Tû primero, tû le sigues.
Ese sacerdote podría eludir a uno de ustedes. No permitan que los engañe.
Usa tu arma soldado. Hasta un sacerdote comprende un sable.
El sacerdote estâ aquí, señor. Lo encontraremos.
lnspeccionen todas las casas y tiendas.
Quiero al sacerdote.
Tu paso debe ser ligero y seguro...
El Reino Prohibido
...como si caminaras sobre papel de arroz.
Dicen que un sacerdote Shaolin puede atravesar paredes.
Si lo buscan, no pueden verlo. Si lo escuchan, no pueden oîrlo.
Si lo tocan, no pueden sentirlo. Este papel de arroz es la prueba.
Frágil como las alas de la libélula...
...colgante como el capullo de la oruga de seda.
Cuando puedas caminar sobre él sin dejar ningûn rastro...
...habrás aprendido.
¿Puedo servirles?
Buscamos un sacerdote.
Como ven, no hay ninguno aquí.
¿Pues, entonces, has visto un sacerdote?
No tenemos tiempo.
¿Es este establecimiento un monumento histôrico, Tte.?
-No, señor. -¿O tienes amor por la alfarería?
No señor.
¿Has tenido tiempo suficiente para admirar el talento del artesano?
Sí, señor.
Estamos aquí para interrogar al hombre, teniente.
¿Algo agrada a sus ojos, señor?
Nada de lo que haya visto le agrada a mis ojos, viejo.
Y nada de lo que me hayas dicho le agrada a mis oídos. Teniente.
No lo puedes ayudar. Si subes, también lo matarân a él.
Acaba de matar al sobrino imperial. ¡Guardias!
Habrâ un precio por tu cabeza, no tendrâs dônde esconderte.
Debes abandonar el país.
Pueden subir.
Ustedes por allâ, busquen en esas casas.
El resto busque por allí.
Debemos encontrar al sacerdote.
Puedo tirar otro pote.
¿Puedo devolverle la vida a un sacerdote Shaolin?
-Espera. -¿Adônde irâs?
Debo dirigirme a la tierra de los lamas.
El Reino Prohibido.
Hay sôlo un paso para cruzar.
Te estarân esperando.
Pero debo intentar.
Vas a tu muerte.
Mi muerte estâ aquí. Ahora debo huir de ella.
Detengan a ese hombre.
¿Eres de esta aldea?
¿Me pregunta si siempre viví aquí?
No quiero farsas aquí, civil.
Ni engaños, ni larga y prolongada incomprensiôn de tu parte.
No respondas mi pregunta con otra pregunta.
Puede convertirse en tu epitafio.
Soy de esta aldea.
¿ Y cômo te alimentas, aldeano?
Soy aprendiz del alfarero, Excelencia.
Recién estuve con él. ¿Dônde estabas tû?
-Me mandô a hacer un recado. -No te vi regresando, aprendiz.
Tiene razôn. Vine desde atrâs.
Desde atrâs, a la tienda.
Soldado, tû estabas en el fondo. ¿Lo viste ingresar a la tienda?
No, señor.
-¿Dejaste tu puesto, soldado? -No, señor.
Creo que debes empezar a contarme sobre el sacerdote, aprendiz.
¿Dônde estâ el sacerdote?
Vete, pronto.
¿ Y ustedes?
Hay muchos sôtanos en nuestra aldea.
¿Qué clase de maniobra secreta es esta, Tte.?
Lo lamento, señor. Fue el sacerdote. Él y el aprendiz del alfarero.
Los perseguiré, señor.
¿Por qué siempre quieres correr en lugar de pensar?
Hablaremos con el alfarero.
Lo que sepa su aprendiz, seguro lo sabe él.
¿Quién eres?
Busco a Sou Kin.
-Lo lamento. -Tû eres el sacerdote que buscan.
-¿De qué orden eres? -Shaolin.
No te habría traicionado.
¿Me puedes decir dônde estâ Sou Kin?
Él no estâ. No regresarâ.
Debo encontrarlo.
No estâs seguro en esta aldea.
Ven conmigo.
¿Tienes alternativa, Shaolin?
Revisa en esos arbustos.
Espera aquí. Averiguaré dônde ha ido.
Puede ser peligroso preguntar por él.
Sé a quién preguntar, Shaolin.
Me llamo Kwai Chang Caine.
Yo soy Po Li.
Po Li.
Po Li, me alegra tanto verte. Me detuvieron.
Pensé que era mi fin.
Vaya a traer a su comandante. ¡Pronto!
