Soy la Chica Chismosa, su mejor y única fuente...
...de las escandalosas vidas de la elite de Manhattan.
Ella no es Charlie Rhodes. Es Ivy Dickens.
- Una aspirante a actriz de Florida. - Debes irte o llamo a la policía.
No me iré de aquí hasta tener lo que merezco.
Ya nadie puede tocarme. Ahora soy una Rhodes.
- Maureen está engañando a Tripp. - Debe haber un error.
Maureen es una buena esposa.
Sé que debes sacar la historia. Solo espero que tu rencor personal...
...contra mí no la haga peor de lo que es.
Admito que vi la página web. Pero no tuve que ver con que se revelaran.
Si tú no fuiste, ¿quién lo hizo?
¿Ves a esas personas que se van? ¿Por qué no te les unes?
No fue hasta que te vi confrontando a Blair, que entendí que estaba mal.
- Estás enamorado de ella. - No estoy enamorado de Blair.
Has sido bueno todo este tiempo, ¿verdad?
Quería seguir adelante para darte la vida feliz que mereces.
Me volví oscuro y desesperado porque temía perderte.
Y se dieron disculpas y se arregló la falla de seguridad.
Pero han pasado dos semanas y aún no llega ningún dato.
Tal parece que los neoyorquinos son muy rencorosos.
Y nadie puede mentir como ellos tampoco.
Por Charlie, que está aprendiendo que nunca es tarde para ser una debutante.
Y por mamá, que nunca se rehúsa a un baile.
No será baile. Es solo una fiesta para presentar a mi sobrina...
...en sociedad. El que Carol se haya burlado de su propio debut...
...no significa que Charlie deba prescindir de la experiencia.
Sí, contrató a Karen Finley para ir en su lugar. Y cuando llamaron a Carol...
...salió usando solo chocolate y un sombrero.
Yo soy fan de Karen Finley, pero eso fue demasiado.
Nos desterraron del Plaza por años.
Yo me siento honrada.
Y si la fiesta no fuera suficiente...
...Lily me reservó para pasar todo el día en el spa Plaza Athénée.
Es muy generoso...
...y más con todo lo que les hice pasar con Max.
Por favor. Eso no fue tu culpa. Ese hombre tiene muchos problemas.
Con razón le gustaba a Serena.
En fin, quiero dejar eso en el pasado...
...e iniciar un nuevo capítulo en mi vida.
Y tengo trabajo también. Nate ofreció regresarme mi puesto.
No es mal día para Dan Humphrey tampoco.
Al parecer, ser blanco de una guerra de Twitter es bueno.
Inside va tan bien que Simon & Schuster le dará una segunda impresión.
Mi editor quiere que publique con un epílogo.
Y no tengo idea de qué escribir.
Empiezo a entender el recurso de heroína o mujeriego...
...que los escritores usan cuando no saben qué escribir.
¿Es difícil hallar inspiración cuando no degradas a los amigos?
Al menos no tengo la presión de la adaptación al cine. Gracias por eso.
- Muy bien, es suficiente. - Ustedes no deberían pelear así.
Es hora de arreglarse.
¿La boda real se cancela? ¡Blair no ha visto al príncipe en semanas!
Iré a la oficina ahora.
Pero debes cancelar la reunión con Bloomberg, eso sería demasiado para hoy.
Sí. Suena bien. Gracias.
Hace poco no conseguías que Bloomberg...
...diera una declaración para el Espectador...
...¿y ahora estás cancelándole una cita?
Eres valiente, Nathaniel. Eso me impresiona.
Desde que publiqué el artículo sobre ser independiente de mi familia...
- ...la gente pone atención. - Ya aprendiste que hay ventajas...
- ...en molestar a tu familia. - Al abuelo le encantó el editorial.
Tanto que me invitó a ir con él a Camp Allen el fin de semana.
Sí. Viajo a Vermont esta tarde.
Sí, tú, Warren Buffett y los titanes de las finanzas y medios.
Dominación mundial de día y libertinaje de noche. El retiro Allen es legendario.
No podrías contratar a una "acompañante" aquí el fin de semana.
Sí. Y debo preguntarte. ¿Por qué estás leyendo un periódico rival?
