Hay un pueblo en Maine.
- Me gustaría una habitación. - Bienvenida a Storybrooke.
Donde cada uno de los personajes clásicos que has conocido...
...está atrapado entre dos mundos.
¿Una reina malvada envió a varios personajes de cuentos de hadas aquí?
Y ahora no recuerdan quiénes son.
Víctimas de una poderosa maldición.
Todo lo que aman, todo lo que ustedes aman...
...se les será quitado.
Sólo una conoce la verdad.
Y sólo una puede romper su hechizo.
Es tu destino. Vas a hacer que regresen los finales felices.
Disfruta de tu estadía.
Deseo y deseo...
...pero nada cambia.
¡Desearía ser mejor para desear!
¡Ay de mí! ¿Nadie matará a este aterrador dragón...
...y ganará mi mano en matrimonio?
¡Yo mataré al aterrador dragón, mi lady...
...o moriré en el intento!
Adiós, querido príncipe.
¡Fue un placer conocerte!
¿Quién se atreve a interrumpir mi sueño?
¡Se fue por allá!
Entonces iré para allá.
Muy buena idea.
Ve por allá, y yo iré...
- ¡Alto! ¡Alto! Cuidado. - No dejes rodar las monedas.
No. Podrían... desaparecer.
Mira eso.
¡Un grillo! ¡Me encantan los grillos!
Los grillos dan problemas. Bichos ruidosos.
Pero pueden hacer lo que quieran.
Brincan de un lado a otro. Son libres.
- Tú eres libre. - De hacer lo que queramos.
- De ser quien eres. - Y eres quien eres.
Tal vez quiera ser algo distinto. Tal vez no quiera robar.
Tal vez quiera ser bueno.
- Todo eso por un grillo. - Te lo dije. Problemas.
- "Bueno" es otra palabra para "débil". - Deja que pensemos por ti.
- Para eso están los padres. - Para ayudarte.
Cierto.
Problema resuelto.
No siempre fuiste un grillo.
¿No fui siem--
Cierto. Porque soy...
Porque crees que soy Pepe Grillo.
¿Por qué crees eso, Henry?
Es porque así eres tú.
- ¿Y quién soy? - Eres la conciencia.
Ayudas a la gente a distinguir lo bueno de lo malo.
¿Y todos los grillos de Storybrooke fueron personas alguna vez?
No hay grillos aquí. Escucha.
- Tal vez salgan más tarde. - Nunca ha habido grillos aquí.
Tan sólo nunca lo notaste.
¿Y crees que eso prueba que hay una maldición?
Sí, pero sé que no es suficiente. Estoy buscando más.
Henry, te pregunté esto una vez y dijiste que lo pensarías.
¿Por qué crees que es tan importante que eso sea real?
Es...
Simplemente es así.
Muy bien, bueno...
...sigue pensando en esa respuesta, Henry...
...porque creo que hay algo oculto ahí.
¿Una corbata?
No necesitas vestir a una mujer como hombre para darle autoridad.
¿Crees poder lograr que la gente haga lo que quieres usando esa chaqueta roja?
Estoy logrando que hagas lo que quiero ahora mismo.
Al menos lleva la placa. Adelante. Tómala.
Si de verdad quieres ser parte de esta comunidad...
...debes hacerlo oficial.
- Retrocedan todos, por favor. - ¿Es un cráter?
- No, eran túneles, minas viejas. - Cuidado, retrocedan.
- Algo se derrumbó. - Alguacil, fije un perímetro policial.
Marco, ¿por qué no ayudas a los bomberos?
Señorita Swan, ahora es un asunto oficial del municipio. Puede retirarse.
De hecho, ahora trabajo para el municipio.
Es mi nueva ayudante.
Dicen que el alcalde siempre es el último en enterarse.
- Es parte de mi presupuesto. - Ciertamente.
Ayudante, ¿por qué no hace algo útil y ayuda a controlar a la multitud?
Pueblo de Storybrooke, no se alarmen.
Sabíamos que esta área estaba llena de agujeros...
...con viejos túneles de minas, pero no se preocupen.
Emprenderé un proyecto para asegurar esta área...
...y recuperarla para uso de la ciudad.
