Hay un pueblo en Maine.
Me gustaría una habitación.
Bienvenida a Storybrooke.
Donde cada uno de los personajes clásicos que has conocido...
...está atrapado entre dos mundos.
¿Una reina malvada envió a varios personajes de cuentos de hadas aquí?
No recuerdan quiénes son.
Víctimas de una poderosa maldición.
Todo lo que aman, todo lo que ustedes aman...
...se les será quitado.
Que sólo podrá ser rota por una persona.
Es tu destino. Vas a hacer que regresen los finales felices.
Disfrute de su estadía.
RESTAURANTE DE LA ABUELA. ABIERTO.
Las páginas que faltan, ¿dónde están?
Es un libro viejo. Faltan cosas.
¿Qué te importa?
Me importa porque crees que soy una reina malvada.
Y eso me lastima, Henry.
- Soy tu madre. - No, no lo eres.
Bueno, entonces, ¿quién es?
¿Esa mujer que trajiste aquí?
No me gusta lo que ella o este libro te están haciendo.
Por suerte, ambos, ya no son más un problema.
¿Qué?
Vaya, ¿qué me dices?
Supongo que esos engranajes viejos y oxidados finalmente se arreglaron, ¿no?
Sí, efectivamente, qué me dices.
¿Sabías que el árbol de patata de miel...
...es el más vigoroso y duro de los árboles de manzanas?
Puede sobrevivir temperaturas tan bajas como 4 grados...
...y seguir creciendo.
Puede resistir cualquier tormenta.
Tengo uno que llevo atendiendo desde que era pequeña.
Y hasta ahora...
...no he probado nada más delicioso que la fruta que ofrece.
Gracias.
Seguro las disfrutarás camino a casa.
En realidad, voy a quedarme un tiempo.
No estoy segura que sea una buena idea.
Henry tiene bastantes problemas. No necesita que lo confundas.
¿Desde cuándo las manzanas son una amenaza?
Puedo leer entre líneas.
Lo siento. Sólo quiero asegurarme de que Henry está bien.
Está bien, querida.
Cualquier problema que tenga está siendo atendido.
¿Qué significa eso?
Significa que lo tengo en terapia.
Todo está bajo control.
Tome mi consejo, señorita Swan...
...sólo una de nosotras sabe qué es lo mejor para Henry.
Sí, estoy comenzando a creer que tiene razón en eso.
- Es hora de que se vaya. - ¿O qué?
No me subestime, señorita Swan.
No tiene idea de lo que soy capaz.
Destruiré su felicidad...
...aunque sea lo último que haga.
¡Oye!
¿Le gustaría algo de beber?
¿Parece que necesito una bebida?
Sólo intentaba ayudar.
Gracias.
Esa fue una gran amenaza.
¿Destruir la felicidad de todos?
¿Cómo planeas cumplir eso?
La maldición oscura.
¿Está segura, su majestad?
Pero dijiste que nunca la usarías.
Hizo un trato cuando renunció a esa maldición.
- La intercambiaste hace tiempo. - No estará feliz de verte.
¿Desde cuándo me importa la felicidad de alguien más, además de la mía?
Prepara el carruaje.
Vamos a la Fortaleza Prohibida.
¿Cómo estás querida?
Estoy bien.
¿Sí?
Si fuera yo...
...estaría completamente torturada...
...por ver a ese copo de nieve tan feliz.
¿No tenías la misma edad cuando estabas por casarte...
...antes de que ella lo arruinara todo? Sí, fue así.
Sí, era la misma edad que tenías tú...
...cuando esa bella durmiente sacó lo mejor de ti...
...mi estimada Maléfica.
Lo dejé en el pasado. Como lo harás tú, con suerte.
Basta de juegos. Sabes por qué estoy aquí.
Necesito mi maldición de regreso.
Ya no es tuya.
Un trato es un trato.
Te intercambié mi maldición del sueño.
La cual falló, deshecha por un simple beso.
