Estân en algûn lado. Y quiero que sean encontrados.
¿Para qué les estoy pagando?
No pueden encontrar a un hombre, una mujer y un niño a pie.
¿Qué se supone que debo hacer yo?
¿Salir como en los viejos tiempos y encontrarlos yo mismo?
Todos los hombres estân en la carretera.
¿De qué va a servir eso?
Podrîan estar mil hombres en la carretera.
¿Qué crees que hacen, viajar en lujo, en diligencia?
Sálganse de la carretera. Quiero una bûsqueda de 360 grados.
Norte, este, sur, oeste. En todas direcciones.
Se dirigen al escondite de Danny Caine.
No quiero que lleguen allá. Atrápenme a ese chico.
Él me dirá adónde está Danny Caine.
-¿ Y qué tal el chino? -Sî.
Ése es el peligro.
Se han ido.
Estamos a salvo.
Sôlo por el momento.
Debemos salirnos de este sendero...
...y entrar mâs profundo en lo salvaje.
-¿Dônde? -Nosotros te ayudaremos.
Cuando lo encuentren, vengan a mî. Entonces haré mi jugada.
Tengo 1 0 000 dólares.
Diez mil dôlares por ese chico frente a mí.
Y ese chino muerto.
Tu paso debe ser ligero y seguro...
Huida a Orion
...como si caminaras sobre papel de arroz.
Dicen que un sacerdote Shaolin puede atravesar paredes.
Si lo buscan, no pueden verlo. Si escuchan, no pueden oîrlo.
Si lo tocan, no pueden sentirlo. Este papel de arroz es la prueba.
Frágil como las alas de la libélula, colgante como el capullo de la oruga de seda.
Cuando puedas caminar sobre él sin dejar ningûn rastro...
...habrás aprendido.
-¿Esto es demasiado difícil para ti? -No.
-Me las arreglaré. -Qué bien por ti, madre.
Ay, ésa es una palabra que he querido escuchar por mucho tiempo.
Nosotros te cuidaremos, madre.
¿Qué tan lejos queda el pueblo? ¿Orion?
Son...
...varios dÃ­as para atravesar las montaÃ±as.
En la carretera...
...sería mucho mâs râpido.
-Tenemos que alejarnos de la carretera. -Y alejarnos de...
...carruajes y caballos y camas para dormir y comida.
La tierra nos darâ comida.
Sôlo he visto kilômetros y kilômetros de pasto...
...y piedras y maleza.
Debes ver a través de mis ojos. Aquí...
...hay bayas.
Deberías cortar algunas y llevarlas con nosotros.
Eso haré.
Te pareces mucho a Danny.
La parte buena de él.
Cuéntame de él.
Pregûntale a Zeke. Él es el experto en Danny Caine.
En fin, yo sôlo tuve a Danny por medio año. Zeke lo ha tenido por toda una vida.
Cuéntame.
No sé qué decir, en realidad.
Cuando estoy con mi padre, todo es muy emocionante.
Y cuando no lo estoy, las cosas son malas.
A veces me tengo que quedar con otra gente como el Sr. Corbino...
...y realmente no me gusta eso.
Ése es Danny.
Siempre en la cima de la montaña o echado de espalda.
-Nunca en medio. -Pues, ¿quién quiere estar en medio?
Si quieres vivir, tienes que arriesgarte.
A veces pierdes y tienes que luchar por regresar a la cima.
Era el hombre mâs emocionante, mâs guapo, mâs...
...prohibido que pudiera ver una joven.
Pero tenía mâs bajos que altos.
¿ Y qué te pareciô el medio seguro?
-Nunca lo encontré. -Ya ves.
Zeke, no te enojes conmigo.
Lo siento.
Pues, yo...
Supongo que no te dijimos mucho acerca de Danny.
Pero sí lo han hecho.
Cuando encontremos a mi padre...
...¿vas a vivir con nosotros y ser mi madre?
Eso espero, Zeke.
Kwai Chang, debo descansar.
¿Estâ bien?
Se ha desmayado por el calor.
Y todos tenemos sed.
Subiré a esa colina a ver si logro ver un arroyo o un pozo.
Me siento como una piedra a tu cuello.
Necesitas agua y comida...
...y un lugar donde descansar.
Y tû los encontrarâs.
Y nos llevarâs a Orion también.
Oye, hay una vieja estaciôn de peso allâ.
Tal vez podamos conseguir un poco de ayuda.
Ayûdame.
Estoy bien. Puedo caminar.
Yo no... No quiero ser una carga para ti.