Dígale que la hermana de Po San estâ aquí, con informaciôn sobre el sacerdote.
¿Qué sacerdote?
¿De qué se trata todo esto, Po Li? ¿Qué haces?
lntento salvarte la vida, hermano.
Aun una mujer...
...bella como tû, no puede lograr eso.
¿Pero quizâ un sacerdote sí?
-¿Un Shaolin? -El Shaolin.
¿Dônde estâ?
Primero hablaremos de mi hermano.
Dame al sacerdote, y tu hermano es un hombre libre.
O libere a mi hermano, y le daré al sacerdote.
Correcto.
Eres inteligente. Hablemos de forma inteligente.
Yo no doy nada.
No es mi familia la que enfrenta a la muerte.
Trâeme al sacerdote. Entonces tendrâs a tu hermano.
Le entregaré al sacerdote.
¿Dônde? ¿Cuândo?
Le avisaré.
Ten fe. No te abandonaré.
¿Qué haces aquí?
Estoy esperando. Tu madre me pidiô que espere.
Mi madre muriô.
-¿Quieres decir Po Li? -Sí.
Ella es mi tía.
-Yo soy Po Sing. -Yo soy Kwai Chang.
Bienvenido a este humilde hogar.
¿Te sientas?
Tu hogar es muy elegante.
Supongo que lo es.
Es el ûnico hogar que he tenido, así que no sabría.
Pero es solitario.
Tienes a tu padre.
Ha estado fuera un tiempo, pero pronto regresarâ, dice Po Li.
Cuando hay un silencio largo, es momento de que me vaya.
Lo lamento, Po Sing.
Es mâs seguro para ti no saber demasiado.
-Adiôs. -Adiôs, Po Sing.
Sou Kin estâ en el bosque, pasando la aldea.
Entre él y tû, hay mil soldados...
...con ôrdenes de matarte ni bien te vean.
No, no por allâ.
Ha habido demasiada actividad en esta casa hoy.
Aquí, a través del jardín.
Pasando, estâ el huerto de duraznos, y mâs allâ el bosque. Ven.
-¿Tû vienes conmigo? -Sí.
-Te has arriesgado suficiente. -Conozco el bosque.
He jugado en él desde niña.
¿Por qué haces esto?
¿Te gusta la vida militar, teniente?
Es mi carrera, señor. Mi familia es una familia militar, y...
Señor, Ud. conoce a mi padre.
¿ Y cômo piensas que se convirtiô en general?
Pues...
...fue un hombre muy valiente, señor.
¿ Y eres igual a tu padre, teniente?
Es lo que mâs deseo.
Bien.
Necesitamos hombres valientes en una guerra.
Y estamos en guerra, teniente.
El sacerdote es nuestro enemigo.
Pero no se trata sôlo de valentía.
Las guerras se ganan con sigilo, engaño, espías, informantes...
...todos los talentos innobles del hombre.
Recuerda eso Tte., si quieres convertirte en general.
Sí, señor.
Gracias señor. Aprecio el consejo, pero...
¿No deberíamos perseguir al sacerdote?
Estoy persiguiendo al sacerdote, teniente.
Estoy activamente cazando a Kwai Chang Caine.
Debes descansar.
Es difícil verte como sacerdote.
Pero lo soy.
¿Tu familia quiso que fueras sacerdote?
No tengo familia.
¿No tienes a nadie? ¿Ni hermana, ni hermano?
Estoy solo.
¿No tienes a nadie con quien hablar?
Hablo contigo.
Eso no es lo que quiero decir.
Me refiero a alguien en quien confíes.
Confío en ti.
¿Me dormí?
¿Qué pasa?
Por favor.
Ay, no. ¡Por favor, no!
¡Auxilio!
¿Sou Kin?
Estas plantitas recién comienzan su vida, y la mía estâ finalizando.
Somos igualmente indefensos.
Eres un hombre bueno y fiel.
Él no puede hablar para nada.
Y yo oigo muy poco ahora.
Somos una mala combinaciôn para el bosque.
Pero nos las arreglamos.
Les hablo principalmente a mis pequeños ârboles.
¿Sabes que necesitan ocho años para crecer treinta centímetros?
Treinta centímetros.
-¿Quieres sentarte? -No, no, por favor.
Gracias.
En esos 8 años, mis pequeños ârboles se engrosarân 2,5 cm. 2,5 cm.
Pero una vez que echen raíz, estarân aquí para quedarse...
...y yo también.
Ahora, ¿beberâs un poco de té?
¿Puedo hablar primero?
Sí, sí, puedes hablar.
