funciona esto? Ese teléfono...
...es un pase libre para salir de prisión.
Tienes que dejarla en paz, tratarla como a la realeza, Mycroft.
Aunque no de la forma en que ella trata a la realeza.
¿Qué fue eso?
- Un mensaje de texto. - ¿Pero por qué hizo ese ruido?
¿Sabías que había otras personas buscándola, Mycroft...
...antes de enviarnos a mí y a John a buscarla?
Asesinos entrenados por la CIA, supongo.
Sí, gracias por eso, Mycroft.
Es un ultraje, exponer a tu hermanito a un peligro como ese.
¡Al final, la familia es lo único que tenemos, Mycroft Holmes!
- ¡Cállese, Sra. Hudson! - ¡Mycroft!
- Mis disculpas. - Gracias.
Sin embargo, sí, cállese.
¿Ese sonido no es un poco grosero?
¿SE SIENTE MEJOR? No hay nada que tú puedas hacer...
...ni nada que ella vaya a hacer, hasta donde puedo ver.
Puedo asignarle una vigilancia máxima.
¿Para qué molestarse? Puedes seguirla por Twitter.
Creo que su nombre de usuario es "La mano que castiga".
Sí. Qué gracioso. Con permiso.
Hola.
¿Por qué tu teléfono hace ese sonido?
- ¿Qué sonido? - Ese sonido, el que acaba de hacer.
Es la alarma de mensajes de texto. Significa que tengo un mensaje de texto.
Tus mensajes de texto no suelen sonar así.
Alguien se hizo con mi teléfono y, parece que como broma...
...personalizó su sonido de alarma de mensajes de texto.
Así que cada vez que te envía un mensaje...
- Eso parece. - ¿Podrías bajarle el volumen?
YA QUE NO ME LO PREGUNTA, ESTOY BIEN A mi edad es...
Estoy pensando en quién pudo haberse hecho de tu teléfono.
Debió haber estado en tu abrigo. ¿No es cierto?
Te dejaré las deducciones a ti.
- No soy estúpido. - ¿De dónde sacaste esa idea?
Aerolíneas Bond está en marcha. Está decidido.
Confírmelo con Coventry. Hablamos más tarde.
¿Qué más tiene?
Irene Adler.
Los estadounidenses no estarían interesados en ella...
...por un par de fotografías comprometedoras.
Hay más. Mucho más.
Se aproxima algo grande. ¿No es cierto?
Irene Adler ya no es tu preocupación.
De ahora en más, te mantendrás al margen de esto.
- ¿Lo haré? - Sí, Sherlock.
Lo harás.
Ahora, si me disculpan, debo pedirle una larga disculpa...
- ...a una muy vieja amiga. - Envíale cariños de mi parte.
Hermoso, Sherlock. Eso ha sido hermoso.
- Maravilloso. - Sí, muy bueno.
Ojalá te hubieras puesto las astas.
Algunas cosas es mejor dejárselas a la imaginación, Sra. Hudson.
¿Sra. H?
- No, gracias, Sarah. - No, no, no es bueno para los nombres.
No, puedo.
No, Sarah era la doctora, después vino la de las pecas...
...después la de la nariz, y, ¿cuál le siguió a la maestra aburrida?
- Nadie. - ¡Jeanette!
Proceso de eliminación.
¡Santo cielo!
Hola a todos. En la puerta decía que entrara.
- Hola, Molly. - Hola, Molly.
Todos diciéndose "hola" entre sí, ¡qué maravilla!
Permíteme... ¡Santo cielo!
- ¿Tomaremos bebidas navideñas? - Parece que nadie los detiene.
Es el único día del año que los chicos tienen que ser amables conmigo...
...así que casi vale la pena.
¿John? El contador de tu blog permanece en 1.895.
No, se canceló la Navidad.
¡Y pusiste una fotografía mía usando ese sombrero!
- A la gente le gusta. - Mentiras. ¿A qué gente?
- ¿Cómo está la cadera? - Terrible, pero gracias por preguntar.
He visto cosas mucho peores, pero me dedico a hacer autopsias.
- Dios, lo siento. - No hagas bromas, Molly.
- No, lo siento. - Aquí tienes.
