LUZ DE LUNA
5x04 "EL COLOR DE MADDIE" Subtítulos subXpacio - SubTS
- Gracias, Danny, lo pasé bien. - Sí, yo también.
Oye, oye, oye. ¿Tienes prisa?
Tengo que dormir un poco.
- Trabajo a primera hora. - Encuentra al tipo adecuado.
Una chica como tú no debería despertarse al amanecer.
Si encuentro al tipo adecuado no tendré más citas contigo.
Venga, Danny.
Suéltame.
Lo digo en serio.
De acuerdo.
Vale. Pero dame otro beso.
- Venga, dame otro beso. - Vale.
Quiero uno de verdad.
Buenas noches.
Regálame un cigarrillo.
Hay una máquina en la gasolinera.
- Vamos, nena. - Buenas noches.
Es para echarse a llorar.
¿No aceptas un no por respuesta?
Creía haberte dicho que...
Hola, Nora.
Soy yo.
¿Diga?
Detectives privados Blue Moon.
Ansiamos guiarle en la dirección adecuada.
Desde el amanecer de la juventud hasta la convalecencia canosa...
...luchar la buena lucha es nuestra meta y esencia.
¿Puede permanecer a la espera?
Escuchad.
Este no es mi trabajo.
No estoy entrenado en la poesía barata que sirve Agnes.
Aunque sea poesía barata comercial bien construida.
Si hay alguien en la sala que cree que puede hacerlo mejor...
...le invito a probar de todo corazón.
Detestable, adulador, del que brota lo ininteligible.
Cursi, farsante, coge un espejo y mírate.
Me haces vomitar. Cretino de pelo crespo.
Quien te engendró estaba loco del todo.
Bonito discurso, MacGillicuddy.
Alguien tenía que contestar. Sonaba sin parar.
Gracias. Lamentamos el retraso. Estamos ansiosos por escucharle.
¿Oiga? ¿Oiga?
Han colgado. ¿Qué les has dicho?
No lo recuerdo con exactitud.
- ¿Has hecho una rima? - Pues claro que sí.
Una metáfora, un símil, una metonimia.
Incluso una hipérbole. Pregúntales.
Herbert Quentin Viola, no vuelvas a hacerlo nunca.
Solo la número uno contesta este teléfono.
Ni la señorita Hayes, ni el señor Addison.
Solo mis labios tocan este auricular.
- ¿Y cuándo no estás? - Siempre estoy.
¿Y esa excursión a la sala pertinente?
Me cronometro. Puedo ir y volver en seis tonos.
Cinco los días que no he tomado mucho café.
Buenos días, señor Addison.
- Quiero decir, buenas tardes. - ¿Ya?
¡Cómo pasa el tiempo!
- ¿Una mala noche? - No exactamente.
Una mañana bastante mala.
El sol salió un poco antes de lo habitual.
Por lo que pagamos, podríamos tener una habitación que no girara.
- ¿Cuál es el orden del día? - Bueno...
No es necesario que grite, señorita DiPesto.
Perdone.
- Hubo una reunión. - ¿Una reunión?
A las diez en punto.
Esa reunión...
- ¿Era importante? - Era un cliente.
- Así que la señorita Hayes lo sabía. - Sí, señor.
Y como diablesa astuta que es, seguramente notó mi ausencia.
- Más o menos. - Bueno, basta de trabajo...
...vamos a comer, venga. Invito yo.
Sí, señorita Hayes.
Era la señorita Hayes.
Quiere verle en su oficina inmediatamente.
¿Qué tal estoy?
- Mienta. - Miente.
Miento.
No voy a mentir. Entraré ahí...
...la miraré a los ojos y le diré la verdad.
Al llegar en la nave, los cabeza de chorlito del planeta Spud...
...metieron una esfera brillante en mi páncreas.
Por supuesto, yo sentí el deber de llamar al National Enquire...
...y luego he venido a la oficina.
Hola.
- ¿Cuándo has llegado? - Directa al grano, ¿no?
Solo era una pregunta.
De acuerdo.
No voy a mentirte. No había cabezas de chorlito.
- No hay ningún planeta Spud. - No es grave.
¿No es grave? ¿Estoy en el programa que toca?
No te preocupes. Seguro que tenías un motivo para perderte la reunión.
Ya que intentas sacármelo. Lo último que recuerdo...
...es ir a buscar rodajas de limón para una sangría...
...con un fabricante de guantes de cocina.
