Hay un pueblo en Maine.
- Me gustaría una habitación. - Bienvenida a Storybrooke.
Donde cada uno de los personajes clásicos que has conocido...
...está atrapado entre dos mundos.
¿Una reina malvada envió a varios personajes de cuentos de hadas aquí?
Y ahora no recuerdan quiénes son.
Víctimas de una poderosa maldición.
Todo lo que aman, todo lo que ustedes aman...
...se les será quitado.
Sólo una conoce la verdad.
Y sólo una puede romper su hechizo.
Es tu destino. Vas a hacer que regresen los finales felices.
Disfruta de tu estadía.
Sabes, tenías la misma expresión en la cara antes de comprarla.
No podías ver más allá del horrendo molino en el jardín...
...y dijiste que nunca comprarías una casa de anciana.
¿Recuerdas qué te hizo cambiar de parecer?
Veo que el molino no está.
Vamos, todos están esperando.
¿Quiénes son todos?
- Él es Gene. - Me alegra verte, David.
¿Cómo estás?
Y ella es Ellen, su esposa.
- Ellen, hola. - Hola.
- Y Frank. - Hola.
- Doctor Whale.
- Hola, David. - Hola.
Sé que esto puede ser demasiado pero, te hará bien.
Hasta la cosa más pequeña puede devolverte la memoria.
- Intenta pasarla bien. - Gracias, doctor Whale.
Trataré.
¿Sabes por qué no recuerda?
La maldición todavía no le hace efecto.
Henry...
David tiene amnesia.
Lo que impide que la maldición reemplace su cuento de hadas...
...con recuerdos falsos.
Claro, porque todos en este lugar tienen recuerdos falsos...
...que impiden que recuerden quiénes son en verdad.
Exacto y ahora es nuestra oportunidad de ayudarlo.
Sólo tenemos que hacer que recuerde que él es--
...acercándolo a la señorita Blanchard.
- ¿No intentamos eso ya? - Y lo despertó.
Hola.
Ustedes son los que me salvaron, ¿no?
Sí, supongo.
Y también son a los únicos que conozco.
Te puedes esconder con nosotros.
Fantástico. Gracias.
¿Alguna vez usaste una espada?
¿Perdón?
Emma, vives con Mary Margaret, ¿no?
¿Sabes si vendrá hoy?
No, no pudo venir.
Deberías ir allí.
Hay comida suficiente.
Ve.
Ve con tu marido.
Lo perdí una vez y ahora lo tengo de vuelta.
Sin embargo, es como si no lo estuviera.
No tienes idea lo que se siente.
A decir verdad, sí sé.
Perdí a alguien también.
- ¿En serio? - Sí.
Pero el amor que perdí no hay cómo traerlo de nuevo.
Tú tienes la oportunidad.
Ve con él.
Tienes razón.
Regina, gracias.
Gracias por ser tan buena amiga.
Me he sentido tan sola. No estoy acostumbrada a tener una amiga.
Yo tampoco.
Bueno, te guste o no...
...ya tienes una amiga.
¿Han visto a David?
Estaba...
No.
¿No recibiste la invitación?
David.
Permíteme.
Me enteré que presentaste la renuncia en el hospital.
¿Fue por mí?
¿Por lo que te dije...
...que sentía...
...por ti?
Vamos.
No me digas que no es mutuo.
Estás casado. No debería ser mutuo.
Lo que debería ser no importa.
Quienquiera que se haya casado con Kathryn no fui yo.
Yo no la elegí.
Te estoy eligiendo a ti.
Sé que lo sientes.
Me doy cuenta.
Sé que crees que tenemos una conexión, pero quizás...
...sea ¿porque soy la persona que te salvó la vida?
Así que...
...¿por qué mejor no lo dejamos así?
La próxima vez, asegúrate de que esté muerto de verdad.
Bien hecho.
¿"Bien hecho"?
Eso se queda corto.
¿Ves lo que mi hijo le hizo a ese bruto?
Mató a alguien imposible de matar.
Una hazaña valerosa, sin duda, pero sigue siendo sólo un hombre.
¿Puede hacer lo mismo con un dragón?
¿Las hadas esparcen polvo? ¿Los troles viven bajo puentes?
