LUZ DE LUNA
5x11 "FUERA DE LA LEY" Subtítulos subXpacio
Buenos días, Burt.
Burt.
¡Burt!
Prometo que no volveré a acaparar las mantas.
- No me dejes. - ¿Dejarte?
¿Yo? Nunca, pastillita de goma.
Debo pasar por las tintorerías antes de ir al trabajo.
No sé qué me pondré la semana que viene.
- Lo llevaré a lavar todo. - Burt, Burt...
No puedes ponerte así por esto.
Es la familia.
Agnes, 83 Viola en un mismo lugar no es solo familia.
Es una prueba, un reto, una guerra de los tong. ¿Qué te pondrás?
- No lo sé. - ¿No lo sabes?
Agnes. Es la primera vez que conoces a mi familia...
- ...no quiero que sea la última. - Burt.
No sabes lo críticos que pueden ser.
Burt. Me haré un vestido.
Cálmate.
AGNES Y BURT POR FAVOR, LÍMPIATE LOS ZAPATOS
Lo siento, señorita DiPesto. Espero no haberla asustado.
Buenos días, señor Hennessy. Hace un buen día.
Sí, precioso. Aquí tiene. Hoy no hay facturas.
- Que tenga un buen día. - Adiós.
Adiós.
- ¿Para estar en un jurado? - Para estar en un jurado.
Vale. Cómprate cuatro kilos y medio de zanahorias. Cómetelas todas.
La piel se te pondrá naranja y creerán que es del hígado.
Rápate la cabeza y déjate cresta, tatúate una bola del ocho.
Píntate la cara con sangre.
Creerán que está loca.
¿Sugieres que Agnes mienta para librarse de su responsabilidad?
Sí. Conozco a uno que se untó todo con comida de gato...
...y fue al tribunal llevando las bragas de su madre. Funcionó.
Mentir bajo juramento es un delito. Agnes tiene una obligación moral.
¿Cómo sería nuestro sistema legal si todos se escabulleran?
¿Y la verdad, la justicia y el estilo estadounidense? Me sorprendes.
Estoy muy avergonzado.
- ¿Puedo ir? - Claro que puedes.
¿Cuánto tiempo crees que necesitarás?
No lo sé. Un día, una semana...
...si fuera otro Juicio del Mono de Scopes, podrían ser meses.
Aquí eres muy valiosa.
No sé si podemos darte tanto tiempo.
¿Y qué hay de mi responsabilidad?
Es un inconveniente cuando interfiere con la agenda de Maddie.
- No me refería a eso. - ¿No?
No. Algunas personas no pueden permitirse faltar al trabajo.
Intenta decir que sus colores no son el rojo, el blanco y el azul.
Señorita Hayes, voto cada cuatro años y no ha servido de nada.
Que sea californiana no significa que no sea estadounidense.
Es una oportunidad de hacer algo.
Tienes razón, Agnes.
Y tienes derecho a tomarte este tiempo.
¡Genial!
Buscaré una empleada temporal.
He escrito rimas para una semana. Gracias, señorita Hayes.
Gracias, señor Addison.
Acaba con ellos, niña.
Vale. Tía Lenora...
...tú y tío Sal tenéis reserva en el vuelo 537.
Sí, el mismo vuelo en el que viaja tía Michelle.
Vamos.
Aquello ocurrió hace 20 años.
¿Qué más da que te dijera que tienes los huesos grandes?
Ahora no, Agnes.
En cuestión de huesos, todo depende del cristal con que se miren.
Tengo algo que contarte.
Tía Lenora...
...Lenora, ¿puedes esperar?
Papá, tía Lenora no quiere ir en el mismo vuelo que tía Michelle.
- Sí, lo de los huesos. ¿Puedes...? - Burt... Burt...
¿Qué...? Agnes...
...por favor, estoy en medio de una negociación muy delicada.
Hola, ¿papá?
¡Hola! ¡Hola! ¡Hola!
Tío Louie, no creerás...
