LUZ DE LUNA
5x06 "LOS MISTERIOS DEL DIVORCIO" Subtítulos subXpacio
Buen chico.
Bien, Buster.
Está bien, Buster.
Está bien, Buster. Vale.
Has podido examinarlo...
...¿puedo sugerir que vayamos al grano?
Creo que verás que nuestra petición es razonable y justa.
Más que justa.
Te hemos dado tu parte de la propiedad.
Te hemos dado la cartera Tebonn.
Completo derecho sobre los bienes del extranjero.
Y consigues la empresa matriz.
Mi cliente quiere que este acuerdo sea lo más amistoso posible.
Entonces no nos tomes el pelo con la pensión alimenticia.
¿Cómo va a mantener Lydia su estilo de vida con esta cantidad?
No me importa el dinero. Puede tener todo lo que quiera.
Solo quiero asegurarme de que vamos a hacer lo correcto.
¿Lo hemos intentado todo?
- Nathan, esto fue idea tuya. - Tal vez.
Tal vez lo haya pensado mejor.
Esto no es una sesión de terapia.
La historia más vieja del mundo.
Tu cliente alega diferencias irreconciliables...
...hasta que ve la cifra de la pensión escrita y de repente...
...los hábitos molestos de mi cliente no lo son tanto, después de todo.
No quiere que vuelvas, quiere una rebaja, ¿verdad?
- No le intimides. - No nos insultes con la oferta.
¿Puedo hablar contigo a solas?
No queremos que hables con ella. Habla conmigo.
- No hará mal que hable... - Por favor, confía en mí.
He visto esto cientos de veces. Hará o dirá algo...
- ...que mitigue el golpe económico. - Solo quiero poder intentar...
- Sé lo que quieres y... - ¿Por qué no te callas?
¿Por qué no reunirnos...
...cuando tu cliente se controle? Vámonos Lydia.
¿Así es como representas a mi mujer, metiendo presión entre nosotros?
Si necesitas culparme por tus deficiencias como marido, vale.
- ¿De dónde has sacado este bulldog? - Déjalo.
- Dile que pare. - Controla a tu cliente.
- Su abogada matrimonial. - La oferta es justa...
- Quédate con tu oferta. - Veo por donde vas y no me gusta.
Nathan, avisa a una ambulancia.
Ahora mismo.
Tenemos pulso pero es irregular.
Vale, pongámosle 75 miligramos de lidocaína por vía intravenosa.
Una ampolla de bicarbonato sódico.
- Presión sanguínea 50. Sin pulso. - Desfibrilador en cuatro segundos.
Vamos. ¿Preparados?
Despejad.
Otra vez.
Despejad.
Señor A...
David, nuestra reunión empezaba a las 8:30.
- En el seis, la pequeña en el ocho. - ¿Es un pijama?
- Sí, es el último grito. - Te burlas de mí.
Un flujo constante de referencias y beneficios.
El cliente se retrasa.
Tenemos tiempo para averiguar como manejar esto, mira.
No soy una máquina que enciendes. Necesito una taza de café.
Ir al baño, echar un vistazo a la página de deportes.
Si vinieras antes.
Solía ser, "Ven a la hora". ¿Ahora es que llegue antes?
Deberías establecer tus quehaceres en la oficina.
Esto sería un buen dormitorio.
Pero hubiese llegado a tiempo si el taxi no hubiera chocado.
El perro se come tus deberes. Los taxis no chocan.
Eso le decía yo al tipo. "No puedes afeitarte y conducir".
Pero no me ha escuchado.
Después, el capó de su coche se fue contra un camión de pañales.
- ¿Por qué ibas en taxi? - ¿Te han llevado en carro?
¿Y tu coche? Está en el taller desde que te conozco.
De hecho, no recuerdo haber visto tu coche.
Porque es muy rápido.
- ¿Dónde está? - ¿Qué?
¿Por qué no lo usas?
- No se conduce un coche así. - ¿Por qué?
Porque le pertenece a alguien más.
- ¿Lo has vendido? - El taller lo hizo.
¿El taller lo ha vendido sin tu permiso?
Bueno, no era exactamente un taller.
Era más bien una casa de empeños.
- ¿Una casa de empeños? - Honest Ethans.
En cuestión de finanzas eres un memo.
Lo dice la señorita bancarrota.
- Yo no tiro el dinero. - Yo tampoco.
Yo no llamaría un buen negocio a empeñar tu coche.
- Tengo gastos. - ¿Cuáles?
