LUZ DE LUNA
BEBÉ
5x02 "LA HISTORIA SE REPITE" Subtítulos subXpacio - SubTS
- Se trata del novio de mi hermana... - Una mujer.
Todas las noches, al volver del trabajo, me sigue en un coche.
Del tamaño de un reloj de bolsillo, escondido entre...
Mi corazón y mi alma.
- Es un embrollo. - Por eso...
- ...necesito saber... - ¿Lo aceptará?
¿Lo aceptaría?
- ¿Puede? - Muy bien. Acepto el caso.
Acepto el caso. Acepto el caso.
Aquí Blue Moon Investigaciones. Estaremos con usted en un segundo.
Ya he mandado el cheque.
¿Su marido está en la cárcel?
Perdone un momento, por favor.
No hace falta que lo hagas enseguida.
¿Algún mensaje?
Aquí tiene.
¿El señor Addison no ha llegado todavía?
¿Me puedes apuntar una cita a las 4:45?
- Ya tiene una. - A y cuarenta y siete, entonces.
Sí, señorita Hayes.
Agnes, sobre el señor Addison...
...no le digas que le estaba buscando.
- Vale. - Solo quería saber...
...si ya ha resuelto lo de esos papeles. No hace falta que se lo digas.
De acuerdo, señorita Hayes.
- De acuerdo. - De acuerdo.
Pues eso es todo.
Agnes, introduce esto en el ordenador cuando tengas un momento.
Hacía tiempo que no estaba tan ocupada.
¿Qué le pasa a la señorita Hayes?
Se habrá dado cuenta de que alguien tiene que tomar el control.
No es solo eso.
Estoy preocupada por ella.
Por todo lo que ella y el señor Addison han pasado, últimamente.
Ya.
Quiero decir...
Sí.
¿Saltado a la normalidad?
¿Nunca tuviste una pelotita de goma, de niño?
La hacías botar un poquito y...
...empezaba a saltar como loca. Demasiado.
¿Qué insinúas?
Creo que no está afrontando las cosas.
- ¿Y dónde está el señor Addison? - Resolviendo esos papeles.
- El caso Anselmo. - ¿Durante dos semanas?
Puede que no le guste la nueva manera de funcionar de Blue Moon.
Los espíritus libres no van con el mercado libre.
No creo que sea eso, Burt.
A veces una tragedia puede unir a dos personas...
...pero a veces...
¿Cuándo fue la última vez que les viste juntos?
Agnes...
...el tiempo lo cura todo.
Yo no me preocuparía por el señor Addison. Es un hombre de acero.
Y la señorita Hayes es un milagro de mujer.
Lo supera todo.
¿Pero sabes qué es lo mejor de ella?
Su diligencia.
Y créeme, por aquí nos hace falta un poco de diligencia.
Nos hace mucha falta. A nosotros y a ella.
El eclipse de inactividad ha pasado y Blue Moon se levanta otra vez.
¿Así que Blue Moon se levanta?
Y apuesto lo que sea a que tú serás el primero en hacerte notar.
Y a ti se te han puesto los ojos verdes de envidia.
Ni con una escalera alcanzarías a ver mis ojos.
Bueno, ya basta. Parad de pelearos.
- ¿Por qué no hacéis las paces? - Antes me bebería mi...
- Pagaría para verlo. - Claro.
¿Qué pasa con vosotros?
Ni siquiera recuerdo por qué os odiáis mutuamente.
- Es muy sencillo. - Sí.
- Simplemente nos odiamos. - Sí.
Eso.
Un odio profundo.
¿Veis? Ya estáis de acuerdo en algo.
¿De acuerdo?
¡Jamás!
Amo a este hombre.
Yo tampoco.
Buenos días, Agnes.
Buenos días, señor Addison.
- Ya casi es mediodía. - ¿Ya?
El tiempo pasa volando...
...cuando persigues a criminales. He venido...
...porque he oído que había mucho trajín...
...y quería ver qué ocurría.
¿Esa rubia frenética sigue trabajando?