Padre, tranquilo.
Puedo matar a cualquier bestia que me eche encima.
Mi reino es asolado por un dragón como nada que hayas enfrentado antes.
Mató a todos los guerreros que intentaron matarlo.
Aún no se ha enfrentado a mí.
Mi reino necesita que se derrote esta amenaza.
Y mi reino necesita oro.
Estoy seguro de que podemos acordar algo.
Cuidado. Recuerda lo que le pasó a Frederick.
Tu espada.
Considéralo un anticipo.
Recibirás el resto cuando me entregues la cabeza del dragón.
Trato hecho.
Disculpe si me niego a darle la mano, rey Midas.
Ven. Discutamos los detalles.
Un brindis por nuestro audaz príncipe.
¡Sí!
No. No habrá celebración hoy.
Esto sólo fue una prueba simple.
La tarea que nos espera es muy importante como para menospreciarla.
Que pudiera matar con facilidad a este bruto no significa--
Adiós, hijo mío.
Su Majestad, no hay tiempo para llorar.
Si Midas se entera de que murió...
...buscará a otro guerrero que mate a su dragón.
- Y no veremos ni una pizca de su oro. - Sí. Sí.
- El reino debe sobrevivir. - ¿Entonces qué debemos hacer?
Pedí ayuda.
Debería llegar pronto.
Ya está aquí.
Déjennos.
Muévanse.
¿Así es como tratas mis regalos?
Debes ser más cuidadoso.
No era un regalo.
Era mi hijo.
Un hijo que yo te entregué.
Por un trato que hicimos.
- No me hiciste ningún favor. - ¡Sí! Sí, lo hice.
Una lástima que tú y la reina no pudieran concebir un hijo propio.
Mi precio por eso es una miseria.
Pero ahora que ella ya no está...
...supongo que concebir otro heredero...
...queda descartado...
...mucho menos uno que mate dragones.
Entonces hagamos otro trato.
Revívelo.
Necesito que mi hijo haga esto.
Te daré cualquier cosa.
- ¿Cualquier cosa? - ¿Qué quieres?
Hay una varita mágica que deseo.
Le pertenece a cierta...
...hada madrina que es protectora de tu familia.
Quiero saber su paradero.
Hecho.
Ahora dime. ¿Cómo revivo a mi hijo para que mate al dragón?
¿Revivirlo?
No, no. Eso es imposible. Está muerto.
La magia puede hacer mucho, pero no eso.
- Pero acabas de decir-- - Nada sobre resurrección.
Entonces mi reino está perdido.
Estoy solo.
Madre mía.
Madre mía, madre mía.
¿Acaso no te dije...
...que podía hacer que tu hijo mate al dragón?
¿Y no soy...
...un hombre de palabra?
- ¡Dijiste que no volverá jamás! - Eso es cierto.
Pero su hermano...
¿Su qué?
Su hermano gemelo.
¿No mencioné que había otro?
Tal vez quieras aflojar o ese estropajo de aluminio te denunciará.
Los platos se estaban acumulando.
¿Tiene algo que ver con la visita de David?
Vi que se iba malhumorado cuando llegué.
Nosotros sólo...
- Él sólo... - Sí, sé que ustedes "sólo".
E hiciste lo correcto.
Su argumento era muy convincente...
Pero sigue casado. Lo sé. Yo estaba en la fiesta.
¿Qué hago?
Necesitas dejar de limpiar y beber un trago.
Esta es la cuestión. No sé mucho sobre relaciones...
...aparte de tener varios fracasos.
Pero hablando generalmente...
...si piensas que algo que vas a hacer está mal...
...lo es.
Entonces...
...tienes que estar fuerte...
...y él tiene que resolver su vida.
Salud.
Te ves diferente.
Tu cabello.
Es más largo.
Solías traer el pelo corto.
Solías quejarte de que el pelo largo te picaba...
...y era difícil de cuidar.
Supongo que creció mientras estaba allí.
Así que, me iba a la cama.
¿Quieres... acompañarme?
¿Quieres decir, "ir a la cama" ir a la cama, o...
...ir a la cama?
Lo que quieras.
¿Por qué no sólo...
