Muy bien, pueden terminar.
Sí, lo sé.
¿Bien, Carter?
¿Qué se supone que haga ahora?
Nada, si hubiera venido anoche, cuando lo llamé, tal vez--
Vine el mes pasado.
También llegó tarde.
Carl, mis hombres y yo tenemos cosas más importantes que hacer...
...que andar persiguiendo cosas en medio del desierto y de la noche.
Porque tú crees haber visto un platillo volador.
¿Sabes lo que creo?
Creo que no necesitas un policía, necesitas un médico.
Estas cosas no tienen sentido.
Sí, bueno. La próxima vez usaré una cámara mejor.
No te molestes, sube al auto y te llevaré de vuelta a la ciudad.
Alguacil.
Está por aquí.
Le dije que el viento se lo llevaría.
Jimmy, ¿cómo se dice?
Gracias.
Está roto.
Mire como hacen los juguetes de hoy, de plástico barato que se rompe.
¿Ustedes viven por aquí, señor?
A un par de Km.
¿Anoche vio algo extraño en el cielo?
No, ni anoche, ni otra vez.
¿Por qué? ¿Qué sucede?
Nada.
Muchas gracias.
LOS INVASORES
Protagonizada por Roy Thinnes como el arquitecto David Vincent.
Los invasores...
...seres extraños de un planeta que se extingue.
Destino: La Tierra.
Propósito: Adueñarse de ella.
David Vincent los ha visto.
Para él, todo empezó una noche en un solitario camino rural...
...cuando buscaba un atajo que nunca encontró.
Empezó con un restaurante cerrado y abandonado...
...con un hombre tan fatigado que no podía seguir viajando.
Empezó con el aterrizaje de una nave de otra galaxia.
Ahora David Vincent sabe que los invasores han llegado...
...que han tomado forma humana.
De algún modo, debe convencer a este mundo incrédulo...
...de que la pesadilla ya ha comenzado.
Estrellas invitadas:
Ann Frances.
Charles Drake.
Dabney Coleman.
EL PLATILLO
Un hombre ha visto un platillo volador.
Una vieja y conocida historia para David Vincent.
Pero John Carter jura que puede predecir el día y el lugar...
...cuando otro platillo aterrizará.
Si es cierto, podrá darle fin...
...a la continua guerra de Vincent contra el invasor.
¿David Vincent?
Sí, soy Vincent.
Soy John Carter. Sígame.
¿Cómo está?
Llegó bastante rápido.
Bueno, no hay nadie en el camino.
¿Es allí donde los vio?
Sí, las dos veces.
Ambas veces anoche, al último cuarto menguante de la luna.
Una hora antes del amanecer.
Usted mencionó unas fotos en su carta.
Sí, verá. Esta noche traje una cámara mejor.
Pero, aquí están.
Gracias.
Usted me dijo que trajera un arma. Así es que traje esta.
Está cargada con perdigones dobles.
Muy bien.
Luego estarán por aquí.
Vamos por aquí.
¿Annie?
¿Cómo te sientes?
¿Dónde estamos?
Cerca de Tucson.
¿Vamos quedarnos a dormir?
Te dije que prefería seguir.
Una vez en México, todo terminará.
Sí, pero nadie nos buscará hasta el lunes por la mañana.
Lo sé.
Annie, te daría cualquier cosa, excepto--
¿Qué no puedo pedir?
La posibilidad de cambiar de opinión.
De acuerdo. Vamos a México.
Deberían haber llegado hace una hora.
No, no puede pensar en un horario fijo. Más si los han visto dos veces.
Usted no me cree, ¿cierto?
Estoy aquí.
Hay muchas otras cosas por las que nadie más vendría.
Desde que todo esto comenzó, todos creen que soy un tipo de loco.
Supongo que no estoy siendo de mucha ayuda.
¿A qué se refiere?
Un escritor sin publicaciones, que vive solo en una casa...
...con 4 gatos y una moto.
¿Si me conociera, habría venido?
Claro.
Son las 5, ellos no vendrán.
Démosle un par de minutos.
Mire, le agradezco que haya venido, pero...
...a la luz del día, ellos no--
¡Vincent!
¿Qué sucede?
No lo sé, el motor se detuvo.
¿Puedes hacer algo?
Intentaré aterrizar.
Acerquémonos.
Está lleno de rocas, pero es todo lo que hay.
¡Robert!
¡Úsela!
¡Carter!
Sí, ¿está bien?
Sí.
¿Vio como se evaporaban?
No creo que haya más de ellos.
El platillo puede estar lleno de ellos.
Tal vez.
Annie, ¿estás bien?