Gracias. No esperaba verlo aquí.
Pensé que iba a pasar la Navidad en Dorset.
A primera hora de la mañana, mi esposa y yo.
Hemos regresado. Más o menos.
No, está acostándose con un profesor de educación física.
Y, John, escuché que irás a lo de tu hermana.
- ¿Es correcto? - Sí.
Sherlock se quejaba de eso-- Hablaba de eso.
Por primera vez está mejorando. Dejó el alcohol.
- No. - ¡Cállate, Sherlock!
Puedo notar que tienes un nuevo novio. Estás muy entusiasmada.
¿Qué? Lo siento, ¿qué?
Lo vas a ver esta noche, y le darás un regalo.
- Tómate un día de descanso. - Cállate y bebe algo.
Vamos, seguramente todos vieron el regalo en la cima de la bolsa.
Perfectamente envuelto, los demás fueron de apuro.
Es para alguien especial.
El tono de rojo combina con su labial, una asociación inconsciente...
...o una que quiere intentar incitar deliberadamente.
Como sea, la Srta. Hooper está pensando en amor.
Su entusiasmo es obvio ya que le va a dar un regalo.
Eso sugiere esperanzas a largo plazo.
Es evidente que lo verá esta noche por su maquillaje y su ropa.
Obviamente intentando compensar el tamaño de su boca y su busto.
QUERIDO SHERLOCK CON AMOR, MOLLY
Siempre dices cosas tan horribles.
Todas las veces. Siempre. Siempre.
Lo siento. Discúlpame.
Feliz Navidad, Molly Hooper.
¡No! Esa no fui yo, yo no--
- No, fui yo. - Dios mío, ¿en serio?
- ¿Qué? - Mi teléfono.
- ¿57? - Lo siento, ¿qué?
57 de esos mensajes--
EN LA REPISA DE LA CHIMENEA Los que yo escuché.
Qué bueno que hayas estado escuchando.
Disculpen.
- ¿Qué pasa, Sherlock? - Dije que me disculparan.
¿Alguna vez respondes?
Dios Santo, ¿no vamos a llamarnos para Navidad ahora, no?
¿Han hecho aprobar alguna ley nueva?
Creo que esta noche van a encontrar a Irene Adler.
Ya sabemos dónde está.
Como fuiste tan amable de señalar, no sirve de mucho.
No, quiero decir que la van a encontrar muerta.
- ¿Estás bien? - Sí.
Es la única que encaja con la descripción.
La hice traer aquí, a tu casa fuera de casa.
No hacía falta que vinieras, Molly.
Está bien, todos los demás están ocupados con la Navidad.
La cara está bastante golpeada, podría ser un poco difícil.
- ¿Es ella, verdad? - Muéstrame el resto de ella.
Es ella.
- Gracias. Srta. Hooper. - ¿Quién es ella?
¿Cómo hizo Sherlock para reconocerla por...
...el resto?
Uno solo.
- ¿Por qué? - Feliz Navidad.
Fumar adentro, ¿no hay una de esas leyes?
Estamos en una morgue. No se puede hacer mucho más daño.
¿Cómo supiste que estaba muerta?
Tenía un artículo en su poder.
Uno del que dijo que su vida dependía. Eligió entregarlo.
¿Dónde está ese artículo ahora?
Míralos.
Están tan preocupados.
¿Alguna vez te preguntaste si nosotros estamos fallados?
Todas las vidas terminan. Todos los corazones se rompen.
El amor no es una ventaja, Sherlock.
Es de bajo nivel de nicotina.
Bueno, apenas la conociste.
Feliz Navidad, Mycroft.
Y feliz año nuevo.
Está en camino. ¿Encontraste algo?
- No. ¿Aceptó el cigarrillo? - Sí.
¡Mierda!
- Está viniendo. Diez minutos. - No hay nada en el dormitorio.
Parece que está limpio, he intentado en los lugares de siempre.
¿Estás seguro de que esta noche es una noche peligrosa?
No, pero nunca lo estoy. Tienes que quedarte con él, John.
Tengo planes.
No.
¿Mycroft?
Lo siento muchísimo.
Sabes, mis amigas están muy equivocadas sobre ti.
Eres un gran novio.