No eres una carga.
¿Hay alguien en casa?
¿Quiénes son?
Necesitamos ayuda.
Santo cielo.
Pasen. Pasen.
Me temo que este lugar ya no es lo que era antes.
-¿Nos puedes dar un poco de agua? -Sí, allí en el cubo, joven.
Gracias.
Ay, no quise asustarlos.
Sôlo que no oí venir caballos. Así es como sé que voy a tener visitas.
Tengo los oídos afinados para oír caballos a 3 kilômetros.
Pues, vinimos a pie.
-¿Por esas montañas? -Sí, por encima.
-¿Por qué no tomaron la carretera? -Pues, nosotros...
Olvidemos el porqué. Yo me ocuparé de lo mío.
He visto a suficientes viajeros entrar y salir de aquí...
...para saber bien cômo ocuparme de lo mío.
Necesitamos comida.
Tenemos dinero.
Pues...
...allí tenemos un problema.
Ven, una razôn por la que salí de aquí con la pistola lista...
...es que pensaba que podrían ser indios.
Nadie mâs que los indios se acerca así de callado a pie.
Han habido cazadores por aquí toda la semana.
He tenido miedo de salir a cazar un poco de carne.
Y la diligencia sôlo pasa por aquí cada mes.
-¿No tienes comida? -Muy poca.
Puedo trabajar por ella. Debería verme cortar leña...
Podrías cortar leña para diez inviernos...
...y yo no podría hacer aparecer comida de la nada.
-¿Cômo te las arreglas tû mismo? -Ah, yo.
No conozco ninguna otra vida. Llevo 25 años manejando esta estaciôn.
Claro, al principio, era una estaciôn de primera, déjenme decirles.
Las diligencias pasaban todos los días, vagones de minas, vendedores.
Este lugar se llenaba de gente nueva todos los días.
Servíamos comida, teníamos un bar...
...manteníamos cinco pares de caballos en el establo allâ afuera.
Luego se secaron las minas...
...los pueblos allâ, muertos.
Sin embargo, no es tan malo.
¿ Y cada cuânto tengo el chance de ayudar a la gente ahora?
Eso era lo que me gustaba hacer, ayudar a la gente de viaje.
Me conocían por eso, así es.
-Gracias. -Esperen.
Vamos. Aquí tienen.
Es todo lo que tengo.
-Pero pueden comérselo. -Gracias.
Aquí estâ para tu agua, lo puedes llenar afuera.
Te voy a preparar una comida caliente antes de que te vayas.
Es lo menos que puedo hacer.
Esto estâ muy bueno, señor. Jamâs había comido guisado de ardilla.
Era lo que me quedaba de carne.
Como pago.
Esto es...
...demasiado fino para lo que yo les di.
No. Has sido muy bueno con nosotros.
Por favor déjame pagarte.
Podrâs usar el dinero del collar para arreglar este lugar.
Eres de clase alta.
Pero no necesito esto para recordar...
...a la mujer mâs bella que se ha sentado a mi mesa.
Fue bueno tenerlos aquí.
Pero supongo que no volverân a pasar por aquí.
¿Quién sabe?
-Bueno, adiôs, Sr. Stanford. Gracias. -Adiôs.
-Adiôs, joven. -Muchas gracias, Sr. Stanford.
Tû cuida a los caballos.
-Hola. Un gusto verte. -¿Tienes whiskey, viejo?
Trabajo para el Sr. Vincent Corbino.
Y estamos buscando a unas personas.
A tres.
Hay dos hombres y una mujer.
La mujer, tiene alrededor de 30 años y es rubia.
Guapa, pero una dama.
Y uno de los hombres es un chico.
Un joven, alrededor de 15 años.
Y el tercero, él es fâcil. Es un chino. ¿Los has visto?
Yo no. No, señor. Ya casi nunca veo a nadie.
Pues, tengo sôlo una cosa que decirte, ¿Sr...?
-Stanford. -Stanford.
Diez mil dôlares.
Diez mil dôlares por los tres.
Ahora, si conoces al Sr. Vince Corbino, sabes que eso es como dinero en el banco.
-¿ Vas a matarlos? -¿Qué te importa eso, Sr. Stanford?
Pues, es... Es sôlo que...
-...dinero de sangre... -Vaya, con $ 1 0 000...
...alguien podría comprarse toda una vida nueva.
Olvidar todo lo que ha pasado...
...por $ 1 0 000.
Bueno, debo irme ya.
Quién sabe, en la prôxima casa, o tal vez la prôxima parada de diligencias...
