LUZ DE LUNA
5x09 "PERFECTO" Subtítulos subXpacio
Agencia de detectives Blue Moon.
Siento no contestar al primer timbrazo.
Limpiamos, sacamos el polvo. Nos preparamos para la primavera.
Tiramos lo viejo y hacemos sitio para lo nuevo.
Y damos a cada cliente lo que merece.
Lo siento, no aceptamos llamadas a cobro revertido de fuera del estado.
Herbert.
Chicos. Chicos.
No creo que sea buena idea.
Paren inmediatamente.
He intentado decírselo.
Quiero ver al señor Addison en mi despacho.
El señor Addison no está aquí.
Tenía un torneo de bolos.
¿Lo han hecho ustedes solos?
¿El señor Addison no los ha incitado?
¿No lo ha provocado él?
Me han decepcionado.
Señor O'Neal.
Señor Viola y usted, McGilicuddy.
- Ha empezado él. - No.
- No poco. - No importa quién haya empezado.
Pensaba que eran lo suficientemente maduros como para quedarse solos.
Debía estar equivocada.
Como castigo quiero que se queden sentados con la cabeza baja...
...durante treinta minutos.
- ¿Bromea? - ¿Me ha oído?
A sus sillas. Cabeza sobre el escritorio.
¿Quieren que el señor Addison se entere?
Agnes.
¿Me echas una mano, por favor?
MacGilicuddy, voy a chivarme.
Y nada de hablar con el vecino. Hay que estar en silencio.
Vaya, vaya.
Este sitio necesitaba una limpieza general.
- Desde luego. - El caso Anselmo solo...
...ha llenado un contenedor entero.
Agnes, ¿sabes...
...cuándo volverá el señor Addison del torneo del bolos?
No puedo evitar sentir que este buque se va a pique.
Últimamente todo el mundo se comporta mal o pasa de todo.
Todos están algo cansados.
Llevamos cinco años a tope.
- Sangre pasada. - ¿Lo dice porque está cansada?
Supongo que bastante. Aunque casi siempre que lo pienso...
Lo echaría de menos.
La gente que se ha sentado en esa silla a contar historias.
Y desde luego te echaría de menos a ti.
Yo también a usted, señorita Hayes.
A Viola y a MacGuilicuddy y al resto...
...aunque ahora me gustaría retorcerles el pescuezo.
¿Y al señor Addison?
Me gustaría retorcerle el pescuezo especialmente.
No me imagino venir a trabajar...
...y no encontrarlo tratando de hacerme la vida imposible.
Adelante.
Disculpe, señorita Hayes.
No recuerdo haberle dado permiso para abandonar su escritorio.
No me lo ha dado. Pero ha venido a verla un cliente.
Aunque estoy castigado me he tomado la libertad de rogarle que no se fuera.
Al menos hasta que hablase con usted.
Agnes, hazlo pasar, por favor.
Señorita Hayes.
Estaré eternamente arrepentido...
...por participar en esa payasada.
Quiero que sepa que ese roedor de MacGuillicuddy...
- ...ha sido quien ha empezado. - No.
Fuera.
Hola.
Hola, me llamo Ash. Brock Ash.
Hola, señor Ash. Soy Madelyn Hayes.
- ¿Le importa que me siente? - En absoluto. Por favor.
¿Se encuentra bien?
No, pero me temo que no puede hacer nada al respecto.
- ¿Cómo puedo ayudarlo? - Sálveme del olvido.
¿Perdón?
Se cometió un crimen que todas todas las fuerzas policiales...
...el FBI, la Interpol.
Y varias compañías de seguros no han sido capaces de resolver.
¿Por qué cree que podemos lograr lo que tantos otros no han logrado?
No quiero que resuelva el crimen.
- Demuestre que yo lo he cometido. - Repita eso.
No la aburriré con mi enfermedad. Pero he visto tiempos mejores.
Ya he superado la ira y no me niego a admitirlo. Lo único que me separa de...
...aceptar mi destino son algunos pesares.
Cuando muera mi nombre morirá conmigo.
Mi mujer me precedió. No tengo asuntos pendientes.
Mi legado será una necrológica de dos líneas sin interés para nadie.
Y eso me asusta.
Mi único logro es este crimen. Es mi único éxito.
Tal éxito que de hecho...
Nadie sabe que lo hice yo.
¿Quiere ser recordado por cometer un crimen?
Eróstrato ha sido recordado durante miles de años.
Fue el responsable de la destrucción del templo de Artemisa.
Una de las grandes maravillas del mundo antiguo.
Lo quemó.
Pero la historia no recuerda el nombre del hombre que lo construyó.
A la gente se la recuerda por toda clase de cosas.