La señorita Hayes acaba de preguntar por usted.
Bueno, no exactamente.
- Ha preguntado por el caso. - ¿Qué caso?
El del criminal que ha estado persiguiendo toda la mañana.
- ¡Ah! El caso Anselmo. - Quería saber si has resuelto...
De hombre a hombre, Agnes, ¿esa mujer controla todos los casos, o qué?
- David. - Maddie.
No se te ve nada cambiado.
A ti tampoco.
- Pareces ocupada, voy a... - El de las 2:30 se ha cancelado.
¿Sí?
Entonces tengo un poco de tiempo.
¿Quieres pasar y sentarte un momento?
Debería ponerme a trabajar en el caso Anselmo.
Pero sí, claro. Tengo un minuto.
Vaya, desconocido.
Hola. No se ha dejado ver demasiado por aquí.
Bueno, he ido pasando.
Bueno...
Bueno.
¿Qué hay de esos marineros?
Herbert, ¿puedes ayudarme? No llego a alcanzar los filtros de café.
Agnes, estoy reunido con el señor Addison y la señorita Hayes.
Ahora.
Perdonen.
Ha sido un placer.
Bueno...
- ¿Qué tal has estado? - Bien.
- Estoy bien. - Muy bien.
¿Y tú? ¿Qué tal estás?
Bien.
Ocupada.
Sí, ya lo veo.
Podrías poner un cartel: más de seis billones de casos resueltos.
Bueno, solo quería saber qué tal estabas.
No te he visto demasiado, últimamente.
Bueno, yo... ya sabes... He estado por aquí.
Cuando vengo, tú no estás.
O estás en tu despacho.
La puerta se puede abrir.
Sigo intentando encontrar a ese tipo, Anselmo.
- Debe ser un hombre muy escurridizo. - Sí, y difícil de encontrar.
Bueno, no importa, tómate tu tiempo.
Yo lo tengo todo controlado por aquí.
- Eso parece. - Solo intento que el negocio funcione.
Ojalá aceptaras los casos por razones normales.
¿Quieres decir que no soy normal? David...
...lo que no es normal es esperar recibir un sueldo por no hacer nada.
Vale.
Hay una mujer que quiere verles.
Una mujer. No tiene cita.
No necesita tener cita. Ni siquiera necesita tener un caso.
Nuestra Sherlock Hayes le inventará uno.
Perdona.
No tienes derecho a criticarme...
- Aceptas todos los casos. - ...hasta que no empieces...
...a venir regularmente.
Bueno, ahora estoy aquí.
Una clienta está a punto de entrar...
...y tú estás a punto de aceptar su caso sin ninguna razón.
Aquí está.
Hola, me llamo Madelyn Hayes y este es mi...
- Este es David Addison. - Hola.
- Yo soy la señora Joan Dennis Spring. - ¿Quiere sentarse?
Sí.
Siéntese.
¿Qué desea?
Hace seis meses, conocí a Dennis en Key West.
Él estaba investigando.
Es escritor. Y yo trabajaba como acompañante de una señora mayor.
Nos conocimos...
...y fue amor a primera vista. Lo hacíamos todo juntos.
Íbamos a la playa, a la lavandería, a ver la puesta de sol.
Antes de irme...
...mientras bajábamos por la calle Duval...
...se me declaró.
No se imagina lo feliz que fui.
Finalmente...
...un hombre al que decir que sí.
Nos quedamos otros diez días, en una especie de luna de miel...
...y luego volvimos a casa, a su casa.
Por la mañana, mientras se duchaba...
...pensé que desharía sus maletas.
No estaba escudriñando ni nada así...
...pero encontré una caja de cuero.
Dentro había un mechón de pelo envuelto en un papel...
...y un anillo de boda.
Llevaba grabado:
"Para Christina...
...para siempre...
...Dennis".
Nunca había dicho que hubiera estado casado antes.
Y no podía entender por qué querría escondérmelo.
Así que una noche le pregunté si alguna vez...