¡Vaya, Dave! ¿Qué pasó luego? Me desperté en una casa barco...
...con una mujer luchadora mientras iba a Catalina.
- ¿Lo pasaste bien? - De las 23 veces que mejor lo paso.
Genial.
Tengo algo para ti.
Es rosa.
Lleva mi nombre.
- Y no he ganado un coche. - Ábrelo.
¿Y darte la satisfacción de despedirme? Nunca.
- Lo dejo. - David, no te he despedido.
- ¿Qué era? - Un cheque extra.
¿Un cheque extra?
- Como paga por el servicio de... - Sí.
Nos llegó el dinero del caso Anselmo. Esa era tu parte.
Llego al trabajo dos horas tarde, con pinta de desperdicio...
...y me das un cheque extra.
¿Qué está pasando?
He aceptado que faltabas a las reuniones.
- ¿De verdad? - Sí.
No, no es así.
Enfadarse lleva tiempo y energía. Tengo que llevar un negocio.
Ahora viene el viejo rollo de: "No me volveré a enfadar con David".
Una vez por temporada, suele durar un episodio.
La última vez que lo escuché estabas bailando...
...haciendo una pirueta horizontal con un astronauta.
Si voy a trabajar contigo...
...tendré que aprender a aceptarte tal como eres.
De una vez por todas, para siempre, verrugas incluidas.
¿Verrugas? No he tocado ningún sapo.
Rarezas, debilidades, fallos, llámalos como quieras.
No dejaré que me vuelva a afectar.
No fuerces a alguien fuerte.
No engañes a un bromista. Sé cómo eres.
Y sé lo que está pasando por ese coco rubio que tienes.
- Crees que me conoces. - Por dentro y fuera, de pe a pa.
Como la palma de mi mano. Me llevo muy bien con la palma de mi mano.
Te equivocas. Hay muchas cosas de mí que no sabes.
Te hace sentir incómoda saber que conozco tus mecanismos.
No soy una radio, David. Y no me siento incómoda.
- Se te mueve el agujero de la nariz. - Me molesta esta conversación.
Porque te conozco bien, conozco tus handicaps.
Eres como un reloj, como el Old Faithful...
...solo que más joven y echas más vapor.
No digo que no haya aspectos míos que no conozcas mejor que nadie.
Pero hay muchas otras cosas, partes de mí, que nunca has visto.
¿Como los muslos extra que ocultas en el armario?
David, partes de mí que nadie ha visto nunca, y me gusta que así sea.
Sabes lo que sabes de mí porque quiero que lo sepas.
Ya veo.
Tras cuatro años, 150 millones de kilómetros hasta el sol y de vuelta...
- ...nuestra relación es casual. - Claro que no, David.
Sabes que no es verdad. Somos amigos. Buenos amigos.
Más que buenos amigos. Somos...
- ...camaradas. - ¿Camaradas?
Camaradas.
Por un momento pensé que ibas a decir colegas.
O peor aún, amiguitos.
¿Qué tiene de malo camaradas?
Nada, nada, camaradas está bien. Camaradas es como una fiesta.
Los camaradas hablan entre ellos. Van juntos a pasear.
Se llevan a comer y pagan la cuenta.
Incluso he oído que algunos intercambian historias divertidas.
¿Has oído algún buen chiste últimamente?
- Ha llegado la señora Cooper. - Que pase.
- ¿La señora Cooper? - La cliente, ¿recuerdas?
- ¿La reunión que me perdí? - Te habrías perdido.
Me fijé en tu mirada y cambié el horario.
Ya veo. Pero no es porque me conozcas.
- No, pero conozco tus hábitos. - No son míos.
Solo los alquilo.
Por eso no me puedo permitir romperlos.
Señora Cooper, pase, por favor.
Soy Madelyn Hayes, y este es mi socio, David Addison.
- Hola. - ¿Quiere sentarse?
Gracias.
- Bonita oficina. - Gracias.
- ¿En qué podemos ayudarla? - No estoy segura de estar casada.
Aceptamos el caso.
Así es. Eres boba por escuchar estas chorradas.
Continúe, por favor.
Hace diez años, conocí a un chico en el carnaval de Nueva Orleans.
- ¿Ha ido al carnaval? - No. Pero seguro que mi socio sí.
Me conoce tan bien.
Tiene un efecto extraño en uno.
Te hace olvidar de dónde vienes, cómo llegaste hasta allí.
