Está bien.
¿Cómo estás, Ace?
Debemos conseguir una grabadora.
- ¿Qué significa eso? - "¿Qué significa eso?"
Significa que debemos conseguir una grabadora.
De acuerdo, seguro. Tengo un lápiz, Ace.
¿Quieres que anote algo para ti?
- ¿Crees que eres gracioso? No lo eres. - No, no.
No. Tengo un lápiz justo aquí.
Y tengo un viejo aviso de Sears, que puedo escribir del lado de atrás.
Adelante.
Tus árboles.
¿Cómo están los árboles de tu patio trasero?
Bien. Bien. Sí, bien.
Gracias por preguntar. De hecho...
...esta mañana estuve pensando que probablemente...
...es hora de desenvolver las higueras.
Bien, déjame ver tu licencia de dueño de caballos.
Me sorprende que el tipo de la cámara...
...no me haya preguntado a quién creía que estaba engañando.
Oye, oye, nada de "peros". Tú eres el dueño de ese caballo.
Sí. Entiendo.
Entendido.
¿Crees que eres el primer testaferro de la historia?
Sus sonidos intestinales están un poco lentos.
Entonces fíjate qué tiene.
¿No desearías ser tú?
Loquita. Un caso psiquiátrico.
Miguel, ven.
No necesitas la fusta.
Sí, Sr. Escalante.
Tengo que quedarme aquí. Hazlo correr unas vueltas al revés...
...así entra en calor para su carrera de esta tarde.
Le estaba diciendo a Joey, señor...
...que estoy tan excitado por montar para usted.
Sí, bien.
Hoy, vamos a correr a lo grande con este caballo.
¿Qué?
¿Es "hoy" a la mañana o esta tarde?
¿Qué?
Estúpido, ¿es "hoy" a la mañana, hasta ahora?
...y no hables de lo que no sabes antes de que te golpee.
Sí, Sr. Escalante.
No puedo creer que ése tenga una carrera.
Yo no puedo creer donde pones tus manos.
No hay desplazamiento, obstrucciones ni atrapamientos.
Casi seguro que es sólo un cólico gaseoso.
Leche, ¿le puedo dar?
Sí, dale un poco de leche de magnesia.
Una vez que esté alerta, sólo haz que camine.
¿Ya conociste al chofer de limusina?
Sí, ése que quebró un banco en Las Vegas...
¿Y que compro este caballo por dos millones?
Seguro que también crees que realmente fueron a la Luna.
¿Qué, negocios turbios?
Por tres años, es un chofer de limusina.
La persona para la que trabajaba antes de estos tres años está en prisión.
- ¿Michael Vick? - Chester Bernstein, ¿sí?
Le dicen Ace Bernstein.
Negocios más que turbios.
Un largo viaje desde Irlanda, la cuarentena...
Este muchacho tiene derecho a un pequeño cólico, Turo.
¿Podrías revisarlo de nuevo esta tarde?
¿Has estado alguna vez en Irlanda?
No.
Tienes un fuerte acento irlandés.
Para valer dos millones tienes una cara bastante fea.
Son glaseadas.
Dijeron que las bañadas en chocolate no eran frescas.
¿Cómo te fue?
El caballo cayó y durmió toda la noche, Sr. Walter.
Incluso se comió toda su comida.
¿Va a apostar ese Pick 6 esta tarde?
No lo sé. Quizás.
Dicen que el pozo superara los tres millones.
Sí.
Me preguntaba si quizás, en el último cuarto...
...la chica no debería soltarlo. y dejar que se estire.
Sí, deja que el hombre grande nos muestre lo suyo hoy.
¿Te dije que ésas son glaseadas?
- Lo hizo. - Bien. Duerme un poco.
¿Cómo estás?
Sí, tú sabes lo que tengo.
Sí. Aquí tienes.
¿Qué piensas? ¿Tienes ganas de estirarte?
Hola, Bruiser.
¿Como la última vez?
Como la última vez.
Pero déjalo estirarse un poco en la pista.
Estupendo.
