LUZ DE LUNA
5x03 "LA FANTÁSTICA AMANTE DE PLÁSTICO" Subtítulos subXpacio
Dios mío.
- Señorita Hayes. - ¿Qué?
- No importa. - Agnes.
- Sí, señorita Hayes. - ¿Qué?
Nada, me preguntaba si tendría un momento, pero parece que no.
Sí lo tengo. Lo siento. Pasa.
No pretendía ser brusca.
- ¿Sabes algo de teléfonos? - Sí que sé algo de teléfonos.
No encuentro sentido al teléfono que compró David.
No sé nada de ese tipo de teléfonos.
Hoy en día es necesario un máster en ordenadores...
...para poner la alarma o hacer una llamada.
- Lo sé. - ¿Y sabes qué?
- No lo sé. - Hombres.
¿Hombres?
Son como niños pequeños en busca del último juguete.
Lo sé.
- ¿Ya sabes qué es lo peor? - No lo sé.
Tenemos que compartirlos.
Lo sé.
David quiere este móvil para sus vigilancias.
¿Pero quiero yo uno?
- No lo sé. - No. ¿Sé utilizarlo?
- No lo sé. - No. ¿Puedo descubrirlo?
No.
Claro que puedo descubrirlo.
- ¿Pero tengo tiempo o interés? - ¿No?
Bien. ¿Y de quién es el problema?
- ¿Es su problema? - No.
Es mío. Tengo que aprender.
Debe tener sus juguetes. Son iguales.
- ¿Quiénes? - Los hombres.
¿De qué querías hablarme?
- Hombres. - ¿Tú también?
Agnes...
...¿es un sarpullido?
No, pero ojalá lo fuera.
Un sarpullido es algo natural, como la urticaria.
¿Pero esto? Lo ha hecho Burt.
¿Sabe lo que se siente? ¿Alguna vez le ha pasado?
Todo el tiempo, bueno, no todo el tiempo, pero sé cómo te sientes.
No sabe lo que significa para mí saber que podemos hablar.
Señorita Hayes, ¿puedo ser sincera?
Claro, Agnes.
Como es mi jefa, tiendo a verla como mi jefa.
Pero en momentos así, me hace sentir muy bien...
...que también pueda verla como una hermana.
Agnes, eso es maravilloso.
La verdad es que yo me siento igual.
Me ha quitado un peso de encima.
Llevo con esta quemadura varios días.
No he podido hablar con nadie.
Burt no me atiende.
Y mi madre no me entiende.
Papá nunca tuvo pelo en el cuerpo.
Así que decidí venir a ti porque sabía que me ayudarías.
Me encantaría, Agnes, ¿pero qué quieres que haga?
Nada.
Es suficiente con que esté de acuerdo.
Así que puedo decirle a Burt...
...que a ti tampoco te gusta que te rompan las medias.
Sé que estáis teniendo un momento de chicas...
- ...pero debéis ver a este tío. - ¿Qué tío?
No sé. Le llamé Rarito. Y no pareció importarle.
Apareció aquí mientras hablabais.
- ¿No es raro? - ¿Qué es lo que quiere?
Trajo un vídeo. Quiere echarle un vistazo.
¿Qué es?
Lo que he descubierto es que su jefe quiere contratarnos
Clientes de vídeo. Una nueva frontera.
Sí.
El progreso tiene inconvenientes, señorita DiPesto.
Algún día, los hologramas nos sustituirán a los tres.
- ¿De verdad? - Es muy posible.
Deberíamos hacerle hablar.
¿Rarito? Ya lo intenté. El gato se ha comido su lengua.
Puedes ver los arañazos de su cara.
Yo creo que su jefe es del tipo Howard Hughes.
Almohadas en las paredes y bolsas en los pies.
Guarda sus fluidos corporales en tarros de mayonesa.
Es un mundo raro, Agnes.
Simplemente su jefe es tímido.
Podría ser, pero yo creo...