...lo que me está haciendo pasar esa chillona de huesos grandes.
¿Tía Lenora?
Claro que sabía que eras tú.
MacGilicuddy, ¿sabes qué?
Tía Lenora, espera. Agnes...
Lo siento. ¿Qué querías contarme?
Me han llamado para formar parte de un jurado.
Es genial.
Es estupendo.
Allá va tío Louie.
- ¿Y la reunión? - ¿Por qué iba a interferir esto?
Te dejarán salir a cenar.
Los jueces también comen, ¿no?
Sí, probablemente. Bien, enhorabuena.
Buena suerte, sé justa, sé firme y no bebas demasiados fluidos.
Agnes...
...no veo motivo para mencionarle esto a MacGilicuddy.
Tampoco está aquí.
Pónganse en pie.
Siéntense.
Caballeros...
...si las partes están listas...
...procederemos.
Llegué a última hora, como siempre, para limpiar las oficinas.
¿Qué oyó aquella noche?
A esos dos.
¿Qué dos?
Al señor Gibson y la señorita O'Rourke.
¿Recuerda qué decían?
Él dijo que ella era el demonio con tacones altos.
Y que su único propósito en este mundo era volverlo loco...
...y cosas así.
- ¿Entonces qué ocurrió? - No quise entrometerme...
...limpié otros despachos y después volví.
¿Puede describir para el jurado lo que vio...
...al volver al despacho de Kathleen O'Rourke aquella noche?
A la señorita O'Rourke colgando del techo.
¿Muerta?
Fiebre, no tenía.
La enigmática configuración en el cuello no concordaba...
- ...con el ahorcamiento. - ¿Traducción?
Las heridas de la señorita O'Rourke no fueron causadas por una cuerda.
- ¿Entonces, por qué? - Unas manos, probablemente.
La laringe estaba rota.
Se encontró una nota de suicidio.
Estoy seguro de que la estrangularon...
...y la colgaron para simular un suicidio.
¿Cuánto lleva trabajando en Inversiones Gibson-O'Rourke?
Quince años.
¿Cómo definiría las relaciones entre sus jefes...
...John Gibson y Kathleen O'Rourke?
Eran una pasada.
¿Le preocupaba algo a John Gibson antes de la muerte de ella?
Bueno, me parecía bastante entero.
¿Estaba entero tras saber...
...que la señorita O'Rourke veía a otro hombre?
No soy más que una secretaria.
Y solo fue un asesinato.
- Protesto. Acosa a la testigo. - Se admite la protesta.
Guárdese las conclusiones para su alegato final.
¿Podría señalar a su jefe, John Gibson...
...acusado del asesinato de su socia, Kathleen O'Rourke?
¿Tiene la defensa algún testigo?
Sí, señoría, la defensa llama a John Gibson al estrado.
Sí, habíamos discutido.
Llevábamos 25 años discutiendo.
- Ojalá pudiéramos discutir otros 25. - ¿Tenían una relación sexual?
A pesar de nosotros mismos.
¿Estaba enamorado de Kathleen O'Rourke?
No lo sé.
Ya.
Supongo que sí.
Señor Gibson...
...¿mató usted a Kathleen O'Rourke?
No.
Culpable.
No culpable.
BIENVENIDOS VIOLAS ¡VENI... VIDI... VIOLI!
Tía Lenora.
Tía Lenora, aquí.
Di algo, tía Lenora.
Soy Lenora Viola.
Tía Lenora.
La esposa del hermano del padre de Herbert.
De Sunnyside, Queens, Nueva York.
Eso ya lo sabe. Todos lo sabemos.
- ¿Qué debería decir? - Algo que no sepamos.
Estropeas la película.
Es vídeo.
- Dile que es vídeo. - Es vídeo, tío Sal.
Me da igual. Desperdicias su tiempo.
Claro, señor Espectáculo.
¿Crees que lo harías mejor?
De hecho, puedo.
Toma.
Sal Viola, cinturones.
Es mi negocio, sí, bonitos cinturones.