El carnaval te sucede, como si fuera una operación.
Al día siguiente de conocerlo, me pidió que me casara con él.
No se me ocurrió una razón para no hacerlo.
Richard y yo pasamos cinco días en la habitación de un hotel.
Nunca he sido tan feliz.
Me desperté el miércoles de ceniza con resaca y sin marido.
No estaba. Había desaparecido.
Esperé en la habitación hasta que se me acabó el dinero.
Hice lo que pude para encontrarle...
...pero nunca volví a verlo.
Me imaginé que era lo más fácil. Tan fácil era llegar como irse, ¿no?
Solo que no era fácil.
Era la única vez en mi vida...
...en que había conectado totalmente con otro ser humano.
Luego seguí con mi vida...
...tuve citas, fui en serio unas cuantas veces...
...pero no podía parar de pensar en él.
Créanme, no soy de las que esperan las cosas...
...y menos a un hombre.
Pero me di cuenta de que nunca estaría satisfecha hasta que volviera.
Hace unos meses, se presenta en mi puerta, salido de la nada.
¿Mencionó dónde había estado la última década?
En la cárcel, en México.
Me dejó porque sabía que la justicia le perseguía.
Pensó que debía desaparecer.
Pero le cogieron en Tijuana y aquello fue todo.
¿Nunca intentó ponerse en contacto?
¿Ha intentado enviar una carta desde una cárcel mexicana?
Una vez, hace mucho tiempo.
Entonces vino a vivir conmigo y todo ha sido estupendo un tiempo.
Una mañana, doy la vuelta en la cama y lo miro.
Y pienso: ¿quién narices es este tío?
Dice que es mi marido y quizá lo sea...
...pero, ¿cómo puedo saberlo?
¿Nunca ha hablado de esto con él?
¿Qué voy a decirle?
"Cariño, ya está el desayuno. ¿De verdad me casé contigo?"
La señorita Hayes y yo la entendemos perfectamente.
Es cierto, ¿no?
- Aceptamos el caso. - Gracias.
Hice una copia de su carné de conducir. La foto se ve bien.
Y he escrito una lista con los sitios por donde sale.
Quizá solo sean imaginaciones...
...pero tengo que saberlo.
Haremos lo que podamos.
Gracias.
Y tú creías que nuestra relación era rara.
Hemos cubierto el campo de golf.
El Cheese and Go y el restaurante de Sparky.
- ¿Qué nos queda? - Diamond Lee y los billares.
Este tío es un trabajador.
Se ganó el derecho al ocio tras 15 años en la cárcel.
No te creíste la historia de Nora Cooper, ¿no?
- Sí. Ya veo que tú no. - Exactamente.
- Ese rollo no se aguantaba. - ¿Qué le pasa a su historia?
¡Venga, Maddie! No se olvida a una persona.
Recuerdo cada poro de cada cuerpo contra el que me he frotado.
Cada lunar, marca de nacimiento, cada curva.
Hoyuelo, grano, tatuaje.
- ¿Tatuaje? - Está todo aquí. Como te pasa a ti.
No lo recuerdo todo de cada encuentro que he tenido.
- ¿De cuántos hablamos? - David.
- Más o menos. - Es personal.
Se trata de un caso. Es trabajo.
No es asunto tuyo con cuántos tíos he tenido relaciones.
- No tiene que ver con el caso. - Si los juntas...
...¿tendríamos un equipo de rugby? ¿Baloncesto? ¿Bridge? ¿Ping pong?
- No quiero hablar de esto. - De acuerdo, te lo diré yo.
Seis.
El jugador de rugby del instituto, bajo las gradas tras el gran partido.
Cuando lo viste con hombreras y botas, dejaste de lado tus reservas.
Y levantaste las piernas.
- No te escucharé. - Joe, de la universidad.
Del equipo de golf, vestido de lino, habitación propia en la residencia...
...con un cartel que decía: "Mojado, resbala".
Después, te mudaste a la ciudad.
Tuviste un romance, con un tío inalcanzable, seguramente casado...
...que diste por acabado e hiciste un voto de castidad...
...que estuvo bien hasta que topaste con el astronauta.
¿Lo contamos dos veces? Luego tuviste un lío con un camarada.
Todavía nos queda un rollo de una noche.
- ¿Has acabado? - Sí. Son seis.
- Te equivocas. - Te ofende lo del jugador de rugby.
La cosa es que si el jugador de rugby apareciese en mi puerta...