Porque me ha estado arrancando los brazos.
Él quiere correr.
Bien, llévalo.
Sólo lo estás paseando.
- ¿Hola? - ¿Por qué me enviaste un jockey...
...que se está metiendo con mi negocio?
Estás bromeando, Turo.
No bromeo, cerdo hijo de puta.
Él está hablando de cómo va a correr a lo grande...
...cuando yo te dije que ese caballo no tiene chance.
Un entrenador como tú, nos da una mano...
...dándole al chico la oportunidad de correr para ti...
...y luego... luego, ¿va a boquear contigo?
Sólo dile que cierra su maldita boca.
Los bocones hunden barcos.
Va a recibir su merecido, créeme.
Estoy fundido.
¿Estás qué?
Estoy fundido. Estoy quebrado.
Ayer te fuiste habiendo ganado $390.
Sí, pero despues fui al casino por algo de diversión jugando al poker.
Tres días seguidos de Pick 6 son varios millones de dólares...
...¿y tú financias a los cerdos?
Aquí estan mis elecciones.
Al carajo tus candidatos, idiota degenerado.
- ¿Dónde está tu dinero? - No te pongas nervioso.
Tu cara está cambiando de color.
A la mierda mi cara.
Lo estás haciendo correr.
Bien. Aquí viene el neurocirujano.
Tengo mi pensión por discapacidad.
255 dólares.
Lo que significa que él tomó un adelanto...
...del cheque de seguridad social que va a recibir.
...lo cual es lo que estas comisiones usan para evitar las leyes sobre usura.
Esta servilleta es todo el aporte de Jerry.
Enfermo degenerado.
Supongo que todavia reconozco una figurita cuando la veo.
Tienes uno solo en la cuarta.
Tengo media página en la cuarta.
Un aprendiz con tres marcas.
No ha ganado diez carreras en toda su vida.
Él va a correr un caballo que...
...no ha corrido en dos años.
Sí, pero, Escalante es el entrenador.
Hola, Joey.
Conocí al Sr. Escalante en su establo.
- ¿Sí? ¿Cómo fue? - Bien.
Tú sabes, es extranjero. Es un poco dificil de entender.
Sí, bueno... lo hiciste bien.
- ¿Lo hice? - Sí.
Haciéndolo enojar hablando de más...
...sobre lo bien que este caballo iba a correr hoy.
Sólo lo dije por decir algo.
Y... para eso es que se dice, "¿Cómo está el tiempo?"
Estaba con un gran entrenador, quería tener algo que decir.
Supon que él iba a apostar.
¿Tú crees que él quiere a un bocón montando su caballo?
- ¿El Sr. Escalante apuesta? - No lo sé.
Y si tú quieres saber, yo no quiero representarte.
Eres un aprendiz. Tú trabajas duro...
...y no hablas de lo que no te corresponde.
Podría estar drogado, Joey.
Se mueve, como "rapidito" de sábado por la noche.
¿No acabo de decirte que mantengas tu mente clara?
11 y 2.
Se detuvo en 23 y cambió.
Sr. Walter, escuche.
Este muchacho tiene nueve marchas más.
Vamos.
Ronnie, dondequiera que estés...
...busca tu abrigo, busca tus llaves, busca tu coche y ven al gimnasio.
Porque si no acabo de ver un caballo de Derby...
...soy un dentista chino.
Ademas, el caballo está disponible para ti, Ronnie.
Una entrenadora lo estaba montando.
Sí, llámame. ¿Te acuerdas de mí?
Tu maldito representante, borracho imbécil.
Aquellos que busquen ingresar, por favor despejen el lugar...
...antes de que se abran las puertas a las 10:30...
...a menos que sean empleados con la correspondiente credencial.
¿Alguien mórbidamente obeso?
¿Alguien que esté por tener un infarto?
Sí, bueno, no esperaría sentado.
Lo olvide. Tú no puedes.
¿Cuándo fue la ultima vez que viste tu verga sin un espejo?
¿Tienes el Pick 6 en la mira, Kagle?