Ahora, por favor, devuelve lo que es mío.
¿La maldición oscura? ¿En serio?
Debes saber que ni siquiera su poder profano...
...puede traer a tu amado de la muerte.
¿Has considerado una mascota?
Pueden ser bastante reconfortantes.
Lo único reconfortante para mí es el sufrimiento de Blancanieves.
Es su noche de bodas. Dudo que esté sufriendo en este momento.
Necesito esa maldición.
Sé que la mantienes oculta en la orbe sobre tu vara.
Oculta por el bien de todos, vieja amiga.
Quien sea que creó esa monstruosidad...
...nos hace ver absolutamente...
...éticas.
¿Quién te la dio?
No es asunto tuyo de dónde la conseguí.
Devuélvela.
¿Tenemos que hacer esto?
Desgraciadamente, sí.
¡No!
El amor es debilidad, Maléfica.
Pensé que lo sabías.
Si vas a matarme...
- ...mátame. - ¿Por qué haría eso?
Eres mi única amiga.
No lo hagas.
Esta maldición...
...hay líneas que ni siquiera nosotras deberíamos cruzar.
Todo poder tiene un precio.
Invocarla tendrá un costo terrible.
Dejará un vacío dentro tuyo.
Un hueco que nunca podrás llenar.
Que así sea.
¿Quién de nosotros está cansado de perder?
Es por eso que los llamé.
Para poner fin a nuestra miseria.
Hoy reclamamos victoria.
Y pasamos a un nuevo y mejor reino.
Un lugar donde finalmente podamos ganar.
¿Y seremos felices?
Lo garantizo.
Pero, primero...
...necesito algo de ustedes.
Un mechón de cabello de aquellos con el alma más oscura.
Deben confiar en mí...
...porque si no confían...
...hay otras maneras.
Una sabia decisión.
Lo único que falta es el ingrediente final.
Un corazón preciado...
...del corcel de mi infancia.
La bestia gloriosa cuya muerte impulsará nuestra victoria.
Que mi ira se desate.
Sí, realmente has desatado algo ahí.
"El Espejo" ataca otra vez.
Llegas tarde.
Lo siento. Quería traerte la última edición.
Te aseguro que es una de mis mejores calumnias.
Eso no es lo que pedí.
¿Qué averiguaste sobre ella?
Bueno, a decir verdad, no había mucho.
Pasó mucho tiempo en hogares de crianza.
Se metió en problemas cuando era niña...
...pero los detalles están bien guardados.
Desde entonces, nunca un conflicto. Deambuló por todos lados.
Lo único que supe con certeza...
...fue que no le gusta quedarse en un lugar.
Eso parece haber cambiado.
¿Sabías que tuvo a Henry cuando estaba en Phoenix?
- ¿Cómo terminó aquí en Maine? - Si te entendí correctamente...
...no encontraste nada de valor.
Lo que significa que tú no tienes valor, Sidney.
¿Sabes lo que hago con las cosas que no tienen valor para mí?
Las descarto.
Seguiré buscando.
FORASTERA DESTRUYE HISTÓRICO CARTEL ALCOHOLISMO INVOLUCRADO
Aquí tienes.
Gracias, pero no pedí esto.
Sí, lo sé. Tienes un admirador.
Así que decidiste quedarte.
Qué observador. Es importante para un policía.
Son buenas noticias para nuestro negocio turístico.
Es malo para nuestra señalización.
Es una broma.
Porque pasaste por encima de nuestro cartel.
Mira, el chocolate fue un lindo gesto y estoy impresionada...
...porque adivinaste que me gusta la canela en mi chocolate...
...porque a la mayoría no. Pero no estoy aquí para coquetear.
Así que, gracias...
...pero no, gracias.
Yo no lo envié.
Yo lo hice.
A mí también me gusta la canela.
¿No tienes clases?
Claro, tengo diez años.
Llévame.
¿Cuál es el problema contigo y tu madre?