...podrâ haber alguien que ha visto a esa gente...
...y se acostarâ esta noche...
...como hombre rico.
¿ Vas a...? ¿ Vas a matarlos?
Pues, claro que no vamos a matarlos.
Entonces los vi.
Estuvieron aquí ayer.
Sé en qué direcciôn se fueron.
Te diré qué hacer. Limpia este lugar para una visita importante.
Y yo regresaré mañana con el Sr. Corbino.
-¿ Y...? -Y tu dinero.
...Tus dos y te aumento uno mâs.
De acuerdo, 2.
Uno, dos mâs.
De acuerdo. Acepto.
-Ases sobre dieces. -Tres damas.
Las damas siempre fueron mi estilo, McCord.
¿Cuândo aprenderâs que nunca me podrâs ganar?
Cuando ya no me divierta el perder contra ti.
-Jefe, adivina qué hice. -¿Los encontraste?
Así es. Estân casi en tus manos.
-¿No hiciste nada? -No, seguí tus ôrdenes al pie de la letra.
-Ve por Mendoza. Nos iremos de inmediato. -Bien.
Bueno, esto es. Te digo, McCord, éste es el mejor juego.
-Tal vez yo quiera jugar. -No, estâ fuera de tu alcance.
Mejor quédate con las mujeres y luchadores.
¿Qué apostamos?
El hijo de Danny Caine, conmigo de nuevo. Y ese chino muerto.
¿El chico Shanghai? ¿Al que vi luchar aquí?
-Sí, él es. -He visto a ese muchacho en acciôn.
¿Estâs sugiriendo algo, McCord?
Sugiero que yo apostaré por Shanghai.
-¿Cuânto? -Cinco mil.
Cinco mil a que tû pierdes.
Cinco mil a que no pones una mano sobre el hijo de Danny Caine...
...y el chino gana.
Siempre es un placer quitarte tu dinero.
Tal vez el chino me cambie la suerte.
Oye, Kwai Chang...
...cuando venciste a los hermanos McAffee en Barbary House, ¿fue así?
Yo aprendo râpido.
Enséñame otra.
Podríamos pelear juntas si fuera necesario.
Espero...
...nunca tener que hacerlo.
-Debemos atender a tu madre. -Trataré de encontrar mâs bayas.
No.
Es lo ûltimo que queda.
Guârdalo para Zeke.
Él es un extraño para mí.
No puedo tocarlo.
Estâ tan vinculado a su padre.
Y ahora que lo he encontrado, jamâs volveré a dejarlo.
¿Por qué tendrías que hacerlo?
¿Danny me querría de regreso?
Renuncié a él...
...porque pensaba que mi padre le había pagado.
Y luego renuncié a Zeke...
...para salvar mi reputaciôn.
¿No sabías que Danny se había llevado al niño?
Todos estos años...
...pensé que nos había abandonado.
Y ahora veo...
...que él tenía mucho mâs amor para Zeke que yo.
¿Cômo puedo deshacer todo eso?
Eras muy joven.
Kwai Chang...
...llévanos a ese pueblo. Râpido.
Llévanos a Orion.
Tû...
...ya no puedes seguir.
¿Adônde vas?
Yo regresaré...
...cuando oscurezca.
Tû descansa.
Descansa aquí.
-¿Zeke? -Por aquí.
No hay bayas.
Zeke...
...supôn...
Supôn que no encontramos a tu padre.
¿Te vendrías a vivir conmigo?
-Lo encontraremos. -Ah, lo intentaremos.
Pero tû conoces a tu padre.
Para cuando lleguemos a Orion, podrâ haberse ido.
No se iría sin mí.
Lo ha hecho...
...muchas veces.
Tu vida sería mucho mejor conmigo.
Tendrías un hogar. Podrías ir a la escuela.
No quiero ir a la escuela. Sôlo quiero estar con mi padre.
¿ Y tu madre?
Mira, ¿por qué tengo que elegir?
Zeke, por favor no huyas de mí.
Tû no me quieres.
No me necesitas.
No es eso, en serio.
Sôlo es que no sé cômo comportarme contigo.
Tal vez haya un poco de esas raíces por aquí.
Zeke.
¡Kwai Chang!
-¿Dônde estâs? -Se fue.
-¿Adônde? -No lo sé.
-No... -Lo encontraré.
¡Espera! ¡No!
Quédate aquí conmigo.
¿Qué puedo hacer? Dime.
Nada.
Madre.
No hay nada, Zeke.
No es tu culpa.