...había estado con alguna mujer con la que se hubiera casado.
Dijo que no.
Al día siguiente, la caja de cuero había desaparecido.
Me pregunto si mi marido todavía estará enamorado de esa Christina...
...y yo soy su segunda opción.
Sé que parece que me esté obsesionando con esto...
...pero necesito saberlo.
No sirve de nada tratar de olvidarme de ella. No puedo.
Necesito saber qué suelo estoy pisando.
Había un nombre y una dirección en la caja.
Indio, un lugar cerca de Palm Springs.
Los anoté. Quizás puedan encontrarla.
Prefiero vivir sola...
...que vivir una mentira.
Muy bien, señora Spring, acepto el caso.
Seis billones y uno.
Ya volvemos a pasar ese cactus.
Espero que no estemos dando círculos.
- Todos los cactus se parecen. - Sí.
Igual que las rubias de ojos azules.
- ¿Te preocupa algo? - No, ¿y a ti?
No.
- Estás muy callada. - Tú también.
Bueno...
...puede que esté un poco preocupado...
...por ti.
Tienes un montón gigantesco de trabajo en la oficina...
...y aquí estamos en medio de la nada por un caso estúpido.
Sácalo.
¿Aquí? ¿Ahora mismo? ¿Al volante?
¿Qué tienes en contra de este caso?
No tengo nada en contra de este caso. Pero este caso no es un caso.
Podría ser una canción de Lesley Gore, o un cómic de Archie, pero no un caso.
¿La señora Spring no puede saber si su marido quiere a otra?
Sí, claro, si una mema quiere saber si Pepito quiso más a Menganita...
¿Qué más me da mientras me pague?
¿Crees que es normal que el señor Spring se lo esconda a su mujer?
No es un secreto, es el pasado.
Su pasado. Y el pasado no es propiedad pública.
Ella debería pasar de su pasado.
No puede negar que ocurriera.
- ¿Qué te hace tanta gracia? - ¿No puede qué que ocurriera?
Negar que ocurriera.
¿Qué?
Nada, que es irónico.
- ¿Qué es irónico? - Lo de negar.
- ¿Estoy negando algo? - No, me lo habrá parecido.
Nunca habías trabajado tanto como en estas dos semanas.
Esto no es negar, es superar. Tú sí lo has hecho.
- ¿Qué he hecho? - Llegar tarde. Holgazanear.
- Evitar el trabajo. - Siempre lo hago, esto no es negar.
- No sé lo que es. - Es mentirse a uno mismo.
No me estoy haciendo viejo, estoy mejorando.
El aspecto no lo es todo, las medidas no importan.
Si alguien lo sabe, eres tú. Has hecho de la negación un modo de vida.
Niego que esté negando.
Niega lo que quieras, no soy yo la que está negando.
- Una negación. - No es una negación, sino un hecho.
Tú has negado que la negación fuera una negación.
Yo niego que haya estado negando nada, que es distinto.
Bien. Tú no te estás negando nada y yo tampoco...
...entonces no hace falta que neguemos nada.
- Ningún problema. - Podemos ser honestos.
- Totalmente honestos. - Decírnoslo todo.
- Decir la verdad. - Sin guardarnos nada.
- Vale. - Vale.
Tú primero.
¿Te llevamos?
Un tipo interesante.
Lo echaré de menos a la vuelta.
¿El señor Swinburne? Estamos buscando a Christina Swinburne.
- Esperábamos... - ¿Quiénes sois?
Yo me llamo Hank. Ella es Cissy.
Somos del comité de reencuentro del instituto, de la clase de Tina...
...y no logramos localizarla.
¿No sabe dónde podríamos encontrarla?
No pueden.
Mi hermana está muerta.
Murió hace diez años. Se tiró por un barranco en su coche.
Qué pena. Ella y Dennis hacían muy buena pareja.
Augie, no hagas eso.
Por favor, siéntense.
Augie, sal de ahí.
¿Así que ustedes conocen a Dennis?
Hace años que no lo veo. Todo el mundo conocía a Dennis.