No es acerca de nosotros. Es sobre su maldición.
Tenemos que romperla. Por suerte, tengo un plan.
Paso uno, identificación.
La llamo Operación Cobra.
¿Cobra? Eso no tiene nada que ver con los cuentos de hadas.
Exactamente. Es un nombre en código para despistar a la reina.
Así que todos aquí son personajes de cuentos de hadas.
- ¿Ellos no lo saben? - Esa es la maldición.
El tiempo estaba congelado, hasta que llegaste.
¡Oye!
¿De dónde sacaste eso?
- Tu madre. - No te comas eso.
De acuerdo.
Está bien, ¿qué hay sobre sus pasados?
No lo conocen. Es una nebulosa para ellos.
Haz cualquier pregunta a quien sea y lo verás.
Entonces, ¿por décadas, la gente estuvo andando en una nebulosa...
...sin envejecer, con los recuerdos dañados...
...atascados en una ciudad maldita que los mantienen ignorantes a esto?
Sabía que lo entenderías. Es por eso que te necesitamos a ti.
Eres la única que puede detener la maldición.
¿Porque soy la hija de Blancanieves y el Príncipe Encantador?
Sí, y ahora mismo tenemos la ventaja.
Mi mamá no lo sabe.
Saqué el final, la parte en la que estás tú.
¿Ves? Tu mamá es Blancanieves.
Niño...
Ya sé que al héroe nadie le cree al principio.
Si le creyeran, no sería una buena historia.
Si necesitas pruebas, tómalas...
...léelas, pero hagas lo que hagas...
...no dejes que ella vea estas páginas. Son peligrosas.
Si ella descubre quién eres...
...sería muy malo.
Tengo que irme pero te encuentro después así empezamos.
¡Sabía que me creerías!
- ¡Nunca dije que te creía! - ¿Por qué otro motivo estarías aquí?
- Qué bueno que vuelva a sonreír. - No hice nada.
Te quedaste.
Entonces, ¿la alcaldesa sabe que todavía estás aquí?
Lo sabe.
¿Cuál es su problema?
No es una persona muy sociable, ¿cómo fue que la eligieron?
Ha sido alcaldesa desde que puedo recordar.
Nunca nadie ha sido lo bastante valiente como para postularse contra ella.
Inspira bastante...
...bueno, miedo.
Me temo que empeoré las cosas dándole a Henry ese libro.
Ahora él piensa que ella es la Reina Malvada.
¿Quién piensa que eres tú?
Es una tontería.
Acabo de escuchar 5 minutos de tonterías, cuéntame.
Blancanieves.
¿Quién piensa que eres tú?
No estoy en el libro.
¿Puedo pedirte un favor?
Regina mencionó que el niño recibe terapia.
¿Sabes dónde puedo encontrar al doctor?
Hola.
Emma Swan.
Recién estaba leyendo sobre usted.
Déjeme adivinar, ¿vino por ayuda después de un pequeño estrés postraumático?
El diagnóstico fue gratis, por cierto.
No, estoy aquí por Henry.
- Lo siento, realmente no debería-- - Lo sé, lo siento.
Sólo dígame una cosa.
Esta obsesión por los cuentos de hadas, ¿qué la está causando?
Quiero decir, él piensa que todos son personajes de su libro.
Eso es...
...una locura.
Espero que no hable así delante de él.
La palabra "locura" es muy dañina.
Esas historias...
...son su lenguaje.
No tiene idea de cómo expresar emociones complejas...
...así que las traduce lo mejor que puede. Así es cómo se comunica...
...y usa este libro que lo ayuda a lidiar con sus problemas.
Pero tiene ese libro desde hace un mes.
¿Lo ha estado viendo más tiempo que eso?
- Sí, así es. - Entonces es Regina, ¿no es así?
Su madre es...
...una mujer muy complicada...
...y a través de los años sus intentos de acercarse a Henry...
...han fracasado.
¿Por qué no le da un vistazo al archivo?