Mi deseo es ser recordado y punto.
¿Para qué necesita un detective? ¿Por qué no se entrega?
Lo he hecho varias veces. Por lo visto también lo han hecho muchos otros.
El crimen que cometí hace casi 25 años creó bastante revuelo.
Y los artefactos que me llevé no tienen precio.
¿Todos los locos del mundo dicen haberlo hecho?
Exacto. Cualquiera puede decir que lo hizo.
Los hechos están bien documentados.
Hay una persona que puede vincularme con el robo.
- Encuéntrela. - ¿Quién?
El vigilante que estaba de servicio esa noche.
Obvió un detalle en su declaración a la Policía.
Un detalle que solo él y yo conocemos.
Verá...
Esta es una foto mía el día antes del robo.
- ¿Quién es ella? - Mi mujer, Karen.
- Era guapa. - Sí lo era.
Esa noche cuando me dirigía a la exposición...
...Karen tenía que distraer al vigilante en la escalera.
Como a la mayoría, al tipo le gustaban las curvas.
Ante la perspectiva de una enorme fortuna Karen estaba dispuesta a más.
- ¿Su mujer? - Lo irónico fue...
...que todo el dinero sirvió para pagar sus cuentas de hospital años después.
No sé dónde está el vigilante ni si sigue vivo.
Pero si lo está y puede localizarlo...
...podré hablar y dejar mi huella.
Entonces podré morir.
¿Llevará mi caso, señorita Hayes?
Espero que reconsidere, señorita Hayes.
Lo siento, señor Ash.
Quizá si le pagara el doble.
El dinero no es la cuestión. Este caso no es lo mío.
Si cambia de opinión, aquí tiene mi tarjeta.
Señor Viola, ¿podría acompañar al señor Ash al coche, por favor?
- No es necesario. - Insisto.
- Es muy considerada. - Buena suerte.
Gracias.
¡Qué golpe!
- Buenos días, Maddie. - Buenas tardes, David.
- Has recibido el mensaje, ¿verdad? - Sí.
No te ha molestado.
- ¿No estás enfadada? - Haz lo que tengas que hacer.
- Sé feliz. - Qué chica. Finalmente lo pilla.
¿Quién era el muerto que he visto con Viola?
- Un caso que no he aceptado. - ¿Quieres algo gratis?
- No me ha gustado la historia. - ¿Que era?
Si vinieras a trabajar en lugar de irte con tus amiguetes lo sabrías.
- ¿Cómo se llama? - ¿Quién?
- El cliente. - No es un cliente.
Viene y lo rechazas. ¿Así se llevan los negocios?
No creo que debamos tratar con criminales.
- Ese hombre es un delincuente. - ¿Por qué lo buscan?
- No lo buscan. - ¿Entonces por qué no lo buscan?
No puedes dejarme con un casus interruptus.
Tengo trabajo. No tengo tiempo para esto.
Quiero saber lo que ha rechazado mi socia.
- ¿Puedes salir de mi despacho? - Haré algo mejor.
Saldré del edificio. Me iré a comer. Otra vez.
Se llama Ash.
Cometió un delito y quiere que alguien pruebe que lo hizo.
¿Y dejas que se marche? Maddie, ¿cómo has podido?
No vamos a glorificar a delincuentes.
¿Qué te parece si nos glorificamos a nosotros mismos?
Misterios sin resolver, crímenes sin descubrir. Los diez más buscados.
La basura barre en este este país ahora mismo.
Podríamos hacer que alguien pegara a Morton Downey con una silla.
Maddie. Pensaba que te conocía.
Negar a un hombre su último deseo.
¿Cómo puedes apoyar su causa? Ni siquiera estabas aquí.
Es un piropo a tu habilidad como narradora.
Es un delincuente. No vamos a ayudarlo.
Llega un delincuente a Blue Moon, quiere que le lleven el caso.
La única diferencia entre él y otros payasos que cruzan esa puerta...
...es que no necesitamos seis charlas en el coche, dos pares de zapatos...
...un par de especialistas para hacer una persecución elaborada...
...para averiguar que es un criminal. Lo encuentro refrescante.
Igual me han engañado un par de veces.
Mi intención ha sido siempre ayudar a gente inocente.
- El hombre quiere confesar. - No por remordimiento.
Busca notoriedad.
A lo hecho pecho. Alguien tiene que asumir la culpabilidad.
Más vale que sea él. Más vale que seamos nosotros.
David. Sé que el concepto de moralidad te resulta ajeno.
Pero lo siento.
Hola, sí. Ponme con la recepción, por favor.
Seguridad, soy David Addison de Blue Moon.
Hombre de 1,73. Va a morir pronto.
Y un tipo chaparrito con cuatro pelos en la barba.