Está bien. Eso es bueno. Siempre pensé que era bueno.
Sherlock Holmes es un hombre muy afortunado.
- Jeanette, por favor. - No, lo digo en serio.
Es regocijante. Harías cualquier cosa por él.
¡Y él ni siquiera puede distinguir entre tus novias!
Yo haría cualquier cosa por ti, dime qué es lo que no estoy haciendo.
¡No me hagas competir con Sherlock Holmes!
Pasearé a tu perro. Ya lo dije. Hasta pasearé a tu perro.
- ¡No tengo perro! - No, porque esa fue la anterior.
De acuerdo.
- Por Dios. - Te llamaré.
- ¡No! - De acuerdo.
Eso no salió demasiado bien, ¿cierto?
Hola.
¿Estás bien?
¡Espero que esta vez no hayas alterado el orden de mis calcetines!
Qué hermosa canción, Sherlock, no la había escuchado.
- ¿Estás componiendo? - Me ayuda a pensar.
¿En qué piensas?
El contador de tu blog sigue en 1.895.
Sí. Está fallando y, al parecer, no lo pueden arreglar.
Está fallando o te piratearon y ese es el mensaje.
CONTRASEÑA INCORRECTA QUEDAN 3 INTENTOS
Es una simple falla.
Bien.
Saldré un momento.
¿Alguna vez tuvo algún tipo de novia, novio o relación amorosa?
No sé.
- ¿Cómo podemos no saberlo? - Es Sherlock.
¿Quién sabe qué es lo que pasa en esa rara y anticuada cabecita?
Bueno. Nos vemos.
- ¿John? - ¿Sí? Hola.
Hola.
Dime, ¿tienes planes para festejar año nuevo esta noche?
Nada en concreto.
Nada que fuera una crueldad dejar de lado.
- ¿Tienes ideas? - Una.
Mycroft pudo haberme llamado...
...si no sufriera de ese estúpido complejo de poder.
¿No podríamos haber ido a una cafetería?
Sherlock no me sigue a todas partes.
Por allí.
Está por llegar.
Tenías razón, él cree que fue Mycroft.
Está escribiendo música melancólica.
No come, apenas habla...
...solamente para corregir lo que dicen en la tele.
Diría que le rompieron el corazón...
...pero, no olvidemos que es Sherlock.
Suele hacer todo eso.
Hola, Dr. Watson.
Dile que estás viva.
Vendría a buscarme.
- Te llevaré si no se lo dices. - Te creo.
Estabas muerta, sobre una mesa de autopsias.
Sin dudas eras tú.
Los resultados de los análisis de ADN dependen de lo que haya en archivo.
- Y apuesto a que conoces al archivista. - Sé lo que le gusta.
Y necesitaba desaparecer.
¿Y cómo es que puedo verte aunque no quiera?
Cometí un error.
Le envié algo a Sherlock como recaudo y ahora necesito que me lo devuelva.
- Necesito tu ayuda. - No.
- Es por su propia seguridad. - Esto también.
Dile que estás viva.
- No puedo. - Bueno, se lo diré yo...
...y no te ayudaré.
- ¿Qué debo decir? - ¡¿Lo que sueles decir?!
¡Le enviaste muchos mensajes!
- Lo de siempre. - En este caso no hay nada usual.
"Buenos días. Me gusta tu raro sombrero".
"Esta noche estoy triste, vayamos a cenar".
"Saliste muy sexy en Patrulla Ciudadana, vayamos a cenar."
"No tengo hambre".
"Vayamos a cenar".
¿Coqueteaste con Sherlock Holmes?
A él. Nunca respondió.
No, Sherlock siempre responde. Siempre tiene la última palabra.
Sobreviviría a Dios para tener la última palabra.
¿Eso me hace especial?
- No sé, es posible. - ¿Estás celoso?
- No somos una pareja. - Sí que lo estás.
Listo. "No estoy muerta".
"Vayamos a cenar".
¿Quién diablos conoce a Sherlock Holmes?
Pero, para que conste, si a alguien aún le importa...
...le aseguro que no soy gay.
Pues, a mí sí. Míranos.
No lo creo, ¿y tú?
¡Basta! ¡Detente!