Vea de lo que estoy hablando.
¿Por qué está haciendo esto?
Él habla mucho de usted...
...y usted es muy importante para él.
Gracias.
Encárguese de que vuelvan, ¿de acuerdo?
Señorita Swan.
Por el bien del niño...
...sea cuidadosa de cómo maneja su sistema de creencias.
Destruir su imaginación podría ser...
...devastador.
Tenía razón. Acaba de venir.
- ¿Se llevó el archivo? - Sí.
¿Cómo supo que iba a venir aquí?
Porque fui yo la que le dio la idea.
Hola.
Si estás preocupado por los carteles de "No molestar", no te preocupes.
Los dejé tranquilos.
En realidad estoy aquí por el doctor Archibald Hopper.
Mencionó que tuvieron un pleito más temprano.
- No. - A mí también me sorprendió...
...dada tu tímida y delicada sensibilidad.
Dice que usted exigió ver el archivo de Henry...
...y cuando él se negó, regresó y lo robó.
Él me lo dio.
Por desgracia, él cuenta otra historia.
¿Puedo revisar su cuarto o necesito una orden de registro?
¿Esto es lo que busca?
Bueno, es muy servicial.
Me temo que está bajo arresto, señorita Swan...
...de nuevo.
Sabe que me están tendiendo una trampa, ¿no?
¿Y quién lo está haciendo, si se puede saber?
Donde se sintetizan dióxido de carbono y agua.
¿Puedo hablar con mi hijo?
Estamos en el medio de una clase. ¿Es importante?
¿Cree que estaría aquí si no lo fuera?
Henry, cariño, tengo malas noticias.
La mujer que trajiste aquí...
...ha sido arrestada.
Allanó la oficina del doctor Hopper y robó sus archivos.
Es una estafadora.
Está intentando conocernos para poder aprovecharse de nosotros.
Por eso se queda aquí.
- Lo siento. - No, no lo sientes.
Sé que no lo crees...
...pero lo único que hago es tratar de protegerte.
Esto será bueno para nosotros. Ya lo verás.
Las cosas mejorarán.
Debo volver a clase.
Sabe que el psicólogo miente, ¿no?
Mire a la derecha, por favor.
- ¿Por qué mentiría? - La alcaldesa lo obligó.
Debe tener algo con que manejarlo.
Le tiene miedo como todos los demás en este...
...pueblo.
Mire a la izquierda.
Regina podrá ser...
...un poco intimidante, pero...
...no creo que llegaría a incriminar a alguien.
¿Hasta dónde llegaría? ¿En qué está metida?
Es la alcaldesa. Está metida en todo.
¿Incluyendo a la fuerza policial?
- ¡Hola! - Henry.
- Henry, ¿qué haces aquí? - La madre le dijo lo que pasó.
Claro que le dijo.
Henry, no sé qué te habrá dicho--
Eres un genio.
- ¿Qué? - Sé lo que tramabas.
Estabas reuniendo información...
...para la Operación Cobra.
Lo siento. Estoy un poco confundido.
Sólo lo saben los que tienen que saberlo, alguacil...
...y lo único que necesita saber es que la señorita Blanchard pagará la fianza.
¿En serio?
¿Por qué?
Confío en ti.
Si puede quitarme las esposas, hay algo que debo hacer.
¿Qué diablos hace?
Recojo manzanas.
- Se ha vuelto loca. - No, tú estás loca...
...si crees que una mala incriminación alcanza para ahuyentarme.
Tendrás que hacer algo mejor.
Si me atacas una vez más, volveré por el resto del árbol.
Porque, amiga, no tienes idea de lo que soy capaz.
Tu turno.
Tal vez sea para mejor.
Las fuerzas que estás convocando son más oscuras de lo que podemos imaginar.
¿Ahora intentas protegerme?
Es mi trabajo.
Lo sé.
Eres el único que me protege.
Ayudarte es toda mi vida.