Sí, tengo algunas ideas.
Sí, iré enseguida.
¿Qué pasa contigo? ¿Te vas a levantar?
Oye.
Puede haber más acción en la cafeteria.
¿Qué tipo de acción?
Preferia no decirlo.
¿Acción de qué tipo?
No.
Por si no sucede.
Eres un idiota.
Oye, no te acerques...
...a ese chupasangre que cobra 3% por semana.
Bienvenido a casa, Sr. Bernstein.
Si estuviste dando fiestas en mi lugar, Maurice, más vale que no quede nadie.
Si olvidé uno o dos, usted hágalos salir por la salida de incendios.
Nos hemos estado preparando toda la semana.
- ¿Y qué con este tipo? - El hombre con el brazo de oro.
Yo dejo la ciudad y él gana 5 millones en las tragamonedas.
Ahora, sólo hago esto por diversion.
- Me gradué, Sr. Bernstein. - Bien por ti, chico.
Yo tambien.
- Aquí está. - ¿Por qué suenas tan sorprendido?
No lo estoy, por que nunca aseguré que fueras a estar aquí.
Tú te vas a sentar al mostrador, ¿te molesta si paso?
Él es Lonnie, Marcus. Se habían conocido antes.
Y tú eres Jerry.
Tambien ya nos conociamos, pero no espero que lo recuerdes.
Sentemonos juntos aquí.
Oye, ¿sabes cómo te sigo llamando cuando les pregunto cómo te está yendo?
¿Imbécil?
Proyecto habitacional de neuronas.
¿Es apto para discapacitados?
Me encontré contigo en Hollywood Park con Renzo...
...y me diste una triple, y tuve que irme antes de jugarla.
¿Esa historia tiene un final triste?
No, no, no. La jugué en T.V.G.
Pagó 117 dólares.
Lo de siempre, lo de siempre, lo de siempre.
Beberé lo de siempre.
Y yo siempre le digo que se asegurará en un 100%.
¿Qué quieren comer?
Huevos vuelta y vuelta y tocino quemado.
¿Cómo está el proyecto habitacional para neuronas? Sólo por saber.
Ahora dirá, de alguna brillante manera, que escogieron un caballo para jugarle.
Y el caballo perdió.
- ¿Papas fritas caseras? - No.
Estoy cuidando mi silueta.
No, ¿qué es lo que siempre te digo?
Déjenme acertar un medio...
...y financiaré a ese genio cojo.
Define-- Temo preguntar.
Define "medio".
Dos mujeres agentes de seguros pagándome para que las coja a lo loco.
¿Estás listo, Ace?
¿Cómo arreglaste con Escalante?
Que lo llamaría en unos minutos.
Con él deberás adoptar una actitud de negocios, 100%.
Debo admitir que estoy algo nervioso.
Cartas y notas de gente que te desea lo mejor.
- ¿Una caja entera? - Bueno, tres años.
Escribí o llamé a todos ellos.
Eres amistoso con Escalante, pero tienes todos los amigos que necesitas.
Resérvame el baile del sombrero.
Ocúpate de entrenar a mi caballo.
Kagle.
¡Kagle!
¿Te prestarías 1.000 dólares?
¿De qué hablas? No estoy pidiéndote 1.000 dólares.
Una póliza abarca todo.
Y de ahora en adelante, son 1.000 dólares mínimo.
¿Por qué una póliza? Eres tu propio patrón.
¿Te parezco cuentapropista con este uniforme?
Como Shylock, eres cuentapropista.
¿Acaso una talla de pantalones las abarca todas?
Sí, sí, está bien. Insulta mi peso.
- Talla de sombrero, dije. - Son 1.000 dólares mínimo.
Tres puntos a la semana, de acuerdo a las posibilidades.
Y no te voy a perseguir más por los intereses de miserables 300 dólares.
Entonces déjame tomar los malditos 1.000 dólares.
No calificas.
Vete a la mierda, entonces, junto con el gordo de Goodyear.
Oye.
Marca mi Pick 6.