¡Sherlock!
- Sherlock, Sherlock... - No lloriquee, Sra. Hudson.
Eso no impedirá que vuele una bala.
- Qué tierno sería el mundo. - Por favor, Sherlock...
Creo que tiene algo que queremos, Sr. Holmes.
Entonces, ¿por qué no lo pide?
Se lo estuve pidiendo a ella, pero parece que no sabe nada.
Pero usted sabe qué es lo que pido, ¿no es así, Sr. Holmes?
ARTERIA CARÓTIDA CRÁNEO - OJOS
ARTERIA - PULMONES COSTILLAS
Eso creo.
Por favor, auxilio.
- Primero, deshágase de sus muchachos. - ¿Por qué?
No me gusta que me superen en cantidad, es un exceso de estupidez en un cuarto.
- Ustedes dos, vayan al auto. - Y luego súbanse y váyanse.
No traten de engañarme. Sabe quién soy.
Eso no dará resultado.
Puede dejar de apuntarme con esa arma.
- ¿Para que me apunte a mí? - Estoy desarmado.
- ¿Puedo revisarlo? - Hágalo.
Idiota.
- Gracias. - Ya está bien. Ya está bien.
DELITO EN PROGRESO POR FAVOR, MOLESTEN
¿Qué pasa?
¿Qué diablos está sucediendo?
La Sra. Hudson fue atacada por un norteamericano...
...y estoy restableciendo el equilibrio del universo.
Sra. Hudson, Dios mío, ¿está bien?
- ¡Por Dios! ¿Qué le hicieron? - Qué tonta fui.
Llévala abajo y cuídala.
No pasa nada, la revisaré.
Estoy bien, estoy bien.
- ¿Me dirás qué está sucediendo? - Eso espero. Ahora vete.
¿Lestrade?
Irrumpieron en nuestra casa, en la calle Baker.
Envíe a sus agentes menos molestos y una ambulancia.
No, no, no, estamos bien.
No, es un ladrón, sufrió heridas bastante graves.
Algunas costillas fracturadas, fractura de cráneo...
...posible perforación del pulmón...
Cayó por la ventana.
Arde.
Cayó encima de los cubos de basura.
¿Y exactamente cuántas veces cayó por la ventana?
Todo es muy confuso, detective inspector.
Perdí la cuenta.
Pasará la noche en nuestro departamento, tenemos que cuidarla.
- No... Ella está bien. - No, no lo está. Mírala.
Tiene que pasar un tiempo lejos de la calle Baker.
Puede quedarse con su hermana, son órdenes del médico.
- No seas absurdo. - Está en shock, por el amor de Dios.
Y todo por un maldito teléfono, que dicho sea de paso, ¿dónde está?
En el sitio más seguro que conozco.
¡Lo dejaste en el bolsillo de tu segunda mejor bata, tonto!
Me las arreglé para escabullirlo cuando creyeron que tenía una crisis de llanto.
Gracias.
Deberías avergonzarte, John Watson.
- ¿Avergonzarme? - ¿La Sra. Hudson yéndose de Baker?
Inglaterra se desmoronaría.
¿Y ahora dónde está?
Donde nadie lo buscaría.
Lo que sea que haya en ese teléfono, no son solamente fotos.
Sí, lo son.
O sea que ella está viva.
¿Qué opinas de eso?
- Feliz año nuevo, John. - ¿Crees que la volverás a ver?
FELIZ AÑO NUEVO SH
- ¿Es un teléfono? - Con cámara de fotos.
- ¿Y la estás haciendo una radiografía? - Así es.
- ¿De quién es el teléfono? - De una mujer.
¿Tu novia?
¿Crees que es mi novia porque estoy radiografiando sus pertenencias?
- ¡Todos hacemos tonterías! - Sí...
Así es, ¿no?
Cosas muy tontas.
Envió esto a mi casa.
- Le gusta jugar. - ¿En serio?
CONTRASEÑA INCORRECTA QUEDAN 2 INTENTOS
Hola, Sherlock...
- Tenemos un cliente. - ¿Qué, en tu dormitorio?
Dime, ¿quién te persigue?
- Gente que quiere matarme. - ¿Quiénes son?