Entonces ayúdame a entender por qué no funciona esta maldición.
Si quieres saberlo...
...debes acudir a la persona que te la dio, en primer lugar.
La venganza es un camino oscuro y solitario. Una vez que lo inicias...
...no hay vuelta atrás.
¿Tengo algo a lo que volver?
Estamos solos, querida.
Puedes mostrarte.
Esa maldición que me diste...
...no está funcionando.
Tan preocupada.
Tan, tan preocupada.
Como Nieves y su encantador esposo nuevo.
- ¿Qué? - También me vinieron a visitar.
Estaban muy ansiosos...
...por ti...
...y la maldición.
¿Qué les dijiste?
La verdad, que nada puede detener a la oscuridad...
...excepto, por supuesto, su futura hija.
Verás...
...no importa cuán poderosa sea...
...toda maldición puede romperse.
Su niña es la clave.
Por supuesto la maldición tiene que ser invocada primero.
Dime en qué me equivoque.
Para eso, hay un precio.
- ¿Qué quieres? - Es sencillo.
En esta tierra nueva...
...quiero comodidad.
- Quiero una buena vida. - Está bien.
Tendrás un patrimonio, serás rico.
No había terminado.
- Hay más. - Siempre hay más contigo.
Sí.
En esta tierra nueva...
...si llegara a acudir a ti por cualquier razón...
...debes atender cada petición.
Debes hacer lo que diga...
...siempre y cuando diga...
..."por favor".
¿Te das cuenta de que si tengo éxito...
...no recordarás nada de esto?
Y bueno, entonces...
...¿qué tiene de malo?
Trato.
¿Qué debo hacer para invocar esta maldición?
Debes sacrificar un corazón.
Sacrifiqué mi estimado corcel.
¿Un caballo? Esta es la maldición que termina con todas las maldiciones.
¿Crees que un caballo bastará?
Un gran poder requiere un gran sacrificio.
El corazón que necesitas...
...debe venir de algo mucho más...
...preciado.
Dime qué será suficiente.
El corazón de lo que más amas.
Lo que más amo murió por culpa de Blancanieves.
¿No hay nada más que ames en verdad?
Esta maldición no va a ser fácil.
La venganza nunca lo es, querida.
Tienes que hacerte una simple pregunta...
...¿hasta donde estás dispuesta a llegar?
Hasta donde haga falta.
Entonces, por favor, deja de perder el tiempo de todos y hazlo.
Sabes lo que amas.
Ahora ve a matarlo.
Señorita Swan.
Cielos, esto es terriblemente incómodo.
Necesito pedirle que se vaya.
Me temo que tenemos una regla que prohíbe alojar criminales.
Resulta que es una ordenanza de la ciudad.
Déjeme adivinar, ¿la oficina de la alcaldesa llamó para recordárselo?
Puede agarrar sus cosas, pero...
...necesito que me devuelva la llave de la habitación.
Destruyó propiedad de la ciudad.
- Quiero que la arrestes. - ¿De nuevo?
¿Qué estás esperando?
No estoy convencido que arrestarla sea el plan correcto.
Y no estoy hablando de tu árbol.
Ambos sabemos que no robó esos expedientes.
¿En serio?
Digo, parecía bastante impresionada cuando levanté cargos contra ella.
- Supongo que no le gusta ser atrapada. - O porque le tendieron una trampa.
Y si fue así, significa que el doctor Hopper estaba mintiendo.
Y si está mintiendo, significa que alguien se lo pidió.
¿Estamos muy seguros que la conciencia del hombre no se apoderará de él?
Creo que te estás enamorando y está nublando tu juicio.
Recuerda, yo te hice alguacil...
...y puedo quitártelo fácilmente.
¿Quieres que la arreste de nuevo?, lo haré.
Bien.
Pero seguirá viniendo por ti...
...y te conozco, vas a seguir yendo tras ella...
...y harás lo que sea necesario para sacarla de aquí y tal vez tengas éxito.
