Hay un pueblo en Maine.
- Me gustaría una habitación. - Bienvenida a Storybrooke.
Donde cada uno de los personajes clásicos que has conocido...
...está atrapado entre dos mundos.
¿Una reina malvada envió a varios personajes de cuentos de hadas aquí?
No recuerdan quiénes son.
Víctimas de una poderosa maldición.
Todo lo que aman, todo lo que ustedes aman...
...se les será quitado.
Sólo una conoce la verdad.
Y sólo una puede romper su hechizo.
Es tu destino. Vas a hacer que regresen los finales felices.
Disfrute de su estadía.
¿Qué piensas de la vista, querida?
He visto mejores.
Estamos tardando una eternidad.
Te dije que el camino del Troll sería más rápido.
Y con mucho menos baches.
¿Al menos me estás escuchando?
Sí, por supuesto que sí.
¿Ahora qué?
¡Mi señor!
No te preocupes. Es sólo un árbol caído.
Amigos, ¿vamos?
Mi señor...
...¿qué sucede?
Mira estas marcas.
Este árbol no se cayó. Ha sido cortado.
Es una emboscada.
¡Encantador, es un ladrón!
¡Un ladrón, ayúdenme!
¡Espere!
¡Muestra tu cara, cobarde!
Eres una...
...chica.
Una mujer.
¡No puedes esconderte de mí!
¡Donde sea que estés, te encontraré!
¿En dónde estábamos? ¿En que querías quince hijos?
Por Dios, no.
Quise decir en mi clase, donde enseño.
Sí, ese es un gran programa.
Digo, obviamente no quiero quince niños míos.
Digo, no es que no quiera niños. Los quiero.
Quiero niños, casamiento, amor verdadero.
Lo quiero todo.
Pero eso, por supuesto, es--
Muy inadecuado para ser discutido en la primera cita.
¿Ruby?
¿Sí, Mary Margaret?
La cuenta, por favor.
Hola.
¿Estás bien?
De todos los lugares cerrados en los que dormí...
...hacerlo en mi auto ni siquiera está en los diez mejores.
¿Estás durmiendo aquí?
Hasta que encuentre un lugar.
Decidiste quedarte.
Por Henry.
Sí, supongo.
Este pueblo no parece tener muchas vacantes.
Ninguna, en realidad.
¿Eso es normal?
Debe ser la maldición.
¿Por qué estás fuera tan tarde?
Soy una maestra, no una monja.
Tuve una cita.
Y por lo visto, te fue bien.
Tan bien como siempre.
Dime que al menos pagó.
Bueno...
...supongo que si el amor verdadero fuera fácil...
...todos lo tendríamos.
¿Sabes?, si te falta espacio...
...tengo una habitación de más.
Gracias.
No soy...
...no soy de compartir la casa.
No es lo mío.
Me va mejor sola.
Buenas noches. Buena suerte con Henry.
Sí.
MEJÓRATE
Henry.
Podríamos usar tu ayuda con las decoraciones.
¿El señor Doe va a estar bien, señorita Blanchard?
Su nombre no es John Doe, cielo.
Así es como los llama la gente cuando no saben quiénes son.
¿Tú sabes quién es?
No, sólo le traigo flores en mi turno.
¿Qué le sucede?
No lo sé.
Ha estado así desde que soy voluntaria.
¿Tiene familia o amigos?
Nadie vino por él.
Así que...
...¿está solo?
Sí.
Es bastante triste.
¿Estás segura que no lo conoces?
Por supuesta que estoy segura. Vamos.
No deberías estar aquí.
Encontré a tu padre...
...el Príncipe Encantador.
Henry.
Está en el hospital, en coma.
¿Ves la cicatriz?
Él tiene una también.
¿Y qué? Muchas personas tienen cicatrices.
¿En el mismo lugar?
¿No ves lo que esto significa?
La maldición los mantiene separados, dejándolo en coma.
Ahora están atrapados y separados.
Debemos decirle a la señorita Blanchard...
...que encontramos a su Príncipe Encantador.
Mira, pequeño. Decirle a alguien que...
...su alma gemela está en coma, no es una buena idea.
