Había una vez...
Había un bosque encantado lleno de todos los personajes clásicos que conocemos.
O creemos conocer.
Un día, se encontraron atrapados en un lugar
donde les robaron sus finales felices.
Nuestro mundo...
Así fue como ocurrió...
Llegas demasiado tarde...
No... ¡No!
- Ábranlo. - Lo siento, está muerta.
Al menos déjenme despedirme.
Tú...
- Me encontraste. - ¿Tenías alguna duda?
¿Sinceramente? El ataúd de cristal me hizo pensar.
Nunca debes preocuparte. Siempre te encontraré.
¿Lo juras?
Lo juro.
Y tú, Blancanieves...
¿juras tomar a este hombre como esposo y amarlo por toda la eternidad?
Lo juro.
Ahora los declaro... marido y mujer.
Lo siento, se me hizo tarde.
¡Es la reina! ¡Huyan!
Ya no es la reina.
No es otra cosa que una bruja malvada.
No, no, no. No te bajes a su nivel, no es necesario.
Pierdes el tiempo, ya has perdido.
- No permitiré que arruines esta boda. - No vine a arruinar nada.
Todo lo contrario, querido.
- Vine a hacerles un regalo. - ¡No queremos nada de ti!
Pero igual lo tendrán.
Mi regalo para ustedes...
Es este día muy... pero muy feliz.
Pero mañana mi verdadero mundo comenzará.
Ya hicieron sus votos... Ahora yo hago los míos.
Pronto... todo lo que aman... lo que aman todos ustedes...
les será arrancado... para siempre.
Y de su sufrimiento... se alzará mi victoria.
Destruiré su felicidad...
así sea lo último que haga.
¡Oye!
Estación Sur de Boston. Gracias por viajar con Greyhound.
Espera.
- ¿Acepta tarjeta de crédito? - ¿A dónde lo llevo, jefe?
- Emma. - ¿Ryan?
- Te ves aliviado. - Bueno, es que en internet...
- Las fotos pueden ser... - Falsas, antiguas...
Robadas de un catálogo de Victoria's Secret.
- Así que... - Así que...
Cuéntame algo sobre ti, Emma.
Bueno... Hoy es mi cumpleaños.
Y lo pasas conmigo... ¿Dónde están tus amigos?
Soy del tipo solitaria.
- ¿Y no te gusta tu familia? - No tengo familia.
Vamos... todos tienen una familia.
Técnicamente sí, pero no todos sabemos quiénes son.
- ¿Ya estás listo para huir? - Ni pensarlo.
Tú, Emma... eres por lejos,
la huérfana sin amigos más sexy que he conocido.
¡Bueno! ¡Tu turno! Espera, déjame adivinar.
- Eres apuesto... encantador... - Sigue...
El tipo de hombre que... y dime si me equivoco.
estafa a su patrón, es arrestado...
y huye de la ciudad antes de que lo metan preso.
- ¿Qué? - Y lo peor de todo eso, es tu esposa.
Tu esposa te quiere tanto, que paga tu fianza, y ¿cómo le agradeces?
Teniendo una cita.
- ¿Quién eres? - La chica que puso el resto del dinero.
- Eres agente de fianzas. - Trabajo para el fiador.
¿En serio?
No tienes que hacer esto. Puedo pagarte.
- Tengo dinero. - No tienes.
Y si tuvieras, deberías dárselo a tu esposa para mantener a tu familia.
¿Qué sabes tú de familia?
Nada.
Otro año excepcional.
- ¿Puedo ayudarte? - ¿Eres Emma Swan?
- Sí... ¿quién eres tú? - Me llamo Henry... soy tu hijo.
Oye, oye... chico... chico... ¡chico!
Yo no tengo un hijo. ¿Dónde están tus padres?
¿Diste un bebé en adopción hace 10 años?
Era yo.
Dame un momento.
¿Tienes jugo? No importa, ya encontré.
¿Sabes? Probablemente debamos irnos.
- ¿Ir a dónde? - Quiero que vengas a casa conmigo.
De acuerdo, chico... Voy a llamar a la policía.
Y les diré que me secuestraste.
Y te creerían porque soy tu madre biológica.