Asesinos.
Sería útil que fueras un poco más específica.
¿Así que fingiste tu propia muerte para sacarles ventaja?
- Funcionó por un tiempo. - Pero dejaste que John lo supiera...
- ...y por lo tanto yo también. - Sabía que guardarían el secreto.
- Tú no pudiste. - Pero ustedes sí, ¿no?
¿Dónde está mi teléfono?
No está aquí. No somos estúpidos.
¿Qué hicieron con él?
Si sospechan que lo tienen, los habrían vigilado.
Entonces sabrían que contraté una caja de seguridad...
...en un banco de la avenida Strand, hace unos meses.
Lo necesito.
¿Por qué no vamos a buscarlo?
Molly Hooper, ella podría ir a recogerlo y llevarlo a Barts.
Y alguno de tu red de indigentes podría traerlo aquí, dejarlo en la cafetería...
...y que uno de los chicos de abajo nos lo entregue.
Muy bien, John, excelente plan, repleto de precauciones astutas.
Gracias. Así que llamaré--
Dime, ¿qué es lo que guardas aquí? Me refiero a en general.
Fotos, información, lo que sea que pudiera serme útil.
- ¿Para chantajear? - Por protección.
Me abrí camino sola en la vida, hice cosas malas.
Me gusta estar segura de que la gente esté de mi lado, cuando sea necesario.
¿Y cómo adquiriste esta información?
Ya se lo dije. Hice cosas malas.
Pero adquiriste algo mucho más peligroso que va más allá de la protección.
- ¿Sabes qué es? - Sí...
...pero no entiendo qué es.
Me lo imaginé. Muéstramelo.
La contraseña.
- No funciona. - No, porque es un duplicado...
...que mandé a hacer para conseguir que ingresaras los números 1-0-5-8.
Supuse que elegirías algo más específico que eso, pero de todos modos, gracias.
CONTRASEÑA INCORRECTA QUEDA 1 INTENTO
Le dije que ese teléfono era mi vida. Sé lo que tengo en la mano.
Eres bastante buena.
Y usted no eres tan malo.
Hamish.
John Hamish Watson, por si están buscando nombres de bebés.
Hubo un hombre.
Un agente del Ministerio de Defensa, y yo sabía qué le gustaba.
Una de esas cosas era hacer alarde.
Me dijo que este email iba a salvar al mundo.
No se dio cuenta, pero lo fotografié. Estaba un poco atado de manos.
Sale pequeño en esa pantalla, ¿puedes leerlo?
- Sí. - Es un código, obviamente.
Hice que lo viera uno de los mejores criptógrafos del país...
...aunque la mayor parte del tiempo estuvo de cabeza, según recuerdo.
No pudo descifrarlo.
¿Qué puede hacer usted, Sr. Holmes?
Adelante, impresione a la chica.
Hay un margen de error, pero estoy bastante seguro...
...de que mañana a las 18:30 sale un 747 de Heathrow hacia Baltimore.
Parece que va a salvar al mundo, no estoy seguro de cómo...
...pero dame un momento, apenas tuve el caso durante 8 segundos.
Vamos, no es un código, son los asientos de un avión.
Mira, no hay "I" porque se la puede confundir con un "1".
No hay letras después de la "K", el ancho del avión es el límite.
Los números son aleatorios y nunca seguidos...
...pero las letras tienen pequeñas secuencias.
Familias o parejas que se sientan juntas.
Solamente un Jumbo tiene la envergadura para una letra "K"...
...o más de 55 filas, ya que siempre hay otro piso.
La fila 13 elimina a las aerolíneas supersticiosas.
El estilo del número de vuelo, "007", elimina a unas cuantas más.
Asumo un punto de partida en Inglaterra, por el origen del dato...
...y asumiendo una crisis inminente, el único vuelo que coincide...
...con todos los datos y parte en esta misma semana...
...es el de las 18:30 de mañana de Heathrow a Baltimore.
No te sientas en la obligación de decirme que eso fue asombroso...
...John ya lo dijo en todas las posibles variantes del idioma.
Lo poseería aquí mismo, en el escritorio hasta que pida clemencia dos veces.
John, ¿puedes revisar esos cronogramas de vuelos a ver si tengo razón?