Déjame ver...
¿Una hipoteca? ¿El seguro de vida?
¿Una familia? ¿Qué tienes que demostrar...
- ...para malgastar tu sueldo? - ¿Ves esta sonrisa?
- No podría vivir así. - Ese es tu problema.
Uno de tantos, debo añadir.
Tu problema es que no sabes disfrutar...
- ...el fruto de tu trabajo. - No es cierto.
Me permito algún lujo ocasional.
Me gusta saber que tengo algo para los malos días.
Cuando esté tumbado con tubos en la nariz y no pueda moverme...
...¿de qué me servirán los ahorros?
Los tubos no son gratis y te sentirás mejor con una seguridad económica.
Incontinente o seguro económicamente, no gracias.
Me llevaré un montón de memorias a mi tumba.
Si podemos cerrar este trato significará algo extra para ambos.
- Coge tu parte e inviértela. - Tienes razón.
Debería actualizar mi equipo de sonido.
Bonos, un fondo de inversión.
Algo en lo que ganes interés.
Si mi vida se vuelve más interesante tendrán que encadenarme.
- Betty Russell está aquí. - Que pase.
¿Betty Russell?
Betty Russell.
La abogada de la que te hablaba.
Quiere un trabajo de investigación para su firma.
Señora Betty Barracuda Russell.
Una extraordinaria destructora de hogares.
Está del lado de la mujer y el marido termina en un hospicio.
Mi reputación me precede.
Creo que debería haber llamado.
Está bien, no tenemos secretos.
Soy Betty Russell, conocida en algunos círculos como la barracuda.
- Lo siento. - No lo haga. Me he ganado el nombre.
- Admiro su franqueza, ¿señor? - Addison. David Addison.
- Un investigador extraordinario. - Maddie Hayes. Encantada.
Mucha gente desaprueba mi profesión...
...y como soy buena en lo que hago me desaprueban a mí.
- Pero espero que me escuchen. - De acuerdo.
Betty, ¿nos disculpa un momento, por favor?
Siéntese.
Antes de aceptar un trabajo así, deberíamos...
- ...hablar. - Si llegaras antes.
Trabajo en eso, pero ya estoy aquí.
Ver cómo se dividen las colecciones de discos...
- ... no lo trabajo. - Hemos trabajado en divorcios.
Un día aquí, otro allá, a escondidas, vigilando...
No debería pero...
...¿tiene algo que ver con tu matrimonio?
Sí.
Ya veo. Me alegro de que podamos tratarlo...
...como dos adultos maduros.
- Te entiendo. - Bien.
Entiéndeme a mí. La cuenta de Russell es muy importante...
...es un buen negocio.
Lo entiendo. Aunque no estoy de acuerdo.
Probemos algo que no hemos hecho aún.
- ¿Vas a ser el chico? - Nos comprometeremos a escucharla.
Si no quieres trabajar, no lo hagas.
- ¿Cuál es el truco? - No hay.
Lo haré y tú trabajas en otra cosa.
- ¿Sin discusiones? - Sin quejas ni insultos.
- Sin portazos. ¿Ni hacer las paces? - Sin pelea.
- Veamos que tiene que decir. - Igual nos hemos precipitado.
¿Estoy loco?
Me gano la vida rompiendo matrimonios.
Bueno, no es del todo cierto...
...ya están rotos cuando llegan a mí.
No soy el verdugo sino más bien la funeraria...
...del sacramento del matrimonio.
Hace poco, tuve unas vacaciones inesperadas.
Un ataque al corazón.
Mientras estaba en la UCI...
...pude ver toda mi vida...
...y lo que vi no me animó.
Si hubiese muerto, hubiera dejado a mis espaldas algunos ahorros...
...una reputación y muy poco más.
Nunca he pintado un cuadro, ni he escrito una canción...
...no tengo marido, ni hijos.
Lo único destacable es mi contribución a unos cientos de matrimonios rotos.
No mucho como legado.
Me gustaría que me ayudarais a cambiar eso.
No estoy segura de saber cómo.
Hay una pareja, que después de 17 años de matrimonio...
...están a punto de conseguir el divorcio.
Soy la abogada de la mujer, Lydia Kraft.
Al principio hubo una oportunidad de reconciliación.
Pero durante la batalla creo que elegí no verla.
Quiero que me ayudéis a reconciliar a ese matrimonio.
Es como meter la pasta de dientes en el tubo.
En este caso no estoy tan segura.