No los deje salir, bajo enseguida.
No aceptaremos el caso.
No vamos a aceptar el caso, ¿eh?
Señorita Van Breegle. Sí, entiendo su postura.
Pero por favor, trate de entender la mía. Hay un asunto más importante...
...que la confidencialidad de sus datos personales.
Debo encontrar a Duncan Kennedy. Si no encuentro a un donante de hígado...
¿Qué va a hacer sin el hígado?
Por eso el buen Dios nos ha dado dos.
¿Qué? Te puedes meter la Gray's Anatomy por el...
- ¿Qué ha averiguado? - El gran huevo de ganso.
- Creo que ha querido decir riñón. - ¿Qué?
Da lo mismo. ¿Y usted? ¿Ha tenido suerte?
Era la curadora del museo.
Lo siento, pero no puedo facilitar información sobre...
- Mierda. - Sí, usted lo ha dicho.
Un tipo de Reuters viene hacia aquí...
...y habla de una gran cantidad por una exclusiva del caso Brock.
Viola, creo que necesitamos una operación encubierta.
Esperaba que lo dijera, señor.
David...
...de una vez por todas, no vamos a sacar tajada de ese crimen.
- Vale, caso cerrado. - ¿Qué?
Los romanos tienen un dicho...
...si te dicen que tienes la bragueta abierta deberías mirar hacia abajo.
Os agradezco que me hayáis hecho entrar en razón.
- ¿De verdad? - ¿De verdad?
Sí.
Puede que haya dejado las consideraciones éticas...
...de este caso de lado debido a mi celo empresarial.
Creo que le debo una disculpa a esta agencia.
Todos cometemos errores de juicio de vez en cuando.
Sin embargo, estamos obligados como ciudadanos...
...a seguir las pistas que nos ha dado el señor Ash...
...que es, después de todo, un delincuente común.
- Ahí acaba nuestro trabajo. - ¿Dónde está la trampa?
No hay truco. Solo...
Reunir la información que podamos y entregársela a las autoridades.
¿Sin convertirlo en un espectáculo mediático?
Te prometo que no dejaré que una mujer barbuda...
...o una tortuga macho de dos cabezas acercarse aquí.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Señor Viola, acompañe a la señorita Hayes al museo.
Hable con la curadora sobre la documentación que tiene en su poder.
Yo me voy al dentista.
Noto una gingivitis incipiente y no me gustaría estropear esta sonrisa.
Algo huele a podrido en Dinamarca.
¿Puedo ayudarlo en algo, monseñor?
Monseñor Viola le trae saludos de Roma.
Lo siento mucho.
Tiene unas uñas largas preciosas.
A monseñor le gustaría saber si abusaría de su hospitalidad...
...visitando su magnífico museo.
Monseñor, es una buena ocasión...
...para que practique el castellano.
De acuerdo.
Marcel Duchamp entendía que tomar un objeto ordinario...
...y colocarlo en un contexto cultural diferente lo convertía en arte.
Y por aquí tenemos una nueva instalación de obras de los años 60.
Decadente.
- Señora Van Driggle. - Breegle.
Lo siento, señora Van Breegle. ¿Puedo usar su teléfono?
Tengo que ultimar detalles del viaje de vuelta de monseñor.
Por supuesto. Le enseñaré por dónde...
No importa. Lo encontraré. Gracias.
No quiero interrumpir la visita.
Tiene un museo precioso.
Es un honor tenerlo aquí.
Sí.
Cómo lo envidio.
Trabajar diariamente entre las obras de arte más extraordinarias del mundo.
El arte es mi vida.
Raphael. Botticelli. Giotto.
Tenemos un Giotto.
Cuando has visto un Giotto los has visto todos.
Tengo unas fotos en mi despacho.
De un grupo de estatuas renacentistas, puede que le interese.
El techo.
Está tan vacío.
¿Conoce La Cappella Sistina?
Una de las experiencias más sublimes de mi vida...
...fue la primera vez que vi la Capilla Sixtina.
A veces, cuando quiero estar a solas con lo divino...
...voy allí después de que los turistas se hayan ido.
Me tumbo boca arriba como hacía Miguel Ángel.
- ¿En el suelo? - En el suelo.
Me quedo así mucho rato...
...observando la creación de un hombre.
Una enorme...
Tranquilidad me llena.
Casi como si fuera yo.
Monseñor Viola cuya mano...
...toca al Todopoderoso.
En el monasterio, mis hermanos y yo nos tumbamos en la nieve...
...y hacemos el ángel, así.
Vamos, monseñor.
Lo quieren de vuelta en Roma inmediatamente.
- Muchas gracias, señora... - Van Breegle. Doctora Van Breegle.