Gracias.
Toma.
Voy a ilustrar esta mente degenerada, por qué escoge individualizar la cuarta.
Jerry, dice.
El formulario está abierto por completo.
Tal vez debería usar todos los caballos, pero no les ha asignado las ventajas.
Se las asignó a Escalante.
Jerry piensa, Marcus percibe.
Escalante metió un caballo que no corrió dos años, prácticas lentas...
...y le dio la montura a un aprendiz con tres marcas.
Si el caballo prospera, ¿a quién se deberá el mérito?
Escalante, el razonamiento de Jerry.
Apostamos a 4 en la quinta, y a 5 en la sexta.
Pero a Escalante solo.
Si apuestas sólo al caballo de Escalante, y ganamos...
...derrotamos tres cuartos de las otras apuestas.
Estamos perfectamente protegidos en las tres carreras siguientes.
Y si llegamos hasta el final...
...en la octava carrera, en la que apostamos a todos los caballos...
...nos hacemos con un pozo de dos millones de dólares.
Es lo esencial de su razonamiento.
- Casa de neuronas. - ¿Dónde está Jerry?
Está deprimido porque quebró en el póker.
Tal vez tiene esos grandes colmillos en el cuello.
Hola. ¿Cómo está?
- Bien. - ¿Vino a ver al Sr. DiRossi?
Sí.
Ahí está.
Volvemos con todo.
Ven a mi oficina.
- ¿Cómo estás, Ace? - Muy bien.
A ti te va espléndidamente.
Sí, el club aún está fuerte.
El año pasado abrimos en Atlantic City y en Miami.
Pero la joya de la corona es un club en Macao.
El club es una verdadera atracción, Ace.
Leon.
Chicas. Corren buenos tiempos.
Ve por ellos, atleta.
¿Cómo le va, Sr. Escalante?
Escúchame.
Mantenlo asegurado para que no se lance.
Cuando se lo pidas, lo sueltas...
- ...y ya no te detienes. - Sí, señor.
Espero que esta sea la primera de muchas carreras...
...que corra para usted, Sr. Escalante.
Sube al caballo, atleta.
Sube al caballo.
Chóquela.
Él va a terminar por ti.
Lánzalo, no lo tengas parado.
Es por esto que el país está en la mierda.
Los tipos duros se van mientras los idiotas nos conducen al precipicio.
A diferencia del Griego, yo valoro...
...los problemas en los que la gente se mete.
Es un ganador. Dios lo bendiga.
Lo quería en regla cuando compró el caballo...
...mostrando ingresos, pagando impuestos.
Las personas esas que engañaste, necesitaban un ejercicio.
Es a ti a quien esperamos que ese caballo satisfaga, Ace.
Sí, pero tengo que mantener cierta distancia de la pista.
No, entendido.
Hasta que termine mi libertad condicional.
Tu idea del lugar...
¿La pista? ¿Te interesa eso?
Cerca de fundirse, pero lo sabías.
Es paciencia y dinero.
Cabeza y pelotas, diría yo.
En Sacramento están quebrados.
Los impuestos locales se han reducido a la mitad.
El mejor momento para un Casino.
Te refieres a las tierras.
Claro que hay miles y miles de hermosas hectáreas...
...con millones de personas cerca.
Pero todavía no puedo con eso.
No, no, no. Nadie querría eso.
A veces me pregunto si todavía soy valioso.
- ¿Valioso? - Sí.
Ace, tú eres el arquitecto.
Pero debes tomarte algo de tiempo.
Tienes que permitirte hallar tu propio ritmo.
Irascible.
Me olvido las cosas también.
El Griego me consiguió este grabador.
Sí.
- ¿Qué pasa? - No. Nada.
Ayuda a la memoria.
Es una buena respuesta.
¿Después de cumplir tres años sospechas de mí?
Caí, ¿protegiendo a cuánta gente?
Tengo un grabador. ¿Tú tienes escrúpulos?
- De ninguna manera. - ¿Quieres dispararme?