Todo el mundo lo conocía.
Y deje que le diga que hubo más de un corazón roto...
...cuando su hermana se casó con él.
- Sí, lo imagino. - Sí.
Como yo mismo.
Era una persona muy especial.
Pienso en ella todos los días.
Pero he tenido diez años para hacerme a la idea de que ya no está.
- Siento removerlo. - No importa.
Si uno empieza a remover el pasado, siempre encuentra alguna tragedia.
Sí.
Venga, fuera.
Pobre Dennis.
Siento no haber podido descubrir nada más.
Lo entiendo. Debe de haber sido difícil.
Por eso Dennis no habla de ello.
Ahora no tiene nada por qué preocuparse.
Que esté muerta no quiere decir que Dennis no la quiera todavía.
Bueno, pero no pueden ser amantes.
Lo importante es que él la quiere, que se casó con usted.
No lo sé.
Me he dicho lo mismo un millón de veces.
Ojalá pudiera creerlo.
Puede que sea miedo a lo desconocido.
Me la imagino como alguien formidable.
El anuario del instituto no decía que fuera formidable.
¿Tienen su anuario?
¿Puedo ver su foto?
Podríamos haber ido a una granja, pero no, tuviste que ir a una biblioteca.
¿Está segura que quiere verla? Está muerta.
Por favor, les pagué para que me dieran...
...información, no para que la escondieran.
Podría ser yo.
Sí, nos dimos cuenta.
Durante todo este tiempo he sido una sustitución...
...de la mujer que realmente ama.
Mañana no voy a venir.
Muy bien.
Y pasado mañana tampoco.
Voy a estar fuera una temporada.
Voy a hacer un curso de vigilancia en Virginia.
Con gente para la que trabajé antes.
Volveré en unas semanas.
Muy bien.
Preparación para el parto
Señor Addison, aquí tiene su billete.
Gracias, Agnes.
- Eso quiere decir que se va. - En toda mi vida...
...nunca he conocido a nadie tan rápido...
...como tú para ver que dos y dos son cuatro.
Las mates siempre han sido mi fuerte.
Así que en ese viaje, ¿la señorita Hayes no le acompaña?
No.
Qué pena. Le encanta viajar.
Alguien tiene que quedarse guardando la casa.
¿Quiere que confirme la reserva para su vuelta?
No estoy seguro de cuándo voy a volver.
Bueno, pues que lo pase bien.
De acuerdo.
Te mandaré una postal, ¿vale?
Una del perrito con las dos antenas.
Esa no la tienes, ¿verdad?
Bueno, pues hasta luego.
Gracias.
Señor Addison...
...puede que esto no sea asunto mío.
Estoy segura de que no es asunto mío...
...y que se va a enfadar...
...pero no puedo dejar de decirlo.
Venga.
Usted y la señorita Hayes deberían hablar.
Ya lo hacemos. Todo el rato.
Páginas y páginas de diálogo...
- ...bla, bla, bla. - Sé que las últimas semanas...
...no han sido fáciles.
Pero ella quiere que todo el mundo crea que está bien.
Y usted quiere que todo el mundo crea que está bien.
- Estoy bien. - Lo dudo.
Los hombres pretenden estar hechos a...
...prueba de balas aunque estén destrozados.
Esto es lo que la señorita Hayes ve, por eso tiene que pretender lo mismo.
Pero los dos están más agujereados que los calcetines de Burt.
Pórtate bien en mi ausencia.
Sí.
Parece que pronto habremos superado lo más duro.
Dentro de nada me perderá de vista.
Señorita Hayes, ¿se da cuenta de que llevo...
...dos años trabajando en Blue Moon...
...y esta es la primera vez que usted y yo trabajamos juntos?
¿Ya ha pasado tanto tiempo?
Los dos años más felices en la vida de este agente especial.
Y usted es mucho más...
...que la cara bonita que conocí al principio.
Usted es diligente...
...ambiciosa...
...y está feliz en su trabajo.