Van Driggle. Breegle. Breegle.
Ha sido un placer.
Puede que haya infravalorado a Herbert.
Me planté cuando me dijo que me vistiese de monja.
Me gusta la manera de pensar de ese chico.
Lo importante es que tienes el expediente de Duncan Kennedy.
- Sí, tenemos que encontrar a Kennedy. - ¿Qué sigue en la lista?
Casa de reposo La Plata. Espero que sea la dirección correcta.
No suena a dirección de reenvío.
Tengo ganas de acabar con esto. Es tan asqueroso.
¿Qué hombre usa a su mujer para seducir a un hombre y robar?
El que se casa con una mujer que seduce a alguien para robar.
Esto es un poco más sofisticado que el típico robo de medio pelo.
Eso no hace que sea menos asqueroso.
Nos coloca en el mapa. Antes era un tipo cualquiera.
Ahora es el D.B. Cooper de la gente de las artes y la clase ociosa.
- Y... - Se ha diferenciado del resto.
Tendrá un nicho en el panteón de los delincuentes. Será recordado.
- Como un ratero. - Es duro pasar de la inmortalidad.
La inmortalidad y la infamia son dos cosas muy diferentes.
Díselo a Billy the Kid o a Bonnie and Clyde. O a James Gang.
- Pero esa no es la cuestión. - ¿Cuál es la cuestión?
Creo que es una pérdida de tiempo vivir para la posteridad.
Es fácil decirlo si has salido en más portadas de revista que el ayatolá.
No quiero meter a los guionistas en líos.
De vez en cuando, alguien me reconoce. ¿Y qué?
Es importante. Hay un registro de ti. Documentación.
Has hecho una contribución a la cultura.
- No sabía que era importante para ti. - No es importante para mí.
- Dejar huella, inmortalizarte. - Para mí no es importante.
Te estás tomando este caso muy a pecho.
Primero, no me estoy tomando el caso a pecho.
Segundo, no tengo pecho y la mayoría de los hombres no tiene pecho.
Y tercero, viva la difference.
Trato de explicarte el comportamiento de Ash.
No sabes qué diferencia hay entre superficie y sustancia.
Entre la celebridad y el éxito auténtico.
Claro, tienes razón.
Se me ha caído la venda de los ojos gracias a ti.
La ropa, los coches, las mujeres llamativas.
Las trampas del éxito material.
Pero no he visto que levantes un dedo para crear cimientos para el futuro.
Quieres saber cuántos cimientos he levantado.
He visto cómo funcionas. En la oficina, en la calle, en las relaciones.
Nunca te he visto invertir nada de ti mismo.
¿Relaciones? Y tú sí.
Por qué iba a poner algo que tú no quieres poner.
Claro, tú crees que eres el que no esperó para no poner de tu parte.
Por no funcionó, Maddie. Lo hemos hablado hasta la saciedad.
Sí. Supongo que sí.
Y seguimos hablando.
No importa. Si el tema es el cinturón de radiación de Van Allen...
...la gente que se hurga la nariz en la autopista...
...o las máscaras funerarias egipcias que robó Brock Ash.
Siempre nos acaba pasando algo después.
- Así es. - No lo hagamos más.
- No. - Esto no tiene que ver con nosotros.
Si quieres ser famoso escribe un libro. Hazte escultor o congresista.
Haz algo aparte de enseñarles guitarra de aire a los empleados.
No quiero ser famoso.
Me importa un bledo no obtener el reconocimiento que tanto merezco.
No quiero ningún reconocimiento por llevar a Brock Ash ante la justicia.
- Estás seguro. - Sí, estoy seguro.
Inténtelo, amigo. Trate de recordar.
- Esos ojos. - Eso es. Esos ojos.
¿Recuerda esos ojos? ¿Vienen a pares?
También hay nariz y boca y si los unes forman la cara.
¿Recuerda esta cara?
Mi madre tenía unos ojos como estos.
Mi madre se llamaba Mildred. Su padre es mi abuelo.
La llamaba Millie. Millie.
Criaba caballos persas en la granja...
...en Elgin, Illinois.
- No lo recordará, David. - Lo recuerdo todo.
Estoy muy despierto.
Dunc.
¿Puedo llamarlo Dunc?
Dunc, trabajó en el museo.
Treinta y cinco años.
¿Recuerda haber visto a esta mujer?
Las nativas del Pacífico tenían el pelo así.
Negro como el azabache.
Una vez estaba de permiso en tierra y el oficial jefe y yo...
...hicimos Destornilladores.
Zumo de naranja y fluido de torpedo.
Eso te pone pelo en el pecho, se lo aseguro.
- Bueno, conocimos a unas nativas. - Abuelo, abuelo.