- Ace, alto. - ¿Alto? ¿Qué? ¿Ves películas viejas?
No me digas "alto", pedazo de bobo.
¡Tres años!
Olvidando todo lo demás.
Todos aprecian lo que hiciste, Ace.
Rompí los botones de mi maldita camisa.
Todos saben quién eres.
Hago de estúpido en mi primer día libre.
A: No es así. B: Estás con un amigo.
Lleva al Sr. Bernstein al Beverly Hilton, Jimmy.
- Sí, Sr. - Vuelve por él.
Gracias.
Respecto al otro tema, cuando quieras hablarlo...
...haré que vengan. ¿Te parece bien?
Veremos.
Tengo la presión por las nubes en este momento.
Claro. Ve y relájate.
Me haces saber cuando estés listo.
Siendo el Griego el dueño de ese caballo...
...puedo pensar en peores oportunidades para ver...
...lo que pasa alli día a día.
Me hundí.
Tengo que conseguir camisas nuevas.
Tachado. Al carajo.
Tráelo aquí.
Muy bien, muchachos.
- ¿Estás bien, niño? - Estoy bien.
Espera, espera, espera. ¡Largada!
Cálmate, chorlito.
- ¿Cómo le va? - ¿Cómo le va, Jerry?
- Cuarto o quinto. - Sí, ¿pero cómo lo está llevando?
¿Puedes callarte, por favor?
¡Dale! ¡Maldito número cinco!
Maldito niño bobo.
Lo tienes atrapado contra la valla.
¡Hazte a un lado! ¡Déjame salir!
¿Me veo como tu maldito papi?
Mira esto.
Coño.
Vamos, bebé. Vamos.
¿Dónde está?
¡Ve por dentro! ¡Ve por dentro!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
- ¡Adelante!
¡Vamos, vamos! ¡Llévalo a casa!
Dios. Mi-- ¡Sí!
¡Dios mio! ¡Ganó!
¿Ganó? ¿Ganó?
¡Sí!
Ese cajún sabe correr.
Rayos, ese caballo corre muy bien.
Que gran final para el caballo cinco, Mon Gateau.
Quienquiera sea el Santo de las carreras...
...los ejecutivos están encendiéndole velas a lo largo de la pista.
El pago de un premio multimillonario...
...distrae a los apostadores idiotas de la insolvencia de la pista.
Mira a Escalante.
Al servicio de los dueños gringos y el frío de los entrenadores.
Oiga, Sr. Escalante, lo hicimos bien.
Te dije que lo llevaras por afuera.
Sr. Escalante, ¿qué tiene para decir?
Que sorpresa.
Bien llevado, novato.
Estoy de suerte.
¿Le contaste la historia de cómo conseguí el dinero que aposté?
Ya se lo contaste.
- ¿Quieres oírlo de nuevo? - No, en otro momento.
Quiero que suene mi bocina.
Escucha, Kagle tiene el boleto.
Le pusieron "el emperador" a mi pene.
¿Qué carajo?
Les dije que Kagle podía tener la misma fija.
Quiero sacarte los ojos.
Yo iba por el préstamo, me dijo que no calificaba.
Quiero verte atropellado por un autobus.
Me estaba yendo, y me ofrece 50 por mis números.
Pensé en agarrar los 50, y apostar directo con Escalante.
Quería conseguir peso en el sindicato.
Y si ganamos, su apuesta nos corta a la mitad la ganancia.
¿Sabes si Kagle compró el boleto?
No.
¿Sabes que lo hizo y eres un pusilánime bastardo con miedo de decirlo?
No, no sé si compró el boleto, Dr. Phil.
Ganó el caballo nº 6.
Ganamos la quinta.
Sí, sí.
Acabamos de saltar un gran obstáculo.
- ¿Quién es? - Teníamos una cita.
Soy el sr. Demitriou. Estoy en la puerta A.
Sí claro. Ya paso a buscarlo, señor.
¿Hay un momento más crucial para que el caballo cague?
Mejor así, si no a veces pueden morder su propio estómago.
Pero su caballo no camina incómodo o mirando atrás.