¿Podrían cancelar la boda?
- ¿Significa que tú...? - No es cierto.
Sabes bien que esas historias son inventadas para vender periódicos...
...a las que coleccionan gatos de cerámica.
Sí. Pero tal vez deberías llamarla.
Louis es el padre del niño. De ningún modo Blair dejará eso.
Lo mismo me pasa a mí.
El embarazo me hincha los dedos como calabazas.
Pero los paparazzi no acamparon abajo para saber si tu boda está cancelada.
Si me ven sin el anillo, pensarán que significa algo.
Yo empiezo a creer que sí. El señor Louis volvió del tercer mundo...
...hace una semana y sigue esperando en el consulado.
En donde seguirá hasta que yo decida qué hacer.
Ya sabe qué hacer.
El señor Chuck le dijo el secreto para hacer bueno a Louis otra vez.
Dígalo como encantamiento: "bibidi babidi bu, nunca te dejaré".
Louis se sentirá a salvo otra vez, y fueron felices para siempre.
Aún no puedo prometerle a Louis que no lo dejaré.
El apuesto príncipe y padre de su hijo la ama.
- ¿Qué la está parando? - ¡Nada!
Pero no soy tú, no me caso con la primera persona que me lo pide.
Es la idea del señor Chuck lo que la tiene insegura.
¡Claro que no! Puedo admitir que Chuck ha cambiado.
Pero se trata de Louis.
Hasta que pueda prometerle que no lo dejaré...
- ...no dejaremos este apartamento. - Eso podría ser mucho tiempo.
No vamos a salir. Aquí en Nueva York...
...podemos vivir pidiendo todo.
Lo siento. Asumí que tú tratabas de impedir que mi libro...
...se hiciera película.
Lo siento también. Que no se hiciera.
Yo quería que se produjera, Dan.
Pero está bien, lo de la segunda impresión de Inside.
Ya podrás resolver lo del epílogo.
No estoy seguro de eso. Nunca había estado tan atascado.
¿Qué? Parece una increíble oportunidad...
...para ver cómo te ha cambiado el libro, cómo nos cambió a todos.
¿Crees que cambió a alguien?
Sí. El ver donde nuestros personajes terminaron nos hizo saber...
...en dónde no queremos estar. Nate no quiso ser media persona...
...y ahora está dirigiendo el Espectador.
Y Chuck pasó de morir solo a terapia.
- ¿También tú? - Yo pensé que cambiaba mi final...
...consiguiendo el trabajo con Jane, o con el blog.
Pero la verdad es que sigo tomando decisiones terribles en mi vida amorosa.
En realidad te envidio. Tienes este libro donde puedes ver tu viaje.
Y ves las cosas que habrías hecho diferente, donde te saliste de la ruta.
Yo desearía tener algo así.
Pues si quieres ver la historia de Serena Van der Woodsen...
...asómate a Chica Chismosa. Lo sé...
Pero ella ha narrado toda tu vida desde la primaria.
¿Qué daño podría hacerte ver unos registros viejos?
Tal vez aprendas algo que no esperabas.
- Charlie va a salir y quiere su abrigo. - Muy bien. Yo se lo llevo.
Gracias, Dan. Buena suerte.
¿Cómo te fue?
Serena señaló cómo el final de mi libro cambió a todos.
- Excepto a mí, claro. - No es tarde para cambiar.
¿Cómo? Escribiendo diferente, ¿no sabría dónde empezar?
Bueno, para empezar...
¿Blair?
Soy muy observador. Sin mencionar que no has salido con nadie...
...desde que besaste a Blair hace meses.
Blair se va a casar y tendrá un bebé con Louis.
Y si no fuera con Louis, sería con Chuck, no conmigo.
Tal vez. Aunque Blair no sienta lo mismo...
...sería bueno que le dijeras lo que sientes.
Y sigue con tu vida.
La última vez que te vi tan concentrado...
...estabas leyendo las instrucciones para armar una hookah.
Tripp, ¿qué haces aquí?
Tuve una reunión aquí enfrente y pasé a saludarte.
Pero estás ocupado. ¿Jugaremos raquetbol mañana?
En realidad el abuelo me llevará al retiro Allen esta noche.