Ya es bastante doloroso no tener un final feliz, pero...
...darle a alguien falsas esperanzas es aún peor.
Pero, ¿qué sucede si tengo razón? Nosotros sabemos quiénes son.
Ahora ellos deben saberlo.
¿Y cómo planeas hacerlo?
Haciéndole recordar.
Debemos hacer que ella le lea la historia a John Doe...
...y entonces tal vez, él recuerde quién es.
De acuerdo.
- ¿"De acuerdo"? - Claro.
Lo haremos, pero lo haremos a mi manera.
Yo se lo pediré.
¿Quieres que le lea a un paciente en coma?
Henry piensa que le ayudará a recordar quién era.
¿Y quién piensa que es?
El Príncipe Encantador.
Y si yo soy Blancanieves...
...él piensa que yo...
...y él.
Tiene una imaginación muy disparatada, y ese es el tema.
No puedo convencerlo de lo contrario. Así que sería mejor mostrárselo.
Seguirle la corriente, hacer lo que nos diga...
...y así tal vez, sólo tal vez--
Él mismo se dé cuenta que los cuentos de hadas no existen.
Que no existe el amor a primera vista, o el amor al primer beso.
Que viva en la realidad.
Algo así.
Bueno...
...tristemente, este plan es muy ingenioso.
Le mostraremos la realidad sin herir sus sentimientos.
Le dije...
...que mañana nos encontraríamos todos para desayunar en Granny's...
...y que nos contarías cómo te fue.
Bueno...
...supongo que me prepararé para mi cita.
Supongo que solamente hablaré yo.
Mira, sé que esto es raro...
...pero lo hago por...
...un amigo.
Así que por favor, aguántame.
"Mientras el príncipe perseguía al ladrón a caballo...
...atravesando el bosque peligroso...
...su prometida se cruzaba de brazos, renegada...
...preguntándose cuántos agobiantes minutos pasarían...
...hasta que retomaran su viaje.
El ladrón saltó por encima de un...
No necesitaban palabras para expresar...
...lo que sentían sus corazones...
...pues fue aquí, en la sombra del puente del Troll...
...que su amor había nacido...
...donde supieron, que no importa cómo los separen...
...ellos siempre--
Sí, estoy segura. Está despertando.
Y él...
...tomó mi mano.
Todo sigue constante, como siempre ha estado.
¿Qué estabas haciendo aquí?
Sólo le estaba leyendo...
...una historia.
Pues, quizás...
...te quedaste dormida.
Quizás lo imaginaste.
No, no lo he imaginado.
Señorita Blanchard, sólo puedo decirte lo que veo.
Y no hay nada.
A veces hay algunas fluctuaciones menores en las lecturas.
Tal vez oíste a la máquina registrar algo y te confundiste.
Mira, ¿por qué vuelves a tu casa?
Descansa un poco. Si algo sucede, te avisaré, ¿sí?
- ¿Sí? - Habla el doctor Whale.
Me pidió que la llamara si sucedía algo con nuestro John Doe.
Pues, algo sucedió.
¿Qué?
Una de nuestras voluntarias dijo que él la tomó de la mano.
Y hubo una ligera fluctuación en su actividad cerebral.
¿Y quién era esta voluntaria?
Mary Margaret Blanchard.
Te dije que te encontraría.
Sin importar lo que hagas...
...siempre te encontraré.
¿Esta es la única manera que puedes atrapar a una mujer?
¿Tendiéndole una trampa?
Es la única manera de atrapar ladrones.
¿No eres un verdadero Príncipe Encantador?
Tengo un nombre, ¿sabes?
No me importa. "Encantador" te queda.
Ahora bájame, Encantador.
Te liberaré...
...cuando devuelvas la bolsa de cuero que robaste con mis joyas.
- No soy de las que usan joyas. - Efectivamente, lo noté.
¿Qué significa eso? ¿Me estás insultando?
No, tienes razón. Mis disculpas.
¡Cómo me atrevo a difamar a la persona que me ha robado!
¿Dónde están mis joyas?
Las vendí.
- ¿Qué? - ¿Qué te importa?
¿No tienes un palacio lleno de tesoros en algún lugar?