Un momento. Coja el boli.
Firme en la línea de puntos.
- David, no puedes hacer eso. - Qué puntillosa eres.
Abuelo, el museo, esta chica.
¿Chica? ¿Esta chica?
- David, no hay nada que hacer. - Eh, qué mona eres.
Y alta. Siempre me han gustado las chicas altas.
Señor Kennedy, muchas gracias. Sentimos haberlo molestado.
No se vayan. No recibo muchas visitas.
Miren.
Wheel of Fortune está a punto de empezar.
Siéntese, jolines.
De acuerdo.
Vanna tiene una bonita sonrisa. Pero lo demás...
Piel y huesos.
No señor, me gustan más rellenitas.
La voz de la experiencia, Dunc.
La voz de la experiencia.
Señor Kennedy, tenemos que marcharnos, en serio.
A esta mujer la conozco.
Tenía unos ojos verdes preciosos.
Cara de ángel.
De repente apareció, se quedó un rato.
No la volví a ver.
Pero no la he olvidado.
Dame The Sun. Dame The Times.
Dame el Sun-Times. Y el Sunday Times.
Quiero a Dan Rather, Barbara Walters. Quiero a Walter Cronkite.
Llama a los de la enciclopedia. Diles que hagan sitio en la A. Addison.
EL CRIMEN PERFECTO SOLUCIONADO
Buenas tardes.
Si se confirma tendremos un titular.
- ¿Cuándo se confirman estas cosas? - No se vayan, amigos.
Puede que se sorprendan. Ellen Dunbar.
- Newsweek. Soy un gran admirador - Encantada, Ellen.
Ha hecho un trabajo excelente convocando al cuarto poder.
Tenemos un corresponsal de ABC News.
Toda la prensa local.
La revista Spy.
La revista MAD.
Se ha despejado la azotea para el helicóptero de Connie Chung.
Muy bien. Gracias, chicas.
La señorita Hayes no disfrutará el primer plano con nosotros.
La señorita Hayes se pondrá bien.
Necesita un poco de ayuda y guardar cama.
Parecía algo agitada.
Bueno, la señorita Hayes es una persona muy reservada.
La idea de todos esos objetivos le ha contraído las glándulas adrenales.
Señor, hay otro pequeño problema.
Faltan tres minutos para que empiece el programa y Ash no aparece.
¿Y te consideras un director de espectáculos?
Seguramente el hombre quiere hacer una gran entrada.
Sin embargo echaré una ojeada en el pasillo por si...
...se ha perdido.
¿Cómo tengo el pelo? ¿Y los dientes? ¿Se me ve el grano?
- ¿Qué hora es? - Con todo el respeto, señor.
Han pasado 30 segundos desde la última vez que ha preguntado.
Igual ha tenido problemas con el coche.
Igual estaba más enfermo de lo que pensaba.
- No estará insinuando... - No supondrá...
No. Le daremos unos minutos más.
Tiene que ir a decirles algo mientras yo doy la alerta.
¿Quiere que vaya a hablar con los reporteros?
Haz ruidos, imita a políticos, lo que sea.
Me da lo mismo. Mantenlos ocupados.
- Lo siento señor. No puedo. - Tienes que hacerlo.
Me gustaría, señor. Pero con todas esas caras mirándome...
Todas esas mentes juzgando, evaluando.
Haciéndome trizas.
- No se me da bien la gente, señor. - No puedes derrumbarte ahora.
- Estoy un poco mareado. - G. Gordon Liddy.
Uno de mis héroes.
Un bocado de tartar de rata y era hombre nuevo.
Esa gente es la cura de sus males.
Entre ahí, mírelos a los ojos y empiece a largar.
Disculpen.
Primero.
En nombre de Moon, aquí en el personal Blue.
Quiero decir...
Bueno, me gustaría...
Expresarles lo mucho que significa para nosotros su presencia aquí.
Que alguien lo saque de ahí.
Eso es. A-S-H.
No hay ningún paciente con ese nombre. Muchas gracias.
Operadora, deme el teléfono de la patrulla de carreteras.
Y de paso deme el número del depósito de cadáveres municipal.
El hombre siempre ha perseguido la perfección.
El despegue perfecto, el Martini perfecto, el pecho perfecto.
Lo que para un mamífero es reproducción para otro es ámbar gris.
Y con el dulce perfume de la historia como nuestro incondicional aliado...
...podemos comprender que el crimen perfecto...
...es exactamente eso.
Se lo he dicho. Lo he buscado. Da igual, acaba de llegar.
Brock, oiga. Tranquilo. Tenemos que salir ahí...
...y echar un hueso a la prensa.
Me gustaría que cancelase la conferencia.