Sí.
- No harías eso. - Ponme a prueba.
Eres bastante bueno... pero hay algo... no soy buena en muchas cosas en la vida,
pero tengo una habilidad... Llamémoslo un superpoder,
puedo detectar cuando alguien miente.
Y tú, niño... mientes.
Espera... no llames a la policía... ¡Por favor!
Ven a casa conmigo.
- ¿Dónde queda tu casa? - En Storybrooke, Maine.
¿Storybrooke? ¿En serio?
De acuerdo... Vamos a Storybrooke.
¿Qué ocurre?
Nada.
Otra vez pensabas en lo que dijo la reina, ¿verdad?
Nieves, por favor. No podemos volver sobre esto, debes olvidarlo.
- Estamos a punto de tener un bebé. - No he podido descansar desde la boda.
Eso es lo que ella quiere. Meterse en tu cabeza, pero son sólo palabras.
No puede lastimarnos.
Envenenó una manzana porque creía que yo era más bonita que ella.
No tienes idea de lo que es capaz.
- ¿Qué puedo hacer para tranquilizarte? - Déjame hablar... con él.
¿Con él?
- No te referirás... - Sí.
- No, no, es demasiado peligroso. - Él ve el futuro.
Por algo está encerrado.
¿Y me prometes que nuestro bebé estará a salvo?
¿Puedes garantizarlo? Porque él puede.
De acuerdo.
Por nuestro bebé.
Tengo hambre, ¿puedes parar en algún sitio?
No estamos paseando, no paramos por bocadillos.
- ¿Por qué no? - Deja de quejarte, chico.
Recuerda que pude subirte a un autobús. Y todavía puedo.
Tengo nombre, me llamo Henry.
- ¿Qué es eso? - No creo que estés lista.
- ¿Lista para unos cuentos de hadas? - No son cuentos de hadas.
Es verdad. Todo lo que está en este libro sucedió realmente.
Por supuesto.
Usa tu superpoder y fíjate si estoy mintiendo.
Que creas algo no lo convierte en verdad.
Es exactamente lo que lo convierte en verdad.
- Deberías saberlo mejor que nadie. - ¿Por qué?
Porque estás en este libro.
- ¡Cielos, chico! Tienes problemas. - Sí, y tú vas a arreglarlos.
Cuando lleguemos a la celda, quédense lejos de la luz.
Hagan lo que hagan, no dejen que sepa sus nombres.
Si conoce sus nombres, tendrá poder sobre ustedes.
Rumplestiltskin...
¡Rumplestiltskin!
Tengo una pregunta que hacerte.
No, no es cierto.
Ellos tienen una pregunta.
Blancanieves... ¡y el Príncipe Encantado!
Me insultan.
Vengan a la luz y sáquense esos ridículos mantos.
Eso está mucho mejor.
- Vinimos a preguntarte... - ¡Sí, sé porqué vinieron!
Quieren saber sobre la amenaza de la reina.
¡Dinos lo que sabes!
Estamos tensos, ¿no?
No temas... porque puedo aliviar tu mente.
- Pero... te costará algo a cambio. - ¡No!
- Estamos perdiendo el tiempo. - ¿Qué quieres?
- El nombre de tu futuro bebé. - Absolutamente no.
¡Hecho!
¿Qué sabes?
La reina ha creado una poderosa maldición.
Y está llegando... Pronto estarán todos en una prisión.
¡Igual que yo! Pero peor.
Porque su prisión... la prisión de todos... será el tiempo.
El tiempo se detendrá, y estaremos atrapados...
en un lugar espantoso.
Donde todo lo que valoramos, todo lo que amamos,
nos será arrancado, mientras sufrimos por toda la eternidad.
Mientras la reina al fin celebra su victoria.
Se acabaron los finales felices.
- ¿Qué podemos hacer? - ¡No podemos hacer nada!
¿Quién puede?
Esa cosita... que crece en tu barriga.
La próxima vez, te la corto.
El bebé es nuestra única esperanza.
Pongan al bebé a salvo...
Pongan al bebé a salvo y cuando cumpla 28 años...
El niño regresará... Los encontrará...