- Creí que lo sabías. - No. No lo sabía.
Seguro fue una decisión de última hora. Lástima que no vayamos ambos.
No, está bien. La razón por la que te lleva es porque me aparté.
La verdad es que no podría estar junto a él ahora.
¿Por qué? ¿Qué pasó?
Maureen y yo tuvimos discusiones desde que trató de revelar el amorío falso.
Pero algo no estaba bien.
Y finalmente admitió que el abuelo estuvo detrás de todo.
¿Qué? ¿Por qué no dijo nada antes?
Eso causó mucha tensión en nuestro matrimonio. Se asustó.
Él la obligó a hacerlo. Y que él diga que iba a ayudar a mi campaña...
- ...no lo hace correcto. - No, claro que no.
En fin, perdona que te diga esto. Pero era mejor que lo supieras...
...antes de irte con él. Porque te manipuló a ti también.
DVD de yoga prenatal.
Podemos usar este tiempo para estar en forma en el parto.
Pienso tener mi bebé a la manera anticuada, totalmente sedada.
Y el único ejercicio que quiero verte haciendo...
...es sacando el polvo bajo el sillón.
Por favor.
¡No estoy a salvo en mi hogar! Tengo que salir de aquí.
A donde no se les ocurra buscarme.
- A mi casa en Queens. - Las princesas no van a Queens.
Tiene que casarse con Louis para ser princesa.
¿Hola?
Creo que ya es tiempo de que acepte...
...que si quieres algo realmente, tienes que conseguirlo tú misma.
Oye, ¿qué es lo que vas a hacer hoy?
- Ir a estar contigo, de hecho. - Está bien.
Cuidado, niños, porque mi final...
...podría convertirse en el fin de uno de ustedes.
Tus sábanas ya están en la cama, tus velas Jo Malone arden en cada cuarto...
...y todo rastro de mi existencia ha sido eliminado del baño.
Gracias. El que tenga que huir a las afueras no significa...
...que la Crème de la Mer deba sufrir también.
Vi tu foto en los periódicos. ¿Todo está bien?
Todo está horrible.
Tengo que ir con Louis y asegurarle que nunca va a perderme...
- ...pero algo está deteniéndome. - Chuck está deteniéndote.
No, no he hablado con Chuck.
No tienes que. Hay un extraño campo de fuerza entre ustedes.
Los físicos deberían estudiarlo.
Bien. Aunque no mereces oír estas palabras.
Tienes razón. Chuck se ha vuelto la persona que siempre quise que fuera.
Y ya sé cómo hacer que Louis vuelva a ser el príncipe del que me enamoré.
Así que estoy atrapada. Tengo que elegir.
Pero no puedo. Tienes que ayudarme.
Está bien. ¿Ya hiciste una lista de pros y contras? Eso me ayuda a veces.
Eso no es para elegir con quién pasarás el resto de tu vida.
Tienes razón, toma la ruta de Howard Hughes.
Y lo resolverás para cuando orines en frascos.
Está bien.
Empezaré con Chuck.
Pros: se ha vuelto un buen hombre.
Contras: ha dormido con todas las mujeres de Nueva York.
Podría ser incómodo.
O divertido. No juzgues. Muy bien, Louis, pros:
- Obviamente, es un príncipe. - De Mónaco. ¿Qué mas?
Es el padre de mi hijo.
El hecho es...
...que puedo hacer las listas que quieras...
...pero ¿qué más importa? He fingido que eso no es un factor.
Pero lo es todo, ¿no?
Louis es el padre de mi hijo.
Así que es el único fin del cuento de hadas. ¿Cierto?
No es obligación.
¿Crees que no importaría que mi bebé sea hijo de otro hombre?
No para mí.
Tienes razón. Tendría que preguntar.
¿Me harías el favor de comprar comida? Tengo hambre.
Más vale que sea de larga distancia.
Te dije que no me iría hasta tener mi dinero.
Ya te ofrecí dinero para que volvieras a casa y dijiste que no.
¿Cinco mil dólares? ¿De qué me sirven?
Yo dejé todo por ti.
O me das la cantidad que prometiste...
...o le diré quién eres a todo el que me escuche.
Adelante, trata. Si mi familia no te creyó, ¿quién lo hará?