De piel de vaca, ante, cuero... Lo que quiera.
Tenemos tres cómodas tiendas para servirlo.
Y no olvide nuestra nueva tienda en Paramus. Traiga a los niños.
Antes que cualquier otro le tome el pelo, llame a Sal Viola.
Sus precios son una locura.
Ha sido genial.
No sabías que la cámara adora a tu tío Sal, ¿no?
¡Bueno, si es Frances Ford Viola!
- Me alegro de verte, Guido. - ¿Bromeas?
No me perdería esta fiesta por nada.
¿Desde cuándo rehusarías una comida gratis?
Me ha gustado charlar, nos vemos en otros diez años.
- Primo, no te vayas. - Estoy ocupado.
Sí, ya lo veo.
Todos están gritando de alegría, y tú, escondido tras la cámara.
Supongo que toda familia tiene su flor de alhelí.
Guido, llevas metiéndote conmigo desde que íbamos en pañales.
¿Y si por esta vez me dejas en paz?
Primo, estoy de tu parte. Soy uno de tus mayores defensores.
Soy el que dice: "Relajaos...
...algún día se encontrará a sí mismo".
- ¿Quién dice que no lo he hecho? - Olvídalo.
Ya sabes cómo es la familia. Estás en los 40.
- No hay mucho que mostrar. - Ha sido tía Lenora, ¿no?
- Estoy en los 35. - Ya ves.
Nunca me han perdonado que llevara un collar al picnic de 1970.
Míralo desde su punto de vista.
Quieren saber que la antorcha se pasará...
...que el apellido Viola tendrá continuidad.
Tú y yo...
...tenemos una gran responsabilidad con ellos.
Y como tú eres el adulador de la familia...
...y yo el vilipendiado, te diré algo.
Esta noche anunciaré algo...
...que tranquilizará a todos respecto al apellido Viola.
Si quieres que te siga el juego con lo que hayas tramado...
- ...estaré encantado. - Espera un momento.
¿Insinúas que Agnes no existe?
- ¿Agnes? - Sí, Agnes... DiPesto.
Mi novia...
...y compañera de piso en los dos últimos años.
Te presento a mi amigo, Harvey.
Es un pookah, ¿sabes?
Sparky. Hay un repartidor que pregunta por ti.
Será la escultura de hielo.
Te agradecería que no me llamaras Sparky.
¿Qué pasa con Sparky?
No me llamo Sparky.
Nunca me ha gustado que me llamaran Sparky.
- Bien. No te llamaré Sparky. - Gracias.
- ¿Ha llegado ya la abuela? - Hace media hora.
- Retuvieron el avión en Milán. - ¿Dónde está?
Ya conoces a tu abuela, le encanta hacer entradas.
¿Cuándo piensas venir a casa?
- Papá, estoy en casa. - Cuando viniste aquí...
- ...no monté un número. - Denunciaste que había desaparecido.
No voy a hacerme más joven.
Alguien debe ocuparse del negocio.
Papá, no estoy hecho para el negocio. Ni siquiera me gusta el ajo.
Gracias a Dios que tu madre no está viva para oírte.
Papá, mi vida está aquí, en California.
La mujer a la que quiero está aquí, en California.
Mi carrera profesional está aquí, en California.
Todos los pasteles de frutas están aquí, en California.
¿Quién es la chica, dónde está?
¿Te avergüenzas de tu propia familia?
Quizá tampoco le gusta el ajo. ¿Es italiana? ¿Católica, al menos?
Papá, tendrás que disculparme, la escultura de hielo se derrite.
- ¿Dónde la quiere? - En el centro de la guirnalda.
Un momento. ¿Y Sicilia?
- Pidió Italia. - Sicilia es Italia.
Nos guiamos por el atlas.
Llevan mucho tiempo dibujando Italia.
Está justo bajo la punta de la bota.
Pidió Italia. Tiene Italia.
Si quiere países extra, pague extra.
Sicilia no es un extra.
Sicilia es una isla en la costa de Italia.