...que le gusta andar por casa en ropa interior.
Viendo Hee Haw, mientras sus empleados...
...del tipo de Rarito, llevan el negocio.
Estoy muy, muy ocupada.
- ¿Qué tiene Agnes en la cara? - Eso no te importa.
Podrías tener razón.
¿Sabes? Este caso me gusta.
- No sabemos qué hay que hacer. - Así es más interesante.
Lo siento.
Veamos la cinta de vídeo.
Tranquilo, amigo.
Agnes, mira a ver si Rarito quiere leche y azúcar con su orina.
Hay muchos de estos.
"Van a ver la verdad.
Por razones que pronto entenderán...
...he decidido evitarles un incómodo encuentro personal.
Una vez hayan visto la cinta, bla, bla, bla...
Con total confianza. Suyo, Leslie Hunziger".
Hot Sushi Girls.
Ese maldito Eddie.
Cada vez que uso el vídeo ocurre esto.
Probablemente use la cinta para probar su capacidad de parada.
¿Cómo come pescado crudo?
Es un pargo del golfo.
Tiene un gusto raro.
David.
¿Qué hacen esas dos personas?
Finalmente la verdad sale a la luz.
Pequeña pervertida.
Eres el típico hombre americano...
...en cuanto ve un poco de interés...
...en una mujer es "¿pervertida?"
Vixen, eres una descarada.
Quieres ponernos en un pedestal o en una cuneta.
Podemos mirar un vestido o una blusa.
Pon la cinta.
Me llamo Leslie Hunziger.
El hombre invisible.
No importa en qué trabajo...
...ni los detalles de mi vida.
Lo que importa para este caso...
...es que debido a la cirugía estética, soy un monstruo.
- ¿Por qué hiciste eso? - No me gusta el caso.
- Quiero oírle. - No, no quieres.
No me digas lo que no quiero hacer.
Hace tres años, me hice la cirugía.
Pensé que me haría parecer más joven...
...más atractivo ante mi mujer.
Me advirtieron que el procedimiento...
...era altamente experimental.
Pero los beneficios...
...de devolver a mi cara su juventud...
...eran difíciles de resistir.
Es un buen momento para almorzar.
¿Por qué me mandas callar?
¿Si un chico a nueve filas de distancia susurra algo...
...le callarás?
David, cállate.
Está sufriendo y necesita ayuda.
...no pudo reparar los daños.
El gran doctor Brill había fallado...
...y gracias a su técnica...
...estoy prisionero en mi propia casa...
...injuriado por familia y amigos...
...separado de la humanidad para siempre.
¿Un espantoso error?
Quizás.
Pero hay otras razones que solo yo conozco...
...que me han hecho cambiar de parecer.
¿Por qué lleva guantes blancos?
Lo que quiero de ustedes son pruebas concretas...
...de que esta situación es resultado...
...de una negligencia evitable.
Estaría dispuesto a compartir una parte de la indemnización...
...además de sus honorarios.
Pero lo hago porque...
...quiero asegurarme de que nadie vuelva a sufrir...
...lo que yo he sufrido.
Quiero el bisturí lejos de ese hombre.
Quiero justicia.
Es una historia triste.
Sí, está al nivel del niño que se comió su propio pie.
¿Por qué estás en contra?
Porque no creo que sea de nuestro tipo.
- ¿Por qué? - No es romántico.
No hay amante, ni marido celoso, ni novia obsesiva.
Es solo una víctima de la cirugía.
- ¿Sabes lo que pienso? - A menudo.
Te ha dado donde más te duele, tu vanidad.
- ¿Mi qué? - Ya me has oído.
¿De una obsesa de la moda?
David, está bien.
Todo el mundo tiene algo que no le gusta.
Para ti, es tu cara. Para mí, las lentillas.
Soy sensible a meterme algo en el ojo.
Necesitaría más que un payaso con fetiche para ser sensible.
- Aceptaremos el caso. - Vale.