La semana pasada me reuní con el marido de mi cliente, Nathan Kraft...
...para hablar sobre papeleo de última hora.
Entonces conocí a Joleen, su recepcionista de 21 años...
...que será la próxima señora Kraft cuando el divorcio se haga efectivo.
Si hubiera visto el desastre...
Quiero decir, él es mayor, un hombre de mundo.
Ella es una niña cuya idea de la elegancia son las uñas lavanda.
Quiero que averigüéis si Nathan y esta chica están enamorados.
¿Eso es todo?
Si podemos juzgar esta nueva relación.
- Un gran "si". - ¿Cómo salvará el matrimonio?
Creo que si hay una oportunidad...
...Nathan romperá con Joleen y volverá con su mujer.
El hombre está liado con otra mujer.
¿Cómo sabes que su mujer lo aceptará?
Creo que puedo allanar el camino de la reconciliación.
Pero antes de dar esperanzas a mi cliente...
...tengo que saber lo que él siente por esa otra mujer.
¿Y si al señor Kraft le gusta el lavanda?
Tendrán mi bendición...
...y tendré que vivir sabiendo...
...que he destruido un matrimonio que podía funcionar.
Si Lydia Kraft no hubiese tomado la mala decisión de contratarme.
Gracias.
¿Quizá le han dado plantón?
Las citas son muy parecidas a las guerras...
...la mayoría del tiempo es esperar.
- Démosle unos minutos más. - ¿Ves? Este caso no está tan mal.
Es bastante romántico jugar a ser cupido.
Sí. Tampoco tengo mala pinta en pañales.
Tiene que ser duro volver a tener citas. Después de tantos años.
- Supongo. - Al menos esperamos en un buen sitio.
- Hemos esperado en peores. - Bueno.
- ¿Cómo te va últimamente? - Lo típico, comer, dormir, exfoliar.
Digo en el resto de tu vida.
Espero retirarme el año que viene y pasar mucho tiempo en mi granja.
No, David, digo ahora. Solo veo la parte de la oficina.
- Sé que hay otra parte. - No tengo vida fuera de la oficina.
- Venga, David, ¿conoces otra gente? - Aquí y allí.
- ¿Ves a alguien? - ¿Ver qué?
- Citas. - ¿Que si estoy saliendo con alguien?
- David. - Su mesa está lista.
Gracias.
- Si no quieres hablar... - No me importa.
Después de todo, quiero saber si podemos hablar.
Podemos hablar, hablar es bueno.
¿Te ves con alguien?
- ¿Yo? - Sí.
Estoy muy liada en la oficina pero de vez en cuando.
- ¿Es interesante? - Nadie que conozcas.
¿Te presento a alguien?
- Gracias, pero no. - Solo es una oferta.
- No has respondido a mi pregunta. - ¿Qué pregunta?
¿Ves a alguien?
A mujeres principalmente.
David, ¿es ella?
Es joven para él.
- No significa que no se quieran. - O que sea lujuria.
- Le está retirando la silla. - Sí.
Es una buena señal.
- ¿Entonces? - Le deja saber que es educado.
Sí. Creo que le hace saber que quiere procrear.
Nada como las maneras fingidas para que las chicas pierdan la cabeza.
- Creo que es encantador. - Yo fingido.
David, a mí me retiras la silla.
Mira, funciona como un hechizo. Lo tiene mal.
- ¿Qué? - Mírala.
La forma en la que le mira escuchando cada palabra.
- ¿Y qué? - Le encuentra interesante...
...irresistible. Carismático.
También es la mejor manera de mirar cuando no escuchas.
- Champagne. - Alcohol.
Intenta mostrarse espléndido...
- ... impresionarla. - Intenta comerle el coco.
- Relajar sus inhibiciones. - Quiere pasar un buen rato.
Sí, lo antes posible.
- No hablan. - No tienen nada en común.
- Todo en común. - Están aburridos.
Porque no se gritan como las parejas que sueles ver.
- Tienen que comunicarse. - Comunican algo más.
Ese es tu problema, David, crees que el sexo lo cura todo.
Es un tratamiento eficaz para la tensión alta masculina.
- ¿Han decidido? - Lo estamos echando a suertes.
Estás en medio.
Siempre he querido un collar de perlas.
Te sientan muy bien.
Según mi madre no eres mujer hasta tener uno propio.
Como tu asesor financiero...
...cómpralo con la mitad de tus honorarios.
- No puedo. - Es mejor que robarlo.