No creí que dos jôvenes hubieran atravesado el bosque...
...para admirar mis plantitas.
Discûlpeme.
No necesitas disculparte.
Porque eres joven e impaciente.
Acaba de matar al sobrino imperial.
No soy impaciente.
Soy Kwai Chang Caine.
Debo abandonar el país.
¿ Y necesitas un camino seguro?
Sí, venerado señor.
¿ Y se te dijo que sôlo Sou Kin podría proveerte un salvoconducto?
-¿No estâ bien? -No, no, hijo mío.
Mi desgano nace del cansancio.
Pero siempre que el mundo no me permita morir en paz entre mis plantitas...
...¿cômo puedo retirarme del campo de batalla de la vida?
No puedo prometer nada.
Señor.
Teniente, permíteme presentar a Po San.
Como nuestro sacerdote, él es enemigo del emperador.
Se negô a compartir su tierra.
Y ahora es fugitivo.
Discûlpame, era un fugitivo.
Po San es muy afortunado. Estâ su amorosa hija.
Tiene, ademâs, una hermana que lo ama, con quien tengo un entendimiento.
Ella vendrâ pronto para decirme dônde puedo encontrar al sacerdote...
...y yo le daré este espécimen y la niña a cambio.
Lo que podríamos llamar un intercambio justo, ¿entiendes?
Bien.
Ha visto a nuestros amigos en el bosque.
Tendrâs un camino seguro.
Nadie aquí impedirâ tu viaje.
Hay un río que yace al oeste.
Del otro lado, estâs a salvo.
Hay un punto donde el río se angosta.
Allí encontrarâs un balsero.
Él te llevarâ al otro lado.
Del otro lado, esto te brindarâ ingreso...
...y admisiôn al Reino Prohibido.
Estoy agradecido.
Que tengas un viaje âgil y seguro, Kwai Chang Caine.
Gracias.
No hay necesidad de que continûes.
No encontrarâs el río solo.
Lo que dice es verdad.
No encontrarâs el río sin ella.
Vayan ahora, râpido.
Ven.
Vayan, vayan.
-¿Por qué nos detenemos? -Estâs seguro ahora.
De aquí en mâs, no hay peligro para ti.
Este arroyo conduce al río.
Al amanecer, encontrarâs al balsero.
¿ Y tû?
Ahora puedo dejarte.
¿Estarâs segura?
Deberías preocuparte por ti.
¡Vamos!
-¿Quieres un poco de agua? -No, gracias.
-Pero estâs tan pâlido. -No.
Cuando era pequeña, mi madre me dijo que era pâlida.
Me lavô la frente.
-Le pediré al guardia agua. -No.
Sôlo lo enojarâs.
¿Por pedir agua?
¿Recuerdas lo que te enseñô tu madre acerca de la bondad?
Que cada insecto sobre cada hoja de cada ârbol...
...merecía tu misericordia.
Sí padre, recuerdo.
Éstos son hombres que tu madre no conocía.
Sôlo conocen la brutalidad.
Sôlo conocen el salvajismo.
No te darân agua.
-¿Hay mucha gente así, padre? -Sí, hija.
Pero recuerda, hay muchos como tû también.
¿Qué trama ensayas ahora?
Sôlo intento aminorar el temor de mi hija.
Demasiado tarde, Po San. Estâs en serias dificultades aquí.
Yo, porque necesito al sacerdote, y tû, porque tu hermana llega tarde.
Ella me ha prometido al sacerdote.
Yo le prometí a ti y a la niña a cambio.
¿Dônde estâ tu hermana? Ella no estâ aquí.
Ella estâ aquí.
Les haces la guerra a los niños.
En la guerra, no hay niños.
Sôlo existe el enemigo.
Prepârense para levantar campamento.
Cuân fâcil debe ser la vida para usted.
Vamos, mujer.
Tenemos asuntos, tû y yo.
Sí, lo sé.
Sé lo que quiere.
-Quiere... -sacerdote.
Quiero al sacerdote.
Po Li.
Le diré dônde estâ el sacerdote.
Vea que este balsero no nos moleste mâs, teniente.
Sí, señor.
¿Piensa que el sacerdote aparecerâ, señor?
La mujer podría estar mintiendo.
Ella no miente, teniente. Es mujer, y estâ enamorada.
-¿Del sacerdote? -Quizâ del sacerdote.
Ciertamente ama a su hermano y su hija.
El amor es como la guerra Tte., no da clemencia.
Si quiere la vida de su hermano...
...sabe que no lo puede tener hasta que yo tenga al sacerdote.