- Entonces no está pegada. - No, físicamente, no...
...pero no veo qué relación tiene.
Deriva de los continentes.
¡Mirad todos! ¡Mirad!
Nonna.
Es un honor tenerte con nosotros.
Atención, por favor. ¡Prestadme atención!
- Un brindis. - Un brindis.
Hace muchos años, un hombre dejó su hogar en las colinas toscanas.
Vino a este país persiguiendo un sueño.
Aquel hombre era mi padre.
Tras muchos años de trabajo y diligencia...
...hizo realidad aquel sueño.
Y pasó el sueño a sus hijos.
Y yo seguí aquel sueño...
...porque estaba orgulloso de lo que había hecho mi padre.
Orgulloso de ser su hijo.
Y mi hijo...
...vive en California.
- Mi hijo estornuda con el ajo. - Papá...
Mi hijo se avergüenza de su sangre para presentarnos a su...
...amante.
- No, no, no. Son... - Amante.
...alquiladas.
No puede no ser culpable.
Todas las pruebas están ahí.
¿Qué más necesita?
Lo atraparon con las manos en la masa.
- Tiene los ojos demasiado juntos. - Y esa barbilla.
Se supone que debíamos votar en conciencia.
¿Sí? ¿Y?
¿Qué tiene eso que ver con sus ojos, su vestuario o su barbilla?
Lo vieron en la escena del crimen.
Tiene un motivo.
- Encontraron sus huellas. - Tuvieron una pelea.
Se odiaban.
No lo sé.
- No estoy segura. - No.
Mire, se está haciendo tarde.
Si no damos pronto un veredicto...
...nos secuestrarán.
- Nos llevarán a un hotel. - Y no será el Ritz-Carlton.
¿No podremos ir a ninguna parte?
- Así es. - ¿Ni a la reunión de los Viola?
¿Qué debemos hacer para que usted lo reconsidere?
¿Podemos empezar por el principio?
Supongo que Agnes tenía otra cita.
Quizá conoció a mi amigo Harvey en un motel.
Se está retrasando. Ahora iba a llamarla.
Herbert.
Baila con tu prima Francesca.
Dios, tía Lenora, tengo dos pies izquierdos.
La abuela está entusiasmada con vosotros dos.
Francesca es prima quinta, os separan dos generaciones.
Así que no pasa nada si...
Nos veremos en tu boda.
Bailemos.
¿Cómo que no puede decirme dónde está?
¿Sabe con quién está hablando?
¿Le suena el nombre de juez Wapner?
Sí, y me han pedido que me ocupe de este caso.
Pero no puedo hacerlo si la Agnes DiPesto del jurado...
...es la misma que se sentaba a mi lado en secundaria.
Seguro que podrá apreciar el conflicto que esto representa.
A menos que quiera ser responsable de un juicio nulo...
...me pondrá con ella enseguida.
Secuestrada.
¿Dónde?
Eddy, aquí.
Cepillo de dientes y jabón.
DiPesto aquí.
- Mire, esto es muy bonito... - Cepillo de dientes y jabón.
...pero no puedo quedarme. Debo ir a un lugar.
- Nadie saldrá de aquí esta noche. - ¿No podría salir un ratito?
No hablaré con nadie. Volveré a media noche.
No tendrán contacto con nadie, ni siquiera entre ustedes.
- ¿A las once y media? - Nada de llamadas, ni periódicos.
Debe permanecer en su habitación.
Supongo que el servicio de habitaciones queda descartado.
INVERSIONES Gibson O'Rourke
- John... - Me estás volviendo loco, Kathleen.
- John, debes irte. - No, estoy ocupado.
John...
...debes preparar la auditoría del señor Honeywell.
¿Sabes que se te pone de punta el vello del cuello cuando hago esto?
John, perderemos la cuenta si no enviamos la auditoría.
Estaré aquí cuando vuelvas.
- ¿Empezaremos donde lo dejamos? - Mejor empezaré por el principio.