¡Y comenzará la batalla final!
Ya escuchamos suficiente. Nos vamos.
¡Oigan! ¡No! ¡Teníamos un trato, quiero su nombre!
¡Teníamos un trato! ¡Necesito el nombre de la niña!
- ¡Quiero su nombre! - ¿Niña? Es un niño.
Es una niña, es una niña... Sabes que tengo razón.
Dime... ¿cuál es su nombre?
Emma.
Su nombre es Emma.
Emma...
Bienvenidos a Storybrooke
De acuerdo, chico... ¿qué tal si me das la dirección?
44 de la calle Notelodiré.
Mira... ha sido una noche larga, ya son casi las...
- ¿8 y cuarto? - Ese reloj jamás se ha movido.
- Aquí, el tiempo está congelado. - ¿Disculpa?
La malvada reina lo hizo con su maldición,
envió a todos los del bosque encantado aquí.
Una malvada reina envió a todos los personajes de los cuentos aquí.
Sí, y ahora están atrapados.
Congelados en el tiempo y atrapados en Storybrooke, Maine...
- ¿Eso es lo que dirás? - ¡Es verdad!
- ¿Por qué no se van? - No pueden,
si lo intentan pasarían cosas terribles.
¡Henry!
¿Qué haces aquí?
- ¿Está todo bien? - Estoy bien, Archie.
- ¿Quién es ella? - Alguien que quiere llevarlo a casa.
- Es mi mamá, Archie. - Ya veo.
- ¿Sabes dónde vive? - Sí, por supuesto, es...
derecho por la calle Mifflin, la casa de la alcaldesa es la más grande.
- ¿Eres el hijo de la alcaldesa? - Tal vez.
Oye, ¿dónde te metiste hoy? Te perdiste la sesión.
Me olvidé de avisarte, fui a un viaje con la escuela.
Henry... ¿Qué te dije sobre las mentiras?
Cediendo a nuestro lado oscuro nunca lograremos nada.
¡De acuerdo! Creo que es hora de llevarlo a su casa.
Sí, por supuesto. Que tengan buenas noches, y...
sé bueno, Henry.
- Así que ese es tu psicólogo. - No estoy loco.
No dije eso... Pero no parece estar maldecido.
- Quizás sólo quiere ayudarte. - Él es quien necesita ayuda.
- Porque no lo sabe. - Que es un personaje de los cuentos.
Ninguno lo sabe. No recuerdan quiénes son.
¡Qué conveniente! De acuerdo, jugaré... ¿quién se supone que es?
- Pepe Grillo. - Cierto, el asunto de la mentira.
- Creo que te creció un poco la nariz. - ¡No soy Pinocho!
¡Por supuesto que no! Porque eso sería ridículo.
- Opino que peleemos. - Pelear es una mala idea.
Cediendo a nuestro lado oscuro nunca lograremos nada.
¿Y cuántas guerras ganó una conciencia limpia?
Tenemos que matar a la reina antes de que lleve a cabo su maldición.
¿Podemos confiar al menos en Rumplestiltskin?
Envié mis hombres al bosque.
Los animales están alborotados con los planes de la reina.
- Esto sucederá si no hacemos algo. - No tiene sentido.
- El futuro está escrito. - No, me rehúso a creerlo.
- El bien no puede perder. - Tal vez puede.
No... No... No mientras estemos juntos.
Si crees en la maldición también debes creer en nuestra hija.
Ella será la salvadora.
¿Qué demonios es eso?
Nuestra única esperanza de salvar a ese bebé.
¿Un árbol? ¿Nuestro destino depende de un árbol?
- Volvamos a la idea de luchar. - El árbol está encantado.
Si lo convertimos en un contenedor puede resistir cualquier maldición.
Gepetto... ¿podrías construir algo así?
Mi hijo y yo podemos hacerlo.
Esto funcionará. Todos debemos tener fe.
Sin embargo, hay un problema.
El encantamiento es en verdad poderoso, pero todo poder tiene su límite.
Y este árbol... sólo puede proteger a una persona.
- Por favor, no me lleves de regreso. - Tengo que hacerlo.
Tus padres deben estar muertos de preocupación.