...nos sentamos y hablamos un poco más?
Esto...
...no está bien.
¡Vamos, ven!
Vamos.
Oye.
Eso no lo esperabas, ¿no?
¡Cariño!
Madre.
- ¿Cómo te fue en el mercado? - Fue...
...interesante.
¿Interesante?
Normalmente, vienes maldiciendo los precios.
Bueno, sigue siendo el caso.
Pero esta vez, tuve una muy...
...interesante charla con el comerciante de granos.
¿Granos? No necesitamos ningún grano.
Él tiene una hija. Está lista para el matrimonio.
Piensa que ustedes dos harían una buena pareja.
- Madre... - Lo sé, lo sé.
Me odio por siquiera sacar el tema.
Déjame adivinar. Tiene un dote que va a salvar a la granja.
Nos estamos quedando sin opciones.
Madre, por favor.
Aunque seamos tan pobres, el amor es algo que me puedo permitir.
Encontraré una manera de salvar esta granja...
...pero no lo haré casándome por riqueza.
Cuando me case, quiero que sea porque yo quiero...
...pasar el resto de mi vida con alguien que amo.
¿Cuándo vas a aprender?
No puedes tenerlo todo.
Tal vez pueda.
¿Un hermano gemelo?
¿Y se lo diste a ese hombre?
Éramos pobres, apenas sobrevivíamos...
...y...
...llegó con una oferta...
...uno de ustedes por la granja.
¿Por qué nunca me dijiste?
El trato nos prohibía hablar de ello.
Tu padre lamentó la decisión...
...al momento que ese hombre tomó a tu hermano.
Cargó la culpa hasta la tumba.
No quisiera interrumpir este momento tan tierno...
...pero el tiempo apremia.
Madre, espera en la casa mientras me encargo de esto.
¿Qué quieres de mí?
Yo no, querido. El Rey.
Necesita un príncipe para matar a un dragón.
No soy un cazador de dragones.
No, pero tu hermano lo era.
Este parentesco recién descubierto será tu salvación.
Simplemente haz tu papel.
Los caballeros del Rey se encargarán de todo lo demás.
Todo lo que debes hacer...
...es llevarle la cabeza del dragón a Midas.
¿Qué ganas con esto?
Lo que gano yo es mi asunto.
Deberías preguntarte que hay para ti.
Si haces esto, tu pobre madre...
Bueno, el Rey va a asegurarse...
...de que nunca le vuelva a hacer falta algo.
Tu granja será salvada, y tú...
...en caso de que sobrevivas...
...¡volverás a casa como un héroe!
Ahora no me digas que no quieres eso.
- No tengo opción, ¿cierto? - Todos tienen una opción, querido.
Sólo asegúrate que sea la correcta.
¡BIENVENIDO A CASA, JOHN DOE!
Soy un doctor estupendo, ¿no?
De ninguna manera se hubiera despertado estando otro de guardia.
Hola, doctor Whale.
Me enteré que presentaste la renuncia en el hospital.
Espero que no sea por mi culpa.
¿Y por qué habría de ser tu culpa?
Bueno, nuestra cita. Nunca te llamé.
Sí, lo sé. Lo sé, no estuvo bien y lo lamento.
Pero si encontraras la forma de sobreponerte...
...ya sabes dónde encontrarme.
Que tengas un buen día.
Señorita Blanchard, ¿me permites un momento?
Claro.
Quería hablarte de mi amiga Kathryn.
Específicamente, quería hablarte acerca de David, su esposo.
Ustedes no pueden estar juntos.
Él no te pertenece. Ya está con alguien. Búscate otro.
- No he hecho nada. - ¿En serio?
¿De la nada se le ocurrió dejar a su esposa?
¿Hizo qué?
No lo sabes.
Bueno, sospecho que pronto lo sabrás.
Así que, querida, presta atención porque es por tu bien.
Mantente alejada. Él está en un estado delicado.
No sabe ni quién es ni qué es lo que está haciendo...
...y estás a un paso de arruinar varias vidas.
Así que antes de hacer algo que sea irreversible...
...deja que recuerde quién fue.
Ahí está, nuestro salvador.
El hombre que destruirá al dragón parte por parte.
Hazlo...