Mantén el motor en marcha.
- ¿Se ha ido? - Sí.
- Creí que no se iría nunca. - Vivo para estos momentos...
...de pasión robada.
La espera es una tortura.
- Me pones a cien. - Lo sé.
Quiero ser una chica muy mala.
Dime qué quieres que haga.
Recuérdame que arregle el escape de tu grifo.
Hay un escape en tu cuarto de baño.
Mañana traeré mis herramientas.
¡Qué hombre!
No podía esperar.
Os he observado durante un tiempo y ahora por fin os he pillado.
¿Qué esperabas?
Una mujer apasionada como Kathleen necesita un hombre...
...no un contable como tú.
No le hagas daño.
No perderé el tiempo.
La puerta estará abierta, objeto de mis sueños.
Entra cuando quieras.
Te estaré esperando.
Agnes, soy yo.
- Déjame entrar. - ¡Tú!
Tú. Ella aún estaría viva de no haber sido por ti.
- ¿Quién? - Tu chica mala. Vete.
Agnes, estoy a una altura de tres pisos, deja de bromear.
¿Burt?
Burt, he tenido un sueño horrible.
Tú y la señorita Hayes os comíais a besos y después estaba muerta.
Y entonces...
¿Qué haces aquí?
Debo hablar contigo.
No debería hablar con nadie.
Estoy secuestrada.
- Podrían despedirme por esto. - Agnes, no te despiden de un jurado.
- Quedará en mi historial. - Agnes, es una emergencia.
- ¿Olvidaste regar las plantas? - No, no, no la planta está bien.
Es mi familia.
Mi primo Guido serpentea por ahí diciendo que soy un vago.
Mi padre cree que vine a California para estar cerca de Charles Manson.
Y la Nonna, mi propia abuela, mi propia abuela...
...me obliga a casarme con una que se gana la vida comiendo cannoli.
Agnes, si no vienes conmigo ahora...
...mi familia no me dejará otra opción que hacerme cura.
Burt, me gustaría ayudarte, pero no puedo.
Soy un instrumento de la justicia. Me lo dijo el mismo juez.
Seguro que eres un jurado maravilloso.
Da igual. Dicen que van a declarar nulo el juicio...
...porque algún cretino ha obstaculizado al jurado.
No soy una cretina.
¿Eres tú?
Soy yo.
Agnes...
...si todos piensan que lo ha hecho, seguramente lo habrá hecho.
Yo no soy los demás, y seguramente eso no basta.
Agnes, escúchame.
Eres una persona buena, decente y honorable.
Si un inocente va a la horca por un bien mayor...
...estoy seguro de que Dios en su infinita sabiduría lo entenderá.
Soy la única que entiende...
...que dos personas pueden amarse y odiarse al mismo tiempo.
Fingían que no les importaba, como la señorita Hayes y el señor Addison.
El señor Addison no mataría a la señorita Hayes.
Exactamente ese es mi argumento.
Él nunca permitiría que le importara tanto como para matarla.
Sería dejar que ella se llevara lo mejor de él.
Estamos hablando de personas diferentes.
Pero es lo mismo.
El señor Gibson no podría matar a la señorita O'Rourke. Aunque te pillara.
¿Gibson y O'Rourke?
¿El juicio que ha salido en todos los periódicos?
- Es un caso evidente. - No diré nada más.
Agnes, ¿qué te convencería para unirte a la multitud...
...y freír a ese vagabundo para que podamos salir de aquí?
- Fuera. - ¿Fuera?
- Fuera. - Agnes, ten cuidado.
Hay un buen trozo hasta abajo.
Burt.
Disculpe, ¿no será por casualidad italiano?
Sí.
No tendrá alguna hermana que me pueda prestar unas horas, ¿no?
- ¡No, no! - ¡Suelte!
INVERSIONES GIBSON-O'ROURKE
Un temporal para TODAS LAS TEMPORADAS
¡Qué pequeño es el mundo!
Un temporal para TODAS LAS TEMPORADAS
Sabía que volverías.