Esas eran especiales. Entre ellas había un anillo...
...que pertenecía a mi madre, un anillo que estaba por regalar.
¿A la quejosa con mala actitud? ¿De eso se trata?
Es mi prometida.
Suerte con eso.
Debes haber conseguido algo impresionante...
...por haber convenido esa unión.
- ¿Perdón? - Sé cómo funciona esto.
¿El amor verdadero? No existe.
Todo es arreglos matrimoniales y transacciones de negocios.
No existe tal cosa como amor a primera vista...
...o a primer beso.
Déjame adivinar.
El reino de ella quiere tomar el tuyo, y esto es...
...¿qué, un último esfuerzo para evitar la guerra?
Esto no es una toma de poder.
Es una fusión y francamente, no es asunto tuyo.
Ahora bien, esto es lo que va a suceder.
Te voy a bajar.
Y me llevarás a quien sea que tenga mis joyas...
...y luego vas a recuperar mi anillo.
¿Por qué haría eso?
Porque no querrás que le diga a nadie quién eres en verdad.
BUSCADA POR CRIMENES CONTRA LA REINA
Blancanieves.
Ayúdame a recuperar mi anillo...
...o te entrego a las fuerzas de la Reina.
Y tengo el presentimiento que la Reina no es tan...
..."encantadora" como yo.
Bueno...
...no quiero interponerme en tu camino al verdadero amor.
Gracias por la camisa.
Oye, ¿es de tu madre?
Nunca se dará cuenta.
¿Dónde cree que estás, de todos modos?
En una sala de juegos.
¿Y se lo creyó?
Quiere creerlo, así que, lo cree.
¿Quién lo hubiera dicho?
Llegó.
Oye...
...no te entusiasmes.
Sólo estamos comenzando, ¿sí?
Se despertó.
- ¿Qué? - Lo sabía.
Digo, no se despertó, "despertó", pero...
...me agarró la mano.
- Está recordando. - ¿Qué dijeron los médicos?
Que lo imaginé. Pero no estoy loca.
Sé que sucedió.
Tenemos que regresar. Tienes que leerle de nuevo.
Vamos.
Espera, espera.
- ¿Qué? - Si pude comunicarme con él--
- Si logramos una conexión-- - ¿No creerás--
¿Que es el Príncipe Encantador? Por supuesto que no.
De algún modo, de alguna manera, llegué a él.
Tenías razón. Está despertando.
- Henry, deberías alejarte. - ¿Qué sucede?
¿Es John Doe? ¿Está bien?
Está desaparecido.
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
Y tú.
Creí que estabas en los juegos.
¿Ahora me estás mintiendo?
¿Qué sucedió con John Doe? ¿Alguien se lo llevó?
No lo sabemos aún. Sus sondas fueron arrancadas...
...pero no se sabe con seguridad si hubo una pelea.
¿Qué hiciste?
¿Crees que yo tuve algo que ver?
Es curioso que la alcaldesa esté aquí.
Estoy aquí porque soy su contacto de emergencia.
- ¿Lo conoces? - Yo lo encontré...
...a un costado de la ruta hace años, sin ninguna identificación.
- Lo traje aquí. - La alcaldesa Mills le salvó la vida.
- ¿Va a estar bien? - ¿"Bien"?
Ha estado conectado a sondas por años, bajo supervisión constante.
Necesita volver en seguida, o francamente...
..."bien" podría ser un sueño dorado.
Entonces dejemos de hablar y empecemos la búsqueda.
Eso es lo que estamos haciendo. No te metas en esto, querida.
Y ya que claramente no puedo mantenerte lejos de mi hijo...
...supongo que tendré que mantener a mi hijo lejos de ti.
Disfruta mi camisa...
...porque es lo único que obtendrás.
¿Alguacil?
Encuentra a John Doe. Ya oíste al doctor Whale.
El tiempo es oro.
Doctor, ¿cuánto tiempo pasó desde la última vez que lo vio?
- 12 horas más o menos. - Debemos investigar ese tiempo.
Ustedes eran los únicos empleados en el piso anoche, ¿y no vieron nada?
- Nada en absoluto. - ¿Nadie pasó por aquí?