Creo que sí.
Tratemos de salir de aquí.
¿No va a explotar?
No lo creo.
Algo le pasó al sistema eléctrico.
Lo bueno es que la gasolina se derramó por todas partes.
Entonces, estamos de suerte.
Llamaré al aeródromo para que vengan a buscar los restos.
¿Cuál es nuestra siguiente parada?
Lo arruiné todo.
Lo siento.
No es tu culpa.
- ¿Cómo está tu tobillo - Un poco torcido.
Iremos a México y Europa, tal como te lo prometí.
No es exactamente como lo dijiste.
Es un poco difícil huir de la policía con un tobillo torcido.
¿Annie...
...viste algo grande y brillante cuando caíamos?
¿Notaste algo extraño?
Si. El sol que se acercaba.
Bueno, es un largo camino a México. ¿No vamos a hacer nada?
Sí, voy a arrendar un auto y volveré por el equipaje.
¿Tienes los planos?
Veo algo.
Ahora tenemos un platillo. ¿Qué vamos a hacer con él?
¿Cuál es el hombre más importante que conoce en la ciudad?
El alguacil.
Pero nunca lo podré hacer venir aquí de nuevo, si eso piensa.
Debe conocer a alguien.
Espere un momento, Joe Bonning. Él debe estar en la ciudad.
Él es un miembro de la asamblea estatal.
Yo era su amigo en la universidad, hace un siglo de eso.
Muy bien, que Bonning venga en cuanto pueda y que traiga al alguacil.
Puede que funcione.
- Llévese mi auto. - No, iré más rápido en mi moto.
Escuche, David. Gracias por venir. Esto es muy importante para mi.
Traiga a Bonning aquí, y usted se quedará con todo el crédito.
¿Por qué no se queda con esto? Espero que no la necesite.
Muy bien.
Llévese algo para el alguacil.
- ¿Para mostrarle a Bonning? - Sí.
De acuerdo.
¿Qué tal esto?
Es perfecto. Nos veremos luego.
¿Qué es eso?
¿Recuerdas que te pregunté si habías visto algo cuando caíamos?
Esto debe ser.
No te acerques.
Puede haber alguien allí, no podemos dejarlo a su suerte.
Alto allí.
Baje.
Retroceda.
Levanten las manos.
- Mire, no queríamos-- - Dense la vuelta, ambos.
Una mano detrás de su espalda.
Levántela.
¿Mi presión está bien?
Lo siento, tenía que asegurarme de que no eran uno de ellos.
¿Ellos?
Los seres que trajeron esto. Ellos no tienen pulso.
Soy un científico e ingeniero. ¿Puedo ver esto de cerca, señor--?
Vincent. David Vincent.
Bob Morrison. Annie Rhodes.
Lo siento, se supone que no debo usar nuestros nombres verdaderos..
Verá, estamos
¿Puedo?
Adelante.
¿Annie?
Si averiguas como hacer que vuele, no cuentes conmigo.
Acabamos de estrellar nuestro avión.
Uno al día es todo lo que mi médico permite.
¿Usted está bien?
Estoy bien, evité cada roca en este campo.
Bien...
...esta será una gran aventura.
Puede ser.
De hecho, ¿qué hace con estas cosas cuando las atrapa?
Lo primero que hice, fue enviar a un amigo por ayuda.
Un miembro de la asamblea estatal viene en camino, y la policía.
¿Van a venir aquí, ahora?
Así es.
Así es que no están en peligro.
¿Qué pasó con los seres?
¿Los mató a todos?
No es tan sangriento como parece.
Parece horrible. ¿Por qué no lo sería?
Ellos quieren apoderarse de este planeta.
Nos destruirán para hacerlo.
¿Usted es alguna clase de experto?
Los he visto antes.
¿Y usted cree?
Cada palabra.
Annie.
Nunca antes has visto algo como esto.
Están años luz adelantados de nada que haya soñado.
Podría pasar 10 años--
Bueno, de hecho, en unos 10 minutos...
...un miembro de la asamblea y unos policías van a venir.
Así es que no creo que tengas la oportunidad, Robert.
Si hay algunos seres por ahí...
...¿cómo podría una chica salir de aquí? Digamos, si se asusta.
Dejé un auto detrás de esas rocas.
No hay de que preocuparse, la policía viene en camino.
¿Puedo tomarle el pulso?
Ya voy.
¿Qué pasa?
Tengo que ver al señor Bonning, inmediatamente.
¿A las 6 de la mañana?
Dígale que soy John Carter, de la universidad, él me recordará.
Ahora, ¿quiere ir a buscarlo?
¿Señor?