Ya mismo.
- Jamás pedí clemencia en mi vida. - Dos veces.
Sí, tienes razón, vuelo "007".
- ¿Qué dijiste? - Tienes razón.
No, ¿qué dijiste antes de eso?
"007", vuelo "007".
"007", "007", algo con "007".
¿Qué?
747 MAÑANA 18:30 HEATHROW
¿"007"? ¿Qué "007"? ¿Qué, algo, qué?
Aerolíneas Bond está en marcha.
AVIÓN JUMBO SANTO CIELO, SR. HOLMES, SANTO CIELO
Aerolíneas Bond está en marcha, está decidido.
Confírmelo con Coventry.
- Coventry. - Jamás estuve ahí.
¿Es lindo?
¿Dónde está John?
Salió, hace un par de horas.
- Estaba hablando con él. - Dijo que haría eso.
¿Qué tiene que ver Coventry?
Es una historia, posiblemente no cierta...
...en la Segunda Guerra los Aliados sabían que Coventry...
...iba a ser bombardeada porque habían quebrado el código alemán...
...pero no querían que los alemanes supieran que lo habían quebrado...
...así que dejaron que igualmente pasara.
¿Alguna vez poseyó a alguien?
¿Lo siento?
Y cuando hablé de poseer, estaba siendo indecorosa.
- No entiendo. - Seré decorosa entonces.
- Vayamos a cenar. - ¿Por qué?
- Podría tener hambre. - No tengo.
Bien.
¿Por qué querría...
...ir a cenar...
...si no tengo hambre?
Sr. Holmes, si fuera el fin del mundo...
...y esta fuera la última noche...
...¿saldría a cenar conmigo?
¿Sherlock?
- Demasiado tarde. - No es el fin del mundo.
Es la Sra. Hudson.
Sherlock, este hombre estaba en la puerta.
¿Tu timbre sigue sin funcionar? Le disparó.
¿Vino a llevarme de vuelta?
- Sí, Sr. Holmes. - Me niego.
No creo que lo haga.
Habrá una bomba en un avión comercial.
Los gobiernos de Inglaterra y los Estados Unidos lo saben...
...pero para no exponer a su fuente...
...van a permitir que suceda. El avión va a explotar.
Coventry de nuevo.
La rueda gira, nada es nuevo.
Se lo ve mejor.
¿Cómo se siente?
Con ganas de ponerle una bala en la cabeza, señor.
Me darían una medalla si lo hiciera...
...señor.
El dilema de Coventry.
¿Qué te parece mi solución?
El vuelo de los muertos.
El avión explota en el medio del aire. Misión cumplida para los terroristas...
...cientos de víctimas, pero nadie muere.
Impecable, ¿no te parece?
Has dado vueltas alrededor de esto durante mucho tiempo.
¿O estabas demasiado aburrido para darte cuenta del patrón?
No querían permitirnos ver al abuelo cuando murió.
No es mi verdadera tía. Conozco las cenizas humanas.
Llevamos a cabo un proyecto similar con los alemanes hace un tiempo...
...aunque creo que uno de los pasajeros no llegó a tomar el vuelo.
Pero eso son los muertos para ti...
...tardíos, en todo el sentido de la palabra.
¿Cómo hará el avión para volar?
Claro, un avión no tripulado, no tiene nada de nuevo.
No vuela.
Nunca volará.
Todo el proyecto fue cancelado.
Han informado a las células terroristas que sabíamos sobre la bomba.
Ya no podemos engañarlos.
Lo hemos perdido todo.
Un fragmento de un email...
...y meses y años de planeamiento acabados.
- Tu hombre en Defensa. - Es todo lo que hace falta.
Un hombre solitario e ingenuo desesperado por alardear...
...y una mujer lo suficientemente astuta como para hacerlo sentir especial.
Deben hacer mejores perfiles de la gente que trabaja en Defensa.
No estoy hablando del hombre de Defensa, Sherlock.
¡Estoy hablando de ti!
La damisela en apuros.
Al final, ¿de verdad eres tan obvio?
Porque esto fue de manual.
La promesa de amor, el dolor de la pérdida...
...la alegría de la redención.