- ...no se si lo reconocería. - Con una bomba como tú...
...yo también me dejaría el casco puesto.
"La Bola blanca".
El dueño gastó un millón de neuronas pensando en el nombre.
- Escucha. Deberías agarrarte a mí. - ¿Qué?
Cuélgate de mí.
¿Para qué?
A una chica como tú se la comerán con la mirada.
- Me han comido los mejores. - ¿Ah, sí?
Si entras ahí con esa pinta, te mirarán, te palparán.
Y te zarandearán.
¿Qué te hace pensar que no sé cuidar de mí misma? Lo adivinaré.
Tiene algo que ver con las orquestas, los balcones.
La palma de tu mano.
Estás tan equivocado.
- Dios mío. - No pasa nada.
Intenta juntar esas caderas aún más.
No te atrevas a disfrutar.
¿Qué dices? En la vida he trabajado tan duro.
- ¿Esta gente no trabaja? - Claro.
Son máquinas pesadas.
Un billar nueve.
Es algo que no mucha gente sabe de mí.
Soy un as jugando al billar.
- Dame un respiro. - Te daré un respiro.
Te daré un respiro tan duro que hará llorar a un adulto.
¿Quieres soltarte y coger un palo de esos?
Relájate, guerrero. Son gatitos domésticos. Mira.
Y yo soy la ratita.
- No lo cojas demasiado fuerte. - Ya he jugado al billar.
¿Con tu mamá en un crucero?
Deja que te enseñe cómo se juega.
Deja que se deslice dentro y fuera.
- Dentro. - Y fuera, David.
Soy perfectamente capaz de hacerlo yo sola.
Sí, practicando un poco, aguantarás muy bien el palo.
No me gustaría avergonzarte delante de estos gorilas.
¡No!
Lo que faltaba.
Perdón, tíos. Creo que tenéis una bola de más.
Perdón, es culpa nuestra.
Bonito cinturón.
Nunca está de más llevar una de repuesto.
Gracias.
- Intenta que no salga de la mesa. - David, es él.
- Richard Cooper. - Tienes razón, es nuestro hombre.
Deberíamos invitarle a una copa y sacar las huellas dactilares.
Si invitas a un desconocido sin más motivo...
...que parece sediento, sabrá que quieres algo.
- ¿Tienes dinero? - El del sobre de la oficina.
- ¿Cuánto? - Quinientos dólares.
Pero lo necesito para el mes que viene.
No lo voy a usar para poner la misma canción 1500 veces.
Aunque no sería la primera vez. Venga.
Que nuestro dinero trabaje para nosotros.
¿Te interesa un juego, un billar nueve?
- No. - Un billar normal entonces...
Sales tú. El ganador se lleva cien dólares.
No.
Doscientos dólares.
No.
¿Seguro que puedes ganarle?
¿Las bolas bailan? ¿Minnesota es grande?
¿Vamos?
Sí. Vamos.
Esta era de calentamiento, ¿no?
No acepto dinero de idiotas.
- Sórdido. Pero con un gran corazón. - Y sabe juzgar a las personas.
Podemos sacar unas cuantas huellas de este palo.
En tus sueños.
Anda delante de mí. Actúa como si no pasara nada.
¡Eh!
Tu amigo es olvidadizo.
Se dejó este mechero.
Gracias. Dámelo a mí.
¿Cómo ha entrado ahí?
- ¿Lo echará a faltar? - Solo si necesita fuego.
El correo de hoy.
¿Quiere que envíe los segundos avisos de la recaudación del mes?
- Señorita Hayes, ¿está bien? - Sí. Perdona.
No puedo parar de pensar en ese pobre hombre.
Sí. Una pena.
Saltar hecho añicos debe ser una forma de morir bastante horrible.
Me pregunto que fue lo último que se le pasó por la cabeza.
¿El salpicadero?
Creo que iré a enviar esos segundos avisos.
Agnes.
¿Qué tal os va a Burt y a ti?
Nos va bien.
- Como siempre. - Acostumbrándoos a estar juntos.
Sí. Es mi gatito.
Eso está bien.
Supongo que es tu primera relación seria.
- No. He tenido un montón. - ¿Un montón?
Debiste salir con muchos en la universidad.
Siete de los años más ocupados de mi vida.
Agnes, ¿te importaría que te hiciera una pregunta muy personal?
- ¿Quiere que me siente? - No. No.