¿FAMILIA PRIMERO? NI PEÓN NI MARIONETA
¿En qué trabajas tan intensamente?
Reviso viejas entradas de Chica Chismosa.
Trato de averiguar cuándo empecé a tomar malas decisiones románticas.
Es un viaje.
Que también he hecho varios que fueron desastrosos.
No todo es malo.
No, ya voy en el bachillerato. Y hay muchas cosas sobre Dan y yo.
Que son buenas.
Por Dios, ¿recuerdas nuestra primera cita oficial...
...cuando me llevó al Jean Georges para impresionarme?
Lo recuerdo. Estaba tan nervioso que consideré darle tranquilizantes.
Nos divertimos.
La verdad es que creo que nunca estuve bien antes de Dan...
...o desde él.
Aparte de Nate, es el único buen chico con quien he salido.
Estoy de acuerdo. Estaban bien juntos.
Creo que no lo noté en el momento.
Pero esos sentimientos se han convertido en una gran amistad.
Sí, claro. Por supuesto.
Qué raro. Una entrada en Chica Chismosa.
He notado que no hubo muchas últimamente.
Todos temen enviarle algo desde que sus identidades fueron reveladas.
"Como nadie se atreve a enviarme un dato, yo tuve que hacer la labor.
Y mi trabajo duro dio frutos. Boletín: a la posible novia fugitiva real...
...Blair Waldorf, le ofreció refugio el chico solitario.
Parece que los tontos se lanzan a Brooklyn".
Creo que Dan decidió buscar el final que quería. Bien por él.
Hola, Blair.
Necesito tu consejo.
Parece que hallaste tu camino y yo perdí el mío.
Creí que Blair Waldorf no podía perderse.
Yo tampoco, pero estoy tan perdida que acabé en Brooklyn.
Hay peores lugares.
¿Hay algo en lo que Humphrey no pueda ayudarte?
No. Solo tú.
¿Podrías amar al hijo de otro hombre?
¿Por qué preguntas eso?
Estoy paralizada.
No puedo moverme ni respirar.
Tienes que ayudarme.
No puedo tomar esa decisión por ti, Blair.
Tú eres la que vivirá con ella.
Pero... ¿cuál es la correcta, Chuck?
No puede ser un error el casarte con el padre de tu hijo...
...¿o sí?
¿La historia falsa que Maureen contó sobre el amorío...
...lo hizo ella sola o tú participaste?
Fue mi idea. Creí que ayudaría a Tripp.
Obviamente fue un error.
Pensaba decirte el fin de semana.
Pero tú me ganaste. Y ya que hablamos de esto...
...hay otra cosa que quiero decirte.
No fue coincidencia que Diana te contratara. Yo se lo solicité.
Espera, ¿qué?
¿Por qué hiciste eso?
Solo lo acepté porque no quería conseguir trabajo por mi familia.
- Quería probarme a mí mismo. - Y lo hiciste.
Me preocupaba tu futuro, Nathaniel.
Pensé que te gustaría trabajar en el periodismo.
Y siendo honesto, esperaba controlar algo de prensa para Tripp.
¿Y por qué me lo dices ahora?
El editorial que publicaste, me hizo ver...
...que tú eres el que comprende en qué dirección...
...necesita ir la familia Vanderbilt si quiere seguir siendo líder.
- ¿No Tripp? - No. Ya no.
Te dejaré trabajar.
Yo sé que esto fue demasiado.
Pero espero que aún me acompañes a Camp Allen.
No lo sé.
¿Supongo que fue Trip quien te dijo lo de Maureen?
Es una lástima que te lo haya dicho antes que yo.
Siempre quiso que lo llevara al Camp Allen.
Estaba muy molesto cuando te invité a ti y no a él.
¿Nunca invitaste a Tripp a ir?
Le asusta que vaya a perder la elección.
Y eso lo tiene un poco desesperado.
Voy a ir allá ahora a hablar con él.
Por favor, avísame si cambias de opinión del viaje.
¿Nate?
- Soy Max Harding. - ¿Qué quieres?
Hay algo que debes saber sobre Charlie.
Que la acusaste de ser una impostora. Serena y Charlie ya me lo dijeron.