No tengo padres. Sólo una madre, y es malvada.
¿Malvada? Es un poco exagerado, ¿verdad?
Lo es... no me quiere, sólo finge quererme.
Chico...
Eso no puede ser cierto.
¿Henry?
¡Henry!
¿Estás bien? ¿Dónde has estado?
- ¿Qué sucedió? - ¡Encontré a mi verdadera madre!
- ¿Ud. es su madre biológica? - Hola.
Iré a ver al muchacho, me aseguraré de que está bien.
¿Gusta una copa de la mejor sidra que jamás haya probado?
¿No tiene algo más fuerte?
- ¿Cómo me encontró? - No tengo idea.
Cuando lo adopté sólo tenía 3 semanas.
Los archivos eran herméticos, su madre biológica no quería ningún contacto.
- Le dijeron lo correcto. - ¿Y el padre?
- Hubo uno. - ¿Debo preocuparme por él?
No. Ni siquiera se enteró.
¿Debo preocuparme por Ud., Srta. Swan?
En absoluto.
Sra. Alcaldesa, puede estar tranquila. Además de estar cansado, el pequeño...
- se encuentra bien. - Gracias, Sheriff.
Lamento que haya perturbado su vida.
- No sé qué le atacó. - Está pasando un malo momento, sucede.
Debe entender...
que desde que fui nombrada alcaldesa, equilibrar las cosas ha sido difícil.
- ¿Supongo que tiene un trabajo? - Me mantengo ocupada, sí.
Imagine otro trabajo sobre el que ya tiene.
Eso es ser madre soltera. Por eso exijo orden.
¿Soy estricta? Supongo. Pero lo hago por su propio bien.
Quiero que Henry se destaque en la vida.
No creo que eso me convierta en malvada, ¿no?
Estoy segura de que dice eso por ese asunto de los cuentos de hadas.
- ¿Qué cuentos de hadas? - Ya sabe, su libro.
Cree que todos son personajes de cuentos.
Como su psicólogo, es Pepe Grillo.
Lo siento, no tengo idea de qué me habla.
¿Sabe? No es de mi incumbencia. Es su hijo.
- Y yo debería regresar. - Por supuesto.
Qué pícaro.
- No quiero hacerlo. - Debes ser tú.
No voy a dejarte.
Es la única manera. Te meterás ahí y estarás a salvo de la maldición.
Dijo que sería cuando cumpla 28 años.
¿Qué son 28 años cuando tienes un amor eterno?
Tengo fe. Me salvarás, como yo te salvé.
¿Qué ocurre?
El bebé.
Está llegando.
Despierta. ¡Despierta!
¡Mira!
¡La maldición! ¡Llegó!
¿Qué miras, hermana?
¡Oye, Leroy! ¡Compórtate!
¡Tenemos una invitada! ¿Así que eres la madre de Henry?
Qué bueno que la vuelva a tener en su vida.
En realidad, sólo lo traje a su casa.
No te culpo. Son mocosos, ¿quién los necesita?
Yo daría cualquier cosa por tener uno.
Con mi esposa lo intentamos durante muchos años, pero...
no tenía que ser.
Me vas a hacer llorar.
Leroy, voy a dejarte salir. Debes comportarte.
Sonríe... y no te metas en problemas.
¿En serio?
La bebida de Regina es más fuerte de lo que parece.
No estaba borracha. Había un lobo en medio de la carretera.
¿Un lobo? Claro.
Graham, Henry se volvió a escapar, tenemos que...
¿Qué hace ella aquí? ¿Sabe dónde está?
No lo he visto desde que lo dejé en su casa y...
- tengo una buena coartada. - No estaba en su cuarto esta mañana.
¿Preguntó a sus amigos?
No tiene ninguno, es del tipo solitario.
Todos los chicos tienen amigos.
¿Se fijó en su computadora? Si tiene alguno, debe escribirle...
- ¿Y cómo lo sabe? - Me dedico a buscar personas.
Tengo una idea... ¿Qué le parece si me dejan salir y los ayudo a buscarlo?
¡Chico listo, borra el correo!
Pero yo también lo soy, y tengo programas de recuperación de datos.