Madre...
...te amo.
¡Se estâ muriendo!
Una culebra cascabel.
Tu hijo...
...serâ como mi hijo.
¡No! ¡No!
Sôlo quería que yo la amara.
Dejô que la culebra la picara para salvarme a mí.
Yo soy el que debería estar muerto.
Ella era mi madre. Y estâ muerta.
El aliento de la vida atraviesa un valle sin muerte...
...de maternidad misteriosa...
...que concibe y da la semilla universal.
La apariencia de un mundo que nunca terminarâ.
Aliento del que podrân respirar los hombres como quieran.
Y entre mâs tomen...
...mâs queda.
¿Eso es de la Biblia?
Es el camino.
¿Qué quieres decir?
El camino de la vida.
Las enseñanzas que yo sigo.
La esperé toda mi vida...
...y sôlo la tuve por unos días.
La tendrâs siempre...
...en tu corazôn.
Deberías ponerte esto.
Vine a su campamento...
...y no encontré a nadie.
Ahora nosotros te hemos encontrado a ti.
Tû viniste.
Te robaste nuestra comida como el coyote.
No vine a robar. Dejé algo por lo que me llevé.
No nos podemos comer esto.
Cuando viniste, ¿por qué no esperaste hasta que regresâramos?
Aun en tiempos de sequía, compartimos lo que tenemos.
No podía esperar. No había tiempo.
Nuestras leyes son sencillas.
El que nos quita algo es un ladrôn.
El ladrôn debe morir.
¿En sus leyes no hay manera de que yo busque la justicia?
Estâ el Suplicio.
Debes irte de aquí ahora.
No, no me iré sin ti.
Escûchame.
Pronto vendrân a llevarme a lo que sea que debo hacer.
No puedes ayudarme quedândote.
-Debes salvarte tû mismo. -Pero te matarân.
Eso serâ como debe ser.
Tû debes ir a Orion...
...y encontrar a tu padre.
-Nunca lo encontraré sin ti. -Debes intentarlo.
Ahora, ve.
¡Kwai Chang!
Dondequiera que estés...
...yo estaré contigo.
Dondequiera que yo esté, tû estarâs conmigo.
Ahora, date prisa, Zeke.
Es un gran placer quitarte tu dinero, McCord.
Un momento. He visto al chico. Pero no he visto al chino.
Pues, oíste lo que dijo el chico. Lo atrapô un grupo de indios cazadores.
¿Qué quieres, un cadâver en la mesa?
Una apuesta es una apuesta.
Acordamos, el chico en tus manos, y el chino muerto.
Estâ bien, Mendoza, ensilla dos caballos.
Llévate a McCord, encuentren a esos indios.
Diles que queremos el cuerpo de ese chino de regreso.
Si te encuentras en problemas, deja a McCord. Él los arreglarâ.
-No, estâ bien. -¡Klaus!
Gracias.
-Espero que ése sea el tamaño correcto. -El sastre lo garantiza.
Le diré al chico que tû le pagaste el traje, McCord.
¡Hola! ¿Cômo estâ mi chico?
-¿Todos te tratan bien? -No soy tu chico.
¿Qué es eso? Pensé que lo teníamos todo aclarado.
-¿Por qué no pudiste dejarme en paz? -¿Dônde estarías ahora?
En medio de la nada, con frío y muriéndote de hambre, ¿no?
Oye, Mendoza, ¿recuerdas cômo lucía cuando lo recogimos?
Pues, ya limpio parece pesar como 5 kilogramos menos.
Olvídalo. Te tenemos una comida afuera que te harâ aumentar de nuevo.
-Apuesto a que tienes hambre, ¿eh? -Sí, tengo hambre.
Bien, pues, sal de allí y ponte esto.
-¿No estâs enojado conmigo? -¿Por qué he de estar enojado?
Saliste. Probaste estar solo un rato. Eso es bueno. No eres ningûn pelele.
Tienes carâcter, chico. Eso me gusta.
Bueno, vamos, date prisa.
Un caballo.
-Se me olvidô el caballo. -¿Cuâl caballo?
Es un caballo bello. Lo mandé a entrenar para mí.
Pero serâ mi regalo para ti. Estâ en Barbary House ahora mismo.
-¿Qué tipo de caballo es? -Escucha eso, ahora ni te aguantas.
Es un caballo bello.
Su padre ganô el English Derby hace dos años. Y su madre...
...una bella Appaloosa, caballo salvaje. Yo mismo la atrapé.
Nunca me dijiste que atrapabas caballos salvajes.