¿Vienes porque quieres que compre tu historia?
- Lo vale. - Sí, ¿qué te hace pensar que creeré...
- ...algo de lo que me digas? - Ella no es quien dice ser.
Serena, el piso está rodeado de paparazzi. Es una locura.
Deben seguir a Chica Chismosa, quien rastreó a Blair. Hasta tu puerta.
Yo sé por qué la invitaste allá, pero creo que es un gran error.
Ella y Louis pueden tener problemas, pero siguen comprometidos.
Y luego está Chuck.
Dan, no es momento de lanzar tu capote al ruedo.
- ¿Por qué te importa? - Porque yo sí estoy...
...pensando en el bien de ella.
Decirle lo que sientes no va a cambiar tu final.
Solo va a afectar el suyo.
La verdad es que esto a ti no te concierne.
Voy a hablar con Blair, así sea el mayor desastre de mi vida.
Es mi desastre. Es mi final. Así que, por favor, no te metas.
Bien. Pero puedo ayudar a otro a conseguir su final.
Adelante, Serena.
Dicen que el amor es ciego...
...pero los celos parecen proporcionar una vista clara hasta Mónaco.
Hola.
Siento molestarte, ya me iba y quise saludarte.
No, por favor, pasa. Eres la primera cara amigable que veo hoy.
¿Así de mal?
Sí. Hoy.
Escucha, tengo que decirte...
...que tu ex, Max, vino a verme hoy.
Trató de vender su historia.
¿Qué fue lo que te dijo?
Estaba buscando dinero. Y se veía desesperado.
Lo rechacé, pero creí que debías saberlo. Así que ten cuidado.
Gracias, lo tendré.
Es una lástima que no puedas ir a mi fiesta esta noche.
Bueno, tal vez pueda ahora. Mi abuelo admitió que...
...solo conseguí este trabajo porque él compró el Espectador.
Y aquí estaba yo creyendo que hacía un gran trabajo...
...y orgulloso de eso y ahora me siento como un fraude.
No importa cómo llegaste aquí, Nate.
Desde que empezaste hiciste el trabajo.
Leí el editorial que escribiste...
...y está claro que te has vuelto el líder que querías ser.
Si mereces ser esa persona, entonces continúa.
Y no mires atrás.
- Gracias. - Sí.
Gracias por dejarme preparar la suite. Esto hace todo más fácil.
Espero verte después.
Como un servicio público, me quedaré en casa hoy.
Si de algo te sirve, Blair no va a asistir.
La agenda de Blair no me interesa.
No quiero interferir, Charles...
...pero me preocupas a medida que la boda se aproxima.
No debe ser fácil.
Gracias por tu interés, pero estoy bien.
No es nada que no pueda arreglarse con whiskey...
...y alguna chica mala si es que conoces alguna.
Y si eso no te satisface, siempre estaré para ti.
No importa cuán feo o negro veas el panorama...
...no deberías de soportarlo solo.
Te lo agradezco, Lily. Pero no tienes idea de lo que estarías tomando.
Claro que lo sé. Tienes que saber que no me asustas.
Lamento informarte que mi amor por ti es incondicional.
La idea del amor incondicional es tan irreal como...
...los duendes o las tintorerías ecológicas.
No cuando eres madre.
Mira, tal vez tú solo seas mi hijo por matrimonio.
Pero siempre te he querido como mío.
Y espero tengas la oportunidad...
...de sentir esa clase de amor por alguien un día.
No he sabido de ella en semanas. Ya no puedo más.
Tal vez yo pueda ayudar.
¿Por qué? Después de lo que pasó en la fiesta...
...deberías quererme lo más lejos posible de Blair.
No es por ti. Es por ella.
Yo quiero que Blair sea feliz y que sus sueños se hagan realidad.
Y creo que eres el que puede darle eso.
Pero tienes que prometerme, no más intrigas.
Por supuesto, todo eso fue un error.
No veré páginas de chismes, no leeré periódicos.
Yo solo quiero a Blair.
Pero no puedo decírselo si no sé en dónde está.
Yo sé.
Está decidido.
¿Chuck?
No.
Al parecer hay riesgos que Chuck Bass no quiere correr.