Mis técnicas son un poco más antiguas.
Camino las calles, llamando a las puertas, cosas así.
Ud. recibe un salario, yo cobro contra entrega.
No puedo darme el lujo de caminar las calles.
Hay un recibo de pago a un sitio web, "quienestumadre.org".
- Es costoso, ¿tiene tarjeta de crédito? - Tiene 10 años.
Bueno, usó una... Veamos el registro de la transacción.
Mary Margaret Blanchard. ¿Quién es Mary Margaret Blanchard?
La maestra de Henry.
Cuando construyan casas para pájaros, recuerden que están haciendo un hogar,
no una jaula.
El pájaro es libre y hará lo que quiera.
Es para él, no para nosotros.
Son criaturas leales.
Si los quieren, y ellos los quieren...
siempre los encontrarán.
¡Seguimos después del recreo! ¡No corran!
¡Gracias!
- Sra. Nels, ¿qué hace aquí? - ¿Dónde está mi hijo?
- Creí que estaba enfermo, en su casa. - ¿Estaría aquí si fuera así?
¿Le ha dado su tarjeta de crédito, o pudo encontrarla?
- Disculpe, ¿quién es Ud.? - Soy...
- Soy su... - La mujer que lo dio en adopción.
- No sabía nada, ¿verdad? - No, desafortunadamente no.
Chico listo. Nunca debí darle ese libro.
¿De qué demonios se trata ese libro que tanto mencionan?
Algunos cuentos antiguos que le di.
Como bien sabe, Henry es un niño especial.
Muy inteligente... y muy creativo.
Y como habrá podido notar...
solitario.
Lo necesitaba.
Lo que necesita es una dosis de realidad.
Esto es una pérdida de tiempo.
Que tenga buen viaje a Boston.
- Lamento haberla molestado. - No...
No se preocupe, en parte es mi culpa.
¿En qué podía ayudarlo ese libro?
¿Para qué cree que son esas historias?
Esos cuentos... los clásicos...
Hay una razón por la que todos los conocemos.
Son una forma de hacer frente a nuestro mundo.
Un mundo que no siempre tiene sentido.
- Henry no ha tenido una vida fácil. - Sí, parece una mujer rígida.
Es más que eso. Es como cualquier chico adoptado.
Lucha con la pregunta más básica
que inevitablemente todos enfrentan... "¿Por qué me abandonaron?"
Lo siento mucho.
Lo lamento, no pretendía juzgarla.
Está bien.
Mire, le di ese libro porque quería que Henry
tuviera lo más importante que un niño puede tener...
Esperanza.
Creer en la sola posibilidad de un final feliz, es algo muy poderoso.
- Ud. sabe dónde está, ¿verdad? - Debe revisar su castillo.
¡No puedo... tener esta niña ahora!
Doc, haga algo.
Todo saldrá bien.
El armario está casi terminado. Aguanta.
Está listo.
Es demasiado tarde. No podemos moverla.
¡Puja!
El armario.
Sirve para una sola persona.
Entonces, nuestro plan falló.
Al menos estamos juntos.
No, debes llevarla. Llévala al armario.
- ¿Estás loca? - No, es la única manera...
- No, no sabes lo que dices. - Sí, lo sé.
Debemos creer que volverá por nosotros.
Debemos darle una mejor oportunidad.
Adiós, Emma.
Encuéntranos.
Lo dejaste en el auto.
Aún no se movió, ¿verdad?
Cuando te traje tenía la esperanza de que las cosas cambiarían aquí.
- Que la batalla final comenzaría. - No lucho en ninguna batalla, chico.
Sí, lo harás. Estás aquí porque es tu destino.
Vas a recuperar los finales felices.
¿Puedes terminarla con esa mierda del libro?
No tienes que ser agresiva, sé que te caigo bien, se nota.
Sólo me alejas porque te hago sentir culpable.
Está bien.
Sé por qué me abandonaste.
Querías darme una oportunidad mejor.
¿Cómo lo sabes?
Blancanieves te abandonó por ese mismo motivo.
Oye, chico...
No soy parte de ningún libro. Soy una persona real.
Y no soy una salvadora.