Mi padre siempre decía: "si no puedes hacerlo bien, mejor que no lo hagas".
¡Qué no daría por ser el hombre que la engendró!
No puedo creer lo rápido que has acabado el índice...
El índice de informes de clientes.
Lo has hecho muy rápido.
Gracias a la inspiración de su presencia, señorita Hayes.
Gracias, señor Viola.
Por favor, llámeme Herbert.
Señorita Hayes.
¿Herbert está aquí?
Aquí mismo, Agnes.
Será mejor que sea importante.
Estábamos en mitad de un asunto muy urgente.
Mientras tú te emocionas con sus zapatos...
...el señor Addison está a punto de irse.
Lo sé. Prometió mandarme un jamón.
Se acerca un desastre y tú pensando en tu estómago.
- Tenemos que hacer algo. - ¿Sobre qué?
¿Recuerdas cuando uno de ellos se largó porque no aguantaba más?
- Sí. Yo mantuve esta empresa a flote. - Tú casi hundiste esta empresa.
Llegamos a tener a los cuatro jinetes del Apocalipsis.
No podría sufrirlo otra vez. Y ellos tampoco.
A menos que quieras una gran patada en el trasero...
...en directo, tenemos que hacer algo ya.
Agnes...
...el señor Addison es un adulto.
Y tiene derecho a continuar sus estudios si así lo desea.
Como si no hubiera nadie dispuesto y capaz de llevar sus zapatos.
¿Qué obsesión tienes con los zapatos?
Ni siquiera se los ha quitado y ya te los has probado.
No veo por qué...
- ...Madelyn y yo no podemos... - Bien.
Si tú no me ayudas, ya encontraré a alguien que lo haga.
MacGilicuddy, espera.
MacGilicuddy.
¿Cómo es que no te quedas hasta tarde?
Voy a trabajar en casa.
¿Dónde está? Tarda mucho.
Ahora está en el 21.
Veintitrés.
Te va a gustar Virginia.
Estuve una vez.
En el aeropuerto.
Es bonito.
Sí, muy moderno.
No nos movemos, David.
Espera un momento, se pondrá en marcha.
Estamos atrapados, David.
No, solo es que no nos movemos.
Esto es estar atrapados.
Sí, estamos atrapados.
¿Dónde está el botón de emergencia?
No funciona.
¡Hola!
Hola. Estamos atrapados.
No pasa nada.
Acompáñenos, Byron.
Buenos días. ¿Has dormido bien?
- Muy bien, ¿y usted? - Fatal.
- Pero magnífico. - Fantástico.
- Señorita DiPesto, ¿puedes... - ¿Cancelar su vuelo?
Hola, Agnes.
- ¿Cómo ha ido la operación ascensor? - Genial.
¿Quiere decir que no nos han despedido?
¿Felices para siempre jamás?
Podría ser.
Agnes, eres muy buena planeando ardides...
...y además...
...muy...
...romántica.
Y tú eres un saboteador remarcable.
Agencia de detectives Blue Moon le desea buenos días.
Le hago saber con alegría que hoy es un gran día...
...gracias a la tarea acuciadora...
...realizada por MacGilicuddy y una servidora.
¡Dios mío!
¿Qué ocurre?
¿Cómo puedo darles esta noticia ahora?
Esta mañana estaban sonriendo juntos por primera vez.
Joan Spring ha muerto.
- ¿Quién es Joan Spring? - Una clienta.
Lo era. Ahora está muerta.
Vaya. ¿Qué ha pasado?
Se ha tirado de un precipicio, como la esposa de Michael Spring.
El marido de Joan.
Y el de Christina.
La primera esposa de Michael, que se parecía a la segunda.
Las dos se tiraron de un barranco.
¿Michael Spring ha muerto?
- ¿Se ha tirado de un barranco? - ¿Nadie está viendo este episodio?
- No. Joan Spring ha muerto. - La segunda esposa.
- La clienta. - Se tiró de un barranco.
- Como Christina. - La primera esposa.