No.
- ¿Así que todo eso es bueno? - Es todo bueno.
Desearía que cagara, pero creo que está bien.
- ¿Cuándo lo haremos correr? - No por ahora.
Nos dirá cuando esté preparado.
Este caballo ganó la cuarta carrera.
- No bromees. - 12-1.
- Qué sorpresa. - Desearía haberlo sabido.
Pensamos lo mismo.
Créame.
Déle una zanahoria, El Ganador.
No, no quiero arruinarlo.
¿Cómo va a arruinarlo? Es lo que comen.
¿Así se llama, este caballo? ¿El Ganador?
El Ganador es winner en inglés.
Su nombre es Mon Gateau.
Parece que no supiera hacerlo.
No, nunca lo hice antes. Lo juro por Dios.
Lo voy a llamar El Natural.
Olvida el floreo. Te llamaré "el mandaparte".
Como mucha otra gente.
¡Ajá!
Salimos de los bosques.
Cuéntele a quien pueda interesarle.
Ronnie, estoy por dar una entrega por ese caballo.
Walter Smith, establo 19 si estás viniendo.
Espero que no... que no atiendas el teléfono...
...porque no estás ahí, imbécil.
El chico ganó, la última carrera.
¿Quieres correr en un par de semanas?
¿Chico?
¿No sabes lo especial que eres, no?
Cómo corres, quién fue tu padre.
Cómo lo mataron.
3.000 km no harán ninguna diferencia.
¿Por qué no haría esto?
¿Por qué no haría lo otro?
¿Por qué no oí lo que sucedía?
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Sí, siete!
- Vamos, muñequéalo. - Apostamos al cuatro.
- El cuatro está adelante ahora. - Siete. Siete.
¡Vamos. Dale, dale!
Vamos. Vamos, siete.
- ¡Vamos, dale! - Aquí viene. Aquí vamos.
Haz tu movida. Vamos, siete.
- Siete. Siete. - Vamos, muñequéalo.
¡Dale! ¡Dale!
¡Sí!
Vamos a ganar el Pick 6.
¿Algún interesado en no ser notado por el fisco?
¿Delitos fiscales, órdenes de arresto, embargos, hipotecas, sentencias?
¿Algo que puedan reclamar?
Les marcaré un encubridor...
...se hará cargo de reclamos impositivos por un pequeño pago.
¿No apostaste?
No entiendo que tuvieras todas las apuestas de Jerry.
Podrías haber comprado un boleto entero para ti.
¿Y no apostaste?
¿Quién gastaría 864 dólares a ganador en la cuarta?
¿Especialmente en el caballo del hispano Escalante?
¿Aquí estamos con los caballos de la última, cierto?
Así que no perderemos el Pick 6.
Sólo se trata de saber cuánto ganaremos...
...en la última carrera, y tú, como se dice...
...con el "Correo Expreso Matutino".
¿Lo ves? Siempre me humilla.
Nadie trata de humillarte.
Dile eso al que me metió en este cuerpo.
Alguien llamado Ronald McDonald.
¿Esa es la probable ganancia, no?
¿Nuestra probable ganancia?
Miren eso.
48.860 dólares es lo más bajo, ¿cierto?
No hay nada de malo con 48.400 y algo de cambio.
Sí, cierto. Preferiría unos 2,7 millones.
Es menos que un ajuste.
No cabalgarás los caballos del viejo.
Igual le preguntaré.
Una vez que me diga que no, dejaré de intentar ganar peso.
¿Ya has trabajado con ella?
No, señor. Apártese.
Estás de mal humor, ¿no, Cher?
Tranquilízate.
- ¿Cómo se llama? - Bandera Harapienta.
- ¿Es tu primera vez con ella? - Sí.
Un minuto para comenzar.
Estamos listos.
Agárrate, novato. Están por largar.
- ¿Qué sucede? - ¿Qué sucede?
Cállense.
Por Dios, Ronnie.
Apestas a marihuana y a alcohol.
Te he estado llamando durante todo el día.