...y serás una leyenda.
A ver. Permíteme.
Lo ajustaste mal.
Dame eso.
Pero, ¿cómo voy a pelear? ¿Cómo voy a defenderme?
No lo harás.
Te quedarás afuera de la cueva mientras matamos al dragón.
Si no sales de esta con vida, Midas no le dará el oro al reino.
Tendrás el título de héroe pero no el trabajo.
La guarida del dragón es por ahí.
Tú te quedas aquí.
Ya volveremos.
¿Lo conocías bien?
¿A quién?
A mi hermano, el príncipe.
Sí, lo conocíamos.
Fue el hombre más valiente que conocí.
Necesitan nuestra ayuda.
- ¡Nos quedamos aquí! - Nuestras órdenes son claras.
- Hay personas muriendo. - ¡No te muevas!
- ¡No vayas! - ¡Oye!
¿Dónde está tu espada?
Quédate aquí. Quédate.
Eso no lo esperabas, ¿no?
Cuidado.
Parece filoso.
No puedes estar aquí.
Necesitaba verte.
Dime que no dejaste a tu esposa por mi causa.
No quiero destruir tu matrimonio.
No es así. Soy yo.
Yo tampoco quiero lastimarla...
...pero si fingiera sería más doloroso para Kathryn.
Lo que necesita es que alguien sienta por ella...
...lo mismo que yo siento por ti.
En verdad estoy esforzándome por mantenerme alejada...
...y en hacer lo correcto.
¿Por qué eso es lo correcto?
- Porque tú ya tienes una vida. - Con alguien que yo no elegí.
El hombre que eligió esa vida...
...quien se casó con Kathryn, ya no está.
Este hombre quiere a otra persona.
En verdad, tienes que dejarme tranquila.
- ¿En verdad quieres eso? - Vete.
Veámonos esta noche.
Aunque sea piénsalo.
Voy a estar a las ocho en el puente donde me encontraste.
Piénsalo hasta entonces y luego decide.
Si no te presentas, lo sabré y no volveré a molestarte.
Pero si eliges esto...
...si eliges lo nuestro...
...sabes dónde estaré.
A veces los clichés son ciertos.
De acuerdo...
...¿qué quieres?
¿Recuerdas cuando dije que no habría turnos de noche?
Necesito que trabajes esta noche.
- Por esta vez. - ¿Por qué?
Soy voluntario en un refugio de animales y el supervisor se enfermó...
...y alguien tiene que alimentar a los perros.
Suerte que trajiste un bollo dulce.
Emma, ¿puedo hablarte un momento?
Iré a patrullar a mi oficina.
Gracias.
Dejó a su esposa. David.
- La dejó. Dejó a Kathryn. - Bueno, cálmate.
Lo hizo por mí. Quiere que sea su pareja.
- Quiere que lo vea esta noche. - Eso es--
Me esfuerzo mucho para ser fuerte, pero él continúa viniendo.
¿Cómo lo paro? ¿Cómo lo decepciono? ¿Qué harías tú?
Yo iría.
- ¿Qué? - Él la dejó.
Una cosa es que diga que te quiere...
...y otra es que tome una decisión, y ahora lo ha hecho.
Es todo lo que puedes pedir.
Dada su nueva amistad con Kathryn, no creo que Regina se ponga contenta.
Más razón aún para hacerlo.
Dios mío, ¿está pasando de verdad?
Dímelo tú.
Él lo ha cumplido, todo lo que pediste y más.
Mi hijo luchó contra el dragón y triunfó.
Llévenlo al palacio.
Pónganlo entre la quimera y el mapinguarí.
Lo hicimos. Lo logramos.
Sí. ¿Cuándo podré regresar a casa?
No es momento para esa discusión.
De hoy en adelante, que la cabeza de esa bestia nos recuerde...
...al audaz guerrero que la mató...
...el príncipe más noble y valiente que jamás haya conocido.
Te has ganado todo mi respeto.
Atesoramos ese respeto, rey Midas...
...igual que respetamos tu tesoro.
Sí, sí. Se les prometió oro y oro recibirán.
Pero no llegué a donde estoy pensando sin ambición.
Estoy aquí parado ahora porque me atreví a soñar en grande.