Por eso tú y yo somos diferentes. Ves algo y te lo compras.
Por eso estás siempre sin dinero.
¡Madre mía! ¡Vaya pedazo de reloj!
Está cobrando más que nosotros.
Tal vez sea una cazafortunas.
Él compra un regalo, y ¿es culpa de la mujer? ¿De dónde sacas eso?
Tienes razón. Probablemente no sea una cazafortunas.
No, sigue. Quiero oír tu explicación.
Olvida las escenas en las que estamos en desacuerdo y hablamos rápido.
No quiero diálogos superpuestos.
No hemos averiguado mucho. ¿Qué le diremos a Betty Russell?
Va a llevar más tiempo.
No tenemos, porque llega la resolución del divorcio.
No puede esperar que vigilemos a una pareja...
...en una cita y sepamos todo.
Supongo que tienes razón.
Claro que la tengo.
El tema de la cita es la desinformación.
Estás muy guapa, hueles genial, haces todo para que el otro piense...
- ...que no piensas en sexo. - Lo único que piensas.
Intento decir que estos dos aún están en la primera fase del enamoramiento.
Están abriendo puertas, intentando fingir que el aspecto no lo es todo.
Pero algún día, alguna mañana, se levantarán...
...se mirarán fijamente...
...y se darán cuenta de que se odian.
Eres bueno juzgando caracteres.
Sabes todo de una persona la primera vez que la ves.
También tuve una primera impresión de ti. Lascivo...
- ¿Irresponsable? - Gracias.
- Ninguna sorpresa. - No, un libro abierto.
No debo ser muy bueno juzgando caracteres.
Porque cuando te vi me llevé algunas sorpresas.
Tienes algo en la cabeza y me gustaría oírlo.
- Déjame ver. Te enfadarás conmigo. - No me enfadaré.
- No importa. - David.
No sabía que tuvieras un problema con la generosidad.
No tengo ningún problema.
- Soy generosa. - Sabía que te enfadarías.
No me enfado. Quiero saber por qué piensas...
- ...que no soy generosa. - Por nada.
Tiene que haber una razón o no hubieses dicho nada.
- No te gusta hacerme regalos. - Te he hecho muchos.
- ¿Muchos? - Muchos.
Dime uno.
- Estoy pensando. - Sí, claro, no oigo.
Saben cómo malgastar una tarde.
Un jersey verde con ante en los codos.
- Por tu cumpleaños. - ¿Mi cumpleaños?
- Nueve de abril. - 27 de noviembre, como Jimi Hendrix.
Y no tengo ningún jersey verde.
Debe ser algún otro compañero.
Sé que te regalé un jersey.
Ningún jersey. Ni libro. Ni conjunto de pluma y bolígrafo.
No pensaba que te gustaran los regalos.
- ¿A quién no le gustan? - Tú tampoco me has regalado nada.
No quería avergonzarte.
- Te hubiese dado algo si tú también. - Vale.
Vale, igual no soy la persona más generosa del mundo.
- Tú también tienes defectos, David. - Ya los he oído.
Soy desordenado, irresponsable. Un vive la vida.
Hay algunos con las que no contaba.
Pensaba que mi vida era un libro abierto, pero adelante.
No, David.
Es lo justo. He tenido mi oportunidad.
Ahora es la tuya. Sé lo que es.
- Cuando canto bajo la ducha. - Me gusta cuando cantas.
- ¿Lo de la tapa del baño? - No.
- Muchos hombres la dejan levantada. - ¿Qué?
¿Qué es? Has leído algún libro de mujeres...
- ...que dice que no soy buen amante. - Eres bueno.
Bueno, ¿quiere decir solo eso?
No, eres un amante fantástico en casi todas las categorías.
Tal vez sea mi culpa.
Pero seis o siete veces por noche con mi edad está muy bien.
A muchas mujeres no les importa que las besen fríamente.
¿Me estás diciendo que soy frío besando?
No digo que beses de forma fría...
...digo que nunca me dejas devolver el beso.
David, no digo que beses mal.
Sé lo que dices. Expresas una preferencia.
Eso es, una preferencia, no una crítica.
No lo tomo como crítica.
Al menos no le saldrán moratones.
- David, lo siento. - ¿El qué?
Los besos. Estaba hablando sin pensar.
No es para tanto.
Está lejos de no ser para tanto, es algo trivial.
De verdad, no es tan importante cómo se besa.
- Bueno, no lo sé. - No significa nada.
¿Qué decías?