Justo en tu callejón, hay un trabajo en una planta de procesado de carne.
Gracias, Rita, pero los días en que podías tentarme han terminado.
De hecho, me va muy bien solo.
Señor Pista Rápida, ¿qué quieres?
Quiero ver algunos archivos.
Son confidenciales.
Bueno, en ese caso...
...quizá esto te persuada.
Olvídate de los archivos.
Solo dime esto, ¿a quién enviaste a Gibson y O'Rourke en septiembre?
¿Quién ha dicho que enviara a alguien?
Toma.
Quédate mis billetes de lotería.
Vamos, podrían valer 38 millones de dólares.
Me los quedaré. Chip.
¿Usted es Chip?
No lo recuerdo.
- Soy el nuevo. - ¿Usted trabajó en Gibson y O'Rourke?
Me llevaron para enderezar la empresa.
Claro que mi vista no es la que solía ser.
Y mi letra es un poco difícil de leer...
...pero aquí arriba, tengo una trampa de acero.
Bueno, Chip...
...¿le importa si lo llamo Chip?
Chip, yo soy detective.
Yo había sido detective.
Bueno...
...¿pasó algo inusual en Gibson y O'Rourke?
Cualquier cosa que recuerde.
Claro que recuerdo. No estoy senil.
¿Algo sobre el negocio, Chip?
Amañaban los libros de cuentas.
Siempre había dos cuentas menos en mi ábaco.
Tal como yo lo veo, aquel tipo...
- El... - Gibson.
- Eso es. - Él falsificaba los libros.
Ponía un cargo aquí, un abono allá.
La mayoría cargos, pero...
Trampa de acero.
- Puede apostar que sí. - Chip, ha sido de gran ayuda.
Culpable.
No culpable.
- ¿Alguien quiere café? - ¡Me la cargo!
¡Cálmese, cálmese!
No lo soporto más, retenido como un rehén por esa atontada.
Palos y piedras pueden romper mis huesos.
¡Siéntense todos!
Lo discutiremos racionalmente.
Agnes...
Está defendiendo lo que cree, y eso está bien.
- No deje que la apabullen. - Gracias.
Pero no puede dejar que alguien se libre de un asesinato.
Sé que no cree que él lo hiciera.
¿Pero y si se equivoca?
¿Arruinaría la vida de alguien por un "y sí"?
¿Qué les pasa?
Solo quieren acabar con esto, ¿no?
Para poder seguir con sus vidas.
Pero esto, lo que estamos haciendo...
...quizá sea lo más importante...
...que nos pidan en nuestras vidas.
Cállese.
No. Cállese usted.
No somos diferentes de ese hombre.
Tiene amigos, familia, mascotas, como nosotros.
Vale.
Quizá haya matado a alguien...
...pero hay una ínfima, diminuta posibilidad...
...de que no lo hiciera.
Vivimos en el único país del mundo...
...donde una persona es inocente hasta que se demuestra lo contrario...
...excepto Canadá y la mayor parte de Europa...
...y Samoa.
Quizá en Australia. No lo sé.
Pero la cuestión es...
...que podemos marcar la diferencia.
Somos el pueblo.
Y voy a estar a la altura de esa responsabilidad.
Necesito ir al lavabo.
- No grites. - ¿Cómo has entrado aquí?
Eso no importa.
- Son los lavabos de señoras. - ¡Agnes!
Los momentos desesperados requieren medidas desesperadas.
Debemos hablar.
Hablamos anoche, y se suponía que no debíamos.
Agnes, he investigado.
He ido a la oficina de Gibson.
Y he descubierto algo que creo que querrás oír.
No estoy escuchando.
Un Temporal para Todas las Temporadas.
¿Donde trabajabas?
Gibson contrató a uno de sus contables para amañar los libros.
Los arregló.
- Cambió la tinta roja por negra. - ¿Pero, por qué?
Alguien estaba robando dinero de la empresa.
Ese alguien era el señor Gibson.