Luego dale un acertijo y míralo regodearse.
- ¡No seas absurdo! - ¿Absurdo?
¿Cuán rápido le descifraste el email?
¿Te tomaste el minuto completo?
¿O de verdad estabas ansioso por impresionarla?
Creo que fueron menos de cinco segundos.
Yo te puse en su camino.
Lo siento. No lo sabía.
Sr. Holmes, creo que tenemos que hablar.
Yo también, hay ciertos aspectos que todavía no tengo claros.
No contigo, Junior, ya estás acabado.
Hay más, mucho más.
En este teléfono tengo secretos, fotografías...
...y escándalos que podrían tumbar a todo su mundo.
No tiene idea del desastre que puedo causar...
...ni una sola forma de detenerme.
A menos que quiera decirle a sus amos...
...que su filtración más importante de seguridad es su hermanito.
Tenemos gente que puede penetrar esto.
Ya verifiqué esa teoría por usted.
Dejé que Sherlock Holmes lo intentara durante seis meses.
Sherlock, querido, dile lo que encontraste...
...cuando radiografiaste mi teléfono.
Hay cuatro unidades adicionales conectadas dentro de la carcaza.
Sospecho que contienen ácido o un pequeño explosivo.
Cualquier intento de apertura quemaría el disco duro.
Explosivo.
- Es más propio de mí. - Siempre hay datos recuperables.
Corra el riesgo.
Tiene una contraseña para abrir esto.
Lamento mucho decir que tenemos gente que puede extraerla de usted.
- ¿Sherlock? - Habrá dos contraseñas.
Una para abrir el teléfono, y otra para quemar el disco.
Incluso bajo apremios, no pueden saber cuál les dio...
- ...y no existirá un segundo intento. - Es bueno, ¿no es cierto?
Debí haberle puesto una correa.
Debí haberlo hecho de verdad.
Entonces lo destruimos. Nadie posee la información.
Perfecto. Buena idea.
A menos que haya vidas de ciudadanos británicos...
...que dependan de la información que está por quemar.
- ¿De verdad? - Decírselo sería jugar limpio.
Ya no estoy jugando.
Una lista de mis pedidos...
...y algunas ideas sobre mi protección una vez que sean concedidos.
Podría decir que no haría un agujero en las finanzas del país...
...pero estaría mintiendo.
Imagino que querrá consultarlo con la almohada.
- Sí. Gracias. - Qué lástima.
Vaya a hablarlo.
Usted ha sido muy minuciosa.
Ojalá los nuestros fueran la mitad de buenos que usted.
No puedo aceptar todo el crédito. He tenido un poco de ayuda.
Jim Moriarty envía cariños.
Sí, ha estado en contacto.
Parece estar desesperado por mi atención...
...lo cual seguramente puede ser arreglado.
He tenido todo este material y jamás he sabido qué hacer con él.
Gracias a Dios por el Criminal Consultor.
Me ha dado muchos consejos sobre cómo manipular a los Holmes.
¿Sabe cómo los llama?
El Hombre de Hielo...
...y el Virgen.
Ni siquiera pidió nada, creo que solamente le gusta causar problemas.
Ese es mi tipo de hombre.
Y aquí estás.
La dominatriz que puso a una nación de rodillas.
Bien jugado.
No.
¿Perdón?
Dije que no.
Muy, muy cerca, pero no. Te dejaste llevar.
El juego fue muy elaborado, lo estabas disfrutando demasiado.
No existe el "demasiado".
Disfrutar la emoción de la cacería está bien.
Desear que el juego sea divertido, estoy de acuerdo, pero ¿sentimientos?
El sentimiento es un defecto químico que se encuentra del lado perdedor.
¿Sentimiento? ¿De qué estás hablando?
De ti.
Dios santo.
Miren al pobre hombre.
¿No habrás pensado que estaba interesada en ti?
¿Por qué?
¿Porque eres el gran Sherlock Holmes...
...el detective astuto con el sombrero gracioso?
No.
Porque te tomé el pulso.
Elevado.
Tus pupilas están dilatadas.
Imagino que John Watson cree que el amor es un misterio para mí...
...pero la química es increíblemente simple y muy destructiva.