La derrumbaremos, la nivelaremos...
...y la pavimentaremos.
¿Pavimentarla?
- ¿Y si hay algo allá abajo? - Henry, ¿qué haces aquí?
- ¿Qué hay allá abajo? - Nada, hacia atrás.
A decir verdad, todos, por favor...
...por favor, retrocedan.
- Gracias. - Vamos, muchachos.
- ¿Qué era eso? - Henry, ya basta.
Esto es un problema de seguridad. Espera en el auto.
Ayudante Swan, alguacil, acordonen el área.
Oye, Archie.
Por aquí.
Se requiere a todos los de Operación Cobra. Ustedes dos.
No tenía idea que era parte de Operación Cobra.
Claro que sí. Sabes todo.
No podemos permitirle que haga esto. ¿Y si hay algo allá abajo?
Son sólo unos viejos túneles.
¿Que justo colapsaron ni bien llegaste al pueblo?
Estás cambiando las cosas. Estás debilitando la maldición.
- Eso no es lo que está pasando. - Sí que lo es.
¿Hoy hiciste algo diferente? Porque algo hizo que pasara esto.
Henry, te dije que esperaras en el auto.
Ayudante, haz tu trabajo.
Doctor Hopper, quiero hablarle por favor.
Muy bien, esto se acabó.
- ¿Perdón? - Mi hijo.
Necesitamos un nuevo tratamiento.
Todo lo que hago cree que es parte de un plan macabro.
No puedo resolver un tema de seguridad...
...sin que piense que estoy escondiendo algo.
¿Cómo es que estoy ocultando algo terrible en una vieja mina?
- ¿Cómo puede ser que le sea lógico? - Tiene un imaginación increíble.
Sí, que usted deja que ande sin control.
Creo que estaría mal destruir ese mundo que ha construido.
- Preferiría utilizarlo para ver si-- - A veces pienso que se olvida.
Usted trabaja para mí.
Usted es un empleado...
...y puedo despedirlo.
Este es mi pueblo.
Perderá su oficina, perderá su casa.
Puedo reducirlo hasta ser una diminuta e insignificante criaturita...
...y esto será el único techo sobre su maldita cabeza.
¿Qué quiere que haga?
Que le quite a mi hijo ese delirio que tiene en la cabeza...
...y lo destruya.
Vamos, Pepe.
Me acuerdo de este lugar.
Parece que ha sido un buen año.
Sí, te puedes dar cuenta por lo gorda que está la gente.
Tal vez podamos hacer la estafa del tónico de elfo aquí.
¿Podríamos hacer el show nada más?
Ganamos lo suficiente con las entradas. ¿Es necesario robar?
No es necesario pero es lindo.
Nosotros les robamos y ellos le roban a alguien más.
- Se llama economía. - Somos una parte esencial.
Quiero un cambio. Quiero renunciar.
- Otra vez no. - No, no puedes irte ahora.
- Estamos viejos. - Y mi problema de cadera.
- Y mi hígado. - Tengo hinchazón en lugares extraños.
- Tengo sensación de ardor. - Mejor te quedas con nosotros.
Hasta la muerte.
Ahora, sé un buen muchacho y arma todo.
¡Marionetas!
¡Qué gran trabajo tienes!
¿No te gusta?
No, no me gusta.
El mismo espectáculo, las mismas ferias cada año.
Entonces, ¿por qué no haces otra cosa?
Esto es lo que soy.
¿Viniste a ver cómo armamos todo?
No, vine a escuchar a los grillos.
Los grillos.
Hace tiempo que no me pongo a escuchar a los grillos.
Será mejor que vuelvas a casa o te resfriarás.
Tú también.
Toma, usa mi paraguas. No vivo lejos.
¡Me muero de ganas de ver el show!
- Hola, Archie. - Marco, ¿qué haces aquí?
El almuerzo. Lo siento, me olvidé--
Tengo otro paciente. ¿En otra oportunidad?
Claro, seguro.
Hola.
Que tengas una buena sesión, Henry.
Hola.
¿Estás reclutando a Geppetto para la operación Cobra?
- ¿Crees que Marco es Geppetto? - Claro.