Tiene que hacerme un favor.
Mi hijo está enfermo, y salí de casa sin dinero.
Necesito cambio para hacer una llamada.
Le pagaré.
Claro.
Gracias, no se arrepentirá.
Sí.
Muy bien, ya sabes que hacer.
Sr. Vincent. ¿cuándo van a llegar sus amigos?
Llegarán pronto.
Y también nosotros estaremos aquí.
Sr. Vincent. Ese miembro de la asamblea estatal.
¿No cree que esto es muy importante para un político local?
Bueno, estaba disponible.
Esto podría llevarlo a la cima.
Yo sé lo fantástico que es esto. No creo ni que use combustible.
Seguramente tiene un sistema magnético, que ni siquiera lo imaginamos.
Yo podría llamar a--
Cuéntaselo a otro, Robert. Nosotros vamos hacia México.
¿A quién llamaría?
A mi jefe, él ha hecho contratos, trabaja en todos los proyectos Apolo.
Él no te va a escuchar.
¿Por qué no dejas que haga lo que quiere?
Claro que me va escuchar, Annie.
¿Por qué? ¿Acaso eres el primero que ve un platillo volador?
Mira quien eres, ¿por qué es tan importante?
Te refieres a que no tengo dinero. ¿Es eso de nuevo?
No.
- ¿Entonces por qué? - Por el sobre en tu bolsillo.
Annie, esto es tan grande. Creo que deberíamos investigarlo.
¿Podríamos vernos a la cara si--?
Me alegra que vinieras, Sam. Entra.
Joe, traté de decírtelo por teléfono, este Carter es un loco.
- Ya me ha hecho ir 2 veces-- - Lo sé, me lo contó todo.
Esta vez es diferente, hay un platillo. Y hay un hombre vigilándolo.
- Tú le crees, ¿no es así? - Conozco a John desde hace mucho.
Sí, yo también. Hace mucho tiempo.
¿John?
Muéstranos eso, ¿quieres?
Muy bien, ¿qué es esto?
Es del platillo, de la sala de control.
Bueno, yo no estoy diciendo que le crea, pero...
...mejor vamos a ver.
Le saqué las llaves de su chaqueta. Ahora podemos irnos de aquí.
Annie.
Sólo está por allí, detrás de esas rocas.
¿Robarle su auto?
Pedirle prestado su auto, hasta que tomemos un avión.
No podemos hacer eso, ¿qué somos?
Parece que nunca antes hubieras robado algo.
Está demorando más de lo que pensé.
Voy a echar un vistazo.
Tenemos el dinero. Lo único que tenemos que hacer, es salir de aquí.
¿Qué es más importante para ti? ¿Esa cosa o yo?
Tú eres importante para mi, Annie. Lo eres todo.
¿Por qué tiene que ser tan importante el dinero?
No lo sé, sólo es importante.
O tal vez si tu padre te hubiera abandonado sólo con una...
...pieza de oro de 20 dólares y una maleta llena de buenos deseos...
...significaría lo mismo para ti.
Pero robar--
Robert, esta fue tu elección.
Pero tú me ayudaste a tomarla. Tú no habrías venido si--
¿Es lo que le dirás a la policía? ¿Que te hice robar esos planos?
Yo no vine a que me arrestaran, yo me voy.
Annie, si hay algo--
Quiero que vengas conmigo, pero me iré, contigo o sin ti.
Siempre me haces elegir, Annie.
Bueno, yo me quedo.
Claro.
¿Para qué me necesitas?
Tienes tu platillo, y 200.000 dólares en planos.
Si significan tanto para ti...
...toma, llévatelos.
¿Qué sucedió?
Un auto me sacó del camino.
Llevémoslo.
Con cuidado.
¿Está bien?
Creo que no tengo nada roto, sólo estoy un poco agitado.
Vamos a pedir ayuda lo antes posible.
Afortunadamente vinieron.
Podría haber estado allí por semanas.
¿Has visto, Sam? Algo bueno salió de este viaje.
- ¿Por qué se llevó mi auto? - No lo sé.
Ella lo trató de ladrón y se lleva mi auto.
Y ahora no lo sabe. ¿Qué pasa con ustedes dos?
Sr. Vincent.
Yo necesito ese auto.
Puede que mi vida dependa de él. Puede que todo el mundo dependa de él.
Quiere callarse, ¡sólo callarse!
Acabo de perder todo lo que tenía. No me importa lo suyo.
Tranquilícese, y se lo contaré todo.
Mi compañía tenía unos planos para un nuevo computador.
No sé de quien fue la idea de robarlos, si de ella o mía.