No, tendré éxito. Es mi hijo.
- Es lo mejor para él. - Sé que lo crees.
¿Sí? Pero si esto continúa...
...me parece que el único que saldrá herido es Henry.
¿Sí?
Señorita Swan, estaría encantada de seguir demostrando mi poder...
...pero, ¿estoy en lo cierto en suponer que su deseo de quedarse aumenta?
No tiene idea.
Entonces, creo que es hora de que hagamos las paces.
¿Por qué no conduce hasta mi oficina?
O camine, como prefiera.
Quisiera empezar por...
...pedir disculpas, señorita Swan.
¿Qué?
Debo aceptar la realidad, que usted quiere quedarse aquí.
- Así es. - Y que vino a quitarme a mi hijo.
De acuerdo, seamos claras. No pretendo quitárselo a nadie.
¿Entonces qué hace aquí?
Sé que no soy una madre, creo que es obvio...
...pero yo lo tuve, y no puedo evitar pensar en él...
...y quiero asegurarme de que esté bien.
Cuanto más tratas de alejarme, más quiero quedarme.
En especial después de ver lo perturbado que está.
- ¿Cree que está perturbado? - Bueno, está en terapia.
Sólo leí unas páginas de las notas del psicólogo...
...antes de que me hicieras arrestar, pero dejando eso de lado...
...él cree que todos aquí son personajes de cuentos de hadas.
- ¿Y usted no? - ¿Cómo podría?
El pobre niño no puede diferenciar la fantasía de la realidad...
...y está empeorando.
Es una locura.
¿Crees que estoy loco?
Henry.
¿Cuánto tiempo estuvo ahí?
Lo suficiente.
Sabías que vendría.
¿Si sabía que mi hijo viene a mi oficina...
...cada jueves, a las 5 en punto...
...para que lo lleve a cenar antes de su sesión de terapia?
Claro que sí.
Soy su madre.
Tu turno.
No tienes alma.
¿Cómo diablos te volviste así?
¿Qué pasó?
¿Obtuvo la respuesta?
¿Qué está pasando?
¿Su majestad?
¡Su majestad!
¿Te dijo Rumplestiltskin lo que necesitabas saber?
- Sí. - ¿Y?
No estoy segura de que deba decirlo.
Estoy indecisa.
¿Cuán malo es?
Tal vez pueda ayudar.
Debo arrancarle el corazón a lo que más amo.
A mí.
Papá, no sé qué hacer.
Querida mía...
...por favor...
- ...no tienes que hacer esto. - Debo hacer algo.
Entonces deja esto atrás.
Sé que puede sonar egoísta...
...pero no necesitas efectuar la maldición.
Pero no puedo seguir viviendo así.
Lo que Nieves me hizo, lo que me quitó...
...me está consumiendo viva, papá.
Su mera existencia es una burla hacia mí.
Debe ser castigada.
Si el precio es un vacío que nunca se llenará...
...¿por qué hacerlo?
Deja de preocuparte por Blancanieves...
...y comienza de nuevo.
Podemos tener una vida nueva.
¿Pero qué clase de vida?
Todo por lo que trabajé, lo que construí, habrá desaparecido.
Mi poder desaparecerá.
Ya creen que no soy nada.
El poder es seductor...
...pero también lo es el amor.
Puedes volver a tener eso.
Sólo quiero ser feliz.
Puedes serlo.
De eso estoy seguro.
Creo, que dada la oportunidad...
...podemos hallar la felicidad juntos.
Pero la decisión es tuya.
Creo que tienes razón.
Puedo ser feliz.
Sólo que no aquí.
Lo siento.
Hola.
Sólo quería agradecerte y...
...devolverte el dinero de la fianza.
Luces como si necesitaras hablar.
¿Canela?
Lo siento, debería haber preguntado.
Es un pequeño capricho mío. ¿Te molesta?
Para nada.
No, gracias.
Cuando me pagaste la fianza, dijiste que confiabas en mí.