Os he pedido que firméis como voluntarias de Blue Moon.
Quedo libre de cualquier efecto secundario...
...de este experimento.
Sé que no tengo que deciros que este proyecto es alto secreto.
Sois muy valientes.
Quiero que apliquéis vuestros estándares más críticos.
Evaluad el estímulo del experimento con objetividad clínica.
El futuro del método científico debe estar en el equilibrio.
¿Estás preparada?
No hay nada más estimulante que la búsqueda del conocimiento.
Señorita Lamont, ¿puede caracterizarlo como un beso bidireccional?
No hay nada más certero que un beso bidireccional.
- No roguéis. - Necesito hablar contigo.
Blue Moon es lo más importante.
Si necesitáis más clips, los tendréis, ¿de acuerdo?
¿Clips? Por supuesto.
Señoras, vuelvan al trabajo. Gracias por su aportación.
Adoro a esas chicas.
Me alegro de que muestres interés por los empleados.
Me preocupo por el personal y no lo digo solo de boquilla.
He llamado a Betty. Está en el juzgado.
Deberíamos ir y contarle lo de la chica de Kraft.
- Bien. - ¿Qué tienes ahí?
¿Grafiti? Esas malditas chicas.
El spray debería ser ilegal, nadie está a salvo.
Tenemos poco tiempo. Tengo recados que hacer.
Corre. No te preocupes y haz tus recados.
David, ¿estás bien?
Sí, claro, nada que no pueda quitar el aguarrás.
Envíame al grupo de control.
Es difícil comprarle algo.
Lo tiene todo pero no tiene nada.
No estoy segura que tipo de regalo comprar.
¿Qué tal un reloj?
Tiene reloj.
Este es de oro.
Es precioso.
No estoy segura de que sea de los que usan reloj de bolsillo.
- Este cuesta doce. - ¿Doce mil?
Definitivamente, no usa reloj de bolsillo.
¡Señor Addison, tiene que hacer algo!
- ¿Qué tal esto? - Herbert y MacGilicuddy.
- No, no es Herbert y... - ¡Están otra vez!
¿Otro brouhaha, eh?
No es haha y si no se da prisa acabará siendo un:
Bueno, paz es mi segundo nombre.
- ¿Qué están haciendo esta vez? - Están en el aparcamiento.
Los he dejado rodando por la grasa.
Tal vez tengan las manos resbalosas para destrozarse.
- Hola, David. - Hola, Maddie.
Señorita DiPesto, ¿sabemos por qué nos sonreímos...
...como las calabazas de Halloween?
Algunos sí.
¡Sorpresa!
Este coche.
Es para ti.
¿Para mí?
- ¿Este coche? - Este coche.
No puedo aceptarlo. No hay una razón.
No hay una razón, hay un montón.
Quiero decir que...
No deberías haberlo hecho. No puedo...
Chicos, no deberíais haberlo hecho...
No puedo aceptarlo.
Piensa en él como en el coche de empresa, tu coche de empresa.
Es la novia de un carruaje, señor.
Gran kilometraje.
Apuesto a que sale echando chispas.
Tiene mucha energía.
No puedo esperar a una persecución.
Bueno, ¿te gusta?
¿Que si me gusta?
Nunca he tenido nada como esto.
- ¡Entra! - Sí, venga, pruebe si es su medida.
Salpicadero de vinilo.
Parece madera real.
Incluso tiene una radio AM.
¡Tres hurras por el señor Addison y su coche nuevo!
Bueno, Maddie...
...por primera vez, no tengo palabras.
De haberlo sabido, lo hubiese hecho hace mucho.
¿No lo habrás hecho por lo que dije?
Bueno, tal me hizo reflexionar.
Quería que tuvieras algo que pudieras usar, que necesitaras.
Algo que te enorgullezca.
¿De verdad te gusta?
Tal vez solo quieres que te vean en algo deportivo.
Uno de esos que traga las carreteras, la gasolina y los kilómetros que sean.
Para nada. Este es mucho más...
- ...práctico. - Económico.
Es muy amable de tu parte. Muchas gracias.
- ¡Betty Russell, lo olvidé! - Vayamos volando.
No queremos estropear este tan pronto.
¡No! Yo puedo hablar con Betty. Tú ve con tu juguete nuevo.
- ¡Ve! - El trabajo antes.
Te veré luego. Conduce con cuidado.
Pero, pero...
Burt.
Has hecho un buen trabajo actuando en la oficina.
¿Has pensado en ser actriz?