- ¿Qué ha sido eso? - Aún tienes ojos, nariz y boca.
- Me retoco el maquillaje. - Y yo soy el vano.
- Olvídalo. - Me llamaste vano.
- No voy a olvidarlo. - Vale, David, lo siento.
¿Por qué no querías ayudar a Hunziger?
Hunziger. No se merece lo que le pasó, pero lo pidió.
¿No sientes compasión por lo que le ha pasado?
Podría haberlo prevenido...
...si no hubiera cambiado su estructura por una mujer.
Las mujeres lo hacen.
Creo que se ama en riqueza o en pobreza...
...en salud o en enfermedad, guapo o feo.
Quizás si hubieras tenido más suerte con tu cara.
Tú tampoco eres especial.
Para una persona es normal...
...querer ser atractiva para atraer a alguien.
Dentro de la razón.
¿Crees que a las mujeres nos gusta llevar medias?
- Hablo en serio. - Toman mucho tiempo.
No he conocido a un hombre que no babee al verlas.
- Hacen perder la cabeza. - Exacto.
Tengo cientos de dólares en ropa interior que es incómoda.
A mí me gustan.
- Pero me entiendes. - Sí, te entiendo.
Las mujeres lo hacen al vestirse.
Eso son tonterías. Maquillaje, pelucas.
Cuando algo no os gusta lo cubrís y ya está.
- ¿Y los hombres no? - Hay una diferencia.
El tiempo tiene sus favoritos.
Escucha, tú también tendrás bolsas y ojeras.
Tienes razón, cariño.
Harvard.
Buena universidad.
No me admitieron en Yale.
¿Qué puedo hacer por usted?
Bueno...
...no estoy muy segura.
No sé porqué estoy aquí. Supongo que estoy envejeciendo.
- No es nada nuevo. - No.
Pero me encantaría oír su versión.
¿Quiere sentarse?
¿De qué tiene miedo exactamente?
Bueno, cuando eres joven...
...no quieres cambiar nada...
...pero cuando...
Bueno, supongo que estoy acostumbrada a que me miren.
En su caso, las cámaras también.
Mi trabajo son las caras.
Particularmente las bonitas.
Gracias.
Hay pacientes que vienen...
...con una revista pidiéndome...
...que las haga parecerse a la chica de la portada.
- ¿De verdad? - Y tengo que defraudarlas.
Ni siquiera en Yale enseñan eso.
Me alaga, pero eso era entonces.
Ahora soy así.
Veamos.
- Hola. - ¿Puedo ayudarle?
Vengo de parte de limpiezas Harum Scarum...
...por el presupuesto.
Esto explica la calvicie masculina...
...y describe las opciones médicas disponibles.
- ¿Qué es eso? - No hay cortinas, sino persianas.
Vale.
Le sorprendería la cantidad de hombres que se sienten así...
...yo no me preocuparía si fuera usted.
Tiene un buen físico.
- ¿Eso piensa? - Me gustan las frentes altas.
Sí. Se relaciona con una inteligencia superior...
...y un mayor número de hormonas masculinas.
Son cuentos chinos, pero estás genial.
El doctor está con una paciente.
Si quiere una consulta, tiene un hueco después de comer.
Voy a echarle un vistazo al folleto.
¿Sabe dónde puedo comprarme un bocadillo?
Hay una tienda justo enfrente.
- ¿Le gustaría ir conmigo? - Hoy estoy muy ocupada.
Podríamos tener un almuerzo en la hierba.
No sería muy profesional.
No es bueno hacer la digestión solo.
- ¿Está ligando conmigo? - Sí.
Ya sabe lo que dicen. Los hombres envejecen mejor.
- ¿Quién dice eso? - Un amigo.
- Está equivocado. - No dije que fuera hombre.
Solo un hombre diría algo tan tonto.
Cada etapa de la vida de una mujer es una estación diferente.
Cada una bonita de forma diferente.