- ¿Dónde está Bug? - Azul y plateado. Muy atrás.
El 23 y el uno van demasiado rápido. Algo saldrá de allí.
No lo entiendo. Apostamos a todos. ¿A quién queremos?
El que tenga menos chances. Es el que pagará más.
¿Nos pusiste en el caballo de ese viejo?
El caballo fue engendrado por Delfos.
Y con tu estado actual, me resistí a subir la apuesta.
No creí que sería prudente.
- ¿Quién lo montará? - Una entrenadora.
Mira cómo corren para este chico.
El caballo corre con el chico, ganamos con Escalante.
El ocho es el que paga más, ¿verdad, Jerry?
El novato está acercándose.
¡Leon!
- ¡Vamos! - Una vez, mamá.
Por afuera, novato.
Dios mío.
Tranquila, Cher.
Dos. El dos es el segundo que mejor paga.
El segundo, ¿verdad, Jerry?
El dos paga muy bien.
El gris va por afuera. Se está separando.
- ¿El dos se separa? - El gris se está separando.
Vamos, número dos. El gris se está separando.
¿Qué sucede?
¿Se está separando el dos o el gris?
Dios.
Dios, vamos.
¿Alguien puede decirme lo que está pasando?
Ganamos.
Terminó. Ganamos.
¡Campeón mundial! ¡Campeón de los pesos pesados!
Todos, bésenme el culo.
2,68 millones, además del 33 por ciento...
...de las retenciones y 15 consuelos.
Dame el gusto.
No, no quiero que se arrugue.
♪ Hermoso ♪
♪ Por extensos cielos ♪
♪ Por ámbares olas de granos ♪
Bien, aquí está.
Hola.
Sí, señor. Los cajeros nos avisarán en cuanto aparezca el ganador.
Sería una lástima no llegar al noticiero de las 6:00.
Sí, señor. Por supuesto.
Bien hecho, mamá. Estás bien ahora.
- ¿Usted se encuentra bien? - Apúrese, doctora.
Mira aquí, chica. Mira a Leon, Cher.
Tranquila, chica. Tranquila.
Tranquila. Buena chica.
Vamos, Cher. Estamos bien.
Mira aquí por mí.
Vamos, Cher. Vamos. Eso es. Vamos.
Buena chica.
Estaba corriendo bien, Ronnie. No la hubiera exigido.
Corrió de forma estupenda.
Lo vi.
¿Alguna vez te pasó eso?
¿Ver la luz apagarse en sus ojos?
Nunca te acostumbras.
Para eso está el Jim Beam.
Ve y cámbiate, muchacho.
Bien, Joey.
- ¿Cómo puedes, Ronnie? - ¿Qué cosa?
- Decirle que se emborrache. - No dije--
Deberías organizarte, no... No arrastrarlo contigo.
Supongo que la miseria disfruta de la compañía.
No tienes ni idea, carajo. No has estado allí.
¿Dejó que la chica aflojara sus manos, Sr. Walter?
Es uno de los buenos.
Bien, grabemos.
Un hermoso día en las carreras...
...y algún habitué suertudo camina por ahí con el boleto ganador...
...para sus 2.687.000 de dólares...
...del pozo del Pick 6, el cuál es el mayor pozo...
...que tuvimos aquí en bastante tiempo.
Enviaré un giro a mi hermano por el máximo posible por su desafuero.
Yo mandaré 1.000 a la tía con que vivimos en Youngstown.
Mira eso.
¿Diremos que somos los ganadores?
Lo haremos cuando estemos listos para aprovechar el buen momento.
Esperamos ansiosos que venga el ganador para darle su dinero.
Mañana, cuando resolvamos esa mierda tributaria.
Deberíamos quedarnos en un motel.
Necesitamos cuatro cuartos interconectados.
Algo así como una suite de cuatro habitaciones...
...en que todo el mundo puede ver y ser visto.
Los putos no hicieron nada.
Estábamos atrás ordenando las cosas desde la base...
Aprendiendo de quienes vinieron antes...