Nos habría reportado un cuarto de millón de dólares en Europa.
Suficiente para vivir felizmente el resto de la vida.
Amén.
Robar esos planos no explica porque robó mi auto.
Robó su auto porque le dije que me quedaría con usted hasta el final.
Ella no quería estar aquí cuando llegara la policía.
Pero usted robó los planos.
Soy un tonto, y un sentimental, señor Vincent.
Pero no soy un ladrón.
Ella lo descubrirá cuando vea que el sobre contiene papeles en blanco.
Alguacil.
¡Es uno de ellos, Joe!
Por Dios. Es verdad.
Lo que dijiste de ellos.
Sí.
Tengo que hacer que el gobierno lo sepa.
Tengo amigos--
El mundo te lo agradecerá, Joe.
No, no a mí.
Tú eres el que--
¡Ayúdenme!
Hay dos hombres allá, están atrapados en el auto. Necesitan ayuda.
Usted estaba con los otros en el platillo.
¿Qué?
¿Qué hacen?
¡No!
¡Espere, esos hombres pueden necesitar ayuda!
¿En qué estaba pensando?
¿Cuándo?
Dejó que su mujer creyera que los había robado.
De otro modo, Annie no habría venido conmigo.
Póngase en su lugar. Ella pensó que yo era rico...
...que podría darle cualquier cosa.
México, Europa. Todo.
Bueno, ¿y cuándo iba a decirle la verdad?
Cuando mis 975 dólares se acabaran.
Pensé que me amaría para entonces, que allá encontraría trabajo.
No sé lo que pensé.
Entremos al platillo.
¿Es ese su amigo?
Lamento haberlo metido en esto. Debería haberse ido con Annie.
Ustedes, los de la nave.
Hay un pequeño botón a la derecha del panel de control.
Si lo presionan, podremos oírlos.
¿Qué quieren?
Eso nos pertenece.
Ya no.
Sólo queremos la nave. Ustedes pueden irse.
Tómenlo o déjenlo.
¿Va a transar con ellos?
Quiero la nave.
Yo también.
Todo lo que queremos es la nave.
También tenemos algo que les pertenece.
Tienen a Annie, David.
- Van a matarla. - Espere un momento.
¿Cree que puede anular la nave si es que no regreso?
Sí.
Y espere aquí.
Su amigo aún está en la nave.
Va a destruir el panel de control si es que tiene que hacerlo.
¿Cuál es su oferta?
El sale y nosotros entramos.
Libere a la chica.
Después de que él salga de la nave.
Libere a la chica y el vendrá.
No.
Usted podría llevarse a la chica y su amigo podría arruinar la nave.
Esperaremos allí y lo cubriremos. Envíe un hombre para verificarlo.
No estoy seguro de que usted confíe en nosotros.
Una cosa más.
Su cámara.
Gracias.
¿Ella está bien?
Hicimos un trato.
¿Confía en ellos?
No.
No baje hasta que se lo diga.
Empiece a caminar hacia mí.
Uno de ustedes, vaya a la nave.
Dígale que deje su arma allá arriba.
¿Qué sucede? ¿Qué está haciendo?
Un intercambio.
¿Yo por el platillo?
No puede hacerlo.
¿Y sus amigos? Debe quedarse con el platillo.
No puede simplemente entregárselos.
Usted es más importante para nosotros.
Los dos, bajen.
Sin mi, no hay nada para intercambiar.
Quédese con el platillo. Yo me voy de aquí.
¡Deténgase!
¡Cuidado!
¡Cúbrase!
Tenemos que pedir una ambulancia.
Gracias, ella estaría perdida sin ellas.
Tiene su brazo muy quemado, y alrededor del hombro.
¿Qué sucedió?
Bueno, nosotros estábamos--
¿Importa?
No.
Mejor llevémosla a la ambulancia.
Le voy a contar todo lo que vimos al hombre para quien trabajo.
No importa lo que diga, no tendrá mucha importancia sin el platillo.
Lo sé, pero se lo diré de todas maneras...
...apenas llegue a trabajar el lunes por la mañana.
¿Robert?
Sí, Annie.
Abre mi cartera.
Puedes devolverlo.
Ya no lo necesitaremos.
Será mejor que se lo diga.
Dos más han visto lo mismo que David Vincent ha visto.
Dos más ahora saben que los platillos voladores existen.
La búsqueda de Bonning y el alguacil continuará por meses.
Por su desaparición, docenas más empezarán a preguntarse...
...si se deben negar a creer lo que David Vincent sabe que es verdad:
Que seres extraterrestres de otra galaxia...
...ahora caminan por la faz de la Tierra.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net