No tienes que contestar si no quieres.
Me preguntaba si esos chicos con los que salías...
¿Tenías relaciones íntimas con ellos?
- Tendré que sentarme. - No, no, no. Soy una cotilla.
No pasa nada.
- Mi vida es un libro abierto. - No. No es asunto mío.
- ¿Te gustaban mucho? - Casi todos.
Y teníais relaciones íntimas.
- Con casi todos. - ¿Qué pasaba después?
Nos dábamos un baño.
No, no. Me refiero a después de dejar de tener relaciones.
- ¿Seguíais siendo amigos? - Claro.
¿Quién quiere tener al equipo de rugby en contra?
- ¿El equipo? - Nunca averigüé...
- ...qué posición me gustaba más. - ¿Cómo lo hacías?
- Hacía muchas siestas por la tarde. - No.
¿Cómo seguías siendo amiga de todos?
No lo sé. Sucedía así.
No te resultaba difícil.
- No. - ¿Nunca hablabas con ninguno...
...para redefinir vuestra relación?
Plantearos dónde estabais, ponerle otro nombre.
- ¿Cómo qué? - Como "solo amigos"...
..."antiguos amantes"...
- ..."camaradas". - ¡Uf!
Suena tan acabado.
Sí. Supongo que sí.
Tengo noticias raras y noticias muy raras.
Bueno, están muy ocupados.
David, no creo que pueda soportar más noticias raras.
- Agnes tiene un pasado. - Experta en rugby.
Creo que retiraron su jersey.
¿Qué prefieres? ¿Raras o muy raras?
- Raras. - Buena elección.
Mi amigo de Homicidios dice que las huellas encajan.
- Era Richard Cooper. - Luego era Cooper.
Sí y no.
Bueno, era Richard Cooper.
Pero también John Kravitz, Peter Wentwhistle, Sam Strankweather...
...Keith Blackpool y mi preferido, Maximillian Petrovsky.
- ¿Tenía cinco alias? - ¿Alias?
Cinco nombres distintos, cinco estados.
Lo buscaban por robo de vehículos, robo, asalto a la propiedad privada...
...homicidio involuntario, y asesinato en primer, segundo y tercer grado.
- ¿Ese hombre? - El mismo.
¿Cómo puede ser? Parecía normal.
El asesino del hacha seguramente llegará a las duchas...
- ...tras un duro día de destrucción. - ¿Su mujer lo sabía?
Hay mucho que no sabía.
No sabía que se escapó de la cárcel, que lo buscaban en cinco estados.
Seguro que no sabía que se llama señora de Maximillian Petrovsky.
Pobrecilla.
¿La policía tiene alguna idea de quién lo hizo o por qué?
Nada seguro, pero con semejante historial...
...seguro que se había creado enemigos.
Y ahora llegan las noticias muy raras. Voilà.
- ¿Qué es eso? - ¿Qué parece?
Un cheque para nosotros de 15...
- ¿Son tres ceros? - Sí.
¿Quién puede haber sido?
Un agradecido agente de policía.
- ¿Seguro? - Así es.
- ¿Qué? - Es el botín.
No me refiero al del bote, nuestro barco acaba de atracar.
La cabeza de Richard Cooper tenía un precio. ¿Para la oficina?
- No. - Deberíamos ir a Ixtapa...
...y pasar dos meses untándonos aceite de coco.
- No es nuestro. - Claro que sí.
- No nos lo quedaremos. - ¿Por qué? Lo encontramos.
Decía vivo o muerto. No decía nada de calcinado.
Addison, nunca dejas de sorprenderme.
Soy bastante rarito, ¿no?
- Crees que soy insensible. - Es exactamente lo que creo.
Como me conoces tanto, no te diré por qué no nos lo quedaremos.
Maddie, siento lo ocurrido.
Pero no son nuestras reglas. No le pusimos precio a su cabeza.
Lo encontramos. Lo identificamos.
Ganamos el dinero honradamente.
- Nos lo podemos quedar. - Se lo daremos a Nora Cooper.
¿Qué puede hacer Nora Cooper con 15000 dólares?
Es una acción decente y honrada. No hay más que hablar.
- ¿Por qué? Yo no he opinado. - Este es un país libre.
- Di lo que quieras. - Muy democrático.
Debería haber imaginado que inventarías algo así.
¿Por qué no tiramos el dinero por la ventana?
La próxima vez que se acumulen las facturas y mires el talonario...