Así que... Problema resuelto.
¿Felicidades?
No lloraré. Y hueles a cebolla.
Blair, ¿qué tal si no te casas con Louis?
¿Qué? ¿Estar sola?
No. ¿Qué es lo que quieres?
Ser feliz.
Pero ya no sé cómo hacer eso.
Pues creo que yo sé cómo hacerte feliz.
Hablé con Nathaniel. Me contó de tu visita.
¿Cómo te atreves a tratar de afectar mi relación con mi nieto?
¿Qué esperabas? ¿Que yo dejara todo sin pelear...
...porque decidiste que Nate es el futuro de esta familia?
Tú has sido el motor de toda mi carrera.
Y eso ya no puede continuar. Los votantes no te apoyan.
Tú puedes cambiar eso y lo sabes.
Si me abandonas, perderé la elección. No tendré nada.
Está decidido. Nate llamó para confirmar...
...que irá conmigo a Allen. Los planes ya quedaron arreglados.
Es tiempo de subir a bordo.
Congresista.
- Yo lo podría ayudar. - Disculpe, ¿quién es usted?
Alguien harto de ser empujado por esas personas.
- ¿Qué haces aquí? - Al parecer, lo mismo que tú.
El príncipe y el mendigo. Esto será divertido. ¿Entramos?
No hay nadie.
Dan no controla el licor ni los narcóticos.
La última vez que trató de quedarse en mi casa...
...supe en dónde esconde una llave.
Lo siento, ¿pero no sabían...
...que si tardan demasiado en aprovechar el día...
- No están. - ¿A dónde se fue?
...la que quieres se te puede escapar?
Ahí está. Charlie, él es Matthew Lynch.
Está cubriendo la fiesta para Women's Wear Daily.
- Te ves fantástica. ¿Qué vistes? - Gracias. Badgley Mischka.
- Excelente. - ¿Vamos a conseguir unos tragos?
- Disfruta tu noche. - Gracias.
Muchas gracias. Esta fiesta es un sueño hecho realidad.
Y no sé por qué haces esto por mí.
Ay, querida, eres de la familia. Y esto es lo que hacemos por la familia.
¡Quita este trapo de poliéster de mi cara ahora, Humphrey!
¿Quién no tiene una venda de seda siempre junto a su cama?
Me trajiste a ver un sacrificio humano.
O un episodio de The Bachelor. Como sea, no me gusta.
¿Quieres relajarte? Estás a salvo.
Y los paparazzi no tienen idea de dónde estás.
Salimos por el área de servicio.
- Ahora vuelvo. - ¡No, no!
No irás a ningún lado hasta que me digas qué sucede.
¿Confiarías en mí?
No tengo el hábito de hacer eso.
Pues ahora no tienes opción, ¿o sí?
Esperen en el garaje.
- Buenas noches, señor. - Gracias.
¿Qué rayos haces aquí?
Vine a ver la fiesta de Charlie en persona.
¿Sí? Déjala en paz.
El que no te interese mi historia...
...no significa que a otros tampoco. Hay reporteros aquí hoy.
¿Princesa de la sociedad expuesta como un fraude?
Suena muy atractivo.
¿Sí? Pues entonces veré que no te permitan entrar.
Charlie, hola.
Nate. Creí que no te vería aquí.
No me puedo quedar.
Pero escucha, solo quiero darte el aviso. Max está aquí.
Dijo que trataría de vender la historia...
...a los reporteros que cubren la fiesta.
Pero son mentiras.
No crees que alguien vaya a creerle, ¿verdad?
No, pero una historia es una historia.
Y cierta o falsa, puede cobrar vida propia.
¿No estaba con Dan?
Voy a averiguar dónde está. Te lo prometo, Louis. Adiós.
- ¿Han visto a Blair o a Dan? - Ahí está Dan.
Humphrey, no quiero jugar a las escondidillas ahora.
Solo dime dónde rayos está Blair.
¿Qué está haciendo?
Parece que está ayudando a que Chuck y Blair estén juntos.
¿Quieren disculparme? Voy a buscar un trago.
Espero que los paparazzi no sepan que Blair está aquí.
Tratarán de invadir el hotel...
...y arruinarán la fiesta tratando de tomar una foto.