Yo no vi nada.
Señorita Blanchard, ¿vio algo inusual durante la visita de su clase?
No lo creo.
Estamos viendo la cinta equivocada.
Esta es la sala que decoró la clase de Henry.
Si esta fuera la cinta, veríamos las pancartas que colgaron los niños.
Te volviste a quedar dormido.
- ¿Me estás delatando? - No seré despedido por esto.
- Al menos yo no bebo en el trabajo. - Caballeros, suficiente.
¿Dónde está la cinta verdadera?
Se marchó solo.
Se encuentra bien.
Fue hace cuatro horas.
- ¿Adónde lleva esa puerta? - Al bosque.
Creí que no eras de usar joyas. ¿Qué es eso que llevas al cuello?
No le des importancia.
¡Cuidado!
- Es un arma. - ¿Qué, de polvo?
- ¿Qué clase de arma es de polvo? - Es polvo de hadas.
Creí que eso era algo bueno.
Cuando proviene de un hada buena. Esto...
...es mortífera.
Transforma al adversario más temible en algo que sea fácil de aplastar.
¿Por qué no lo usaste conmigo?
Porque no lo vales.
Es muy difícil de conseguir.
Lo estoy guardando para cierta persona.
La reina.
Sientes mucha ira al respecto, ¿cierto, Nieves?
Los cargos de sus carteles son mentiras.
Eso no evitó que mandara a sus cazadores a arrancarme el corazón.
- ¿Qué pasó? - No todos son aristócratas desalmados.
Me tuvo lástima y me dejó ir.
Desde entonces, me escondo en el bosque...
...intentando amasar suficiente fortuna como para irme de aquí...
...escapar a otro reino.
Algún lugar aislado...
...donde nunca puedan lastimarme.
Suena solitario.
- No más que un matrimonio arreglado. - Al menos no me aprovecho de inocentes.
Hasta ahora sólo le había robado a la reina.
Creí que tu carruaje era de los suyos. Nadie más usa ese camino.
- Tomamos la ruta panorámica. - Qué suerte tengo.
Lo único que hago, Encantador...
...es lo necesario para sobrevivir.
Ella me quiere ver muerta.
¿Y qué hiciste para provocar semejante ira?
Me culpa de haberle arruinado la vida.
¿Se la arruinaste?
Sí.
Tengo sed.
¿Puedo ir?
Claro.
Apresúrate.
Miren a quién nos encontramos.
No tienes dónde esconderte. La reina quiere tu corazón...
...y no vamos a decepcionarla.
¿Qué sucede?
El rastro termina aquí.
¿Estás seguro? Pensé que eras bueno rastreando.
Sólo dame un segundo. A esto me dedico yo.
- Ya lo tengo. - Claro, lo siento.
¿A qué se refiere con "a eso se dedica él"?
¿Rastrear personas no era tu trabajo también?
Sí, es que...
...la gente que yo rastreo termina en lugares como Las Vegas.
La mayoría no termina en un bosque.
Tienes un trabajo interesante, encontrar personas.
¿Por qué empezaste a hacerlo?
Buscar personas es lo único que hice...
...desde que tengo memoria.
Pero, ¿qué te hizo empezar?
¿Tus padres?
Henry me contó que tus--
Que tu situación fue similar a la de él.
¿Nunca los encontraste?
Depende a quién se lo preguntes.
¡Henry!
¿Ya lo encontraron?
No, aún no. No deberías estar aquí.
¡Puedo ayudarlos! Sé a dónde se dirige.
¿Y a dónde se dirige?
Te está buscando a ti.
Manténganla quieta.
¿Te encuentras bien?
Tú...
...me salvaste.
Me pareció que era lo que correspondía hacer.
¿Estás lista?
¿Para qué?
Mis joyas.
Cierto, tienes que ir a tu boda.
Los trolls a los que se las vendí están pasando el siguiente puente.
Debemos tener cuidado.
¿De quién? ¿De los trolls?
Nunca has conocido a uno, claramente.
¿No son pequeñitos?
Te confundes con los enanos.
Tenles respeto, antes que estrecharte la mano, te la cortarían.