¿Qué está diciendo?
No tengo nada que decir a la prensa. No me encuentro...
No se encuentra bien. Venga. Siéntese.
Comprendo lo que le pasa. Está nervioso. Está disgustado.
No me voy a morir.
Brock, tenemos que hacerlo tarde o temprano. Puede ser antes o después.
Mi muerte está programada para después.
Mi virus tiene los mismos síntomas que una enfermedad terminal.
Aquí está, el hombre del momento.
- ¿Va a recuperarse? - Tengo los resultados de las pruebas.
Un detective extraordinario.
Qué hay de su confesión, tenemos una declaración jurada...
...del vigilante que identifica a su mujer y corrobora su historia.
No podemos salirnos de esta de ninguna manera.
Un detective sin parangón...
Señor Addison espero tener una recuperación rápida...
...y una vida larga y próspera.
No tendría sentido pasarla entre rejas.
El hombre que se abrió camino...
Mire, mire.
No me malinterprete. Me alegro mucho de las buenas noticias.
Pero me pone en un aprieto.
Que dedujo y razonó lo que ningún otro pudo...
- No es asunto mío. - ¿Cómo?
Usted quería una historia. Un legado. ¿Quería un legado?
Los legados son para los muertos y los actuariales...
...para un hombre de mi edad indican...
...que no pasaré a engrosar sus cifras en una temporada.
El ojo más penetrante...
Señor Ash aunque pudiera olvidarme de todo esto...
...tengo la responsabilidad de informar de ello a las autoridades.
La mente más aguda...
No se le puede pedir al gato que vuelva al saco, ¿no?
Demos la bienvenida...
...al señor David Addison.
Ash. Ash.
Disculpen.
Quédense donde están.
Volveré en un minuto.
Señor Addison.
Ha buscado en el vestíbulo y en el garaje.
Y no hay rastro de él.
Bien. Muchas gracias.
Supongo que podemos despedirnos de Ash.
Lo siento, señor.
- Buenos días, señorita DiPesto. - Buenos días, señorita Hayes.
Me alegra ver que todo vuelve a la normalidad.
Yo no diría que las cosas han vuelto a la normalidad.
¿Todavía le pica lo del fiasco con los medios?
Está amargado, enfadado, abatido, deprimido.
Lo he oído llamar a USA Today...
...y decirles que ya no tenían a David para meterse con él.
Vaya.
- ¿David? - Hola.
Lo siento, ayer estaba algo tensa.
Sí, ayer estabas algo tensa.
Siento lo que pasó con Brock Ash.
- No tiene importancia. - Ya.
Sé que no quieres oírlo, pero es mejor así.
Me alegra que te alegres que un culpable se haya salido con la suya.
Yo no he dicho eso. He dicho que es un alivio...
...que por lo que a nosotros respecta, el caso está cerrado.
El caso está cerrado.
Lo estará. En cuanto enganche a ese tío.
Ya veo.
Te la ha jugado y ahora se la vas a jugar tú a él.
- Retribución. La ley de la jungla. - Esto no es la jungla.
No, entonces te daré una motivación noble. Dinero. Y mucho.
La aseguradora del museo ha perdido un par de millones...
...con las máscaras egipcias que robó Brock Ash.
Están deseando expresar su gratitud por ponerlo entre rejas.
Creo que me sentiría mejor si tu móvil fuera puramente mercenario.
Levántate.
Ash te lo ha quitado de las manos.
La declaración jurada ha desaparecido.
- Eres un oportunista. - Con la habitación de Kennedy.
Brock Ash te ha dado una oportunidad de oro.
Esto no es un logro.
Esto es cobrar por lo que ha hecho otro.
Sí, muchas gracias.
Duncan Kennedy ha muerto.
La nariz está bien pero hay algo en la barbilla que no funciona.
Tiene que ser más cincelada.
Nunca olvidaré esos morritos, esos labios con picadura de avispa.
Ese beso de color debajo de los pómulos.
Vamos a enviarlo hoy mismo. Gracias a ustedes dos.
Ash no irá muy lejos.
El departamento les agradece su cooperación.
No podemos dejar que vaya estrangulando a gente.
Muchos investigadores privados no lo verían así.
Querrían toda la gloria para ellos.
Puede estar tranquilo. Está ante dos personas de bien.
Que Jim Rockford y Joe Mannix se lleven la gloria.
- Nosotros no. - Señor Addison.
- ¿Puedo hablar con usted? - Disculpen.
He apretado a un pavo que conozco.
Me ha costado pero sé algo del buga.
Y tengo sé cosas del maromo.
- ¿Qué? - Seguí al coche de Ash el otro día.
Le he dado la descripción a un amigo que trabaja en el Auto Club.