Así que me acerco al invierno de mi descontento.
No tiene que preocuparse.
Los franceses dicen que una mujer menor de 30 años...
...es como un melocotón inmaduro.
¿Sugiere que me mude a Francia?
No. Nuestra cultura trata la edad como si fuera una enfermedad...
...en vez de un ciclo de la vida.
Pensamos que con vitaminas o suficiente ejercicio...
...o suficiente crema facial, podemos evitar lo inevitable.
Lo que digo es...
...que deberíamos pasar más tiempo...
...viviendo la vida.
¿Un comediante? Lo sabía. Tenía esa sensación.
¿Qué dice una chinche a otra? Te amo chincheramente.
Es gracioso.
Llevo un tiempo trabajando en eso.
¿De verdad? Me gustaría ver tu acto algún día..
La próxima vez...
...te mandaré entradas para ti y tu novio.
- Yo no tengo novio. - ¿De verdad?
Bueno, eso me sorprende. Eres una chica muy guapa.
Pensaba que eras del tipo de chica...
...que muestra a todos la nueva moda.
Gracias, pero no siempre he sido así.
- Como ahora. - Yo tampoco.
Solía medir un metro y tener pecas.
No. Quiero decir, hasta hace un par de años...
...antes de trabajar para el doctor Brill...
...un chico como tú nunca me habría mirado.
Era invisible.
Ahora bloqueas la luz de forma mucho más interesante.
Eres muy divertido.
Nunca pensé que pudiera cambiar.
El doctor Brill entró un día en la charcutería.
Trabajaba en una charcutería.
Pidió una ensalada.
Yo le di un descuento.
Cogió un número.
Y mientras esperaba me estaba mirando.
Cuando fue su turno me dijo...
...medio kilo de pastrami, ¿le gustaría cambiar?
Pensé que se había bebido un par de copas de más.
- ¿Así que trabajó contigo? - Un poco.
¿Alguna vez has visto una estatua de Miguel Ángel?
¿Esos tipos geniales esculpidos en mármol?
Cirugía por todas partes, 100 por 100 retocada.
- Doctor Brill. - Me convirtió en su fantasía.
Bueno, es una gran fantasía.
Gracias.
Subió mi ojo derecho, bajó el izquierdo.
Nuevas orejas, mandíbula retocada.
Me dio dos pechos de los que estar orgullosa.
Estoy segura de que también puede romperte el corazón.
Estuvisteis juntos.
Estuvimos es la palabra clave.
- ¿La conoces? - No exactamente.
Es una paciente.
La última creación del doctor Brill.
Me gustaría matarla.
Utilizar su cuerpo como recambio.
¿Cuál es la diagnosis?
Preciosa.
En serio...
...soy bueno, pero a veces Dios interviene...
...y me pone en mi sitio.
No me gustaría poner en peligro esa belleza con la cirugía.
- No le creo. - Más vale que lo crea.
- No, es imposible. - No.
Lo que es imposible es 22 episodios en una temporada.
Pero que el doctor Brill juegue con sus pacientes es posible...
...y camina hacia nosotros.
¿Cómo sabemos que es una paciente?
Pone su marca donde debería estar el ombligo.
¿Saundra dice la verdad?
¿Por qué mentir? Dos o tres veces por semana...
...ese bombón tiene una cita.
Ella y el doctor...
...cruzan la calle hasta un hotel.
Comprueba si todo está en su lugar.
Y no es la única con quien lo hace.
No puedo creer que sea tan poco ético.
Parece que utiliza su práctica para crearse sus propias muñecas.
Doctor Brill.
Doscientos veintiuno.
Lo siento.
- ¿Puedo ayudarle? - Querría una habitación, por favor.
Habitación 837.
¿Tiene algo más bajo? Me dan miedo las alturas.
Habitación 108.
Algo con vistas.
- Habitación 213. - ¿Trece?
¿Bromea? Soy supersticioso.
¿Y la habitación 222?