- Bueno, acabemos con esto de una vez. - Sí, cada uno tiene cosas que hacer.
Así que, andando.
Pues, tú tienes que encontrar tu esquinita solitaria.
Y tú tienes que complacer a tu prometida sin anillo.
Tú fuiste la que lo despertó.
Eres la última persona que vio.
¡Te está buscando a ti!
Henry, yo no tengo nada que ver con esto.
Sólo creo que está perdido y confundido. Ha estado en coma por un largo tiempo.
¡Pero él te ama!
Tienes que dejar de buscarlo y dejar que él te encuentre a ti.
Niño, deberías estar en tu casa. ¿Dónde está tu madre?
Va a matarme, luego a ti, y luego a mí otra vez.
Me dejó en mi casa y luego se marchó.
Entonces tenemos que llevarte de regreso ahora mismo.
- ¡No! - ¿Chicos?
John Doe FECHA DE NACIMIENTO: Desconocida.
¿Eso es--
Sangre.
A los trolls no les gustan los caballos.
Ahora caminamos.
Sígueme...
...y quédate callado.
¿Dónde están?
Ya lo verás.
Todo está bien, los conozco.
¿Por qué has vuelto? Ya hemos negociado.
Quiero hacer otro trueque.
No lo haremos frente a él. ¿Quién es?
No, viene conmigo.
Contigo, qué bien. Entonces está todo perfecto, ¿no?
No es nadie importante.
Quiero comprarte las joyas que te vendí.
- ¿Quién es él? - ¡Te dije que no te preocupes por él!
Mira...
...te devolveré todo tu dinero.
Tan sólo dame el anillo. Puedes quedarte con el resto.
Gracias, agradezco su colaboración.
Está muy ansioso.
- Es una trampa. - ¡No lo es!
¡Él es de la realeza!
- ¡Suéltala! - ¡No!
¡Pueden confiar en mí! ¡Pueden confiar en mí!
Si quisiera tenderles una trampa, ya lo habría hecho. ¡No lo lastimen!
Se acabó el tiempo de negociar.
Revísenlo.
Blancanieves.
Una gran recompensa.
Llévensela.
¡Corre! Voy detrás tuyo.
¡Sígueme!
¡No conocen el bosque como yo!
La sangre real es la más dulce que existe.
Tú...
...me salvaste.
Era lo que correspondía hacer.
¿Qué pasará con "cierta persona"?
Pensaré en otra cosa.
Gracias.
De todos modos...
...¿cómo podría dejar morir al Príncipe Encantador?
Ya te lo dije.
Tengo nombre.
Soy James.
Encantada de conocerte, James.
Deberíamos irnos. Podrían venir más en camino.
¿Dónde está? ¿Puedes verlo?
El rastro desaparece en la orilla del río.
¡Dios mío! ¡Dios mío!
¡Dios mío!
Necesito una ambulancia en el viejo puente de peaje, lo más pronto posible.
- Esperen, lo tengo. - Me estoy cayendo.
Esperen, lo estoy sintiendo. Debemos ir más despacio, más despacio.
No, no, no.
Te encontré.
- Todo estará bien. - Viene ayuda en camino.
- ¿Está bien? ¿Va a estar bien? - Henry.
Henry, no mires, ¿sí? No mires.
Vuelve a nosotros.
Vuelve a mí.
Está bien, Henry.
Me salvaste.
Lo logró, lo logró.
Lo despertó.
Sí, pequeño.
Lo logró.
Gracias.
¿Quién eres?
No lo sé.
No importa.
Vas a estar bien.
Miren atrás. Estamos pasando.
Gracias, chicos. Nos encargaremos a partir de aquí.
120 sobre 70...
Toma esto.
¿David?
David, ¿eres tú?
- Disculpe, señora. - Dios mío.
Señora, no puede estar aquí, por favor.
- Dios mío. - No puede quedarse ahora.
- Eres tú. - No puede quedarse aquí.
¿Puede esperar un momento allí?
¿Quién es?
Su esposa.
Entonces...
...probablemente quieras esto.
Cierto, el oro. Gracias.
Y no puedes casarte sin esto.
Lo sé. No es de tu estilo.