Vine a California para ser actriz.
¿De verdad? No lo sabía.
Sí, pero mi personalidad dominaba todos los personajes.
Agnes, tu salud es demasiado buena para ser actriz.
Te falta esa insustancialidad que poseen todos los grandes actores.
También era alérgica al maquillaje.
Burt, ¿puedo hablar un minuto contigo?
Os veo arriba.
He estado observándote.
Si no me equivoco, estás listo para ascender.
¿Ascender?
¿Preparado para ser titular?
¡Titular!
- Diga lo que quiere, señor. - Bien.
Llevo un tiempo trabajando en un caso grande.
La señorita Hayes está fuera porque es muy arriesgado.
- Somos hombres, ¿cierto? - Lo somos, señor.
Coge esta llave.
Entra.
Quiero que vayas a la esquina 23 con Del Fuego.
¿Veintitrés con Del Fuego?
No estás asustado, ¿no?
No señor, claro que no.
¿A quién le importa que...
...sea la zona de mayor criminalidad...
...en toda la jungla metropolitana?
Estoy preocupado por su coche nuevo.
- ¿Por qué no volvemos a por el mío? - Me decepcionas...
Al ser de Blue Moon, tu coche lo reconocen...
...todos los agentes de la ciudad.
Este turismo, en cambio...
- Inmaculado, desconocido. - Virgen.
Lo siento señor, no estaba pensando.
Mantente a mi altura. Da tres veces las luces.
- ¿Por qué? - ¡Hazlo!
Ahora toca el claxon dos veces. De acuerdo, eso servirá.
Disculpe que pregunte, pero, ¿qué hace eso exactamente?
Que nuestro operativo sepa que hemos salido ilesos del sector cuatro.
- Vas camino de La Última Redada. - Me lo temía.
El bar en la esquina de la 23 con Del Fuego.
- Creía que la Policía lo cerró. - Lo han abierto otros dueños.
Unos inversores de Sicilia.
- ¡Sigue conduciendo! - ¿Qué?
- No me ha visto. - ¿Quién?
El hombre que estaba en la hierba.
¡Dios mío!
Una vez que llegues al bar, ve al teléfono del fondo.
Espera. El teléfono sonará. Dos veces.
Parará, y sonará otra vez.
Contesta y di: "El queso va solo". Repítemelo.
- El queso va solo. - ¿Vale?
- Vale. - Me olvidaba de algo.
Deja el coche en el callejón de detrás del bar, con las llaves y en marcha.
- ¿En ese barrio? ¿Estás loco? - No es idea mía.
Es la señal para nuestro contacto.
Pero, ¿qué pasa si estropean o roban el coche?
Me arriesgaré. Para algo están las aseguradoras.
- Déjame ahí. - ¿Dónde va?
¿Quieres que te lo diga para que puedan sacártelo?
Bienvenido a primera, Burt.
Me gustaría llamar a la señora Kraft al estrado.
Lydia Kraft, suba al estrado.
- ¿Llego tarde? - Acaba de empezar.
Pappas quiere dar una paliza a Lydia antes de que hablemos de dinero.
Levante la mano derecha.
¿Jura decir la verdad, toda la verdad con...
- ...ayuda de Dios? - Sí.
Siéntese.
- Diga su nombre completo. - Lydia Boudreau Kraft.
- ¿Cómo vamos? - Buenas noticias.
Resulta que Nathan Kraft no es el único hombre de Joleen.
Espero que se haya duchado antes de venir.
- ¿Cuánto tiempo han estado casados? - 17 años.
¿Cuántos de ellos han sido felices?
Tal vez catorce.
Dejemos que este charlatán siga. Pediré un receso...
...y entonces hablaré con Nathan.
Ha acusado a su marido de crueldad psicológica, ¿es correcto?
- Sí. - ¿Basándose en qué?
Nathan es un hombre muy frío.
Me ignoraba y actuaba como si yo no estuviera.
Podía manejar eso, pero después me atacaba.
En cualquier lugar. Podía ser en un restaurante, en casa.
No importaba, él estallaba.
Y todo era por mi culpa.
Siempre.
Un comportamiento comprensible, dadas la circunstancias.
¿Qué cree que llevó a su marido a ser tan frío con usted?
No lo sé.
¿Sabía que se acostaba con su amigo...
- ...William Raymond? - ¡Protesto, Señoría!
Está asumiendo hechos, no hay pruebas. No hay base...
...para esta línea de interrogatorio. Es humillante...