- Que también se tiró de un barranco. - A ver si lo entiendo.
- Las dos mujeres se parecen. - Sí.
Se casaron con el mismo hombre.
- Las dos se tiraron de un barranco. - Sí.
- ¿Y quién es Harold? - El hermano de Christina.
- ¿También se tiró de un barranco? - Todavía no.
Pobre Michael Spring.
Pobres Joan y Christina.
Pobres señorita Hayes y señor Addison.
- ¿Tienes un cortaúñas? - No.
No importa.
¿Qué es esto?
Pensé que podría necesitarlo más tarde.
Podemos quedarnos aquí hasta que un demócrata llegue a la Casa Blanca...
...o podemos hacerlo ya.
¿Cómo decirle que su mujer ha muerto por mi culpa?
No es tu culpa que Joan Spring cogiera esa curva al revés.
- ¿Por qué me siento tan mal? - Hiciste lo que ella te pidió.
Quería respuestas pero no supo aceptarlas.
¿Te imaginas cómo se debe sentir Dennis...
...perdiendo dos esposas en diez años?
¿Te imaginas las cuotas de su seguro de automóvil?
Les agradezco sus condolencias, señorita Hayes y señor Addison...
...pero no deberían sentirse responsables por su muerte.
Es difícil.
Entonces, dejen que les ayude. Yo maté a mi esposa.
Esta ha sido buena...
...pero la cena nos espera.
No, no. No tienen nada que temer. Ya he llamado a la policía.
- Pensé que eran ustedes. - ¿Por qué?
Porque me hacía chantaje.
Por eso les contrató, para saber más.
¿Por qué le hacía chantaje?
Nuestro matrimonio no iba bien.
Y cuando descubrió lo de Christina...
...que me habían acusado de asesinato, juzgado y absuelto...
...Joan podía dictar los términos del divorcio.
Pero le absolvieron.
- ¿Con qué le hacía chantaje? - Yo volví a empezar.
Dejé a Dennis Jones en Indio, vine a la ciudad como Dennis Spring.
Nuevo nombre, nueva vida...
...pero Joan quería arrastrarme al pasado.
Perdí el control...
...la golpeé...
...e intenté que pareciera un suicidio.
¿Por qué?
Es más fácil ir a la cárcel directamente.
Porque un juicio por asesinato te lo hace perder todo.
La policía.
Más cactus.
Echo una cabezadita y me despierto en otro clima.
Me han secuestrado.
- Te has dormido. - Lo que sea.
No recuerdo nada últimamente.
Dennis Spring se cambió el nombre, antes era Dennis Jones.
- ¿Eso ha dicho? - Sí.
¿Y qué?
¿Cómo podía su mujer chantajearle sobre su pasado secreto...
...si su nueva identidad como Dennis Spring no era un secreto?
Maddie, hace dos días que llevas las mismas medias.
No puede ser bueno para tu circulación.
No te llega oxigeno entre los pendientes.
Sea lo que fuera...
...nosotros no sabíamos que Dennis se llamaba Dennis Jones, pero Harold sí.
Hola, pasen. Entren rápido, los pájaros están sueltos.
Señor Swinburne...
...tenemos que confesarle algo.
Yo me llamo Maddie Hayes. Él es David Addison.
Somos detectives y estamos aquí por Dennis Jones.
- ¿Qué le pasa? - Cuando le hablamos de él...
...dijimos Dennis Spring.
Pero usted supo de quién hablábamos.
Sí, como me preguntaron cosas sobre Christina...
...me imaginé que se referirían a su marido.
Al que juzgaron y absolvieron por su asesinato.
Era culpable.
Hasta lo confesó tras el juicio.
No reabrieron el caso, por algo de jurisprudencia.
- ¿Le ha visto últimamente? - No nos vemos.
Usted sabía lo de su nueva identidad.
¿Sabía que vivía en Los Ángeles?
- ¿No estuvo en Los Ángeles anoche? - Nunca voy a la ciudad.
No le culpo, el tráfico es de perros...