Era un delincuente, Agnes.
Robaba dinero de la empresa.
O'Rourke lo descubrió y él la mató.
No se trataba de amor, Agnes, se trataba de avaricia.
Papá...
...deja que te ayude con esto.
Adivina quién ha decidido aparecer.
Recién llegado de su paseo por el lado salvaje.
Muy amable por agraciar a esta familia con tu presencia.
Siento haber tenido que irme de la fiesta tan pronto anoche.
Esa amante tuya es más importante...
- ...que tu sangre. - ¿No puedes quedarte un día o dos?
Podría presentártela, podrías conocerla.
Algunos tenemos trabajos a los que volver. Algunos trabajamos para vivir.
- ¿Efectivo o tarjeta? - No, lo pago yo.
- Pago yo. - Pago yo.
Es mi ciudad. Es mi territorio, pago yo.
- Es lo menos que puedo hacer. - Lo que puedes hacer es afeitarte.
Puedes cortarte el pelo.
Lo menos que puedes hacer es sentar cabeza con una mujer decente.
Agnes es una chica decente.
¿En qué me equivoqué, Sparky?
Oye, papá...
Sé que habías programado toda mi vida.
Supongo que lo arruiné todo...
...porque quería algo diferente. Lo siento.
Lo siento, ha superado el límite de su tarjeta.
- ¿Acepta cheques de terceros? - Supongo que debo hacerlo, ¿no?
No apruebas las decisiones que he tomado.
Eso lo entiendo.
Solo espero que algún día estés orgulloso de que las haya tomado.
Y si te sirve de algún consuelo saberlo...
...lo que hago que me hace increíblemente feliz.
¿Por qué no deberías ser feliz?
No tienes responsabilidades, tienes un trabajo de risa.
- Arriba y abajo con una amante. - Papá, por última vez...
...no es mi amante.
Es mi novia.
Tiene un trabajo.
Lleva nuestra oficina.
Mira, ella firma los cheques.
El piso de soltero en Hollywood, la ropa elegante.
Ahora todo tiene sentido, mi hijo, el gigoló.
Papá.
Ella firma los cheques...
...de todos nosotros.
Es lo que hace una administradora.
Tienen poderes.
Pueden emitir cheques para cualquier cosa...
...que quieran.
Hijo, nunca resolverás tus problemas huyendo de ellos.
Señor Foreman, ¿han alcanzado un veredicto?
Sí, señoría.
Que se ponga en pie el acusado.
Nosotros, el jurado, declaramos al acusado, John Gibson...
¡No culpable!
Señor, está usted a punto de ser un hombre libre.
¿Quién demonios es usted?
Señoría, no importa quién soy.
Basta decir que soy un amigo de este tribunal.
Orden, orden.
Sáquenlo de mi sala de justicia.
Disraeli dijo una vez...
...que la justicia es simplemente la verdad en acción.
La verdad es lo que falta aquí.
Sin embargo, yo he descubierto la verdad.
Este hombre, John Gibson, es inocente.
A quien el asesino engañó.
Su señoría, mire esos papeles del suelo.
La verdadera historia se encuentra en los libros de contabilidad.
Un sórdido relato de asesinato y engaño.
No fue él quien robó el dinero sino otra persona.
Cuando Kathleen O'Rourke descubrió pérdidas de un millón de dólares...
...se enfrentó a ese alguien. Y la asesinaron por ello.
Pero ahora sé quién es ese alguien.
¿Le suena el nombre de Rainer Intermarketing?
- No. No. - ¿No?
¿La firma de estos cheques no es la suya?
Sí, pero nunca sabía para qué eran.
Ni nadie más, porque esa empresa no existe.
- ¿Verdad? - ¿Usted?
¿Usted es la responsable?
Estaba seguro de que Kathleen se llevaba el dinero.
Un avaricioso trabajo de apropiación indebida, señor Gibson.
Y se habría descubierto antes, seguramente...
...si no hubiera intentado cubrir cargos con créditos falsos...