Lo haremos juntos de ahora en adelante. Pero quiero contarte del caballo.
-¿Estâs interesado? -Estoy interesado.
-¿Qué color es? -Es negro.
Negro, y tiene las manchas de Appaloosa de su madre...
...dispersas por los lados.
Sôlo dispersas como las estrellas en el cielo.
-Vaya, muchas gracias, Sr. Corbino. -Vamos.
No tienes que agradecerme. Te lo merecías, chico.
Ésta es la garra del gran bûho.
Te ayudarâ a encontrar lo que buscas.
Me siento honrado.
Gracias, mi hermano.
Sabes que el joven se ha ido.
Sí.
Pero no sabes que se ha encontrado con tres hombres...
...que cabalgaron con él a la estaciôn.
El viejo que manejaba la estaciôn te traicionô.
Ha tomado su dinero y se ha ido.
Sabes, yo nunca tuve un hijo.
Pensé que tal vez tenías un hijo ya crecido.
No.
A veces camino por la calle y me miro y digo:
''Vincent Corbino, lo tienes todo.
Tienes dinero, respeto, poder. Tienes mujeres que te aman.
Tienes a hombres ricos, importantes, justo en la palma de tu mano'' .
Y luego me digo, ''Corbino, no tienes nada...
...porque no tienes un hijo'' .
-Lo siento. -Oye, vamos.
No tienes porqué tenerme lâstima.
Porque tal vez ahora sí lo tengo todo, al fin de cuentas.
Porque tal vez ahora tengo un hijo propio.
Oye, no eres tan grande ya...
...que no te puedo poner las manos en los hombros, ¿verdad?
-No sé qué decir. -Vamos.
No digas nada.
Sôlo tômate tu tiempo, acostûmbrate a la idea.
Seremos grandes juntos, muchacho.
Nos necesitamos el uno al otro.
Todo por lo que he trabajado serâ tuyo un día de éstos.
Caminarâs por la calle y la gente te señalarâ y dirâ:
''Allí va el chico de Vincent Corbino. Él es alguien'' .
¿ Y qué de mi padre?
Pues, no crees que te voy a pedir que renuncies a él, ¿verdad?
-Pero dijiste que... -Lo sé. Lo sé. Dije muchas cosas.
Lo sé, ese Corbino puede tener mal genio. Sabes cômo somos tu padre y yo.
Pero somos socios. Aûn somos socios.
Claro, me enojé con él.
Sí, y aûn estoy un poco tenso también, pero...
Cuando lo vea, le voy a decir eso.
-Pues, él pensô que ibas a... -¿lba a qué?
-A matarlo. -¿Matarlo? ¿Matarlo?
Ven acâ. Matarlo. Ven acâ.
Mira, Corbino tiene mal genio.
Pero si matara a todos los que me enojan, ese cementerio se llenaría tres veces.
No. Matarlo. Vamos.
No, lo que haya entre Danny y yo...
...no es nada que no se pueda arreglar con una larga plâtica.
Claro, voy a decir cosas que no le van a gustar.
Definitivamente no se va a morir por eso.
¿Pero por qué huyô entonces?
Bueno, eso lo averiguaremos juntos cuando lo veamos.
-¿Cuando lo veamos? -A eso ibas...
...a ver a tu padre, ¿verdad? Hablaremos con él juntos.
Oye, ¿qué es eso?
¿No confías en mí?
Ahora, mira.
Sôlo quiero hablar con él.
De acuerdo, tû ganas. Te diré adônde estâ.
-¿Cuânto debo quedarme aquí afuera? -Ya puedes entrar, McCord.
Bien. Quiero un trago.
Mendoza.
Avisa a Barbary House. Quiero a un equipo completo aquí. Todos.
-Partimos para Orion. -¿Orion?
Así es. Allí es donde estâ escondido Danny Caine.
Y quiero que ese lugar esté tan bien sellado...
...que ni pueda entrar una liendre.
-Hecho. -¡Me mentiste!
Corbino.
Orion.
Allí encontrarâs a tu padre.
¿ Y si es demasiado tarde?
¿ Y si Corbino ya lo encontrô y lo matô?
-¿Te culparâs tû mismo? -Sí. Dejé que me engañara.
Primero mi madre, ahora mi padre.
Quítame esto.
Tômalo.
Haz como yo te digo. Quítamelo.
Quítamelo. Quítamelo.
-¿Qué pasa? Quítamelo. -¡No puedo!
Eres demasiado grande y fuerte para mí.
También lo es Corbino.