No buscaba sólo a un asesino de dragones.
Buscaba al guerrero más fuerte de las tierras, un héroe...
...alguien que pudiera unificar los reinos...
...alguien que me enorgulleciera llamar mi familiar.
Tráiganla.
Caballeros...
...¿puedo presentarles a mi hija...
...Abigail?
Más allá del oro, más allá de todo...
...ella es lo que más valoro.
Le prometí que sólo daría su mano en matrimonio...
...cuando pudiera hallar un consorte digno de ella...
...y ya lo encontré.
¿Él mató al dragón?
Supongo que él estará bien.
Entonces, príncipe James...
...te ofrezco la mano de mi hija en matrimonio.
Rey Midas, me honra su generosa oferta, pero francamente no puedo decir...
- ...que soy dig-- - Mi hijo. Siempre tan modesto.
Si no dices que sí...
...serás responsable de la destrucción...
...de todos y todo en nuestro reino.
Te casarás con esta chica...
...o te mataré.
Mataré a tu madre.
Convertiré esa granja en cenizas.
¿Me entiendes?
Consideraré que tu silencio es prudencia.
Sé prudente. Sé que tomarás la decisión correcta.
¿Señor Nolan?
Lo siento, no quise asustarte. Volvía a casa desde el trabajo y te vi.
- ¿Está perdido? - Sí. Sí, un poco.
Busco el puente de peaje.
- Donde te encontraron. - Sí.
- ¿Intentas refrescar la memoria? - No, veré a alguien.
Entonces tomaste una decisión.
Sí.
Bueno, supongo que no puedo convencerte de cambiar de idea.
- No puedo cambiar lo que siento. - No, claro que no.
Sigue por esta calle hasta la casa de empeños del señor Gold.
Encontrarás una bifurcación en el camino. Ve por la izquierda.
Conduce a un camino de montaña que lleva directo al puente.
Gracias, por entenderme.
Buena suerte, David.
Espero que encuentres lo que estás buscando.
¿Hola?
Encantador.
¿Disculpa?
El móvil. ¿No es encantador?
Exquisitamente diseñado, magistralmente elaborado.
Podría bajarlo si quieres.
No, no. No, quiero decir, es muy lindo...
...pero estoy buscando el puente de peaje.
La alcaldesa dijo que había una intersección por su tienda, pero...
Parece que la señora Mills te ha llevado por mal camino.
Sí, se podría pensar que la alcaldesa conocería su propia ciudad.
Uno pensaría.
Saliendo por la puerta, gira a la derecha.
Dos cuadras, encontrarás el camino. No te puedes perder.
Gracias.
¿Ves algo que te guste?
¿Dónde conseguiste eso?
¿Esa cosa vieja?
Ha estado acumulando polvo desde...
...siempre.
Creo...
...que esto me pertenecía.
¿En serio?
¿Estás seguro?
Sí.
Recuerdo.
Madre.
Volviste.
- Estás vivo. - Sí.
Lo hice.
¿Estás herido? He estado tan preocupada.
- Estoy bien, madre, en serio. - Mírate.
Mírate.
Te ves como...
Como... te ves como un príncipe.
Entra. Nos haré algo de cenar.
Debes ver la casa, la granja.
El Rey va a cuidar de nosotros. Ya ha comenzado.
¿Qué?
¿Qué pasa?
Midas quiere unir los reinos...
...casándome con su hija.
¿Qué?
Eso hace quedar al dote del comerciante de granos...
- ...como estiércol de oveja. - No.
Estabas en lo correcto al rechazar esa oferta como con esta, también.
Cada día que no has estado...
...me ha mostrado que era vergonzoso incitarte de lo contrario.
Tu libertad de elegir...
...es más importante que cualquier cosa.
- Voy a renunciar a la granja. - No.
- No pueden forzarte. - Sí, pueden...
...y por nuestra treta, Midas no puede saber quién soy, por lo cual...
...no podemos volver a vernos otra vez.
Sí.
Entonces no lo hagas. Huye.
No puedo. Ellos te matarían.
Te pierdo de cualquier manera.
- Al menos sabré que serás feliz. - Ya he aceptado la oferta de Midas.