Es un coche alquilado a Ash. Esta es la dirección. Un hotel del centro.
Burty chico, si esto tiene éxito te dedicaré mis memorias. Gracias.
Tenemos que irnos. El caso Anselmo está al rojo vivo.
Prepárate. Agentes, no duden en dudar. Vamos.
No parece el hotel en el que se hospedaría el señor Anselmo.
Depende de qué Anselmo.
El Anselmo del Oeste perdió su dinero en la caída de la bolsa de octubre.
El Anselmo de la costa este, por otro lado, tiene bastante liquidez.
Tengo la sensación de haber caído en la trampa...
...de otro de tus planes secretos.
Tonterías. Servicio de habitaciones.
Pensaba que nos esperaba.
Señor Anselmo. Maddie Hayes y David Addison.
Ahora lo has espantado.
- Era Brock Ash. - ¿Qué está haciendo aquí?
Sabías dónde estaba. ¿No se lo has dicho a la Policía?
No sabía nada...
...y encima este desalmado mete las narices en el caso Anselmo.
¿A qué esperas? Es tu oportunidad para pasar a la historia.
Ahí va mi oportunidad de convertirme en pizza.
¿Seguro que hay que hacer esto? La semana de sweeps ha terminado.
- Apártate. - Un segundo. Es trabajo de hombres.
- Cuidado. Cuidado. - Trataba de ayudarte.
David.
Gracias.
Vale, Spiderman.
Por qué no entramos. Vamos. Entra.
Pedimos unas moscas al servicio de habitación.
Lo siento. Tengo intención de pasar el resto de mi vida en una playa.
Vamos. Estás acabado, Ash.
Esta cornisa da toda la vuelta. No hay posibilidad de bajar.
Entonces será una prueba de resistencia, señor Addison.
Si fuera un jugador, apostaría por el ladrón de guante blanco.
- Espere, Dave va para allá. - David, ten cuidado.
Maddie, con la edad estás empezando a repetirte.
Señor Addison, la máscara que robé estaba maldita.
- No querría que fuera su víctima. - ¿Maldita? Aguante.
- No puedo. - Vamos, aguante.
Trata de escaquearse de la cena que me va a deber.
Yo escojo el restaurante.
David.
Al menos la necrológica de Brock Ash saldrá en el periódico.
- Eso lo habría hecho feliz. - Sí, hizo un buen salpicón.
No podías hacer nada.
Doble nada habría sido mucho mejor que lo que hice.
Maddie, voy a decir una cosa oficialmente.
Tenías razón. Estaba equivocado. No deberíamos haber aceptado el caso.
El que no quisiera que llevaras el caso no significa que estés equivocado.
Eres apasionado. Querías llevarlo a cabo.
Si lo hubiera dejado en paz, Ash no se habría aplastado en la acera.
- Fue un accidente. - No.
Estaba en la cornisa porque yo lo perseguía.
Lo perseguías porque él se escapaba.
- No se escaparía si no fuera culpable. - No significa que tuviera que morir.
- Mató a un hombre. - Para.
Antes de que esto se convierta en un sermón sin sangre, interminable y...
...abstracto sobre la pena capital...
...o la reforma penitenciaria o sobre que Brock Ash fuera el mediano...
...porque los hijos medianos lo tienen más crudo, deja que pare todo esto.
Un hombre ha muerto. Pude pararlo y no lo hice.
- Hiciste todo lo posible. - Tengo que vivir con eso.
Por Dios, David. Arriesgaste tu vida para salvarlo.
Pero se necesitan dos que aguanten y él no pudo.
Me pregunto qué sería lo último que le pasó por la cabeza al caer.
Te garantizo que no fue el crimen perfecto.
Estaba con mi abuelo cuando murió.
Un hombre importante en el mercado de materias primas de Chicago.
Solo habó de un fuerte de nieve que construyó a los nueve años.
Puso la nieve en cajas de zapatos y usó nieve derretida como cemento.
Las paredes medían dos metros y medio.
Y llegó el deshielo de enero y desapareció.
- No pudo aguantar. - David, tenía 97 años.
No. Me refiero a Brock Ash. Lo tenía cogido con ambas manos.
Tenía los pies en la pared pero no pudo aguantar agarrado.
Había estado muy enfermo.
Sí, si no podía agarrarse fuerte para salvar su vida...
...seguro que no pudo partirle la laringe a Duncan Kennedy.
Si no lo hizo él, ¿quién lo hizo?
Deberíamos volver a la escena del crimen.
Señorita Hayes, espero que monseñor Viola llegara bien a Roma.
- El señor Viola no es monseñor. - Ha sido apartado del sacerdocio.
Tuvo que ver con nata montada y un plumero.