¿Por qué?
Es raro, desde que llegaste...
...he tenido la extraña sensación de que ya nos conocíamos.
Y sé que es una locura.
He comenzado a replantear mi definición de "locura".
Si sirve de algo, para mí tú eres inocente.
¿De allanamiento o en general?
La que te haga sentir mejor.
Realmente no importa lo que piensen que hice o no.
Me voy.
Gracias por todo, pero creo que es lo mejor.
Si me quedo, Henry va a seguir siendo lastimado.
¿Qué pasa si te vas?
Creo que la razón por la cual quieres irte...
...es por la cual debes quedarte.
Te preocupas por él.
¿Quién protegerá a Henry si no eres tú?
¿Estás seguro que no quieres hablar al respecto?
¿Sabes?, esa sombrilla es como mi amuleto de la suerte.
¿Es por eso que piensas que soy Pepe Grillo?
Ya no creo que lo seas.
Señorita Swan.
Puedo explicárselo. La alcaldesa me obligó a--
Lo sé, no se preocupe, lo entiendo. Henry, lo siento.
No quiero hablar contigo.
- Si ella sabe que usted está aquí-- - Al diablo con ella.
Henry, hay una sola razón por la que me alojé aquí, tú.
- Quería llegar a conocerte. - Tú piensas que estoy loco.
No, creo que la maldición es una locura, y lo es.
Pero no quiere decir que no sea verdad.
Es complicado pedirle a alguien que lo crea...
...pero hay muchas cosas locas en este mundo.
¿Y qué sé yo? Tal vez sea verdad.
- Pero le dijiste a mi mamá-- - Lo que ella necesitaba saber.
Lo que sí sé...
...es que si la maldición es real, la única manera de romperla...
...es engañando a la reina malvada...
...haciéndola pensar que no creemos.
Porque así, ella no sospechará de nosotros.
¿No se trataba de eso la Operación Cobra?
¿Despistarla?
¡Es brillante!
Leí las páginas...
...y Henry, tienes razón, son peligrosas.
Sólo hay una forma de asegurarnos que nunca las vea.
Ahora nosotros tenemos la ventaja.
Sabía que estabas aquí para ayudarme.
Así es, pequeño.
Y nada, ni siquiera una maldición...
...lo impedirá.
Te quiero, papá.
HENRY AMADO PADRE
Qué desastre.
No por mucho tiempo.
¿Qué puedo hacer por usted, señor Gold?
Andaba por el barrio y se me ocurrió pasar.
Qué lindo verte de tan buen humor.
Ha sido un buen día.
Acabo de librar a la ciudad de una molestia indeseada.
¿Emma Swan?
- ¿En serio? - Sí.
Supongo que estará a mitad de camino a Boston.
Yo no estaría tan seguro.
Acabo de verla paseando por la calle principal con tu hijo.
Parecían inseparables.
¿Qué?
Tal vez deberías haber acudido a mí.
Si la señorita Swan es un problema que no puedes solucionar.
Con gusto puedo ayudar, por un precio, por supuesto.
Ya no me dedico a hacer tratos contigo.
¿A qué trato te refieres?
Ya sabes cuál trato.
Claro, cierto.
El niño que te conseguí.
Henry.
¿Te había dicho qué nombre tan bonito era ese?
¿Cómo fue que lo elegiste?
¿Querías que ella viniera al pueblo?
Querías que todo esto pasara, ¿no es así?
Que encontraras a Henry no fue un accidente, ¿cierto?
- ¿Qué quieres decir? - ¿Dónde lo conseguiste?
¿Sabes algo?
- No tengo idea de lo que insinúas. - Creo que sí.
¿Quién es está mujer, su madre, esta...
...Emma Swan?
Diría que tú sabes exactamente quién es ella.
Me tengo que ir.
Dime lo que sabes de ella.
No te voy a contestar, querida...
...por lo que sugiero que me disculpes.
Por favor.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net