Sólo hay una forma de saberlo.
Sí, no es para mí en absoluto.
Estoy segura de que le encantará a tu prometida.
Sí.
Si necesitas más, puedes quedarte el resto.
- Sólo necesito el anillo. - No, no hace falta, gracias.
Ambos obtuvimos lo que queríamos.
A donde sea que vayas, ten cuidado.
- Si necesitas algo-- - Tú me encontrarás.
Siempre.
Casi me lo creo.
- Bueno, adiós, Blancanieves. - Adiós, Príncipe Encantador.
- Ya te lo dije, soy James. - No.
Me sigue gustando más "Encantador".
Se llama David Nolan.
Y esa es su esposa, Kathryn.
Y la alegría en su rostro, bueno...
...me puso de un humor bastante indulgente.
Hablaremos de tu insubordinación más tarde.
¿Sabes qué significa "insubordinación"?
Significa que estás castigado.
Gracias.
Gracias por encontrar a mi David.
No lo entiendo.
¿No sabías--
¿No sabías que estaba aquí, en coma?
Hace unos años, David y yo no nos llevábamos bien.
Fue mi culpa, ahora lo sé.
Era muy complicada y no lo ayudaba.
Le dije que si no le gustaban las cosas, que se podía ir, y lo hizo.
Y no lo detuve.
Fue el peor error que hice en mi vida.
¿No fuiste a buscarlo?
Supuse todo este tiempo, que se había ido del pueblo.
Ahora sé por qué nunca tuve noticias de él.
Ahora puedo hacer lo que quise hacer desde siempre.
Disculparme.
Ahora tenemos una segunda oportunidad.
Es maravilloso.
Parece un milagro.
¿Se encuentra bien?
Físicamente, se está recuperando.
Su memoria es otro problema. Quizás tome tiempo, si es que vuelve.
¿Qué lo hizo salir del coma?
Ese es el tema. No hay explicación.
Simplemente se despertó.
¿Se levantó y decidió ir a pasear?
Se despertó y estaba delirando...
...y su primer instinto fue buscar algo, supongo.
A alguien.
- ¿Lo puedo ver? - Sí, por supuesto.
Henry, vámonos.
Espera, mi mochila.
No les creas.
Tú eres a quién estaba buscando.
Henry.
Estaba yendo al puente Troll. Es como el fin de la historia.
Henry, fue allí porque fue lo último que le leí.
No, es porque pertenecen juntos.
Henry.
¿Alcaldesa?
Espera en el auto.
Señorita Swan, te libré de culpa, no abuses.
Lo siento, pero, ¿la señora Nolan?
Su historia parece una farsa.
Todo este tiempo había un John Doe en coma...
...¿y nadie lo anunció, nadie lo buscó?
Algo no encaja aquí.
¿Y qué otra cosa tendría sentido para ti?
¿Por qué mentiría la señora Nolan?
¿Crees que le hice un hechizo?
Creo que es bastante extraño que seas su contacto de emergencia...
...durante todos estos años.
Y sólo la encontraste ahora.
Este pueblo es más grande de lo que crees.
Es muy posible perderse aquí.
Es muy posible que sucedan cosas malas.
Y justo cuando es conveniente...
...¿te las arreglaste para resolver el misterio?
Gracias a ti.
Esa cinta que encontraste...
...fue una idea genial.
Así que volvimos y miramos cintas anteriores.
Resulta que el señor Doe hablaba en sus sueños.
Estuvo diciendo el nombre "Kathryn".
Luego, no fue difícil llegar a una conclusión.
Y yo que pensaba que tú y Mary Margaret estarían felices.
El amor verdadero prevaleció.
Disfruta el momento, querida.
Si no fueran por ustedes dos...
...estarían viviendo sus vidas completamente solos.
Por eso es que estoy dispuesta a perdonar tu incesante mala educación.
Porque...
...todo esto también me hizo recordar algo muy importante.
La suerte que tengo de tener a Henry.
Porque no tener a nadie...
...bueno...
...es la peor maldición posible.
- Emma. - Lamento molestarte tan tarde.
¿Todavía...
...sigue disponible esa habitación?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net