...para mi cliente, a quien no juzgamos aquí.
Su Señoría, reformularé la pregunta.
¿Se acuesta con el socio de su marido?
Recuerde que está bajo juramento, señora Kraft.
Sí.
No hay más preguntas.
¡Ni un céntimo!, ¡ni un céntimo! ¿Me has oído, zorra?
¡Orden! ¡Orden!
Alguacil, sujete al señor Kraft.
¡Tú, zorra!...
¡Quíteme las manos de encima!
- ¡Orden! - ¡Maldita!
- ¡Bill Raymond! - Pare ya.
¡Quíteme las manos de encima!
Su Señoría, solicitamos un receso de veinte minutos.
¡Señor Kraft, siéntese!
¡Bill Raymond! ¡Quíteme las manos de encima!
Lo siento.
Demasiado para mis buenas intenciones.
Escupe y deslízate.
Buenos pectorales.
Soy consciente de que este no es el código de etiqueta de Blue Moon.
Pero he tenido...
...un problemilla en la 23 con Del Fuego.
- Parece que te han dejado limpio. - Tienen todo.
- ¿Todo? - La cartera, la chaqueta, los zapatos.
Tuve que arrodillarme y rogar por mis pantalones.
No te preocupes. Siéntate, por favor.
Gracias, prefiero estar de pie.
Es una pequeña propiedad robada entre amigos.
Coja este dinero y reponga su ropa...
...por cortesía de Blue Moon.
- Y esto para el taxi. - ¿Qué taxi?
No habrás vuelto andando desde allí.
No, he conducido.
¿No pensará que iba a permitir que una banda de gamberros...
...de barrio robara su coche nuevo, señor?
¿No han robado el coche?
La verdad, Burt.
No puedo mentirle, señor.
Usted más que nadie merece saber la verdad.
Su coche está a salvo, aunque no gracias a mi valor.
Intenté cambiar el regalo de la señorita Hayes...
...por mis zapatos.
¿No aceptaron el trato? ¡Dios!
Parece que el poco consumo de carburante no su prioridad.
Yo...
Entiendo si tiene que poner fin a mi trabajo.
Espera un minuto.
Ponte esto. Hace frío y no es educado señalar.
Buenos pectorales.
- ¿Cómo ha ido en el juzgado? - Mal.
El socio del señor Kraft y la señora Kraft...
...han mantenido un negocio por su cuenta.
Es lo más asqueroso y rastrero que le puede hacer...
- ...a su socio. - ¡Su socio!
- La señora Kraft debe ser de piedra. - David.
Ahora sigo con el discurso. Sí, hola.
¿Qué?
Vale, te vuelvo a llamar. Adiós.
- Es Betty Russell. - No me digas.
¿Quiere pagar menos porque la historia no acaba bien?
Querías tener negocios con la barracuda.
El negocio parece mejorar. Quiere darnos un aumento.
Nathan Kraft ha congelado a su socio.
No lo encuentran. Betty Russell cree que su cliente...
...necesita guardaespaldas.
No querría estar en el lugar de Lydia.
Sentada ahí, sintiéndose responsable.
Ni yo en el lugar del socio. Tumbado en un ataúd sintiéndose muerto.
- ¿Qué tal se va? - Espero que bien.
- Hablo del coche. - Bien.
- Curva bien. - Sí.
Seguro que si piso el pedal puedo llevarme las puertas de esa limusina.
- ¿No te gusta? - No he dicho eso.
No hace falta.
David, sé que no es el coche de tus sueños.
- Pero te lleva y te trae. - Me gusta el coche.
- Es un coche genial. - ¿De verdad?
Sí, ha sido algo encantador que me lo compraras.
Lo segundo más dulce que has hecho.
Lo otro fue hace un año, un día ventoso, olvidaste la ropa interior.
David, ¿cuándo te vas a cansar de hacer chistes de ropa interior?
Nunca.
Es culpa mía.
Lydia, no te culpes.
Yo también he apretado el gatillo.
Sé el tipo de hombre que es Nathan.
Sé lo celoso que es. Sé cómo es su temperamento.
El viernes estuve con Bill en la casa de la playa.
Estábamos haciendo el amor...
...y me asusté por lo que ocurriría si Nathan nos encontrara.
Él se rió.
Dijo que merecía la pena morir por mí.
- Bueno, se equivocó. - Lydia...
...por favor, deja de hacerte esto a ti misma.
No lo haré durante mucho tiempo, mi marido...