Pero tienes razón en algo...
Quería que tuvieras una mejor oportunidad.
Pero no está conmigo.
Vamos, andando.
Por favor, no me lleves de regreso.
Quédate conmigo por una semana, es todo lo que te pido.
- Una semana y verás que no estoy loco. - Debo llevarte con tu madre.
¡No sabes cómo es! ¡Mi vida apesta!
¿Quieres saber lo que es apestar?
Ser abandonado al costado de la autopista.
Mis padres ni se molestaron en dejarme en un hospital.
Terminé en un hogar de acogida. Tuve familia hasta los 3 años...
pero luego tuvieron sus propios hijos y me devolvieron.
Oye...
Tu madre hace lo mejor que puede.
Sé que es difícil... y que a veces crees que no te ama.
Pero al menos te quiere.
Tus padres no te dejaron al costado de la autopista.
- Fue por donde llegaste. - ¿Qué?
El armario. Cuando atravesaste en el armario apareciste en la calle.
Tus padres intentaban salvarte de la maldición.
Claro, cómo no.
Vamos, Henry.
¡No!
¡No... no!
¡No! ¡No! ¡No!
¡No! ¡No!
Por favor... por favor, vuelve a mí.
No te preocupes, cariño.
En un momento no recordarás haberlo conocido.
Menos aún haberlo amado.
- ¿Por qué haces esto? - ¡Porque éste es "mi" final feliz!
- ¿La niña? - Desapareció.
Estaba en el armario y luego desapareció.
No está por ningún lado.
- ¿Dónde está? - Se fue.
Vas a perder... Ahora lo sé.
El bien siempre gana.
Ya lo veremos...
- ¿A dónde vamos? - A un lugar espantoso.
Terriblemente espantoso.
Un lugar donde el único final feliz... será el mío.
Gracias.
De nada.
Parece haberte deslumbrado.
Sé que parecerá una locura...
Ayer fue mi cumpleaños y cuando soplé la vela sobre mi torta individual...
de hecho, pedí un deseo.
No tener que estar sola en mi cumpleaños.
Y entonces, apareció Henry.
- Espero que no haya un malentendido. - ¿Disculpe?
No crea que esto es una invitación a su vida.
Srta. Swan, hace 10 años tomó una decisión.
Y en esa década... mientras Ud. estaba...
Quién sabe qué estaba haciendo... Le cambié todos los pañales,
lo cuidé durante todas sus fiebres y aguanté todas sus rabietas.
Ud. lo habrá dado a luz, pero es mi hijo.
- Yo no... - No, no dirá nada.
No hará nada.
Perdió ese derecho cuando lo abandonó.
¿Sabe lo que es una adopción cerrada?
Es lo que Ud. pidió.
No tiene ningún derecho legal sobre Henry, y se atendrá a eso.
Así que le sugiero que suba a su auto y salga de este pueblo.
Porque si no lo hace...
la destruiré... así sea lo último que haga.
Adiós, Srta. Swan.
¿Lo ama?
- ¿Disculpe? - A Henry...
¿lo ama?
Por supuesto que lo amo.
Había una vez...
John Doe
Hostería de la Abuelita
Saliste toda la noche, y ahora vuelves a salir.
Debí mudarme a Boston.
Lamento que mi ataque al corazón
haya arruinado tus planes de huir a la costa este.
¿Disculpe?
Quisiera una habitación.
¿En serio?
¿Prefiere con vista al bosque o a la plaza?
Por lo general, la vista a la plaza tiene un recargo,
pero como hay pocos inquilinos, se lo perdonaré.
Con vista a la plaza está bien.
Bien.
- ¿Cuál es su nombre? - Swan. Emma Swan.
¡Emma!
- Qué bello nombre. - Gracias.
- Está todo aquí. - Sí, por supuesto, gracias.
Que disfrute su estadía...
Emma.
¿Quién es?
El Sr. Gold. Es el propietario.
- ¿De la hostería? - No... de la ciudad.
- Bien, ¿cuánto se quedará? - Una semana.
- Sólo una semana. - Genial.
Bienvenida a Storybrooke.
Traducido por Mitsybon para www.subtitulando.net