Es el mejor amigo de Pepe Grillo y Marco es tu mejor amigo.
Henry, mira. Realmente necesitamos hablar de esto, ¿sí?
Sé que no estás convencido, pero sé dónde conseguir pruebas.
¿Qué es esto? ¿Una linterna y barras de chocolate?
Espera. Henry, no te conviene bajar ahí dentro.
Emma está aquí y están pasando cosas. Tengo que mirar ahí.
Henry, detente. Detente. No hay pruebas.
Todo esto, todo esto es una idea delirante.
- ¿Sabes lo que es una idea delirante? - Creo que sí.
Es algo que no es real y no es saludable.
Creí que lo superarías al crecer, pero, Henry...
...ahora se ha convertido en psicosis.
¿Sabes lo que es psicosis? Es cuando ya no puedes saber qué es real.
Y si esto continúa...
...entonces tendré que internarte.
Esto debe acabar por tu propio bien. Debes abrir los ojos.
Este disparate debe terminar.
No lo sé. ¿"M"?
Hay dos.
- ¿Ya lo sabes? - Sí.
Y estoy muy avergonzada. Casi me ahorca mi propio nombre.
No te preocupes. Jamás lo habría permitido.
Habría agregado dedos, sombreros...
...tal vez un caballo.
¿Jugabas mucho a esto, antes?
No lo sé.
Lo recordarás.
Te mandarán a casa en una semana.
- Creerán que estás mejorando, ¿no? - Físicamente.
Recuerdas las cosas nuevas sin problema.
Tal vez esas me gustarán más.
- Bien. ¿Jugamos otra vez? - ¿Puedo adivinar también?
Señora Nolan. Creí...
Ya es mediodía. No me di cuenta. Debería irme.
Buen día, señorita Blanchard.
Cariño, traje más fotos.
Tal vez te recuerden algo.
Es nuestro viejo perro, Ajax.
¿Lo recuerdas?
Sí. Sí, Ajax.
Soy la peor persona del mundo.
¿En serio? ¿De todo el mundo?
Si Kathryn fuera desagradable, sería más fácil, pero...
...es tan... amable.
¿Y qué sería más fácil exactamente?
- Nada. - "Nada" es una buena idea.
Eres lista. Sabes que no hay que involucrarse con un hombre casado.
No vale la pena. Confía en mí.
Yo atiendo.
Pequeño, ¿qué pasó? Entra.
¿Archie?
¡Archie!
¿Qué hiciste? Tú me dijiste que no le quitara la fantasía.
Me dijiste que lo devastaría.
Cuando un curso de terapia no funciona, se lo modifica.
¿Fue ella? ¿Te amenazó?
¿Qué podría ser tan fuerte como para acallar tu propia conciencia?
No necesito defender mis decisiones profesionales ante ti, ¿sí?
Hola, alcaldesa. Buen trabajo.
- ¿Está con él? - Sí, estoy con el doctor Hopper...
...y adivine qué. Quedó claro que fue usted quien intentó--
Él no. Henry. ¿Está contigo?
Dejé a Henry en tu oficina hace una hora.
Bueno, no está aquí.
No sé dónde está.
Yo lo sé.
Muchas gracias.
¿Y los nombres?
¿A quién le pertenecen estos tesoros?
Hilo de oro, por tu robo.
Gracias. Puedes retirarte.
Pero quieres algo más.
¿No es cierto?
Algo con...
...¿magia?
Todos los años estoy atrapado en esa maldita carreta.
Quiero ser libre. Quiero... Quiero ser alguien distinto, pero...
...algo siempre me retiene.
¿Algo o alguien?
Son mis padres.
Entonces tengo justo lo que necesitas.
Esto te liberará.
Viértelo. Rocíalo.
Ponlo en el requesón de ellos.
Cualquier cosa funcionará.
Pero no tienes nada más para darme.
Te diré algo.
Después de que la poción haya...
...cumplido su función...
...déjalos donde estén y yo iré a recogerlos.
Será mi honorario.
¿Qué será de ellos?
No te preocupes.
Estarán en buenas manos...
...y tú serás libre.
- ¡Henry! - ¡Henry!
¡Henry!