...y esté en números rojos, no me pidas una cita informal.
- Ni siquiera sé por qué... - David, ya te lo he dicho.
Acepto que seas insensible, grosero, lento, de poco fiar.
Si tú aceptas que no vamos a aceptar este cheque.
- Vale. - Bien. Gracias.
¿Y si vamos a medias? Hay dinero de sobra para repartir.
Diez años es mucho tiempo para esperar algo y no conseguirlo.
Quizá soy más sentimental que práctica. O formal, o estúpida.
¿Sabes qué se llevó esa mujer por estar ahí...
...todos esos años? ¡Nada!
¿Por qué quiere que me lo quede?
Es lo mínimo que podíamos hacer.
Pero es tanto dinero.
Le he endosado el cheque. Solo tiene que sacar el dinero.
Es muy generoso por su parte.
No sé qué más decir.
Ahora me resulta tan difícil pensar en dinero.
Sobre todo este dinero.
Entiendo cómo debe sentirse, señora Cooper.
Siento mucho que las cosas acabaran así.
Estaba tan nervioso.
Tan asustado.
Siempre mirando a sus espaldas.
No era el hombre que yo recordaba.
Lo poco que recordaba.
Eso fue lo que me hizo dudar.
Bueno...
Buscara lo que buscara...
...lo encontró a él primero.
Ojalá me lo hubiera dicho...
...hubiera confiado en mí.
Pero pasamos tan poco tiempo juntos.
Tantos años separados.
Éramos desconocidos.
Señora Cooper, si puedo ayudarla en algo.
Hizo lo que le pedí que hiciera.
- ¿Cómo ha ido? - Bien. Estaba muy agradecida.
Ahora comprará el restaurante de Sparky.
- David, por favor, estoy agotada. - Vale.
Pero seguro que es para bien.
Fuiste hasta allí...
...te arremangaste, removiste mierda, arruinaste la vida a una mujer.
Y regalaste nuestro dinero.
No se me ocurre un trabajo más gratificante.
A no ser que trabajes para el gobierno.
- ¿Vas a casa? - Quiero paz y tranquilidad.
¿Qué toca esta noche?
Delicias dietéticas en una bolsa de plástico...
...un poco de Chardonnay.
Un baño de espuma individual a la luz de las velas.
Las últimas noticias, y a soñar tú sola.
Sé lo que has estado haciendo, David.
Ponerme nerviosa. Con quién me he acostado, cuándo, dónde, por qué.
El bueno, el feo y el malo. Lo has demostrado.
Me conoces mejor que nadie en el mundo.
Más de lo que quiero admitir.
¿Es lo que querías oír?
Gracias.
Lo que me molesta es que...
...dices que me conoces...
...pero haces que yo parezca un territorio que has conquistado.
O una pieza musical que has llegado a dominar.
No pasa nada, David. Lo entiendo.
Porque yo también te conozco.
Estás tan confuso con lo nuestro como yo.
Por lo que a mí respecta, entre nosotros no hay nada confuso.
Bromeamos.
Resolvemos casos.
Y solíamos hacerlo mucho más...
...que ahora.
Bien, sé simplista.
Es lo que mejor se te da.
Pero la verdad, no tu versión ni la mía...
...sino la pura verdad es que intentamos subir la escalera...
...desde la mitad, no desde el principio.
Tenemos un camino que recorrer y no sabemos dónde acabaremos.
Pero estamos en la escalera...
...y no veo manera de bajar.
¿Y qué haremos?
No mirar al suelo.
No quieres comer de una bolsa de plástico esta noche, ¿no?
No me entusiasma la idea.
- ¿Qué te apetece? - ¿Qué te apetece a ti?
Un restaurante agradable...
...un par de bistecs.
Por suerte, ya he reservado.
No contestes.
¿Diga? Sí, soy yo.
¿Cuándo?
Gracias.
Rayos y truenos. ¿Cuándo superaremos el carnaval?
Era la policía. Nora Cooper ha muerto.
¿Está saliendo el sol?
Sí, o eso, o la luna tiene una infección.
¿Puedes creerlo?
Nadie ha cerrado los suicidios. La comisaría abierta toda la noche.
Ya estaría dormida hace horas...
...si hubieras pagado las multas de parking.
Supuse que las autoridades preferían un cheque grande.
Dicen que retirarán los cargos si no aparco.
- ¿Qué hay de esa cena? - ¿A las seis de la mañana?