Mi número de la suerte.
No, esa habitación está reservada.
Podría darles la 213.
Probablemente no son tan nerviosos.
Comienzas viendo Hot Sushi Girls.
Y te conviertes en un degenerado.
David, no puedo escuchar lo que dicen.
Eso fue un gemido...
...seguido de un gruñido y de un ladrido.
David, está diciendo algo.
Algo sobre... Algo no muy redondo...
...puede cambiarlo.
- Voy a vomitar. - Amenazas.
Está hablándole como a una cosa.
Como si solo estuviera en la Tierra para divertirle.
- No puedo creer que me lo tragara. - Intenta que le creas.
¿Puedes imaginar la cirugía que habría querido hacerme?
Cinco pavos a que te habría querido hacer una pantiectomía.
- ¿Pantiectomía? - Una renovación total.
No puedo entenderlo. Solía ser mucho mejor juez.
No te lo creas.
Estuviste con David Rooney durante un instante.
Por muy vil que tú seas. Ese hombre lo es mucho más.
No sabes lo que hace por mi autoestima.
Vámonos a la oficina.
Le diré a Hunziger que su caso es prometedor.
Espera, ¿tienes prisa? La habitación está pagada.
Alguien tiene que limpiar las sábanas.
David, olvida lo que dije.
El doctor y tú tenéis un empate.
- No lo hagas. No lo hagas. - Hazlo. Hazlo. Hazlo.
- Aféitate. - Callaos, por favor.
Ya es difícil con un coro griego.
No es por ellos. Es por nosotros.
Vale.
- ¿Por qué tengo que hacerlo? - Hazlo, Burt.
Agnes, lo siento, uno no se quita algo de su cuerpo...
...sin tener absolutamente claras las razones.
Por favor, hazlo por mí.
Vale.
Por nosotros.
O'Neal, Jurgenson.
Fuera de ahí, a una esquina.
Creo que podemos olvidarnos del recreo en dos semanas.
Señorita DiPesto, ¿qué ocurre?
Señorita Hayes, no es su culpa.
No, Agnes.
Es algo personal entre nosotros.
Es un cambio radical. ¿Quieres informarme?
La situación es la que parece.
Estaba a punto de decirle adiós a mi barba.
- Pensé que te gustaba tu barba. - Me gusta.
Estoy muy unido a mi barba.
Amo mi barba.
¿Por qué te afeitas?
Pues por eso señor, porque la amo.
Y al afeitarla le pruebo algo a Agnes.
No me importa sacrificarla por su bien.
Señor Viola, ¿quiere afeitarse?
No.
Entonces no debería hacerlo por Agnes ni por nadie.
- Pero esta mañana... - Sé lo que dije, Agnes.
Hay cosas más importantes que las medias.
No sé de qué habla, pero Hayes tiene razón.
No podemos perder el control sobre nuestro cuerpo por nadie.
Cierto. Empiezas afeitándote.
Y acabas llevando una pajarita rosa.
- ¿Señor? - Confía en mí, no te afeites.
La señorita Hayes y yo...
...tenemos un asunto muy importante que atender.
¿Por qué insistió Hunziger en que viniéramos?
No lo sé. ¿Tienes una extraña sensación?
¿Que alguien abrirá la puerta y dirá truco o trato?
Rarito, ¿está el conde en casa?
Creo que está esperando...
No bailo con hombres.
En tu caso haré una excepción.
Hablamos con Hunziger. Dijo que viniéramos.
- Podría comprobarlo. - Está bien.
Por favor, pasa a los invitados al salón.
Los proyectos fallidos de ciencia siempre viven en casas así.
Bienvenidos.
Espero que no fuera una inconveniencia venir hasta aquí.
No, ningún problema.
Estábamos sacando al perro.
Señor Addison, señorita Hayes, no me importa decirles...
...cómo me impresiona su diligencia en este asunto.
Quería conocerles cara a cara, o acercarme al menos.