- Lo siento. - Sí, ha tenido suerte.
- Trabaja en un casino en Las Vegas. - Señorita Van Driggle.
- Breegle. - Somos detectives privados.
- Este es mi socio, David Addison. - ¿Ocurre algo?
Nos gustaría hacerle algunas preguntas sobre Duncan Kennedy.
Ah, Duncan. Un gran caballero.
- Anoche lo estrangularon. - No me diga.
Qué horror. ¿Quién pudo hacer algo así?
Sabe algo de un robo célebre ocurrido hace unos años.
El hombre que cometió el delito murió anoche.
Dijo que había robado una máscara egipcia famosa.
Del templo de Amenhotep en Luxor. No tenía precio.
La aseguradora ofrece recompensa una lista larga de objetos.
Obviamente el ladrón miente.
Mintió, sí.
Confesó un delito mucho mayor que el que había cometido.
Creemos que alguien quería aprovecharse de su crimen.
Pobre Duncan.
¿Qué le ha pasado a sus uñas?
Pues...
...anoche me rompí una y decidí cortármelas todas.
No conozco a muchas mujeres que se cortarían nueve uñas por una rota.
Soy muy puntillosa con la simetría.
¿No detesta esos pedacitos de prueba debajo de las uñas?
Destrozan cualquier manicura.
Duncan Kennedy la llamó para avisarla de nuestra visita.
Tienen mucha imaginación.
Vamos.
- Eh, mis labios. - Paren los labios.
Maddie, sube.
Vamos.
No podemos conducir esto. Es una obra de arte.
A la porra con el arte. Van Breegle se nos va. Agárrate.
No.
Menuda pirueta. Le pongo un 9,5.
HAZ EL AMOR Y NO LA GUERRA ESCULTURA de CONFUSIÓN 1965-1972
- ¿Quién ha apagado las luces? - Gira, David, gira, gira.
David.
- David, mira. Gira. Gira. - Está trucado, Maddie.
Rebel Without a Cause, James Dean.
- Al final se muere. - Ah, sí.
- Pisa el freno, David. - ¿Frenos?
¿Qué frenos?
Y dicen que la vida imita al arte.
Podría decir una frase de doble sentido.
Es mi grano de arena para limpiar las ondas. Di no a las indirectas.
Espera, Maddie.
Tiburón.
- Ha mirado. Espera, Maddie. - David, sácame de esta cosa.
Este color te sienta bien. Baja.
Por aquí.
David, mira, ¿qué has hecho?
Lo siento. Si tienes un martillo o algo te ayudaré a arreglarlo.
¿Arreglarlo?
Quiero adorarlo.
Ahora me doy cuenta. No hice más que montar los materiales para su visión.
Y usted le ha dado alas, dimensión, alcance.
- Alma. - ¿Alma?
Sí.
Los últimos diez mil años de expresión artística...
...han sido solo un preludio de este momento.
Quiero saberlo todo acerca de su trabajo.
Di muestras de ser una promesa en la clase de la señorita Manner.
En segundo grado. Principalmente con ceras y bloques.
Empecé a hacer cosas con el señor Cabeza de Patata...
...que nadie había hecho antes.
En mis años de universidad pasé a la interpretación...
...bebiendo mucha cerveza y vomitando sobre la alfombra.
- Señorita Hayes, ¿se ha enterado? - ¿De qué?
El señor Addison era un genio y no lo sabíamos.
Aunque siempre le he dicho que el descanso es nuestro talento.
Hasta me lo ha autografiado.
Por favor...
Felicidades.
Por fin tienes un lugar en la historia.
Doscientos dólares al día de dietas.
- Y una limusina. - ¿Una limusina?
Larga.
Está todo arreglado. Le han encargado...
...que instale una pila de ropa interior...
...de cuatro metros en la plaza de la Concordia.
- ¿Adónde vas? - A París.
- ¿Texas? - Quieren mi oeuvre en el Louvre.
David, has tenido un accidente.
Tuviste suerte de que no te retiraran el carné.
¿Y ahora un puñado de borregos del arte dicen que eres un maestro?
- Qué risa. - Yo no dicto las reglas.
Tu arte tendrá que esperar. Tenemos un montón de trabajo.
Hay que hacer la declaración de impuestos y cerrar la corporación.
¿No podemos hacerlo en route?
Oui. Tú vienes conmigo.
He negociado dos billetes de ida y vuelta.
¿A París?
- Vale, tengo que hacer la maleta. - No, no, no.
Ve tal cual.
Tendré que estudiar tu anatomía para un desnudo muy ambicioso de...
...Vincent van Addison.
Y sé lo que tienes que recortar y enviar por correo.
Ripeado para subXpacio y TusSeries