Así que él aparecerâ.
Deja el bote aquí. Apuesten un hombre en la balsa...
...para que parezca el balsero.
Apuesten otras tropas allí, encubiertos.
El sacerdote vendrâ desde allí.
Déjalo venir, teniente.
Dile a tus hombres que lo dejen venir.
Y cuando llegue al bote...
...lo atrapas.
Al emperador le complacerâ que le entreguemos al sacerdote, señor, pero...
Adelante, teniente.
Con su permiso, señor, el emperador también esperaba la entrega de Po San.
Eres un alumno lento, teniente.
El emperador obtendrâ a Po San.
Y a la hija de Po San...
...y a la hermana de Po San.
Por eso estoy tan seguro del sacerdote.
Dame tu mano, Po Li.
Lo lamento.
-Debo descansar. -lrâs a casa.
-Po Li, escucha... -Estâs enfermo.
Necesitas descanso y cuidado en tu hogar.
No.
No nos dejarâ ir.
Hice un trato con él.
-Llame al coronel. -Vuelve allí dentro.
Hice un trato con él.
Entre.
Hay problemas con los prisioneros, señor.
-¿Han escapado, teniente? -Por supuesto que no, señor.
Entonces no hay problemas. Son prisioneros.
La mujer, Po Li, exige verlo, señor.
Te compadezco, teniente.
Para un guerrero, hacer guardia es horrible.
Pero aquí, tu educaciôn continûa.
Primero...
...un prisionero no puede exigir nada.
Una mujer, nunca.
Sin importar si es prisionera. Retírese, teniente.
Sí, señor.
¡El sacerdote!
¿Qué esperas obtener usando eso?
Que sueltes a ciertos prisioneros, por no usarla.
¿ Y cômo esperas lograr eso?
Tû lo lograrâs.
Por qué no.
Dile al guardia que suelte a los prisioneros.
Éste es el sacerdote Kwai Chang Caine.
Llame al teniente.
Él tiene un sable sobre mi garganta.
No debe escapar. ¿Entiendes, teniente?
Sí, señor.
Soy un guerrero, sacerdote. Y estoy en guerra.
Y en la guerra, soy mentiroso, ladrôn, embustero.
Soy todas las cosas que me traigan victoria, salvo una.
No soy un cobarde.
Para el sable...
...no eres cobarde ni valiente.
¿Escuchas eso, teniente?
Se prepara para insertar la hoja en mi garganta.
No debe escapar.
Si me muevo, lo matarâ señor.
Eso se debe evitar, si es posible.
El objetivo principal es detener al sacerdote.
¿Cômo podemos hacer esto sin causarle la muerte, señor?
Los soldados mueren, teniente.
Estamos entrenados para la muerte.
-¡Vengan y captûrenlo! -Espera.
La niña.
Seguramente ella no vale su muerte.
Sôlo la niña.
Déjala ir.
Abre el portôn.
Ve.
Y la mujer.
Vete.
Ahora baja el sable, sacerdote.
Has conseguido todo lo que puedes amenazando mi vida.
No hay nada mâs que obtener con mi muerte.
Una cosa:
El hombre.
El hombre es prisionero del emperador.
Tû...
...eres un soldado entrenado.
¿Quién vale mâs para el emperador, tû o él?
Estoy muy involucrado en esto para decidir eso.
Decide tû, teniente.
Considera los valores militares, teniente.
Primera prioridad, la captura del sacerdote.
Segundo...
...su vida, señor.
Suelten al prisionero.
Ahora, ¡a él!
Si desobedece mis ôrdenes...
...haré que lo ejecuten, teniente.
Si me mata, usted es el oficial al mando, y sus ôrdenes son claras.
¡El sacerdote debe ser capturado!
Pârense. Pârense. Monten los caballos. Tras él.
Kwai Chang.
El bote estâ listo.
Sí.
Sabes que te traicioné.
Sé por qué.
¿Existe razôn para la traiciôn?
No lo sé.
Dale esto a él.
Lo matarân sin él.
Pero tû...
-No iré. -¿No irâs?
-No debo. -¿Por qué?
Debo tomar otro camino.
Pero para allâ yace el gran océano.
Vete.
Râpido.
Sabes cômo serâ tu vida de ahora en mâs.
Lo sé.
Te debo algûn tipo de reparaciôn...
...por lo que te hice...
...por otras cosas.
Otros vendrân por aquí...
...escapando de la ira del emperador.
Necesitarân ayuda.
Puedes morir.
Sé por lo menos que...
...no moriré fâcilmente.
Y tendré mucho que recordar.