Cuando nos conocimos, me dijiste que el disfraz...
...siempre es un autorretrato. Qué honesto de tu parte.
La combinación de tu caja fuerte: tus medidas...
...pero esto es mucho más íntimo, aquí estuvo tu corazón...
...y jamás debiste haber dejado que te manejara.
Pudiste haber elegido cualquier número y salir caminando con todo.
Pero no lo pudiste resistir, ¿verdad?
Siempre pensé que el amor es una desventaja peligrosa.
Gracias por la evidencia final.
Nada de lo que dije fue real.
Solamente estaba llevando a cabo un juego.
Lo sé.
Y esto es perder.
ESTOY SHER-BLOQUEADA
Aquí tienes, hermano.
Espero que el contenido compense cualquier inconveniente...
- ...que haya causado esta noche. - Estoy seguro de que sí.
Si te crees bueno, enciérrala; de lo contrario, déjala ir...
...dudo que vaya a sobrevivir mucho tiempo.
- ¿Esperas que ruegue? - Sí.
Por favor.
Tienes razón.
No duraré ni seis meses.
Lamento lo de la cena.
Tú no fumas.
Tampoco frecuento cafeterías.
¿Es el expediente de Irene Adler?
Cerrado para siempre.
Estoy por entrar a informarle a mi hermano...
...o si prefieres, hazlo tú, que de algún modo logró entrar...
...en un programa de protección a testigos en los Estados Unidos.
Un nombre nuevo, una identidad nueva.
Sobrevivirá y prosperará...
...pero jamás la volverá a ver.
¿Y eso qué le importa? Al final la detestó.
Ni siquiera la llama por su nombre, solamente "La mujer".
¿Es odio o una reverencia?
Una en un millón, la única mujer que importa.
Él no es así.
No siente las cosas de ese modo, no lo creo.
Mi hermano tiene el cerebro de un científico o de un filósofo...
...y aun así elige ser detective.
¿Qué podríamos deducir sobre su corazón?
No lo sé.
Yo tampoco.
Pero al principio, él quería ser un pirata.
Estará bien con lo de la protección a testigos, que nunca la volverá a ver.
- Va a estar bien. - Estoy de acuerdo.
Es por eso que decidí decirle eso.
¿En lugar de qué?
Está muerta.
Fue capturada por una célula terrorista en Karachi...
...y decapitada hace dos meses.
¿Era ella sin lugar a dudas? Ya ha hecho esto antes.
Esta vez fui meticuloso.
Se hubiera necesitado a Sherlock Holmes para engañarme...
...y no creo que haya estado disponible, ¿tú?
Entonces...
...¿qué debemos decirle a Sherlock?
Es obvio que tienes novedades.
Si se trata del triple homicidio de Leeds, fue el jardinero.
- ¿Acaso nadie notó el arete? - Hola.
No, se trata de Irene Adler.
¿Y bien?
¿Sucedió algo? ¿Regresó?
No, ella-- Acabo de toparme abajo con Mycroft.
Tuvo que atender el teléfono.
- ¿Regresó a Londres? - No...
...ella...
- ...está en los Estados Unidos. - ¿Estados Unidos?
Aparentemente ingresó en un programa de protección a testigos.
No sé cómo lo logró, pero, bueno, ya sabes.
- ¿Saber qué? - No podrás volver a verla.
¿Por qué querría volver a verla?
- No dije que quisieras. - ¿Ese es su expediente?
Sí, iba a regresárselo a Mycroft.
- ¿Quieres...? - No.
- Escucha, en realidad-- - Pero me quedaré con el teléfono.
- No tiene nada, lo han limpiado. - Lo sé, pero...
...de todos modos me lo quedaré.
Tengo que regresarle esto a Mycroft, no puedo quedármelo.
Sherlock, debo darle esto a Mycroft. Ahora es del gobierno--
Por favor.
Gracias.
- Será mejor que regrese esto. - Sí.
¿Te volvió a enviar algún mensaje, después de aquello?
Una vez, hace unos meses.
¿Qué decía?
"Adiós, Sr. Holmes".
ADIÓS, SR. HOLMES
ENVIAR
Cuando diga que corras...
...¡corre!
La mujer.
"La" mujer.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net