...hará que sea la próxima.
- David, mira. - No está mal, deberíamos conseguir...
- ...el número del maquillador. - Lo conozco.
Sí, deberíais estar en contacto.
Seguramente no bese demasiado fuerte.
Estamos reunidos aquí hoy...
...para honrar y recordar a William Raymond.
Bill nos ha sido arrebatado de una forma tan rápida y trágica...
...como ninguno imaginábamos.
Solo el Señor, en su infinita sabiduría...
...comprende el propósito de lo que nos parece...
...tan sin sentido.
- Pero incluso en la pena... - David, yo conozco a ese hombre.
La vida de Bill nos ha enriquecido. Le recordamos por tantas cosas.
Recordamos su amabilidad, su cordialidad, su generosidad.
Besaba apasionadamente.
- Su amor por el aire libre. - En el hotel, la chica.
- ¿Cuál? - La recepcionista.
¿Qué?
- La cazafortunas. - ¿Qué?
- ¿Cómo se llama? - Genevive.
- ¿Jeannie? - Joleen.
- Joleen.
Le encantaba el agua azul y una chimenea.
¿No has dicho que estuviste con el muerto el viernes por la tarde?
¿Señor Addison, no puede esperar?
No pudo estar con Raymond.
Le vimos con Joleen...
- ...a 15 kliómetros de la playa. - En el hotel.
Hay una recepcionista que se toma en serio su trabajo.
Obviamente, está equivocado.
Y obviamente, no tienen ningún respeto por el muerto.
Por la orilla de Gitche Gumee
- Por el brillo del mar - Lydia...
...¿por qué nos mientes?
¿De qué estás hablando? ¿Por qué motivo debería mentir?
Para incriminar a Nathan en el asesinato.
Con él en la cárcel y el socio muerto...
...consigues la compañía.
¡Estás loca!
¿Por qué fijar una pensión si puedes tenerlo todo?
Cantando bajo la luz del sol
Tu gran error fue cruzarte con la barracuda.
¿Cómo te has dejado las llaves en el coche?
¿Cómo puedo ser tan descuidado? ¡Me avergüenzo!
- ¡Venga! - ¿Por qué?
Es una persecución, se supone que es lo que tenemos que hacer.
Descansa en paz.
Sabes, Maddie...
...una parte de mí ha muerto con ese coche.
Gracias.
Venga.
Creo que esto salda mis deudas.
Trabajar con una profesional como tú...
...es una recompensa aunque esto tampoco hace daño.
Esperamos poder trabajar para usted otra vez.
No creo que sea posible en una temporada...
Dejo la abogacía para dedicarme a los caniches.
Nada de lo que avergonzarse. Algunas tribus de África...
- ¿Abandonas la abogacía? - Por fin.
He pensado meterme en otros aspectos de la jurisprudencia...
...como la defensa estatal.
Algún lugar en el que pueda hacer la diferencia.
¿Pero sabéis qué?
Me he dado cuenta que hay muchos abogados e insuficientes caniches.
Presidentes más débiles han sido elegidos.
Siempre he adorado los perros...
...voy a dejar mi carrera y Nathan y yo abriremos una residencia canina.
- ¿Nathan? - ¿Nathan?
- Nathan. - ¿Nathan Detroit?
- Kraft. - Los divorcios crean parejas extrañas.
Y es un tipo genial.
Bueno, también ha conseguido una chica genial.
Gracias.
Tengo que irme.
Quiere que revise unos perros de raza.
Son una monada pero difíciles de criar.
Muy neurótico.
Por favor...
...mantengan el contacto.
Yo también estoy buscando una mascota francesa.
- ¿Esto no lo supera todo? - No el típico caniche.
David, debes admirarla. Está siguiendo lo que quiere.
Y...
...¿tú qué quieres, Madelyn Hayes?
En realidad nada.
- ¿En realidad todo? - No, bueno, algunas cosas.
Oye, que...
- David. - ¿Cómo ha llegado esto aquí?
David, no tenías que hacerlo.
David, no puedes.
¿Cómo has hecho para pagarlo?
No es asunto tuyo.
Me prometiste que a partir de ahora ibas a ahorrar tu dinero.
Sí, mi dinero.
No dije el dinero del seguro que he conseguido por el cochecito.
David.
Es más agradecido dar que recibir...
...y soy el más agradecido de aquí.
Gracias.
No está mal.
Has estado practicando.
Agradéceselo a las chicas.
Ripeado para subXpacio y TusSeries