- ¡Henry! - ¡Henry!
¿Qué tienes ahí, Pongo?
- No creo que esté aquí. - Creo que sí.
Una barra de chocolate. Las llevaba consigo.
- ¡Henry! - ¡Archie!
- ¡Henry, no es seguro! - ¡Henry!
¡Henry!
¡Archie!
¡Henry!
¿Henry?
- ¡Archie! - ¡Henry!
- Viniste a ayudarme. - No, Henry, escucha.
- Debemos salir de aquí, ¿sí? - Sigues en contra mío.
No hay tiempo para eso. ¡Vamos, Henry! Ven.
- ¿No me crees? Ya verás. Ya verás. - ¡Henry!
Henry. ¡Henry, regresa!
¡Henry!
¿No podemos olvidarlo esta noche? Digo, no necesitamos el dinero.
No todo se trata de dinero, Pepe. Es cuestión de principios.
- Una dedicación a la excelencia. - Excelencia en robar dinero.
Adelante, lleva el "tónico de elfo", Pepe.
Qué jóvenes tan hermosos.
Disculpen. ¿Tendrán lugar frente a la chimenea...
...para un hombre honesto y sus...
...ancianos padres?
Desde luego. Pasen.
- Calentaré un poco de caldo. - Nos encanta el caldo.
Qué casa hermosa.
- Sus adoquines está tan parejos. - Y es paja real para techos.
- Sí. - Cariño, ese jamón es grande.
Gracias por su amabilidad.
No puedo dejar de pensar en eso.
- Esa familia. - Una forma horrible de morir.
¿Qué? ¿Qué pasó?
- Plaga. - Plaga.
En el pueblo vecino. Acabamos de pasar.
- ¿La plaga? - Una plaga sin duda.
¿Llegará hasta aquí? ¿Se encuentran bien?
- ¿Nosotros? Somos inmunes. - Tenemos tónico de elfo.
Hecho por elfos con elfos.
Cuatro de cada cinco médicos de la corte lo recomiendan.
El quinto murió antes de poder probarlo.
Lo tienen, ¿cierto? Personas listas como ustedes.
- Nunca oímos hablar de eso. - ¡No!
- ¡Dios mío! - Van a morir. Necesitan tónico de elfo.
- Ojalá tuviéramos de sobra. - No nos sobra.
- No hay de sobra. - Podríamos pagarles.
- Tenemos una botellita. - Pero la necesitamos para nosotros.
- ¿Qué podemos darles? - Seguro debemos tener algo que quieran.
Estoy segura de que se nos ocurrirá algo.
Bueno, supongo que deberíamos empezar a cargar.
Aquí tienen.
- Gracias. - Gracias.
Ellos son buenas personas. Nunca nos dañarían de esta forma.
Ahí es donde se equivocaron.
Es preferible ser la clase de gente que toma...
...que ser de los que se les saca.
Lo lamento.
No me dejaron otra alternativa.
¿Qué tan débiles crees que somos, hijo?
El agua de lluvia no nos lastimará.
Soy muy hábil con mis manos, Pepe.
¿Los cambiaste?
Si esto es el tónico de elfo...
Cielos...
...le habremos dado lo que tú tenías a esa familia.
Espero que no fuera peligroso.
No.
Mira eso.
Marionetas nuevas para la obra.
¡Mamá! ¡Papá!
¿Quiénes son ustedes?
¿Mamá? ¿Papá?
¿Qué les hiciste?
¿¡Qué les hiciste!?
¿Henry?
Henry.
¡Henry!
Henry.
- Debes ir más despacio. - Hay algo que brilla ahí abajo.
Henry, es muy peligroso. Tenemos que salir de aquí.
- Podría ser algo. - ¿¡Podrías mirarme!? ¡Mírame!
¡Temo por ti, Henry!
- ¿Porque piensas que estoy loco? - ¡No! No.
Porque estamos atrapados bajo tierra en una mina abandonada, Henry...
...y no hay salida.
Archie es listo.
Mantendrá al niño a salvo hasta que los encontremos.
¡Cuidado!
¡Alto! ¡Alto!
- ¡Despejen la zona! - ¡Salgan, salgan, salgan!