No esperaremos mesa. Conozco un sitio. Risas en una balsa...
...doce tazas de café y estarás como una rosa.
- Quiero ir a la cama. - Vale.
A mí se me conquista por el estómago.
¿Dónde está ese sitio, al doblar la esquina?
- No dije qué esquina. - No veo ningún restaurante.
- Es la ruta turística. - ¿Qué estás tramando?
- Nada. - Es uno de tus planes secretos.
Aún no me he duchado esta mañana.
- Empecé a pensar... - Odio cuando empiezas así.
Pienso en que pienso en ese cheque.
El del 15 y muchos ceros.
- ¿El de Nora? - No creo que a Nora...
...le pueda servir de mucho ya.
- Sé qué estás pensando. - No lo sabes.
- Ese cerdo egoísta. - Esa es la versión de las nueve.
Al principio parece egoísta.
Y cruel, y horrible, y mezquino, e incorrecto.
¿No crees que te estás pasando de estricta?
Ni te has tomado la molestia de escucharme.
Soy toda oídos.
Afortunadamente, no solo oídos. Volvemos a su casa.
- Cogemos el cheque. Escúchame. - No.
- Es lo más razonable. - ¿Robarle dinero a una muerta?
No es lo mismo robar que recuperar.
¿Por qué no le sacamos también las vísceras?
- Para el coche. - Maddie.
Páralo ahora.
Ahora da la vuelta.
- ¿Paro o doy la vuelta? - ¡David!
Le dimos el dinero. Fue algo honrado.
Mirando atrás, me alegro. Pero ahora está muerta.
A ella le gustaría que nos quedáramos la pasta.
¿Y su familia? Todo el mundo tiene familia.
¿La familia saldrá de la alcantarilla como peces plateados?
¿Crees que Nora querría eso?
¿Parientes codiciosos, avaros, peleándose por su dinero?
No. Preferiría que lo tuvieran desconocidos codiciosos y avaros.
Se lo dimos... diste, porque pensaste que lo necesitaba.
Aunque técnica y legalmente nos pertenecía, ¿tengo razón?
- Eres un canalla. - Si sus parientes lo encuentran...
...¿no se preguntarán de dónde ha salido?
Quizá investiguen y descubran que es una recompensa...
...por el último marido de Nora.
¿No crees que sería una forma lamentable de ser recordada?
Tía Nora, la que se casó con el asesino del hacha.
No da para un gran epitafio.
Creo que Nora nos agradecería...
...que mantuviéramos esta parte de su vida en secreto.
He planteado mi caso.
Debo estar volviéndome loca, empiezas a tener razón.
- Lo odio. ¿Y si nos pillan? - No nos pillarán.
¿Y si pasa?
Genial.
Esto es allanamiento de morada.
- Somos detectives con licencia. - Nada de eso.
Somos ladrones y estamos robando.
Estamos recuperando algo que era nuestro.
- Solo quitamos lo que dimos. - Lo odio.
En cuanto encontremos el cheque, saldremos de aquí.
Si fuera 15000 dólares, ¿dónde me escondería?
En el cajón de la ropa interior.
Lo odio.
Mira en la mesita de noche. Yo en el armario.
- Quizá ya lo había sacado. - Los bancos estaban cerrados.
Echa un vistazo a esta pieza de entretenimiento casero.
Esta eres tú.
Cerraré los ojos si quieres probártelo.
¿Cómo puedes aprovecharte de las cosas de otros?
¿No te hace sentir sucio?
Solo si no hay lazos emocionales. Mira en el armario.
Hay una bonita colección de lencería.
¿Por qué llevar las cosas bonitas por fuera?
- Lo tengo, Maddie. - No por mucho tiempo.
- ¿Tienes una rana en la garganta? - Lo odio tanto.
Dámelo. Ten cuidado, si no tu novia pasará a ser parte del empapelado.
- No soy su novia. - Sí, somos camaradas.
- Dame el cheque. - ¿Este cheque?
Estaba comprobando si era el cheque adecuado.
Ahora sentaos los dos en la cama.
Genial. Los pies me están matando.
Un momento, ¿no te conozco de algo?
- ¿Uno de los seis? - Estaba en el billar, David.
- No. - Sí, fue el que te dio el mechero.
Era otro tío. Este es más bajito y gordinflón.
- Seguro que era él. - ¿Nos hemos visto antes?
- Cállate. - Mataste a Richard Cooper.