Espero que acepten mis disculpas por avisar con tan poco tiempo.
Estoy seguro que entenderán la necesidad.
- Claro. - Sí, vimos la película.
Lo que me compañero quiere decir es que entendemos su aprieto.
Mi aprieto.
El lenguaje es importante, ¿verdad?
Hay muchos eufemismos a nuestra disposición...
...para aislarnos de las cosas desagradables de la vida.
Es demasiado educada para decirlo...
...pero lo cierto es que soy un mutante...
...un tipo raro.
¿Ha dicho mutante?
Señor Hunziger, no diga esas cosas.
Señorita Hayes, la compasión solo empeora mi carga.
¿Qué hay del doctor Brill?
Lo siento. Estoy siendo antipático.
¿Por qué no se sientan?
Como ya dije por teléfono...
...el doctor Brill pone su energía en estas mujeres.
El 90 por ciento son mujeres.
Oportuno.
Así que mi deformidad no es más...
...que un trabajo de segunda para el doctor Brill.
Un experimento que fue mal, mientras realizaba su pasión.
Es bueno saber que aún conserva su sentido del humor.
Leslie.
Perdona, no sabía que tenías compañía.
Creo que no conocen a mi mujer.
¿Qué vamos a hacer? No podemos escondernos aquí.
Un baño no es el lugar.
Pensará que nos hemos caído por el desagüe.
Es una forma de escapar.
No sé cómo decirle a ese hombre que su mujer es infiel...
...con el médico que arruinó su cara.
Jabón Liberace. Creo que perderá uno.
- David. - ¿Quieres que hable yo?
No sé cómo darle más malas noticias.
Después de todo lo que ha pasado, es cruel.
Nos ha pagado por la verdad.
Es cruel, lo que no significa que no sea verdad.
- Más vale que lo hagas tú. - ¿Yo?
- Tú. - Ibas a hacerlo tú.
Eres mucho mejor rompiendo corazones.
Pensé que temías que metiera la pata.
Lo harás bien. Además te esperaré en el baño.
Olvídalo. Tú me metiste en todo este lío.
Se lo diremos los dos, pero me siento muy mal.
Ese pobre hombre, le matará.
Maravilloso.
Puede que no nos haya oído bien. Su mujer tiene una aventura.
Solo era cuestión de tiempo.
Michelle no es una mujer de las que no cubre sus necesidades.
Sería impensable pensar lo contrario.
Después de todo, un hombre sin labios no puede besar a su mujer.
Pero ese hombre es el doctor Brill.
Es aún más delicioso.
Ahora mi caso es totalmente sólido.
Me arruinó y me quitó a mi mujer.
¿Qué juez pensaría que es inocente?
Ganaré millones.
¿Y qué pasa de la justicia de la que hablaba...
- ...en la cinta que nos dio? - Señorita Hayes.
Hay dos cosas en el mundo que gustan a los hombres:
Las mujeres bellas y el dinero.
Puesto que las primeras ya no están a mi alcance...
...tengo más interés por la segunda.
Yo me quedo su dinero, para él todas las mujeres que quiera.
Justicia.
A mí me suena más a venganza.
Hay una pequeña línea entre reparación y venganza.
Dejaremos que el jurado lo decida, pero necesitamos pruebas.
Quiero fotos en color de mi mujer con ese hombre.
Cuanto más gráficas, más persuasivas serán en un juicio.
Síganles. Documenten todo lo que hacen.
Y necesitaremos grabaciones de sonido y vídeo.
Señor Hunziger, no creo que seamos las personas adecuadas para el caso.
Por culpa de lo que soy, mi aprieto como usted dice...
...esto debe parecer aún más feo.
Pero si creen que este hombre me ha hecho esto queriendo...
...continuarán con su investigación.
Las fotos, ¿en brillo o en mate?
David, ¿por qué no llamas a su puerta...
...y te ofreces a llevarla a su cita?
Sería algo muy civil.