- ¡Lo están empeorando! - ¡Intento salvarlo!
¿Sabes por qué se metió ahí dentro?, ¿no?
Porque hiciste que sintiera que tenía que probar algo.
¿Y por qué piensa eso?
- ¿Quién lo alienta? - No trates de culparme a mí.
¡Por favor! Sigue con el sermón hasta que él se quede sin oxígeno.
Henry, ¿escuchas?
¡Es Pongo!
Guíate por el ruido.
Tenemos que parar. Con discutir no lograremos nada.
No, nada.
¿Qué quieres que haga?
Ayúdame.
Por aquí se escucha más fuerte.
¿Qué es esto?
Parece ser...
...un viejo elevador.
Tenemos que encontrar alguna forma...
...de atravesar el suelo. Necesitamos algo grande.
- ¿Cómo qué? - Explosivos.
Es para que los mineros puedan entrar y salir.
Llega hasta arriba del todo. Por eso podemos escuchar a Pongo.
¿Podemos hacer que funcione?
Intentémoslo.
Bien, todo despejado.
¡Vamos!
Detónenlo.
¿Funcionó?
No se abrió.
¿Qué hizo entonces?
Que tenga un buen día.
Hola.
¿Adónde vas?
A casa.
Terminé por hoy.
¿No deberías estar descansando?
En realidad, el doctor Whale quiere que empiece terapia física.
Se supone que tengo que caminar media hora al día en la cinta...
...o afuera acompañado...
...pero hay poco personal debido a lo que ocurrió en la mina.
Tal vez...
...¿si hubiera algún voluntario que quisiera ayudar?
Trato de recordar este lugar.
Es como si despertara en una tierra extraña.
¿Has recordado algo?
¿Y cuando estás con ella?
Recordaste a tu perro.
Sí, mentí.
¿En serio?
Es tan amorosa, ¿sabes?
No quería decepcionarla.
Pero nada de eso se siente bien.
¿Un perro llamado Ajax? ¿Quién llamaría a un perro así?
Nada de esto tiene sentido. Nada...
Nada se siente real.
Suena solitario.
En realidad, hay algo que se siente real.
Tú.
- ¿Qué? - Sé que es una locura...
...pero lo juro, tú eres lo único en todo este lugar que se siente...
...que se siente bien.
Kathryn.
- Claro. - Kathryn...
Estás aquí.
Sé que es fuera de las horas de visita, pero...
...necesitaba verte.
Hice unos panecillos de arándano.
Solían ser tus favoritos.
Bueno, debería dejarlos.
Espera. Mary Margaret.
¿Nos vemos mañana?
¿Qué fue eso?
¿Qué diablos fue eso?
- ¡Dijo que podía hacerlo! - Alcaldesa.
- ¡Pudieron haber matado a mi hijo! - Lo sé, pero esto no ayuda.
Si supiéramos donde están exactamente...
...podríamos excavar hasta ellos.
...tal vez armar algo para traerlos de vuelta.
Pero, ¿excavar en qué lugar?
- Vamos, muchacho. - ¿Qué piensas--
Es el perro de Archie.
Encontró algo.
Miren.
Aquí es donde deben estar. ¿Qué es?
Buen chico, buen chico.
¿Qué es eso?
Es un conducto de aire.
Realmente...
...realmente...
...realmente lo siento.
Está bien.
Sólo quería encontrar una prueba.
No, de verdad está bien, Henry.
Quiero decir, yo lo siento también.
Mira, no creo que estés loco.
Sólo creo que tienes una madre muy fuerte...
...que tiene...
...una idea muy clara del camino que quiere para ti...
...y cuando te sales de él...
...ella se asusta, y es natural...
...pero...
...también es natural para ti poder ser libre...
...de pensar lo que tú quieras pensar.
Entonces...
De todos modos, no era mi intención decir esas cosas...
...y nunca debía haberlas dicho.
Entonces, ¿por qué lo dijiste?
Supongo que no soy una persona muy buena.
No soy el hombre que quiero ser.
De acuerdo, adelante.
Bueno, deténganse, lo tenemos.
Muy bien.
¿Entonces?
¿Qué sigue?
Creo que puedes serlo.