No, no estaríamos teniendo esta conversación.
Eran tus huellas dactilares, tú eres Richard Cooper.
- Y Maximilian Petrovsky. - Muy bien.
- Empezad a rezar. - Un momento, espera.
No puedes liquidarnos y dejar a esta gente con la intriga.
- ¿Por qué no? - Tenemos siete casos que resolver.
Yo soy toda esa gente. Y soy el marido de Nora.
- Era su marido. - La mataste.
- Era parte del plan. - Y el tipo del coche.
Le hiciste pasar por ti.
Cuando se calcinó, la policía dejó de buscarte.
- Bien explicado. - ¿Quién era el sustituto?
- Charlie. - ¿Charlie?
Fuimos compañeros de celda diez años.
Se enamoró de la foto de Nora. Después de salir, la buscó.
- Se hizo pasar por mí. - ¿Lo sabías?
Fue idea mía. Casi no la conocía. No tenía importancia.
¿Cómo conseguiste convencer a Nora?
Averigüé dónde vivían Charlie y ella.
En cuanto me miró, volvió a ser carnaval.
- Y te ayudó a matar al tipo. - Y viviríais felices para siempre.
Pero ella no podía.
- Era su problema, no mío. - Te quedaste con el botín.
Sí, un pequeño extra.
No se me habría ocurrido si no le hubieseis dado el cheque a Nora.
Mátame. Era broma.
- Déjame darte un consejo. - ¿Cuál?
Usa una almohada. Amortiguará el sonido.
No necesito consejos para matar a alguien.
Eres un tipo muy duro, pero es un barrio tranquilo.
Los vecinos tienen oídos.
Bueno, es tu asesinato.
Charlie. ¿Qué haces vivo?
- ¡David! - Vamos. Detenlo.
¡Vámonos!
¡Oye!
Sí, hemos encontrado una.
Tiene timbre. Apártate, pedazo de...
- Pedalea. - Estoy pedaleando.
- ¡Más rápido! - Voy lo más rápido que puedo.
Cuando quieres, puedes ir más rápido.
Es muy fácil hablar, tú solo tienes que dejarte llevar.
¡Bravo!
¿No crees que deberíamos ir más despacio?
Quizá exista un ser todopoderoso.
¡Para!
Levántate, David.
- Levántate. - Creía que estaba de pie.
Tenemos que cogerlo, se está escapando.
Tú primera. Luego me reuniré contigo.
No seas crío, David.
Maddie, ¿no podemos dejar que se escape ni un malo?
- Levántate. - Además...
...creía que era un buen bebé.
¡David!
Disculpe, señorita.
- ¿Este individuo la molesta? - No.
Aquel individuo ha robado la bicicleta de mi hermano.
Suba.
Un momento, ¿y yo qué?
- ¡Pedalea! - ¿Que pedalee?
Que pedalee.
Bonita bici.
- Gracias, tu vieja tampoco está mal. - ¿Cómo que vieja?
- ¿Este es el sujeto? - Exacto.
Esta basura que no llega ni a homo sapiens.
El mentiroso, farsante, asesino.
- Creía que había robado la bici. - Eso también.
Ahora ya no eres tan valiente, ¿eh, rubita?
Atrévete, Coop... ¿O es Maximilian?
David.
¿Estás bien?
De maravilla.
Siempre causaste buena impresión.
Es un simple principio de impacto y ángulos.
Gracias.
El impacto preciso en el ángulo preciso, en eso consiste el juego.
De hecho, en eso consisten la mayoría de juegos.
Física.
Política.
Seducción.
Impacto y ángulos.
No te avergüences si fallas.
No tienes experiencia...
...y francamente, no estás hecha para destacar en este juego.
- Es aerodinámica. - ¿Aerodinámica?
Algún día, puede que le pilles el truco.
- ¿Tú crees? - Quizá.
David, te agradezco mucho que te molestes en enseñarme.
Es un placer.
Por eso formamos tan buen equipo.
Conocemos nuestros puntos fuertes, nuestras debilidades.
Rellenamos los espacios del otro.
Sí.
Así es, ¿verdad?
Esto no podría ser así...
- ...a menos que conozcas a alguien. - De pe a pa.
¿Así?
Promete.
David, ¿recuerdas al tío de la residencia de estudiantes?
"Mojado, resbala".
Nunca llegamos a intimar.
Pero sí que me enseñó a manejar un palo.
Para subXpacio & SubTS