- ¿Qué hora es? - Ocho y diez.
Más vale que se vaya pronto si quiere mantener su coartada.
Las cortinas suben sobre las 8:30.
Debes dejárselo a Bazooka Joe.
La señorita ya está preparada.
Brill y la señorita son estrellas de su propio acto.
Mucho control.
No deberíamos coger el caso.
Tú eras quien quería ayudar a Bazooka Joe.
Lo sé...
...pero esto es desagradable.
Pero no pone carne de gallina.
Nunca tienes razón en un caso de estos.
Al menos sabemos lo superficial que es todo esto.
Estamos en Los Ángeles.
David...
Bueno, parece que tiene todo en su sitio.
No sabía que siguieran haciendo piernas así.
David, ¿qué pasaría si no fuéramos así?
Llevaríamos un clavel para conocernos.
No, cuando entré en la oficina, ¿qué pensaste?
Que eras inquieta, elegante, muy alta.
Llevabas un peinado antiguo.
Y que eras la mujer más bella...
...que había visto en mi vida.
Sé que era un cumplido.
¿Pero qué pasaría si fuera más baja y pesara el doble?
Te habría confundido con mi armario.
Estamos escondiéndonos...
...porque ella se está escapando.
No le gusta su aspecto.
Al resumirlo así, es verdad.
Si yo no fuera guapa, no me darías ni la hora.
No puedo evitar que me gusten las guapas.
Algo que no tiene que ver con el alma de nadie.
¿No son los ricos los que dicen que el dinero no importa?
He visto tus novios.
A ninguno le van a confundir con un caballo.
- Las tuyas tampoco. - Yo lo reconozco.
Pero no necesito ser así.
Me gusta pensar que...
...conociendo mi interior, el exterior no importa.
No te gustaría caminar...
...con tus órganos saliendo del cuerpo.
¿Qué pasaría si no tuvieras esa cara?
Probablemente ligarme a una rubia con forma de armario.
Démosle un minuto para que cambie la mini por un camisón.
- Mira... - David.
Lo siento.
Dios mío.
- Maddie. - ¿Qué?
¿Crees que está bien?
Para el álbum familiar.
- Oye. - No lo creo, David.
Aguanta esto.
Helado.
¿Qué estáis haciendo?
Venimos de Bakersfield.
Nos dijeron que había un cojín humano para agujas.
Hemos venido al lugar adecuado.
¿Quiénes sois?
Somos detectives, nos contrató su marido.
Demasiado odio en alguien tan perfecto.
Arruinó la vida de mi marido, mi matrimonio...
...pero aun así, me enamoré de Simon.
¿Saben cómo me hacía sentir?
¿Engañarle con quien le hizo eso?
- ¿Mal? - Me odiaba a mí misma.
No podía evitarlo.
Simon me hacía sentir la mujer más guapa del mundo.
Extraña forma de mostrar gratitud.
Le vi esta tarde.
Dijo que se había acabado, que tenía a otra.
Alguien más joven.
Casi 20.
Dijo que su piel sería más fácil de tratar...
...que ella sería su gran creación.
Le encontré durmiendo. No quise despertarle.
Puesto que voy a pasar la vida en la cárcel...
...pensé en utilizar estos bisturíes.
Espere, señora Hunziger.
Usted acaba de llegar y él ya estaba frío.
Usted no le mató.
Demonios.
- Podrías habernos herido. - Lo siento.
Tenía que disparar desde lejos.
No sabía que había nadie allí, excepto el doctor.
- Está muerto. - ¿Muerto?
Sí. Le di en ese sitio al que llama corazón.
Podemos hacer que parezca un robo.
Como si buscaran pastillas o jeringuillas.
¿Qué opinas?
Hola, Maddie.
La enfermera Saundra. La chica de la que te hablé.
Supongo que el placer es de David.
Siento darte malas noticias...
...pero alguien llegó antes que tú.
- ¿Está muerto? - Realmente muerto.