Creo que puedes ser una buena persona.
Digo, eres Pepe Grillo.
Henry, Henry.
Pepe Grillo era un--
Era un grillo, ¿sí?, era una conciencia...
...y no creo que sea yo.
Pero antes dijiste que era un muchacho...
...que le tomó mucho tiempo descubrir...
...lo que es correcto hacer.
Suena como yo.
Ahora es difícil para ti, por la maldición...
...escuchar tu voz interior...
...para ser quien quieres ser.
Necesitamos bajar a alguien hasta allí...
...o la línea podría colapsar las paredes del hoyo.
- Tengo un arnés. - Bájenme.
De ninguna manera. Voy yo.
Es mi hijo.
Es mi hijo, también.
Tú has estado detrás de un escritorio por 10 años.
Puedo hacer esto.
Sólo tráemelo.
Oye.
¿Puedo preguntártelo de nuevo?
¿Preguntar qué?
¿Por qué crees que es tan importante...
...que tu teoría de cuentos de hadas sea cierta?
No lo sé.
Intenta pensar en algo.
Porque...
...esto no puede ser todo lo que hay.
Entiendo.
Y creí que si encontraba pruebas...
Pero no encontré nada.
Eso no es cierto.
Estaba perdido y me encontraste, ¿cierto?
¿Dices, que recuerdas?
No, no recuerdo...
...pero sí recuerdo...
...la clase de persona que quiero ser.
Sólo tengo que escuchar con más atención.
¿Qué es eso?
Creo que es un rescate.
¿Están bien?
Sí, estamos bien.
Resiste, Henry.
Hasta ahí está bien, detente.
Aquí vamos. Arriba.
Vamos.
Te tengo. Ahí está.
- De acuerdo, lo tengo. - ¿Lo tienes? ¿Está a salvo?
Archie.
- ¡Se va a caer! - ¡Lo siento!
¡Está bien!
¡Archie!
Gracias.
¿Estás bien?
Ayudante, puede dispersar a la multitud.
Gracias, doctor Hopper.
Tengo algo que decir.
Seguiré tratando a Henry...
...y voy a hacerlo a mi manera.
Mi alivio por su seguridad no ha cambiado nada, doctor Hopper.
- Hará lo que diga o usted-- - ¿O qué?
¿Arruinará mi vida?
¿Hará lo peor?
Porque siempre haré lo mejor.
- No me pruebe. - No necesito hacerlo...
...porque me va a dejar solo y me dejará hacer mi trabajo en paz.
¿En serio? ¿Por qué?
Porque algún día, alcaldesa...
...se encontrará en una batalla por la custodia...
...¿y sabe como la corte determina quién es el padre apropiado?
Consultan a un experto.
Particularmente...
...al que ha tratado al niño.
Así que...
...sugiero que piense en ello...
...y me permita hacer mi trabajo...
...y déjeme hacerlo de la manera en que me lo dice mi conciencia.
Deseo.
Escuché tu deseo.
No tienes que desearlo tan alto.
Pero no es posible.
No puedo regresar a los padres del niño.
Es mi culpa.
Tengo que rectificarlo.
Cambiaría mi vida para que sucediera.
Lo hecho, hecho está...
...pero tal vez haya otra manera.
Dime, por favor.
El pequeño...
...al crecer enfrentará muchos desafíos.
¿Quieres ayudarlo?
No puedo alejarme de esta gente.
Son mis padres.
Son...
...lo que soy.
Pero si no quisieras ser eso...
...¿qué te gustaría ser?
Escuché tu deseo.
¿Cómo te sientes?
Libre.
Encuentra al niño, Pepe.
Vivirás tantos años como necesites para ayudarlo.
Sólo encuéntralo.
¿Cómo? Ni siquiera sé su nombre.
Su nombre es Geppetto.
¿Ese es el padre de Archie?
No. Sólo son viejos amigos.
En verdad me asustaste.
Lo siento.
Caballeros.
Bien, vamos.
Tu mamá querrá llevarte a casa.
Oigan.
Escuchen.
Grillos.
Están de vuelta.
Las cosas están cambiando.
CARTA DE RENUNCIA
No, no. Gracias.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net