¿En serio? ¿Los paparazzi podrían cerrar la fiesta?
Y más si saben que Blair está aquí con Chuck.
Hablaré con seguridad sobre Max.
¿Qué sucede? ¿Tienes algo que ver con esto?
No. Dan arregló todo.
¿Qué cosa?
Por lo que yo debí pelear cuando llamaste.
Lo que no incluye solo a ti y a mí, sino a ti, a mí y a tu bebé.
¿Entonces...
...por qué me dijiste que eligiera a Louis?
Creí que sería egoísta si yo te decía que dividieras a tu familia.
¿Era el momento de decidir no ser egoísta?
Ser oportuno no es mi fuerte.
Estaba equivocado. El que Louis sea el padre de tu bebé...
...no significa que debas estar con él. Debes estar conmigo.
¿Por qué?
Porque voy a amar a tu bebé tanto como te amo a ti.
¿Qué pasa?
Chica Chismosa. Alguien le informó que estoy aquí. Contigo.
No quiero fotos de nosotros...
...que le lleguen a Louis antes de que hable con él.
- Hay que salir de aquí. - Espera.
Quiero ir contigo.
Perdón por molestarlos. Quería saber si saben lo de Chica Chismosa.
Debemos irnos inmediatamente.
- Tengo un auto abajo esperándome. - También yo.
Perfecto. Entonces estarán abajo en el garaje. Saldremos por ahí.
Me permiten su atención, por favor.
Los paparazzi están agresivos hoy.
Deben querer una foto de nuestra nueva chica.
Quiero decir unas palabras sobre mi hermosa sobrina, Charlotte Rhodes.
Como ella no creció en Nueva York, no han tenido la oportunidad...
...de ver a la maravillosa chica que es.
Espero que desde hoy puedan hacerlo. Charlie.
Tardaste demasiado.
Y no estoy hablando del recorrido del vestíbulo hacia aquí.
Que tengas buen viaje, Nathaniel.
Camus dijo que la vida es la suma de nuestras decisiones.
Elige con sabiduría y la fortuna te sonreirá.
Pero elige mal...
...y nunca sabes el precio que tendrás que pagar.
Hola.
- Hola. - ¿Estás bien?
Sí, en lo adyacente, bien.
Perdón por haber sido dura contigo.
Pues tenías razón. Si iba a decirle a Blair lo que sentía por ella.
¿Te refieres a que ibas a decirle que la amas?
A pesar de mí mismo, y muchas veces a pesar de ella.
Y yo no quería.
He tratado de desecharlo, pero ¿cómo matas un sentimiento?
No lo sé.
Tú me hablaste de la idea de reescribir el fin de mi historia.
Pensé que tal vez esa era la solución.
¿Qué te detuvo?
Cuando vi a Blair, acababa de hablar con Chuck y estaba devastada.
Estaba tan metido en mis sentimientos...
...que no me permitía ver lo mucho que ama a Chuck.
Tenías razón.
Ella no necesitaba mi confesión, necesitaba ayuda.
Cielos, eso...
Hiciste algo asombroso, Dan.
Sí, pero la verdad, no fue fácil.
Aunque creo que ya puedo darme un nuevo final...
...asegurándome de que Blair y Chuck tengan el final que merecen.
Quiero que sea feliz.
- Voy a ir a casa a empezar ese epílogo. - Dan...
Eres uno de los buenos. ¿Sabes?
Gracias.
¿Te diviertes en tu fiesta?
¿Cuándo me dejarás en paz?
A partir de ahora.
Ya tengo dinero, voy a volver a Portland.
Bien.
¿Crees que cuando me vaya estarás libre?
Cuando me vaya, Ivy, quedarás atrapada en la mentira para siempre.
Trabajé duro para estar aquí. Créeme, estoy muy feliz.
Tal vez por ahora. Eso pasará eventualmente.
Ninguna actriz quiere el mismo papel toda su vida.
Es más que un papel. Es mi vida ahora.
Y estas personas son mi familia.
¿Cómo su amor puede ser real si tú eres falsa?
¿Son paparazzi?
Sí, persiguen al auto frente a nosotros. Son agresivos.
Sí, están persiguiendo a mis amigos.