...con la falsa creencia de que protegía a Kathleen O'Rourke.
La mujer a la que amaba.
La mujer a la que usted asesinó.
Eso no era amor, era una enfermedad.
Quince años discutiendo de acá para allá...
...riñendo por tonterías, pinchándose.
Se estaban volviendo locos el uno al otro.
Me estaban volviendo loca. Merecía cada penique que me llevé.
¿Saben lo que cobra un psiquiatra de Beverly Hills?
Sí, la maté yo.
Debería haberlo matado a él también. Sacarlos a ambos de su miseria.
No hay más preguntas.
Alguacil, ponga a esta mujer bajo custodia.
- Señor Foreman. - No diga que anula el juicio.
En vista de lo oído, no veo otra alternativa...
- Por favor. - ...que la de declarar...
- No puede. - ...nulo el juicio.
El acusado queda libre sin fianza.
Su señoría...
...para acabar me gustaría compartir con este jurado...
...una de las mejores reflexiones de Plinio sobre el estado de derecho.
Sáquenlo de mi sala de justicia.
¿Quién era ese cretino?
Ese cretino es mi hombre.
- ¡Burt, más despacio! - No puedo.
Debemos atraparlos.
Tengo una escasa posibilidad de salvar mi reputación.
Deberías estar orgulloso de lo que has hecho.
Si tu familia no lo aprecia, es su problema.
Eso es fácil de decir, no es tu familia.
¡Herbie, Herbie!
- ¿Herbert, conoces a esta gente? - ¡Herbie!
¡Herbie!
¡Es ella, es Agnes!
- ¿Cómo estás? - ¡Hola!
Son tía Lenora y tío Sal.
¡Hola! ¿Cómo están?
¡He oído hablar mucho de ustedes!
¡Yo también de ti!
¡Escucha, te perdiste una fiesta increíble!
¡Que Herbie te traiga pronto a Nueva York!
¡Les pondré algo de carne a esos huesos!
- Sí. - ¡Pobrecita!
¡Gracias!
¡Creo!
¿Dónde están papá y la abuela?
Ya está en el aeropuerto. Pisa a fondo o lo perderás.
¡Adiós!
Parecen simpáticos.
Sí, están bien.
Pero ese es una víbora.
Te daré por esto, Burt. Te daré.
Vuelo 795...
- Vuelo 7951... - Allí está. ¡Nonna!
¡Nonna, espera!
Nonna...
Nonna, quiero presentarte a Agnes DiPesto.
Mi amada, mi razón de ser.
Quiere que te levantes.
La estás avergonzando.
No sabía que hablaras italiano.
No me lo preguntaste.
Dile que me gustaría que se quedara más.
Ella no cree que necesites a una anciana por aquí.
Desearía que pudiera pasar más tiempo contigo.
Sé que le gustarías.
Y no eres vieja.
Lo es.
¿Te gusto?
La quiero.
Qué importa lo que piensen los demás.
Papá no estaría de acuerdo.
Tu viejo tiene tanto miedo de decepcionarte...
...como tú de decepcionarlo a él.
Quizá tenga razón. No es fácil ser el hijo de un Viola.
Debería saberlo, yo mismo lo fui una vez.
Papá, esta es Agnes DiPesto.
Me alegro de que heredaras el gusto de tu padre con las mujeres.
Dios.
Atención, última llamada del vuelo 8711 directo a Nueva York.
- Es el nuestro. - Perderéis el vuelo.
Señor Viola, sé que acabamos de conocernos...
...pero quería decirle que es un honor conocer al hombre...
...responsable de hacer a un chico tan genial.
La tienes engañada, ¿eh?
- Cuídalo por mí, ¿vale? - Hecho.
Bueno, tío duro...
¿No hay abrazos para el viejo?
- ¿Crees que les he gustado? - ¿Bromeas?
Has salido muy airosa de esta parte de la prueba.
¿Qué quieres decir, que hay más?
Está mi familia materna.
Ripeado para subXpacio y TusSeries