...aquellos que tenían mucha sangre en sus manos.
¿Ace, quieres algo de la cocina?
Revisa el termostato.
20º grados. 20º está bien.
Ahí dentro mucho calor, mucho frío.
- ¿Cómo fue? - Bien.
El caballo movió las tripas.
Tómalo como algo positivo.
Cuando llegó, estaba como atado.
¿Pero, cómo se ve en general?
¿Cómo lo sabría, Ace? Las cuatro patas llegan al suelo.
- ¿Escalante estaba satisfecho? - Sí, lo estaba.
Sonreía, le pellizcaba el morro.
Esos culeados en Victorville, comprarían Cadillacs con lo que pagué...
...por permitir que los videos de carreras pasaran el correo.
Ese caballo es todo corazón.
Él te maneja, ni intentes hacerlo tú.
Gallos y pájaros, Ace. Y cabras.
Deberías irte a una granja por ahí.
- No, lo sé. - Digo, aparte de los caballos.
- ¿Aparte de ellos? - Sí.
Vi una cabra por ahí con pelotas del tamaño de zapallos.
Por Cristo deseo que estuviera arqueada.
Estaba arqueada. ¿Cómo diablos sabes eso?
¿De qué otra forma caminaría?
- ¿Escalante? - ¿Desi Arnaz?
Un puto entrenador. Lo seguí por 25 años...
...mirándolo trepar desde la nada.
En ese aspecto, me recuerda a ti.
7:45 y me estoy durmiendo.
Tuviste un día agitado.
Más allá de que hicieran lo que... me hicieron...
¿Se mueven como esperabas?
Sí, se están acomodando a ese hipódromo.
Nunca erras el puto tiro.
Creo que lo armé bien.
Eres el nuevo favorito, Griego.
Eso es bueno, Ace.
Estoy nervioso porque confías en mí, que trato de salir del fondo.
No conoces tu propio fondo.
Debería conseguir una novia, para ver si la contactan.
¿Una en la que confiemos o una que no?
No creo en nadie, ni en mí mismo.
A ti te di un pase.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
La economía norteamericana está en el caño.
El hipódromo se desespera por nuevos ingresos.
Tragamonedas y juegos de mesa.
El perfecto caballo de Troya.
Hijo de puta.
Recomiendo que el directorio compre el hipódromo de Santa Anita...
...y tenga disponibles 50 millones en efectivo con esa operación.
Jerry volvió.
Arriba los marineros, el barco zarpa.
¿Todo lo que hicimos para permanecer anónimos...
...y de repente eres Johnny "buen momento" en el póker?
Acostumbrate al panorama.
¡Ambas manos en las riendas, niña!
¿Confías mucho en sus chances?
Si quisieras apostar, no te diría que no.
Lejos de una partida perfecta.
¿Perdiste tu mejor caballo, despediste al veterinario?
Conseguí un caballo mejor y un veterinario.
¿Cuál será tu gran final, arrojarte al fuego?
No sé por qué no querías que matara a ese imbécil.
Está ahora en el hipódromo ofreciendo 125 millones de dólares.
Considéralo como un amistoso golpe en la puerta.
Eso es todo lo que tendrás.
- ¿Quieres una parte? - Yo quiero una parte.
Vamos por estos malditos.
- ¿Vas a ir a jugar? - Estaré en casa a medianoche, mamá.
No sólo puede perder todo su dinero, pueden cortarnos el cuello también.
No le importa un carajo a nadie. No cuestionamos sus intenciones.
Podríamos seguir nuestra sociedad de otra forma.
- ¡Vamos a jugar póker! - Increíble.
Esperaba que permitirías que me quede.
Mejor que no me entere que abriste la boca.
Tenemos que irnos.
Sesos y ambición, pero nada de un puto estilo.
Y debo 145.000 dólares.
- Son negocios. - ¡No te debemos explicaciones!
- ¿Cómo va eso? - Excelente.
Está muerto.
Si despiertas con eso no importa en qué lugar lo haces.
Habrá sangre en esto.