...pero parece que se mantiene informado.
He visto el periódico The Times.
Aquí también venden The Times. Hasta en China.
Pero no la edición de la costa oeste.
No lo sabía hasta que se lo dijimos.
¿Nos siguió?
Muy bien, díganos todo lo que sepa sobre este episodio.
Diez años son muchos años para una venganza.
Pero anoche lo consiguió, ¿verdad?
- No tienen pruebas. - ¿No?
Puede que la policía quiera interrogarle.
David, mira.
No tiene pinta de tener un jeep.
Sigue a ese coche.
Le tenemos, David, se acaba la carretera.
No tiene donde ir.
Más que hacia arriba.
Vamos, Maddie.
Oye.
Mira como se va. Haz un nudo, Maddie.
David. David. David.
David. Dios mío. Agárrate.
¿Quién dice que las rubias son tontas?
Por supuesto que me agarro.
¡Ya llego!
Me alegro por ti.
¡No!
Espero que no atravesemos ese campo de cactus.
¡No! Derecho al corazón.
Agárrate, David.
¡Ay!
Oye...
¡Cuidado!
¡Para!
Vaya, ya no puedo verle el escote.
David.
Quería hacer esto.
¡No!
Oye, no le prendas fuego...
...a la cuerda.
¡No!
Esto casi le ocurre al Coyote esta mañana.
- ¿Es bonito, verdad? - Sí, si te gusta el desierto.
Yo prefiero la playa.
Debería...
...darle las gracias por llevarme hasta Dennis.
Le quería a él.
Pero cuando vi a su mujer...
...supe que era mi oportunidad para hacer justicia.
Él me quitó a mi Christina...
...y yo le quito a su mujer.
- ¿Hasta dónde cree que llegará? - Lejos.
A México, si sigue soplando.
¿A México?
No hay nada como unas cuantas margaritas...
...para olvidar un asesinato.
Lástima que se perderá la fiesta.
Yo nunca me pierdo una fiesta.
El aire se enfría mucho aquí arriba.
Y pronto no quedará casi oxigeno.
Un hombre podría ahogarse.
Si no se congelara primero.
Un mal final.
¡Por favor, llévenme!
Un momento azafata, quiero decir, auxiliar de vuelo...
...necesito una manta, y café...
Iré de pié.
Sabía que iba a necesitar esto.
Ahí va David.
¡No!
Jerónimo.
David.
- David, por favor. - Maddie, ¿eres tú?
Sí, ¿estás bien?
Bueno, un poco mareado, pero se me pasará, por desgracia.
Todo el tiempo que pasé allí arriba...
...tuve una sola cosa en la mente.
- Ponerle entre barrotes. - Dos cosas.
Pero sobre todo, pensé en estar contigo.
- Aquí abajo, en tierra firme. - David.
- ¿Y sabes qué? - ¿Qué?
- Cuanto más firme, mejor. - Esta es la frase más estúpida.
Soy un asesino. He cometido un homicidio.
Quiero que me encierren ahora.
Esto no es justo.
No pueden soltarme así.
- Quizás deberíamos... - Entonces lo tiene.
Si no hubiéramos aceptado este caso, un hombre iría a la cárcel por nada.
- Eres libre. - Es una injusticia.
- Eres libre. - No quiero ser libre.
Miren, maté a Christina por dinero y me absolvieron.
Pero tenía remordimientos.
Fui a la oficina del fiscal pero no quiso reabrir el caso.
Pensaron que estaba loco. Pero yo la maté.
Sí, bueno, tenemos la cena en el horno.
- Pero usted no mató a Joan. - No, claro que no.
¿No lo ven?
Cuando Joan apareció muerta vi la oportunidad...
...de pagar por la muerte de Christina.
He intentado pagar por mi crimen dos veces.
Puede que a la tercera vaya la vencida.
Puede que tenga razón.
Gracias.
Vaya loco.
David, no nos movemos.
¡Ayuda!
Maddie, ¿has apretado el botón?
Para subXpacio and SubTS