No vine aquí por consejos, madre.
Vine a despedirme.
Había demasiado en juego.
No podía dejar que el reino sufriera por mi causa.
No podía dejar que te lastimaran.
Sí, tenías razón en algo.
No puedo tenerlo todo.
Mi niño.
Mi dulce, dulce niño.
- Dale esto a la que será tu esposa. - No, madre, no la amo.
Ni siquiera la conozco. No puedo aceptar esto.
Sólo porque no la conoces...
...no significa que no vas a llegar a amarla.
El amor verdadero sigue este anillo donde quiera que va, mi hijo.
Yo lo tenía con tu padre.
Lo he tenido como tu madre.
Ahora tú lo tendrás.
- Tómalo. - No, no.
Tómalo, y yo sabré...
...aún si nunca te vuelvo a ver...
...sabré que encontrarás el amor.
Sabré que vas a ser feliz.
Viniste.
Suenas sorprendido.
De hecho, suenas casi un poco decepcionado.
Recuerdo.
¿A Kathryn?
Todo.
¿Y la amas?
No lo sé.
Pero sé que la amé.
Recuerdo cómo me sentía y...
...creo que debo respetar eso.
- Y todo lo que me dijiste-- - Es verdad.
Sí siento algo por ti, algo intenso...
...algo que no entiendo bien.
Volverás con ella.
Es lo que corresponde hacer.
Lo que correspondía hacer...
...era no darme falsas esperanzas.
Lo sé.
Entonces tomaste una decisión.
- Lo siento. - No importa.
Supongo que no estaba destinado a pasar.
¿Esto es voluntariado?
Hubo cambio de planes.
- Regina necesitaba que-- - ¿Durmieras con ella?
No.
Entonces...
...¿por qué...
...salías a escondidas por la ventana?
Porque...
...ella no quería que Henry se entere.
- ¿Lo hiciste estando Henry en la casa? - Está durmiendo, no lo sabe.
Dios mío. Desearía ser Henry ahora mismo.
Esto es repugnante.
Es verdad que trabajo en un refugio de animales.
Puedes terminar mi turno. Ya no trabajo más de noche.
Tenías razón. Odiaba ese molino en la entrada.
Lo recuerdas.
¿Cuánto recuerdas?
Suficiente.
Sé que pasábamos por un mal momento cuando me fui.
Sé que creíste que te estaba dejando, pero no era así.
Quería resolver las cosas. Yo sólo...
...necesitaba algo de tiempo.
Luego tuve el accidente y...
...tuve mucho más tiempo del que esperaba.
Lo siento.
Yo también lo siento.
Sé que tenemos trabajo por hacer.
Veamos qué pasa.
Me gustaría eso.
Que esto marque el inicio de una nueva era...
...de un nuevo reino, unido y fuerte.
Una era de prosperidad mutua.
Abigail, James...
...mientras me quedo a resolver los detalles de nuestra nueva tierra...
...con el rey George, vayan a su nuevo hogar en mi palacio.
Llegaremos pronto y la celebración superará todo lo que hayan soñado.
Gracias, papá.
Confío en que sabes qué es lo mejor.
Me alegra que tomaras la decisión correcta, hijo.
Gracias...
...padre.
Ven. Estoy cansada de esperar.
Entonces iniciaremos nuestro viaje.
Pensé que podríamos tomar la ruta panorámica.
Sonríe, hijo.
Vas camino al amor verdadero.
Te dije que el camino del trol sería más rápido.
¿Al menos me estás escuchando?
¡Alto!
Hay algo en el camino.
¿Día difícil?
No tengo ganas de hablar.
Vamos. A veces es más fácil hablar con alguien...
...cuando no te importa un comino lo que piense.
¿Te pasa que te encuentras con una situación...
...donde sabes exactamente qué va a pasar...
...pero igual te involucras...
...y después, cuando pasa lo que temías...
...te enojas contigo mismo porque deberías haber sido más listo...
...pero así eres tú...
...así que continúas castigándote?
No.
¿Cómo lo haces?
Nunca hago lo que es de esperar.
Mantiene interesante a la vida.
¿Puedo invitarte un trago?
Puedes invitarme dos.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net