- No puede ser. - Maldita sea.
Mira, más bisturíes.
- Le has matado. - Un segundo.
- Le has matado. - Espera, ella no ha sido.
Bueno, alguien debe haberlo hecho.
Lo siento.
Estaba buscando emociones.
He visto esta película.
Vale, Bazooka Joe, baja la sierra.
Quedaos donde estáis.
Señorita Hayes, gracias por abrirme los ojos.
Muy bien, ricitos de oro.
Me ha hecho replantearme mi sentido de la justicia.
Señor Hunziger...
...la justicia debe repartirla un juez y un jurado.
No lo entiende.
Ningún jurado me culpará de asesinato en primer grado.
Y puesto que ya estoy prisionero en mi propia casa...
Ya está muerto.
Un período en la cárcel...
...valdrá la pena por ver a Brill cortado en pedazos.
- Hablando del doctor... - Está muerto.
- ¿Qué? - Está muerto.
Canallas.
¿Quién me privó de mi último placer terrenal?
Esperad un segundo.
Rarito, tú no mataste al doctor Brill, ¿verdad?
- No. - ¿El mayordomo lo hizo?
¿El mayordomo lo hizo?
Ese hombre arruinó la única cara...
...que me miraba y sonreía...
...y de verdad lo sentía.
Amaba esa cara.
Sal del armario, Rarito.
Oye.
Deja que se vaya.
- No podemos hacer eso. - Creo que tendrán que hacerlo.
Toma, aguanta esto.
Espera.
Cuidado, carnicera. Líbrate de eso, ¿quieres?
Rarito.
Pasa.
Vaya sitio.
Rarito.
Sal de donde quiera que estés.
¿Ves algo que te guste?
David, ¿por qué iba a querer alguien una nariz así?
Anatómicamente correcta.
¿Estás bien?
Agáchate. Cuidado.
¿Crees que le tenemos?
Creo que no.
Consigue su atención. Iré por detrás.
- ¿Cómo lo hago? - Así.
Uno, dos, tres.
Liposuccionista.
Podrías perder 80 kilos.
No, gracias, Rarito, la dieta es necesaria.
Dieta y ejercicio.
No me llames Rarito.
Piensa, piensa, Addison.
Buen trabajo, chica del circo.
Deja que te diga algo del amor, Rarito.
Siempre es igual.
Natural, antinatural, no importa la apariencia.
Siempre es igual.
No importa el físico.
Está aquí, ¿sabes?
¿Qué hay dentro? Confianza, compasión, el alma.
Eso es lo que importa.
Estar ahí para la persona amada.
¿Tengo razón, Maddie?
Sí, David.
Sabía que tenía razón.
Vale, vamos.
Llámame.
Buena suerte, Rarito, la cárcel está bien.
Mucha disciplina, puedes llevar uniforme.
Me alegro de acabar el caso, esa gente me pone nerviosa.
Saundra me dio su número.
¿No vas a llamarla?
No lo creo.
Aunque era un buen sueño de poliestireno.
No puedo salir con alguien que no sea biodegradable.
Muy bien.
Incluso David Addison tiene valores.
Bueno, soy más viejo y sabio.
No es muy tarde para comer perritos calientes.
¿Qué me dices?
¿Podemos ir en otro momento?
Es noche de belleza.
Uñas que pintar, pesas, pelo que condicionar...
...debo sacarle partido a lo que tengo.
- Lo que tienes está muy bien. - David.
¿De verdad lo piensas tras tantos años?
Preciosa.
Y no solo exteriormente, aquí también.
¿Sabes que el 90 por ciento de accidentes...
...ocurren en casa cuando estás desnuda?
- ¿De verdad? - Sí.
Seguridad, Maddie. Necesitas alguien que te cuide.
- ¿En la ducha? - No hay que ser tan precavido.
Si necesitas a alguien que te lave la espalda...
David.
No miraré, lo prometo.
Para subXpacio y SubTS