Debo decirle a Louis cara a cara que la boda se cancela.
- Él se merece eso. - ¿Segura que quieres hacerlo?
Es tu príncipe y tu boda de cuento de hadas. Es lo que querías.
No. Tú eres lo que yo quiero.
Te amo.
Cada parte de ti.
No podía decirle a Louis que nunca iba a perderme porque no era verdad.
Es a ti a quien no quiero dejar.
¿Y cómo quieres hacer esto?
Primero tenemos que ir al consulado para decirle a Louis que se cancela.
Y, no sé, podemos irnos de aquí.
Suiza tiene escuelas impecables. O tal vez Tokio.
Tienen ceremonia de apertura y otras cosas.
Blair, no necesitamos huir. Podemos criar a este bebé aquí.
Míralos.
Hola, abuelo.
Me retrasé al salir del Empire. Voy camino al aeropuerto.
Yo creí que íbamos hacia el lado este.
¿Qué? No. Permíteme llamarte después.
No, tengo un vuelo en el aeropuerto Westchester en 45 minutos.
Está bien. Solo hay que salir del parque y daré la vuelta.
- No hay problema. - Muy bien, gracias.
Esas motocicletas están fuera de control.
¿Qué diablos están haciendo?
¡Por Dios!
Recibí tu mensaje. ¿Chuck y Blair están bien?
No lo sé. Yo lo vi todo.
Me quedé hasta que las ambulancias llegaron. Están con los doctores ahora.
Hablé con el paramédico que los trajo. Y dijo que es muy grave.
Muy bien.
Eleanor, Cyrus, Harold y Roman saldrán...
...en el siguiente vuelo de París.
Eleanor está destrozada.
Hola.
Querida.
Serena me llamó. ¿Blair y Chuck están bien?
No sabemos aún. Pero esperamos lo mejor.
Voy a buscar al doctor a ver qué pueden decirme.
Es culpa de Chica Chismosa. Si no hubiera mandado ese dato...
Yo no trato de defenderla...
...pero ella no seguía a Chuck y a Blair por las calles de Manhattan.
Casi es lo mismo. Si Chica Chismosa no existiera...
...Chuck y Blair no estarían en el hospital ahora luchando por sus vidas.
Yo me pasé la mañana viendo viejas entradas.
Y es increíble la cantidad de dolor que ha causado.
Esta es la culminación de años de daños.
¿Y qué quieres hacer?
Quiero acabar lo que Diana empezó. Acabar con Chica Chismosa para siempre.
Estoy contigo. Podemos usar el Espectador para hacerlo.
Charlie, ¿estás bien?
No.
No, no lo estoy.
Porque esto fue mi culpa.
¿De qué estás hablando? No lo es.
Yo mandé un dato a Chica Chismosa.
¿Por qué?
No lo hice por dañar a Blair. Yo solo trataba de protegerme.
¿De qué?
Max se presentó hoy.
Amenazó con vender su historia a los reporteros que cubrían la fiesta.
Y pensé que si mandaba el dato, los paparazzi aparecerían...
...entrarían a la fiesta y la cerrarían antes de que Max pudiera hacer daño.
¿Pero qué daño podía hacer? Max es un completo fraude.
Rufus, lo siento.
Yo soy el fraude.
Hablé con el doctor...
...y la buena noticia es que Blair está despierta y respondiendo.
¿Y Chuck?
Carol, soy yo, Ivy.
Tengo que salir de aquí. Me voy esta noche.
Y esta vez no volveré.
A todos nos gusta creer que tenemos el control de nuestras vidas.
Pero la idea de que podemos controlar nuestro destino es una ilusión.
Puedes elegir a los amigos mas leales, el trabajo de tu sueños...
...el amor verdadero...
Hubo un accidente.
¿Qué tan grave?
Sabes que no correría un riesgo así si no fuera serio. No tuve opción.
Está bien, Jack, subiré al siguiente avión. ¿Nos vemos allá?
Por supuesto. Gracias, Diana.
No me lo agradezcas.
...pero a final de cuentas nuestro destino está decidido por nosotros.
Todo lo que podemos hacer es esperar que tengamos la fuerza...
...para lidiar con las cosas que nos esperan.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net